← Back to other subtitles

To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]

[Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 01 RAW (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Index - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: index
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1040191C,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,0
Style: overlap,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10250B50,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,0
Style: PrevTitle,Garamond,40,&H000545E8,&H000000FF,&H10FFFFFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,20,20,15,0
Style: Title,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,110,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,0
Style: Title2,Garamond,40,&H004C7EEB,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,110,87,0,0,1,0,0,4,20,20,15,0
Style: opening_rus,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H405E3A27,&H805E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,20,20,2,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.49,main,,0000,0000,0000,,Слушай, может, ей помочь?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.91,main,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше сообщить в Правосудие.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:28.41,main,,0000,0000,0000,,Да уж, в этом городе не заскучаешь.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.87,main,,0000,0000,0000,,Население города - 2,3 миллиона человек,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:33.84,main,,0000,0000,0000,,80% из которых - учащиеся!
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.47,main,,0000,0000,0000,,Вот какой он - Академград.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:41.83,main,,0000,0000,0000,,Наполненный новейшими технологиями, его можно смело назвать город-эксперимент.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:48.78,main,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что здешние технологии ушли на 20-30 лет вперёд, по сравнению с остальным миром.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.69,main,,0000,0000,0000,,Внимание вопрос:
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.41,main,,0000,0000,0000,,Кто знает, что здесь изучают?
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.41,main,,0000,0000,0000,,Силу эсперов!
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:04.73,main,,0000,0000,0000,,В Академграде надёжно заботятся о правопорядке и присматривают за вашими детьми,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.58,main,,0000,0000,0000,,так что не...
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.99,main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.45,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:15.55,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.84,main,,0000,0000,0000,,Светофоры...
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:23.52,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:24.86,main,,0000,0000,0000,,Никак не отстанет.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.64,main,,0000,0000,0000,,Да кто она такая?
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.86,main,,0000,0000,0000,,Притормози-ка.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:34.90,main,,0000,0000,0000,,Правосудие!
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:40.83,main,,0000,0000,0000,,Так это ты наделал столько шума?
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.11,main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.42,main,,0000,0000,0000,,Ширай Куроко на связи.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.83,main,,0000,0000,0000,,Двоих подозреваемых обезвредила.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.31,main,,0000,0000,0000,,Уихару, где остальные нарушители?
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:56.64,main,,0000,0000,0000,,В конце переулка свернёшь налево, затем снова налево через 5 метров.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.96,main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.64,main,,0000,0000,0000,,Правосудие!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.44,main,,0000,0000,0000,,Нам поступило сообщение о нападении.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.69,main,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно...
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.66,main,,0000,0000,0000,,Что здесь...
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.88,main,,0000,0000,0000,,А, Куроко.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.55,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:34.66,main,,0000,0000,0000,,Ну что за напасть!
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.63,main,,0000,0000,0000,,Сколько раз тебе ещё повторять?
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:43.10,main,,0000,0000,0000,,Поддержание правопорядка в Академграде - работа Правосудия.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.30,main,,0000,0000,0000,,И устраивать самосуд категорически запрещено.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.02,main,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь, Сестрица?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.91,main,,0000,0000,0000,,А что мне оставалось делать?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.64,main,,0000,0000,0000,,Раз уж я оказалась там быстрее вас.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.34,main,,0000,0000,0000,,Если студент лезет в конфликт без полномочий на это...
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.45,main,,0000,0000,0000,,он привлечёт к себе внимание властей.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.55,main,,0000,0000,0000,,Значит, в следующий раз, будьте порасторопнее.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.38,main,,0000,0000,0000,,К тому же, "Академград" - слишком громко сказано.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.64,main,,0000,0000,0000,,Весь город напичкан охранными системами, \Nно всё равно можно на хулиганов нарваться.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.06,main,,0000,0000,0000,,Что бы там не говорили про новейшие технологии,
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.44,main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:18.92,main,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.79,main,,0000,0000,0000,,в повседневной жизни они бесполезны.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.82,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, ну даёшь...
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.58,main,,0000,0000,0000,,Опять ты эту безвкусицу под юбку надела...
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.70,main,,0000,0000,0000,,Куда это ты смотришь?
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.70,main,,0000,0000,0000,,Они не сковывают движения и...
