← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2 [ WW & Pushok ]

[WW_Pushok]_The_Melancholy_of_Haruhi_Suzumiya_S2_14.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 38112
Original Translation: Pushok
Original Editing: WW
Original Timing: WW
Collisions: Normal
Export Encoding: UTF-8
Video File: [WW_Pushok]_The_Melancholy_of_Haruhi_Suzumiya_S2_14.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro SemiCond,55,&H00F8EAE9,&H008FA4A3,&H6431080D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,18,0
Style: op_rus,Arial Black,80,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,8,1
Style: op_romaji,Jikharev,75,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,7,20,20,0,1
Style: op_kanji,ＤＦブラッシュＲＤW12,43,&H00B5C9CC,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,9,20,20,33,1
Style: note,Fixed Miriam Transparent,50,&H00F7F1FA,&H008FA4A3,&H6407124C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,18,0
Style: Signs,Myriad Pro SemiCond,50,&H00F1EEEE,&H008FA4A3,&H64050001,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,18,0
Style: TS,Myriad Pro SemiCond,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: ed_romaji,Dom Casual Std,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H403B1208,&HC0000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,6,3,8,20,20,15,1
Style: ed_kanji,DFPBrushRD-W12,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4011073A,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,5.25,3,8,20,20,15,1
Style: ed_rus,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40310E2F,&HC0000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,6,3,2,20,20,15,1
Style: note2_box,Myriad Pro SemiCond,40,&HFFF7F1FA,&H008FA4A3,&H20527075,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,50,0,8,8,8,7,0
Style: note2,Myriad Pro SemiCond,18,&H00142727,&H008FA4A3,&H6407124C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,8,8,7,0
Style: paper,I hate Comic Sans,20,&H0093A6A6,&H008FA4A3,&H641F2F30,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,8,8,7,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,note,,0875,0000,0625,,{\c&FFFFFF&}Эпизод 24 (2.14)
Comment: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,note,,0750,0000,0288,,{\c&H0019FF&\fs60\pos(1007.5,192.5)}Тоска\NСудзумии Харухи
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,note,,0750,0000,0288,,{\c&H0019FF&\fs60\pos(1020,282.5)}Тоска\NСудзумии Харухи
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,note,,0188,0375,0100,,{\c&H0019FF&\pos(562.5,115)}М\Nе\Nл\Nа\Nн\Nх\Nо\Nл\Nи\Nя\N\N
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,note,,0250,0000,0038,,{\c&H0019FF&;\fs45\pos(740,37.5)}С\Nу\Nд\Nз\Nу\Nм\Nи\Nи\N\NХ\Nа\Nр\Nу\Nх\Nи
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:40.99,Default,,0000,0750,0313,,{\c&H0019FF&;\fs45}Перевод: Pushok\N\NТайминг: WW
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Она привела нас...
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,в сад за её многоквартирным домом.{сад ли?}
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,О, да они совсем не боятся людей.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный кот, чёрный кот...
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ай, ладнно.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём этого.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Опять изменила сценарий.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Не чёрная, но и такая сойдёт.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Юки. Это будет твой партнёр.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы подружитесь!
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs50\fsp-1\4c&H000000&\fnArial Black\fscx105\shad1.5\b1\4a&H00&\bord0\1c&HFFFFFF&\frz270\pos(1156,337)\c&HEEF6F0&}Тоска Харухи Судзумии V
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки продолжились, и похоже декорации уже не имеют значения.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Юки, атакуй Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Получай.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё, снято! Отлично!
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь пусть кот разговаривает.
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Она, всё-таки, принадлежит ведьме.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Она должна сказать пару презрительных фраз.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Звать тебя будут Сямисэн.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Сямисэн, скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Как будто он заговорит.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, прошу, не говори!
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Сямисэн?!
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.73,note,,0000,0000,0000,,Сямисэн - японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, пока неплохо.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Кён, позаботься о коте.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Возьми его домой и обучи нескольким трюкам к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Например, прыжкам сквозь огонь или чему-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня всё!
