← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2 [ WW & Pushok ]

comments.html

Archive

Name
comments
Creation time
2009-10-01 10:27:42
Authors
WWakaBobik

File

Name
comments.html
Creation time
2009-10-01 14:23:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)




Suzumiya Haruhi No Yuuutsu 2 (2009)
Меланхолия Судзумии Харухи 2

  • Перевод: Pushok

  • Тайминг и оформление: WW

  • Опенинг и ендинг: WW

  • Правки и редактура: WW&Pushok

    Субтитры предназначены для Mazui, Zero\Leopard-Raws и Raws4U

    Наш сайт: http://wwakabobik.freewebhostx.com

    

    Список серий
    

  • 01 - 02.04.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya I

  • 02 - 09.04.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya II

  • 03 - 16.04.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya III

  • 04 - 23.04.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya IV

  • 05 - 30.04.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya V

  • 06 - 07.05.2009 The Melancholy of Haruhi Suzumiya VI

  • 07 - 14.05.2009 The Boredom of Haruhi Suzumiya

  • 08 - 21.05.2009 Bamboo Leaf Rhapsody

  • 09 - 28.05.2009 Mysterique Sign

  • 10 - 04.06.2009 Lone Island Syndrome I

  • 11 - 11.06.2009 Lone Island Syndrome II

  • 12 - 18.06.2009 Endless Eight I

  • 13 - 25.06.2009 Endless Eight II

  • 14 - 02.07.2009 Endless Eight III

  • 15 - 09.07.2009 Endless Eight IV

  • 16 - 06.07.2009 Endless Eight V

  • 17 - 23.07.2009 Endless Eight VI

  • 18 - 30.07.2009 Endless Eight VII

  • 19 - 06.08.2009 Endless Eight VIII

  • 20 - 14.08.2009 The Sighs of Suzumiya Haruhi I

  • 21 - 21.08.2009 The Sighs of Suzumiya Haruhi II

  • 22 - 28.08.2009 The Sighs of Suzumiya Haruhi III

  • 23 - 03.09.2009 The Sighs of Suzumiya Haruhi IV

  • 24 - 10.09.2009 The Sighs of Suzumiya Haruhi V

  • 25 - 17.09.2009 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00

  • 26 - 24.09.2009 Live Alive

  • 27 - 01.10.2009 The Day of Sagittarius

  • 28 - 08.10.2009 Someday in the Rain


    

    

    Шрифты
    
Лежат тут.

    

    Опенинг
    
Hirano Aya - Super Driver

    
Day by day un ari da yo ne
    
dakara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
    
Oh my boy kippari shinakya
    
uso ni tsukiatterarenai yo
    
semai sekai de
    
jibun de mitsuketa My sense
    
ki ni natte tou
    
kudaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
    
I say I say My Heaven.
    
Super driver toushin makasete nantettatte enshin
    
fukanou tobikoete
    
Take it easy, go!
    
daishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
    
hanseikai soreyori saa isoide yo
    
aremo koremo mitaiken itsudatte muriyari
    
marude marude mikeiken korekara shimashou
    
aremo koremo mitaiken itsudatte totsuen
    
marude marude mikeiken sore ga doushita no
    

    
День за днём вокруг одно и тоже
    
- Скукота!
    
Надо учиться, учиться говорить "нет".
    
Боже мой, будь чуть решительнее и строже,
    
Не желаю от крохотного мирка слышать ложь в ответ.
    

    
Я наконец нашла свой смысл
    
И всегда знала о нём!
    
К чёрту, чёрту это прошлое!
    
Заново давайте всё начнём!
    

    
Вот это, это мой Рай!
    

    
Супер-двигатель - полный вперёд!
    
Давай, давай, давай же,
    
Перелетай через невозможное,
    
Не парься. Вперёд!
    

    
Ты уже победил - тебе повезло,
    
Если счастлив остаёшься ты,
    
Не смотря ни на что.
    
Не оглядывайся, беги!
    

    
Не делал раньше то и другое,
    
Когда заставляли подчас?
    
Неопытен? Ну и что такого?
    
Сделаем это сейчас!
    

    
Не делал того и другого?
    
Всё случалось внезапно!
    
Ай-ай-ай, тогда всё понятно!
    
Неопытен? Ну и что тут такого?
    

    

    


    Ендинг
    

Hirano Aya, Chihara Minori, Gotou Yuuko  - Tomare

    
Sora kara ochite kitan da
    
Subete no negai o nosete
    
Hitotsu no hoshi ni wa chotto omokatta kana
    

    
Yappari nanika hen da yo
    
Kokoro no kimi ga kieta
    
“Tashika ni oboeteru” tte ieru no kai?
    

    
Tomare!
    
Kako wa jibun no mono
    
Touzen dare to mo torikaetakunai
    
(Naze nara)
    

    
Wasureta ka watashi-tachi ni wa
    
Deai ga umareta toki ni
    
Hajimete no yume ga mieru
    
“Doushiyou ka” tte nayanda koto mo
    
Ima “omoeba waraeru hodo da” da yo ne
    
Mou wasureteta
    
Kimi o sagasou
    

    

    
Я упала с неба голубого,
    
Собирая по пути желания.
    
Их в итоге было очень много -
    
Я не справлюсь одна.
    

    
Отчего покинул моё сердце?
    
Я в тревоге - не могу найти покой.
    
Неужели позабыл то время,
    
Что были мы с тобой?
    

    
По-го-ди!
    

    
Что в жизни было, что прошло
    
- пускай плохое - всё равно -
    
Не променяю ни за что!
    

    
А по-че-му?
    

    
Позабыли мы
    
Наши первые мечты,
    
Ведь когда-то в них мы познакомились,
    
И воедино наши судьбы сплелись.
    

    
Трусили слегка -
    
Ведь жизнь так нелегка.
    
Но давай же с тобой обернёмся
    
И над прошлым посмеёмся!
    

    
Если станешь забывать -
    
Я найду тебя опять!
    

    

    

    Пояснения
    
Фестиваль О-бон.
    
Праздник Танабата.
    
Вега и Альтаир. 
    
Мекка.
    
Тэру-тэру-боозу.
    
Отелло (игра).
    
Скользящие.
    
Иоганн Кеплер.
    
Митохондрия.
    
Косиен (стадион).
    
Жук-геркулес.
    
Темпура.
    
Пандора.
    
Рекурсия.
    
Гоби (рыба).
    
Кварцевые атомные часы.
    
Ваджра.
    
Юката.
    
Цикады.
    
Теру-теру-бозу.
    
Геро Ге~ро - (яп.) - звук, издаваемый лягушками.
    
Гоби.
    
Янбару.
    
Рамиил, "Гром Божий"
    
Соба.
    
"Соломенный Миллионер" - - история о том, как один человек разбогател, имея вначале лишь соломинку.
    
"Золотой глобус".
    
"Золотая малина".
    
"Гонконгский кинематограф" - начиная с фильма "Гонконг 1941" (1984) это фильмы абсурда и гротеска, в которых кровь, драма и слезы льются через край. Актеры играют достаточно хорошо, но излишний драматизм повсюду - герои хладнокровно отрубают мечом головы, а потом распевают детские песенки с маленькими девочками на городской площади. Примеры, тысячи их.
    
Рефлектор - он же отражатель, используется при фото-видеосъемке.
    
"Голубая тесьма" - японская кинонаграда.
    
Каппа.
    
Плацебо.
    
Странствующий голубь.
    
Сакура.
    
Фамильяр.
    
Прецессия.
    
"Золотой Медведь".