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.69,main,,0000,0000,0000,,Торговый автомат #7116 неисправен.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.75,main,,0000,0000,0000,,Подозрение в вандализме.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.55,main,,0000,0000,0000,,Прежде чем делать глупости, осмотрись.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.65,main,,0000,0000,0000,,Ой, чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.13,main,,0000,0000,0000,,Нам надо спешить.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:01.05,main,,0000,0000,0000,,А, точно. Сегодня же проверка способностей.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:23.18,main,,0000,0000,0000,,Волны.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:25.67,main,,0000,0000,0000,,Звезда.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.29,main,,0000,0000,0000,,Волны.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:28.51,main,,0000,0000,0000,,Круг.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.41,main,,0000,0000,0000,,Теперь на 38 градусов.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.34,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:33.97,main,,0000,0000,0000,,Отклонение - 0.2 миллиметра.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.41,main,,0000,0000,0000,,Доcтаточно.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.68,main,,0000,0000,0000,,Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.71,main,,0000,0000,0000,,Ваш результат: 78,23 метра.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.24,main,,0000,0000,0000,,54 сантиметра от заданной точки.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.11,main,,0000,0000,0000,,Конечный результат - четвёртый уровень.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.45,main,,0000,0000,0000,,Не в форме я сегодня.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.75,main,,0000,0000,0000,,Вчерашняя работа в Правосудии меня измотала.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:01.04,main,,0000,0000,0000,,Не очень-то и светлое будущее тебя ждёт, с такими-то оправданиями.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.61,main,,0000,0000,0000,,Шираи Куроко-сан.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.63,main,,0000,0000,0000,,Конго Мицуко.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:09.40,main,,0000,0000,0000,,Такими темпами я достигну пятого уровня быстрее тебя.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.61,main,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы ты сравнивала свои возможности с моими.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.23,main,,0000,0000,0000,,Ведь перемещение предметов в одиннадцатимерном пространстве не сравнится с трёхмерным...
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.23,overlap,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.46,main,,0000,0000,0000,,Для первогодки ты слишком надменна, мне это не нравится.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:27.39,main,,0000,0000,0000,,Пойми, когда я стану гордостью Токивадай...
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.74,overlap,,0000,0000,0000,,Опять меня не слушает.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.41,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.75,main,,0000,0000,0000,,Взрыв?
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.17,main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:40.02,main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, не в курсе, так как только что перевелась,
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:45.85,main,,0000,0000,0000,,сейчас в бассейне измеряют способности "гордости Токивадай".
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:53.68,main,,0000,0000,0000,,Её сила столь велика, что приходится использовать воду как демпфер для точного измерения.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.87,main,,0000,0000,0000,,Ты сможешь выдержать такой удар?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.46,main,,0000,0000,0000,,Ваши результаты:
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.62,main,,0000,0000,0000,,Начальная скорость - 1030 метров в секунду.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.36,main,,0000,0000,0000,,Темп стрельбы - 8 выстрелов в минуту.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.38,main,,0000,0000,0000,,Отклонение от цели - 18.9 миллиметра.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.82,main,,0000,0000,0000,,Конечный результат - пятый уровень.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.72,main,,0000,0000,0000,,Даже на спортплощадке слышно было?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.42,main,,0000,0000,0000,,Было очень громко.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.79,main,,0000,0000,0000,,Все так удивились.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:38.58,main,,0000,0000,0000,,Что поделать, без этого они не могут измерить мои способности.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.34,main,,0000,0000,0000,,Твоя способность куда удобней.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.35,main,,0000,0000,0000,,Хорошо там, где нас нет.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:49.19,main,,0000,0000,0000,,Может, оно и так...
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.19,overlap,,0000,0000,0000,,Но всё-таки,
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.73,main,,0000,0000,0000,,Сестрица лучшая в Токивадай.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.49,main,,0000,0000,0000,,Ты должна гордо выпятить грудь.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.13,main,,0000,0000,0000,,Лучшая?
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.04,main,,0000,0000,0000,,Да, кстати говоря...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:04.62,main,,0000,0000,0000,,Этой скромной груди нужно быть более раскованной. {春と優にわ自己主張の足りない慎ましい胸ですけど}
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:09.00,main,,0000,0000,0000,,Но эта скромность так влечёт!
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.31,main,,0000,0000,0000,,Обворожительная, соблазнительная скромность!
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.84,main,,0000,0000,0000,,Сердечко... моё сердечко разбито!