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Завтра будет кульминация!
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что касается фильма, идёт на удивление великолепно!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Наберитесь сил для завтра!
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Куплю тебе немного кошачьего корма.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Или ты предпочитаешь сардины?
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,И то, и другое подойдёт.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это была ты, Нагато?
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивал кота.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, поэтому и ответил.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал что-то не то?
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Шокирующе. {Внезапно}
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Самец калико...{Ямапикаря!}
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не это должно удивлять.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Я в шоке.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Кот разговаривает.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что вас так удивило.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Котомонстр? Котомонстр с двойным хвостом?
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, я издаю звуки, которые могут походить на человеческую речь.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Однако, почему вы уверены, что эти звуки имеют подходящее к ситуации значение?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты отвечаешь на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти звуки случайным образом совпадают с ответами на вопросы.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Если принять эту логику, то мотивированность человеческого общения ставится под вопрос.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Допуская тот факт, что вы занимаетесь некой деятельностью, являющейся общением,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,нет возможности подтвердить, что твои мысли достигают собеседника.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Каждый человек носит маску, скрывающую его настоящие чувства.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи уже!
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты так сказал, теперь всё понятно...
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но можешь тоже немножечко помолчать?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Данная ситуация нехороша.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы недооценивали Судзумию-сан.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что фильм Судзумии-сан в итоге обретёт "здравый смысл" в этом мире.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Если она решит снять сцену с падением метеорита,
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,это может произойти в действительности.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны предотвратить влияние выдумки на реальность.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она подсознательно смешивают реальность и вымысел.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Её действительно постепенно заносит.{Она действительно перебарщивает.}
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Её способности проявляются в содержании фильма.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы предотвратить это, мы должны убедить её, что фильм является лишь выдумкой,
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,и сделать так, чтобы она закончила фильм логически.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Как оправдать говорящего кота?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем оправдывать это.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Иначе будет создан мир, в котором есть говорящие кошки.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Но это невозможно в нашем мире.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,А как же вы все?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы существуем благодаря Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Это относится и к говорящему коту.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,С этим можно что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Если всё это происходит в выдуманном мире, то не нужны никакие объяснения.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Но как только будет доказано, что говорящие коты и Микуру-лучи настоящие,
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,наш мир изменится.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Из обычного, без сверхъестественного превратиться в тот, в котором это норма.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Нужно придумать подходящую концовку фильма, которую она одобрит.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Существует ли такая концовка?
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Определённо.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что произошло, можно объяснить логически.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,"Это был сон."
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Это не шутка.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, Харухи это понравится?
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Может быть сложно.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но утверждать, что фильм был сном, ложью или ошибкой - лучшее решение.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее для тебя, наверное.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Но и для меня тоже может быть неплохо.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,А как же Харухи?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:22.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx4\fry352\pos(209,189)\clip(m 206 169 l 206 195 268 199 264 163)\c&H6FE2DD&}Мистер Кот
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx24\fry352\frz1.982\pos(549,432)}Мистер Кот
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(260,230)\clip(m 251 213 l 251 228 257 228 258 213)}Кошачий лоток
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:22.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(m 247 215 l 246 228 263 228 263 213)\pos(316,592)}Кошачий лоток
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:22.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(m 207 214 l 207 228 301 227 301 213)\pos(560,376)}Кошачий лоток
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(634,726)}Кошачий лоток
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Понял? Веди себя, по кошачьи, когда придём домой.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ни слова.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что ты имеешь в виду под "по кошачьи", но раз просишь, то постараюсь.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Не разговаривай! На всё отвечай "мяу".{но вы же поняли, что "ня"}
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!{Ня!}
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Котик, котик, котик!
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Мяу.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увидимся позже.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,До школьного фестиваля осталось всего несколько дней,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,и атмосфера энтузиазма поднялась, словно пытаясь соответствовать напряжению Харухи.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти серповидный кристалл!
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня совсем не удивит, если будет несколько человек из параллельного мира.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун!
