← Back to other subtitles

To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]

[Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 03 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34899
Last Style Storage: To Aru Kagaku no Railgun
Video File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 03 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PrevTitle,Garamond,40,&H000545E8,&H000000FF,&H10FFFFFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,20,20,15,204
Style: Title,Maiandra GD (modified by jama),40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,110,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: Title2,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,110,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: main,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1040191C,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,204
Style: overlap,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10250B50,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,204
Style: PrCd Rail,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,20,20,30,204
Style: opening_rus,Albertus Medium,55,&H64000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: ending_rus,Albertus Medium,55,&H323031FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.28,main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.85,main,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что связался с Конго Мицуко из Токивадай?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.31,main,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.07,main,,0000,0000,0000,,Школьный Городок...
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.54,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что ты навыдумывала...
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.15,main,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь кучка школ для девочек.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:07.15,main,,0000,0000,0000,,Это ведь не какие-то обыкновенные школы!
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.48,main,,0000,0000,0000,,Все школы там, не только Токивадай, - для настоящих леди!
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.45,main,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:18.79,main,,0000,0000,0000,,Нас пропустят исключительно потому, что нас пригласила Шираи-сан.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:24.84,main,,0000,0000,0000,,Иначе я никогда не смогла бы увидеть это место.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.81,main,,0000,0000,0000,,Ты такая простодушная.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.51,main,,0000,0000,0000,,К тому же, Уихару...
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.39,main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:39.42,main,,0000,0000,0000,,Ух ты, Сатен-сан, ты уже наметила, в какие кафешки заглянуть!
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.56,main,,0000,0000,0000,,Но... Это же Пастицирия Манигани!
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:47.24,main,,0000,0000,0000,,Ингридиенты у них тщательно подобраны, а чизкейк -  прямо как в Италии!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.85,main,,0000,0000,0000,,Говорят, просто объедение!
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.12,main,,0000,0000,0000,,Всегда хотела попробовать!
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.33,main,,0000,0000,0000,,Во всей Японии купить его можно только здесь!
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.64,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, да ты просто одержима...
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.87,main,,0000,0000,0000,,Следующая остановка - вход в Школьный Городок.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.51,main,,0000,0000,0000,,Вход в Школьный Городок.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.91,main,,0000,0000,0000,,Автобус приехал чуть раньше, чем полагалось.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.37,main,,0000,0000,0000,,Не беда.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.39,main,,0000,0000,0000,,Три. Два. Один.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:23.64,main,,0000,0000,0000,,Прогноз, как всегда, точен.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:30.86,main,,0000,0000,0000,,Ну, это не совсем прогноз,\Nскорее результат сложных расчётов.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.76,main,,0000,0000,0000,,По мне, так лучше им иногда ошибаться.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.33,main,,0000,0000,0000,,Что ж, поспешим!
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:47.10,main,,0000,0000,0000,,Мы по приглашению Шираи Куроко-сан, ученицы Токивадай.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.50,main,,0000,0000,0000,,Уихару Казари и...
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:49.86,main,,0000,0000,0000,,Сатен Руико.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.46,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, проходите.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.58,main,,0000,0000,0000,,Какой же миленький городок!
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.75,main,,0000,0000,0000,,Даже пешеходные переходы и светофоры совсем другие!
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.73,main,,0000,0000,0000,,Всё так изящно!
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.80,main,,0000,0000,0000,,Кажется, будто мы совсем в другой стране!
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.31,main,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.66,main,,0000,0000,0000,,Похоже, мы с тобой привлекаем к себе внимание.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.23,main,,0000,0000,0000,,Может, из-за формы?
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:50.00,main,,0000,0000,0000,,Думаю, сюда не часто заходят гости из других школ.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.97,main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.33,main,,0000,0000,0000,,Беда, опаздываем!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.51,main,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.72,main,,0000,0000,0000,,Ну, побежали?
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:05.62,main,,0000,0000,0000,,Наша парочка опаздывает.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.38,main,,0000,0000,0000,,Мы точно здесь встречаемся?
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:08.92,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:13.84,main,,0000,0000,0000,,Они хотели посмотреть нашу школу, вот мы и решили встретиться у ворот.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.24,main,,0000,0000,0000,,Вот напасть! Как они могут заставлять Сестрицу ждать?