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.78,main,,0000,0000,0000,,Я тебе однажды голову разобью!
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.27,main,,0000,0000,0000,,Хотела просто немного приласкать.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.49,main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:40.10,main,,0000,0000,0000,,Уихару~!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.37,main,,0000,0000,0000,,Сегодня светло-розовые, в синий горошек?
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.86,main,,0000,0000,0000,,Ты что такое творишь, Сатен-сан?
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.91,main,,0000,0000,0000,,Эх, опять говоришь так, будто мы не одноклассницы.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.72,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ещё разок, дабы скрепить нашу дружбу!
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.28,main,,0000,0000,0000,,Злюка ты.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.62,main,,0000,0000,0000,,Прости, прости, немножко увлеклась.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.33,main,,0000,0000,0000,,Хочешь, взамен я тебе свои покажу?
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.76,main,,0000,0000,0000,,Откажусь.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.97,main,,0000,0000,0000,,Ну даёшь, Сатен-сан.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.33,main,,0000,0000,0000,,Ну, как прошло?
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:14.99,main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.61,main,,0000,0000,0000,,Проверка способностей, очевидно же.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.34,main,,0000,0000,0000,,А, совсем плохо.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.17,main,,0000,0000,0000,,Так и осталась на первом уровне.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.70,main,,0000,0000,0000,,И так с начальной школы.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:30.07,main,,0000,0000,0000,,Учитель спросил меня: \N"У тебя цветы на голове только красоты ради?"
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:34.38,main,,0000,0000,0000,,"Используй их силу, чтобы твой уровень, наконец, расцвёл!"
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:39.03,main,,0000,0000,0000,,Может, он просто пытался так пошутить...
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.13,main,,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было, не стоит унывать.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.66,main,,0000,0000,0000,,Даже первый уровень не так уж плох.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.62,main,,0000,0000,0000,,У меня-то нулевой уровень.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.60,main,,0000,0000,0000,,Нет способностей.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.94,main,,0000,0000,0000,,Но меня это не беспокоит.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:58.15,main,,0000,0000,0000,,Пока мои дни наполнены весельем - всё отлично.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.27,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан...
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.72,main,,0000,0000,0000,,Вот, это тебя точно взбодрит.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.01,main,,0000,0000,0000,,Хитоцуи Хаджиме!
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:06.82,main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.37,main,,0000,0000,0000,,Скачала ознакомительную версию.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.60,main,,0000,0000,0000,,Продажи альбома начнутся только сегодня.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.70,main,,0000,0000,0000,,Ты уже скачала песню и всё равно купишь диск?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:20.77,main,,0000,0000,0000,,Я хочу купить один из дисков ограниченного издания со специальным купоном.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.57,main,,0000,0000,0000,,Так делают истинные фанаты!
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:25.34,main,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас пойдём покупать!
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.23,main,,0000,0000,0000,,Но сегодня с Ширай-сан обещала встретиться.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.44,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан, это, случайно, не Ширай Куроко из Правосудия?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:36.91,main,,0000,0000,0000,,Сегодня сбудется моя мечта - познакомиться с Мисакой-сан!
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.70,main,,0000,0000,0000,,Одной из семёрки эсперов пятого уровня в Академграде!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.90,main,,0000,0000,0000,,Лучшей в Токивадай, Мисакой Микото-сан!
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.64,main,,0000,0000,0000,,Эспер пятого уровня из Токивадай?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:50.35,main,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, она одна из тех выскочек, что кичатся своими способностями.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.74,main,,0000,0000,0000,,Не говори так...
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:56.04,main,,0000,0000,0000,,Разве такие люди не смотрят на других свысока?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.24,main,,0000,0000,0000,,Меня это раздражает.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.60,main,,0000,0000,0000,,К тому же, богатенькая из Токивадай?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.76,main,,0000,0000,0000,,Разве плохо, что богатая?
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.89,main,,0000,0000,0000,,Это даже хорошо, что она богатая!
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.50,main,,0000,0000,0000,,А тебе не кажется, что ты просто повелась на её популярность?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.52,main,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.60,main,,0000,0000,0000,,К тому же, я из Нишикасай, так что ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.89,main,,0000,0000,0000,,Точно, может, пойдем вместе, Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.28,main,,0000,0000,0000,,Я не особо...
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.00,main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.95,main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного? Подожди...