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Микуру говорит, что она хочет тебе что-то сказать!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Микуру, вручи ему.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... это...
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ку...
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Купон на скидку!
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.02,note,,0000,0000,0000,,Купон:  скидка на поджаренную лапшу соба в кафе "Жёлудь". Жёлудь - название палатки.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Это на поджаренную лапшу соба в кафе, которое устраивает наш класс.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приходи с друзьями.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё, пока!
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Если я это скажу, то прозвучит, будто мне не нравится Коизуми-кун,
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я промолчу.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,У меня... другое мнение по этому поводу.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,не такая трактовка, как у Коизуми-куна.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты про то, что Харухи - Богиня, да?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия-сан определённо обладает способностью изменить настоящее,
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,но не думаю, что она может изменить то, как работает этот мир.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Мир был таким с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это совершенно другое объяснение, чем у Коизуми-куна.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что Нагато-сан тоже по-другому думает.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... то, что я скажу, может показаться обидным для Коизуми.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Но Коизуми-кун... эмм...
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Не верь ему.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я не хотела так говорить.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею хорошо объяснять, и на мне много ограничений.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Харухи никак не может быть Богиней, да?
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Твоё объяснение проще понять, чем Коизуми.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу высказать всё Коизуми-куну.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пойми это.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:41.98,note,,0000,0000,0000,,Клуб литературы
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Асахина Микуру утверждает следующее.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир не был создан Судзумией Харухи,
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,а существовал таким, какой он есть, с самого начала.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Экстрасенсы, путешественники во времени, внеземные организмы и другие сверхъестественные аномалии существовали с самого начала.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Роль Судзумии Харухи заключается в том, чтобы бессознательно их находить; и эта способность проявилась три года назад.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако, пока она чувствует изменения, она не сможет их распознать.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за существования тех, кто препятствует ей в этом.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Нас.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, у Асахины-сан свои причины, не такие, как у Коизуми,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,которые доставят проблемы, если Харухи узнает об этих странных феноменах?
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь чтобы защитить будущее, в которое хочет вернуться.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что сейчас мне нечаянно рассказывают что-то очень важное.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Коизуми Ицуки и Асахина Микуру никогда не признают чужих толкований.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что для них, каждая из теорий подрывает устойчивость их существования.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Коизуми сказал, что стал экстрасенсом три года назад.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет гарантий, что Коизуми Ицуки говорит правду.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Верно, гарантий нет.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Его объяснения были правдоподобны, исходя лишь на моём опыте.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, верно ли это?
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Тоже самое касается и логики Асахины-сан.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто гарантирует, что Асахина-сан права?
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь?
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто прав?
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Что за "самоэволюция", о которой ты говорила ранее?{самосовершенствование?}
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, какую правду я тебе скажу, ты не сможешь это подтвердить.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Чт... почему?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что так же нет гарантий, что я говорю правду.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере для тебя.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Как нормальный человек может понять?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы, чтобы Коизуми и Нагато объясняли всё более простыми словами.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Единственный человек, считающий, что съёмки фильма проходят хорошо - Харухи.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Лица Коизуми, Асахины и моё окрасились отчаянием.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Игрушечные пистолеты стали стрелять сжатой водой, вместо шариков.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,И с каждой новой цветной контактной линзой, которую Харухи давала Микуру,
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,она стреляла всё более устрашающими вещами.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз Нагато её кусала.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,И хотя совершенно недавно сакура была в цвету, она опала за несколько дней!{ну, в принципе, так и есть - она очень быстро опадает, да, 5см в секунду, но все листья почти сразу... наверное ^_^}
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Белые голуби из храма превратились в считающихся вымершими странствующих голубей.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, Земная прецессия слегка изменилась.{http://ru.wikipedia.org/wiki/Прецессия}
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун!
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,К тебе гость!