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.88,main,,0000,0000,0000,,А! Идут, идут!
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.35,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.93,main,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.82,main,,0000,0000,0000,,Села в лужу.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:28.30,main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:38.68,main,,0000,0000,0000,,Боюсь, другой одежды на тебя нет.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:40.93,main,,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.49,main,,0000,0000,0000,,Размер подошёл?
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.56,main,,0000,0000,0000,,В самый раз...
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.83,main,,0000,0000,0000,,только юбка коротковата.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.54,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, так нечестно!
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.26,main,,0000,0000,0000,,Точно, давай формами поменяемся!
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.17,main,,0000,0000,0000,,Давай поменяемся!
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.35,main,,0000,0000,0000,,Ну, давай же!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.01,main,,0000,0000,0000,,Твоя форма мне мала!
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.34,main,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже в лужу сяду!
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.75,main,,0000,0000,0000,,Завязывай!
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.38,main,,0000,0000,0000,,Позволь хотя бы примерить!
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.14,main,,0000,0000,0000,,Хватит, Уихару!
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.39,main,,0000,0000,0000,,Я отдала твою форму в чистку.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.06,main,,0000,0000,0000,,Заберёшь её по пути домой.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:17.26,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь, мы можем попросить,\Nчтобы её принесли тебе в общежитие.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.40,main,,0000,0000,0000,,От Токивадай другого и не ждали.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.16,main,,0000,0000,0000,,У вас есть служанки?\NЭтим у вас служанки занимаются?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.48,main,,0000,0000,0000,,Угомонись!
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:31.27,main,,0000,0000,0000,,Ммм... Взять клубничную кростату...
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:35.79,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Монблан смотрится вкуснее.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:39.09,main,,0000,0000,0000,,А эта чоколата, наверное, просто объедение!
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.80,main,,0000,0000,0000,,Неужели так сложно выбрать?
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:45.65,main,,0000,0000,0000,,Ну, я давно хотела попробовать здешний чизкейк.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.48,main,,0000,0000,0000,,Решайтесь, не целый же день выбирать.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.20,main,,0000,0000,0000,,Ещё минуточку!
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.71,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.14,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.41,main,,0000,0000,0000,,Да, поняла.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.33,main,,0000,0000,0000,,Вызывают?
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.22,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.68,main,,0000,0000,0000,,Вот так всегда, в самый неподходящий момент.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.05,main,,0000,0000,0000,,Уихару, я прихвачу твой заказ.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.84,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:16.37,main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Уихару.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.09,main,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.31,main,,0000,0000,0000,,Такие занятые.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.02,main,,0000,0000,0000,,Что ж, пора и нам.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:26.87,main,,0000,0000,0000,,Я пойду носик попудрю.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.77,main,,0000,0000,0000,,Весь субботний выходной насмарку.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.46,main,,0000,0000,0000,,Хватит ныть с самого порога.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.49,main,,0000,0000,0000,,Простите, Комари-семпай.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:45.70,main,,0000,0000,0000,,Так что же у вас произошло?
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:53.00,main,,0000,0000,0000,,Вчера, во внеучебное время, было совершенно шесть нападений на учениц школы Токивадай.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.46,main,,0000,0000,0000,,И все - в Школьном Городке.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:13.62,main,,0000,0000,0000,,Нападениям подверглись эсперы третьего уровня и выше.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:18.25,main,,0000,0000,0000,,Судя по тому, как легко преступник расправляется с жертвами...
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.01,main,,0000,0000,0000,,он обладает ещё большей силой.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.68,main,,0000,0000,0000,,Похоже, что так и есть.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:27.53,main,,0000,0000,0000,,Однако, способность нам неизвестна.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.35,main,,0000,0000,0000,,Все жертвы были оглушены электрошоком.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:43.32,main,,0000,0000,0000,,И что стало с жертвами после?
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.64,main,,0000,0000,0000,,У нас есть фотографии, но...