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.38,main,,0000,0000,0000,,Второго такого шанса не будет!
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.78,main,,0000,0000,0000,,Говорю же, погоди, Уихару!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.71,main,,0000,0000,0000,,Очередная фанатка?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:41.11,main,,0000,0000,0000,,Она из 177 подразделения Правосудия, её ответственность - прикрывать меня.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:45.52,main,,0000,0000,0000,,Я не смогла отказать ей хотя бы разок тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:53.81,main,,0000,0000,0000,,Я в курсе, что ты сыта по горло этими фанатками,
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:57.86,main,,0000,0000,0000,,но, можешь быть уверена, Уихару очень воспитанная девушка.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.17,main,,0000,0000,0000,,К тому же, она одна из немногих, кого я считаю своим другом.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:08.31,main,,0000,0000,0000,,Можешь положиться на меня, ведь для снижения твоего уровня раздражения,
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.31,main,,0000,0000,0000,,я составила безупречный план...
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.65,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.67,main,,0000,0000,0000,,План "как использовать Уихару для свидания с Сестрицей".
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.92,main,,0000,0000,0000,,Шаг 1: Войти в доверие в семейном ресторанчике;
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.78,main,,0000,0000,0000,,Шаг 2: Магазин нижнего белья - купить что-нибудь соблазнительное;
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.92,main,,0000,0000,0000,,Шаг 3: Магазин парфюмерии - купить афродизиаки;
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.34,main,,0000,0000,0000,,Шаг 4: Избавиться от Уихару;
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.10,main,,0000,0000,0000,,Шаг 5: Уединиться в отеле с сестрицей.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:32.97,main,,0000,0000,0000,,Короче говоря, использовать своих друзей,
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.82,main,,0000,0000,0000,,чтобы воплотить все свои извращённые фантазии.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.48,main,,0000,0000,0000,,Вот что я здесь вижу.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.93,main,,0000,0000,0000,,Снизить уровень раздражения, говоришь?
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:45.49,main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Сестрица...
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.36,main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:52.48,main,,0000,0000,0000,,Раз она твоя подруга, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.50,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.22,main,,0000,0000,0000,,Ты так хорошо ко мне относишься!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:57.31,overlap,,0000,0000,0000,,Куро...
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.92,main,,0000,0000,0000,,Куроко просто в экстазе!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.64,overlap,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.79,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:09.64,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но вы мешаете другим посетителям.
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:15.51,main,,0000,0000,0000,,Короче говоря, позвольте вас представить.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:20.32,main,,0000,0000,0000,,Это первогодка из средней школы Сакугава, Уихару Казари-сан.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.05,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомится!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.80,main,,0000,0000,0000,,Я Уихару Казари.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.38,main,,0000,0000,0000,,Справа от неё...
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.09,main,,0000,0000,0000,,Приветик, я одноклассница Уихару, Сатен Руико.
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.93,main,,0000,0000,0000,,Не знаю зачем, но я всё же пришла.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.17,main,,0000,0000,0000,,Кстати, у меня нулевой уровень.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.92,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, зачем...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.92,overlap,,0000,0000,0000,,Уихару-сан и Сатен-сан.
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:41.81,main,,0000,0000,0000,,Я Мисака Микото.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:42.33,main,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.89,main,,0000,0000,0000,,Рада...
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.30,main,,0000,0000,0000,,...познакомится.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.63,main,,0000,0000,0000,,Раз уж знакомство немного затянулось,
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:53.24,main,,0000,0000,0000,,мы слегка не укладываемся в график,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.06,main,,0000,0000,0000,,но Куроко приложит все силы, чтобы сделать день чудесным...
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:01.03,main,,0000,0000,0000,,Ладно, нечего тут стоять.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:01.76,main,,0000,0000,0000,,Для начала,
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.56,main,,0000,0000,0000,,может, в игровой центр сходим?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.40,main,,0000,0000,0000,,Игровой центр?
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.40,main,,0000,0000,0000,,Ну давай, Куроко, пошли.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.58,main,,0000,0000,0000,,Боже, cестрица...
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:21.31,main,,0000,0000,0000,,Вместо игр и чтения манги в магазине, занялась бы лучше икебаной или игрой на кото.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.93,main,,0000,0000,0000,,Почему бы не заняться чем-нибудь согласно своему статусу?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.49,main,,0000,0000,0000,,Помолчала бы.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.01,main,,0000,0000,0000,,Разве я похожа на человека, который станет проводит чайную церемонию или играть на кото?