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Для Судзумии-сан детали и под-сюжеты не представляют никакого значения.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она даже концовку не придумала.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что она оставит его незаконченным.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Это будет проблематично.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Наша теория попадёт в опасность, если мир превратится в выдумку.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, о людях, чья философия вращается вокруг Судзумии-сан,
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,моя "Организация" и фракция Асахины-сан не единственные.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Их существует очень много.{он сейчас о всех анимешниках?}
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел тебе рассказать о закулисных битвах и леденящих кровь опустошениях, через которые пришлось пройти.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Альянсы и предательства,
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,сговоры и ложь,
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,разрушение и резня.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Все фракции использовали все свои ресурсы в этой борьбе за выживание.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё это тебя не очень касается.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Или Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Особенно Судзумии-сан.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл, если бы она ничего об этом не узнала.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу омрачать её сердце.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,По моим представлениям, у Судзумии-сан очень привлекательная личность.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,у тебя тоже.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне всё это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,{Слетело с языка.}Вырвалось.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Особенной причины нет.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это не так уж и интересно.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не весело.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Позволь рассказать тебе ещё одну интересную вещь.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему Асахина-сан сотрудничает с тобой и мной?
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь задумывался о причине?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Её миссия - сблизиться с тобой.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кого Судзумия-сан станет слушать, как ни крути.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, её задача отвлечь твоё внимание.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.2}Её беспомощный вид, когда она подчиняется нелепым приказам Судзумии-сан, тоже является частью её роли.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё это для того, чтобы ты обратил на неё внимание.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Я устал от твоих шуточек.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я не знаю, как сказать хорошую шутку.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Я всё придумал.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты принял меня всерьёз?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за фильма Судзумии-сан и пьесы, которую ставит мой класс,
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,давление на меня прилично возросло.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что я справлюсь, ещё в добавок ко всему появится закрытое пространство.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я пришёл попросить у тебя помощи.
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подумай о том, как предотвратить фильм Судзумии-сан от создания этих сверхъестественных вещей.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Я должен Харухи сознательно поверить в то, что всё в фильме - выдумка, так?
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Она должна чётко понимать это.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Если возможно, до того, как мы закончим снимать.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл для того, чтобы переложить на меня всю ответственность?
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, я не имею права оставить всё, как есть.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как же это трудно.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Фильмы - это фильмы.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Реальность - это реальность.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Что я должен сделать, чтобы она осознала то, что очевидно даже дураку?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Коизуми предложил сон, но есть ли что-нибудь ещё...
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я предложил Харухи свою идею.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,После долгих раздумий, она её одобрила.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, отлично!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки закончились.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Давайте встретимся завтра в клубной комнате и устроим предварительный просмотр!
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, ещё рано плакать!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Прибереги слёзы, когда мы получим Золотую пальмовую ветвь или Оскар!
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Насладимся результатом вместе!
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Конец решающей схватка между Микуру и Юки положил Коизуми Ицуки,
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,который, неожиданно узнав о своих силах, использовал невероятную ударную волну, забросил Юки на другой конец вселенной.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то закончили.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотя всё закончилось, ощущение, словно всё происходило в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, время летит незаметно, когда веселишься,
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сюда, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Но, Судзумия-сан...
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}это опасно...
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,но интересно, кто же повеселился?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Могу оставить остальное на тебя?
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас моя голова слишком забита репетициями пьесы класса.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:17.19,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от кино, в пьесе нельзя переснять сцены.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,И вот ещё что.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,От лица моей группы
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,и от себя лично.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь громче!
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель - Голливуд и Бродвей!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём за тобой, Золотой Медведь! {"Золотой Медведь" - высшая награда Берлинского кинофестиваля. http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_медведь}
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Микуру-тян, укажи на будущее!
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Боже-боже.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,даже после всего этого, я не имел представления, какой фильм делала Харухи.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что у нас не достаточно времени, чтобы наложить спецэффекты, не говоря уже том, что мы не знаем, как это вообще делается.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Харухи надулась.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны показывать то, что даже не закончено!
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, культурный фестиваль уже завтра.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже на приделе.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь успеть, если не будешь спать?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Останься здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, Харухи так и не помогла.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, через какое-то время я тоже заснул.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кён!