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.22,main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.99,main,,0000,0000,0000,,Она совсем не похожа на богатую девушку.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:38.19,main,,0000,0000,0000,,И не смотрит на всех свысока.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:38.93,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.62,main,,0000,0000,0000,,Реклама нового блинного ларька.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:45.91,main,,0000,0000,0000,,Первые сто покупателей получат в подарок брелок Гекоты.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.08,main,,0000,0000,0000,,Что ещё за персонаж такой?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.78,main,,0000,0000,0000,,В наши дни на него никто не клюнет.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.07,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.89,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.44,main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Сестрица?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.69,main,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.98,main,,0000,0000,0000,,Блинчиков отведать захотелось?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:00.91,main,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.89,main,,0000,0000,0000,,Хочешь получить подарок?
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.53,main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.92,main,,0000,0000,0000,,Гекота мне совсем не нравится.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.10,main,,0000,0000,0000,,Он же лягушонок.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.36,main,,0000,0000,0000,,Амфибия!
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.88,main,,0000,0000,0000,,И какой девушке может понравится такой подарок...
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.19,main,,0000,0000,0000,,Сколько народу.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.82,main,,0000,0000,0000,,Что ж их так много-то?
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:35.66,main,,0000,0000,0000,,Сейчас у вас один час свободного времени!
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.90,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не уходите далеко!
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.90,main,,0000,0000,0000,,Похоже, мы пришли не в лучший момент.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.01,main,,0000,0000,0000,,Пойду займу для нас скамейку.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.63,main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.46,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.65,main,,0000,0000,0000,,возьмёшь и для нас?
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.72,main,,0000,0000,0000,,Деньги мы тебе потом отдадим!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.72,overlap,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.13,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:55.72,main,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.38,main,,0000,0000,0000,,Не хочешь местами поменяться?
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.71,main,,0000,0000,0000,,Нет, совсем не хочу...
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.30,main,,0000,0000,0000,,Ведь я хочу купить блинчик и только...
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.53,main,,0000,0000,0000,,Гекоту дали!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.11,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже, мне тоже!
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.82,main,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.32,main,,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.20,main,,0000,0000,0000,,Это последний.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.23,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:15.74,main,,0000,0000,0000,,Последний?
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.71,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь взять...
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.48,main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.56,main,,0000,0000,0000,,Ты уверена?!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.94,main,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.96,main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.70,main,,0000,0000,0000,,Д-да ладно...
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.81,main,,0000,0000,0000,,Ну же, Сестрица, не будь такой скромной.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.53,main,,0000,0000,0000,,Сказала же, не хочу!
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.05,main,,0000,0000,0000,,Что ещё за начинка из натто и крема?
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:46.24,main,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же!
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:46.85,main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:48.77,main,,0000,0000,0000,,Правда ведь, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:53.27,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан совсем не такая, какой я её себе представляла.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.55,main,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что она окажется такой дружелюбной.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.74,main,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.66,main,,0000,0000,0000,,Кусай.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.74,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.78,main,,0000,0000,0000,,Попробовать хочешь?
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.77,main,,0000,0000,0000,,В благодарность за подарок, можешь попробовать.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.05,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:19.13,main,,0000,0000,0000,,Не смотря на то, что я рядом, ты хочешь косвенно поцеловать Сатен-сан?!
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.13,overlap,,0000,0000,0000,,Вряд ли я смогу поладить с твоими друзьями...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:22.93,main,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.60,main,,0000,0000,0000,,Тот банк...
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:30.20,main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему ставни закрыты в середине рабочего дня...
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:37.81,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.74,main,,0000,0000,0000,,Уихару!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.28,main,,0000,0000,0000,,Свяжись с Анти-навыком и проверь, нет ли жертв.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.37,main,,0000,0000,0000,,Побыстрее, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.51,main,,0000,0000,0000,,С-слушаюсь!
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.09,main,,0000,0000,0000,,Куроко!
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:46.12,main,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя, Сестрица.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.46,main,,0000,0000,0000,,Охрана правопорядка в Академграде - работа Правосудия.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.73,main,,0000,0000,0000,,Прошу, в этот раз не влезай.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:54.65,main,,0000,0000,0000,,Да, так точно.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:58.73,main,,0000,0000,0000,,Перед банком на 7-ой улице, площадь Фуриай, ограбление.
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.51,main,,0000,0000,0000,,Запрашиваю поддержку Анти-навыка.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.10,main,,0000,0000,0000,,Ну же, хватит здесь торчать!
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.90,main,,0000,0000,0000,,Не тормози.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.90,overlap,,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.67,main,,0000,0000,0000,,Правосудие.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.93,main,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за ограбление и нанесение ущерба.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.05,main,,0000,0000,0000,,Что за малявка?
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:25.41,main,,0000,0000,0000,,Правосудие так обмельчало?
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.58,main,,0000,0000,0000,,Послушай, девочка,
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.18,main,,0000,0000,0000,,если не отойдёшь, будет очень больно!
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.86,main,,0000,0000,0000,,Эти слова...
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.67,main,,0000,0000,0000,,...смертный приговор.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:41.59,main,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:42.82,main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.10,main,,0000,0000,0000,,Неплохо, Куроко.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.96,main,,0000,0000,0000,,Нельзя, вам запрещено покидать площадь!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.51,main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:48.81,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:49.70,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.23,main,,0000,0000,0000,,Один мальчик пропал.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.84,main,,0000,0000,0000,,Совсем недавно, он подошёл и сказал, что забыл что-то в автобусе.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.62,main,,0000,0000,0000,,Тогда мы с Уихару-сан...
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.98,main,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:03.70,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.36,main,,0000,0000,0000,,Разделимся и поищем.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.75,main,,0000,0000,0000,,Раз ты хочешь драки, я сдерживаться не буду.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:13.03,main,,0000,0000,0000,,Пирокинез?
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.59,main,,0000,0000,0000,,Я превращу тебя в пепел!
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:13.96,overlap,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.38,main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего...
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.38,overlap,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:20.42,main,,0000,0000,0000,,Кто это...
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:21.20,main,,0000,0000,0000,,Исчезла?
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.76,main,,0000,0000,0000,,...собрался убегать?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.78,main,,0000,0000,0000,,Телепортёр!
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.69,main,,0000,0000,0000,,Если будешь сопротивляться,
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:42.92,main,,0000,0000,0000,,я телепортирую их в твоё тело.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.84,main,,0000,0000,0000,,А там?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.03,main,,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.24,main,,0000,0000,0000,,Куда же он подевался?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:52.75,main,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.22,main,,0000,0000,0000,,Отлично! Пойдёшь со мной!
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.14,main,,0000,0000,0000,,Куда идти? Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:59.52,main,,0000,0000,0000,,Неважно, просто идём со мной!
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.01,main,,0000,0000,0000,,Даже если...
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.71,main,,0000,0000,0000,,Может, на площади ещё раз поищем?..
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.70,main,,0000,0000,0000,,Ты кто ещё такая?
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.01,main,,0000,0000,0000,,А ну отпусти!
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:08.82,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:09.89,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:15.44,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.03,main,,0000,0000,0000,,Куроко!
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:23.85,main,,0000,0000,0000,,Теперь это моё дело.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:24.74,main,,0000,0000,0000,,Прости, но...
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.45,main,,0000,0000,0000,,Я не могу не вмешаться.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.08,main,,0000,0000,0000,,Вспомнил!
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:36.67,main,,0000,0000,0000,,Слухи про ужасающего телепортёра, который разорвет \Nтвое тело и душу на куски, если поймает.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.92,main,,0000,0000,0000,,Кто тебе такого наговорил?
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:39.92,main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.84,main,,0000,0000,0000,,Думаете, я так просто убегу?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:49.97,main,,0000,0000,0000,,И есть ещё девушка, превосходящая даже телепортёра - сильнейший Электромастер!
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.35,main,,0000,0000,0000,,Сейчас я с тобой разберусь!
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.06,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:01.07,main,,0000,0000,0000,,Она действительно одна из лучших эсперов в Академграде.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.31,main,,0000,0000,0000,,Третья из семёрки эсперов пятого уровня.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.23,main,,0000,0000,0000,,"Рэйлган" - Сестрица Мисака Микото.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.34,main,,0000,0000,0000,,Гордость средней школы Токивадай,
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:27.06,main,,0000,0000,0000,,непобедимая Электро-Принцесса.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:40.90,main,,0000,0000,0000,,Кру...