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Просыпайся, я говорю!
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Не было смысла оставаться на ночь.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Фильм так и не был закончен.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Не идеально, но весьма неплохо для тебя.
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Это был не я.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто ещё мог это сделать, кроме меня?
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Главный подозреваемый - Нагато.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Второстепенный - Коизуми.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Вне подозрений - Асахина-сан.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Смелое предположение - загадочный человек, который скоро появится.
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Как всё получилось?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.21,Default,,0000,0000,0000,,О, привет!
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё закончили, конечно же!
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Результат пролитого пота и слёз, полнометражное представление!
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, правда?
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда посмотрим вместе!
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, ты была великолепна, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:57.65,note,,0000,0000,0000,,Видеозал.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы определённо завоюем сердца зрителей!
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Идеально, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:03.09,Default,,0000,0000,0000,,С началом культурного фестиваля пропали все мои обязанности.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.92,Default,,0000,0000,0000,,И все те изменения реальности, кажется, тоже решились.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что Сямисэн больше не мог разговаривать.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Говоря об исчезновении,
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:20.76,Default,,0000,0000,0000,,те ребята в странных костюмах не приняли участие в фестивале.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,К чему всё это было?
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:27.93,note,,0000,0000,0000,,Идёт просмотр.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Фильм закончился рассказом Харухи.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Я убедил её, что это ключевой элемент фильма, и что он должен быть исполнен самим режиссёром.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Это было волшебное заклинание, которое должно снять все проблемы.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}История выдумана.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все герои, организации, имена и феномены вымышлены.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё придумано.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Любое совпадение является случайным.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Любое совпадение является случайным.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Большое спасибо Оомори Электроникс и Магазину Моделей Яматсучи!
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Обеспечьте их работой!
Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Хочешь, чтобы я повторила?
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}История выдумана.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все герои, организации и феномены...
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, Кён,
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,2500)}почему я должна это говорить?
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Харухи кажется из тех людей, которые ни о чём не переживают,
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:16.43,Default,,0000,0000,0000,,но короче говоря, она волнуется лишь о том, что этот мир слишком нормален.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:21.45,Default,,0000,0000,0000,,То есть, когда она говорит о чём-то не нормальном,
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:24.63,Default,,0000,0000,0000,,она имеет в виду сверхъестественное, или другими словами,
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:30.65,Default,,0000,0000,0000,,она часто думает "Не могу поверить, что не увидела ни единого приведения!" или что-то такое.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сказать тебе что-то очень важное.
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы пришельцы, путешественники во времени или экстрасенсы существовали, так?
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:43.67,Default,,0000,0000,0000,,И что такого?
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:49.18,Default,,0000,0000,0000,,По правде, пришельцы, путешественники во времени и экстрасенсы ближе к тебе, чем ты представляешь.
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Где и кто?
Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь убедить меня, что это Юки, Асахина-сан и Коизуми-кун?
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то это довольно предсказуемо.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.49,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Это я и хотел сказать.
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, что всё так просто.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если подумать, это правда...
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и, кто из них кто?
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе понравится.
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Нагато Юки - пришелец.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Объединённый Разум или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то такая жизненная форма.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Она интерфейс гуманоида! {humanoid interface}
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,А кто Микуру-тян?
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Асахину-сан легко объяснить, она - путешественница во времени.
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла сюда из будущего, поэтому мы можем называть её путешественницей во времени, да?
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Она из далёкого будущего?
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда мне не рассказывала.
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно-понятно.
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Коизуми-кун - экстрасенс.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты собирался это сказать, да?
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не делай из меня дуру!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Глупая девчонка.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему её здравый смысл воспринимает только необычные темы?{субъекты? subjects}
Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она поверила, всё было бы намного проще.
Dialogue: 0,0:24:32.02,0:24:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя если бы Харухи знала, что происходит вокруг неё,
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:44.73,Default,,0000,0000,0000,,даже не представляю, как бы изменился мир.
Dialogue: 0,0:24:47.58,0:24:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже-боже.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,