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.92,main,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:54.21,main,,0000,0000,0000,,Пострадавших среди населения нет.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:54.98,main,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.98,main,,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, залезайте побыстрее!
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:03.34,main,,0000,0000,0000,,Твоя сила выглядела неплохо.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:06.83,main,,0000,0000,0000,,Третий уровень, или около того.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.80,main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты вступил не на ту дорожку, почуяв в себе такую силу.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:16.09,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, задумайся о своём поведении и попробуй начать всё сначала.
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:23.51,main,,0000,0000,0000,,От всей души, спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:24.90,main,,0000,0000,0000,,Да не стоит...
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.49,main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:28.74,main,,0000,0000,0000,,Ну же, ты тоже.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.91,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:45.43,main,,0000,0000,0000,,Это было смело, Сатен-сан.
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.68,main,,0000,0000,0000,,Смотрелась просто здорово.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:53.87,main,,0000,0000,0000,,Ты тоже...
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.10,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:57.43,main,,0000,0000,0000,,Эй, Куроко!
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.81,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:01.08,main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.45,main,,0000,0000,0000,,Нормально, нормально.
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.49,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:05.48,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан...
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.84,main,,0000,0000,0000,,ты тоже здорово смотрелась.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.69,main,,0000,0000,0000,,Прекрати сейчас же!
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.70,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан была великолепна!
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.70,main,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:46.04,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, не поливай мне голову!
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:47.46,main,,0000,0000,0000,,Но тогда цветы завянут!
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:49.79,main,,0000,0000,0000,,На следующей неделе будет жарко!
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.55,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(816,81)}Перевод: Kawasaki;\NРедактура: Octagon.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(163,33)}{pos(197,112)}Первая серия:
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(203,73)}{pos(197,112)}"Электромастер"
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.83,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(929,33)}{pos(160,75)}To Aru Kagaku no
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.83,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(866,73)}{pos(197,112)}Railgun
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:49.79,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(920,80)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:49.79,PrevTitle,,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(216,659)}Под палящим солнцем \Nбез воды никак.
Dialogue: 1,0:22:15.66,0:22:22.37,opening_rus,,0000,0000,0000,,Свободным будь, оставь надежду позади и даже дня грядущего ты не жди,
Dialogue: 1,0:22:22.37,0:22:25.32,opening_rus,,0000,0000,0000,,Преступи черту, отбрось сомнения свои,
Dialogue: 1,0:22:25.34,0:22:34.26,opening_rus,,0000,0000,0000,,Сила ведь тебе дана, так следуй с ней вперёд, туда где мечты твоей находится восход!
Dialogue: 1,0:22:36.43,0:22:43.10,opening_rus,,0000,0000,0000,,Ах, если б знала я, куда меня этот путь приведёт,
Dialogue: 1,0:22:43.10,0:22:49.78,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я сразу бы тогда разрушила всё то, что помешало мне.
Dialogue: 1,0:22:49.78,0:22:52.99,opening_rus,,0000,0000,0000,,Улицы давно погрязли во тьме.
Dialogue: 1,0:22:52.99,0:22:56.62,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смогут ли люди выжить в ней?
Dialogue: 1,0:22:56.62,0:23:04.37,opening_rus,,0000,0000,0000,,Знаю точно, я бы смогла защитить кого-нибудь от участи такой.
Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.28,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смотря сквозь призму, найду тот верный путь
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:11.22,opening_rus,,0000,0000,0000,,И лишь мой рэйлган сможет в этом мне помочь.
Dialogue: 1,0:23:11.22,0:23:17.89,opening_rus,,0000,0000,0000,,И это чувство, горит внутри души моей, мелькает, словно свет во тьме сплошной.
Dialogue: 1,0:23:17.89,0:23:20.73,opening_rus,,0000,0000,0000,,Так верен будь ему, не отступай назад.
Dialogue: 1,0:23:20.73,0:23:24.48,opening_rus,,0000,0000,0000,,И засияй же ярко вместе с ним.
Dialogue: 1,0:23:24.48,0:23:27.27,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я верю в обещание данное тобой в тот день.
Dialogue: 1,0:23:27.27,0:23:36.78,opening_rus,,0000,0000,0000,,И даже слезы, что блестят в моих глазах, способны сделать меня сильнее, чем вчера.