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:48.51,main,,0000,0000,0000,,Это просто ужасно.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.56,main,,0000,0000,0000,,Вы должны быть готовы к увиденному.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.27,main,,0000,0000,0000,,Чай остынет же.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:06.15,main,,0000,0000,0000,,Я член Правосудия и готова ко всему.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.49,main,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:09.68,main,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.98,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.61,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан?
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.63,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.86,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs80\fscx100\fscy100\pos(597,47)}Токи{\c&H128BE9&}вадай
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.86,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\pos(656,90)}в {\c&H128BE9&}опасности
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.05,main,,0000,0000,0000,,Преследует учениц Токивадай?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:38.42,main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.62,main,,0000,0000,0000,,Видимо, всё из-за формы...
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.56,main,,0000,0000,0000,,Как она?
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:48.29,main,,0000,0000,0000,,Она не ранена, просто ей нужно полежать немного, отдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:49.69,main,,0000,0000,0000,,Но вот...
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.70,main,,0000,0000,0000,,Есть ли подозреваемые?
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.16,main,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.67,main,,0000,0000,0000,,Похоже, у него какая-то необычная способность.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.12,main,,0000,0000,0000,,Необычная?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.37,main,,0000,0000,0000,,Он невидим для глаз.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.17,main,,0000,0000,0000,,Я не лгу!
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.56,main,,0000,0000,0000,,Я никого не видела!
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.17,main,,0000,0000,0000,,Эмм... Но...
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:15.39,main,,0000,0000,0000,,на записи же всё видно...
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.74,main,,0000,0000,0000,,Даже если так!
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.10,main,,0000,0000,0000,,Я никого там не видела!
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.02,main,,0000,0000,0000,,Преступника не видит только сама жертва?
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:29.14,main,,0000,0000,0000,,Мы полагали, что она создаёт оптическую иллюзию...
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:35.01,main,,0000,0000,0000,,В городе всего 47 человек могут полностью исчезнуть.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.95,main,,0000,0000,0000,,Но у каждого из них железное алиби.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.33,main,,0000,0000,0000,,К тому же, её видно на записях камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:45.09,main,,0000,0000,0000,,Возможно, это не "оптическая иллюзия".
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:46.60,main,,0000,0000,0000,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.88,main,,0000,0000,0000,,О, голубь.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:51.82,main,,0000,0000,0000,,Шираи-сан, ты не заметила его?
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:54.48,main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного не видела.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:56.83,main,,0000,0000,0000,,Не заметила...
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.28,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан!
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.02,main,,0000,0000,0000,,Можешь кое-что проверить?
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.67,main,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:07.52,main,,0000,0000,0000,,Способность - "Обман зрения".
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:12.11,main,,0000,0000,0000,,Способность оставаться незамеченным для человеческого глаза.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.74,main,,0000,0000,0000,,Носитель такой способности всего один...
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:19.08,main,,0000,0000,0000,,Джуфуку Михо, ученица второго класса средней школы Секисё.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.55,main,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.87,main,,0000,0000,0000,,Но она второго уровня!
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:29.50,main,,0000,0000,0000,,По нашим данным, она не способна скрывать себя полностью.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.94,main,,0000,0000,0000,,Эх, а я думала, мы нашли зацепку...
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.25,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:41.89,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан,
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.37,main,,0000,0000,0000,,тебе нельзя вставать...
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:13:02.35,main,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.96,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, крепись!
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:04.50,main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, в шоке.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:09.31,main,,0000,0000,0000,,Ты бы могла их спрятать, будь у тебя чёлка подлинней.
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.52,main,,0000,0000,0000,,Чёлка?
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.73,main,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.75,main,,0000,0000,0000,,Ты видела преступника?
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:17.43,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.33,main,,0000,0000,0000,,В тот момент...
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.65,main,,0000,0000,0000,,Я увидела её в зеркале...
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.41,main,,0000,0000,0000,,Видна в зеркале и на записи...
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.36,main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:35.20,main,,0000,0000,0000,,Её нельзя увидеть только вживую.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:41.37,main,,0000,0000,0000,,Я должна отомстить ей за такие "брови"!
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.62,main,,0000,0000,0000,,Погнали, Уихару!
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:44.60,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.33,main,,0000,0000,0000,,Ну ты и шпаришь!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:03.88,main,,0000,0000,0000,,Терминалы ещё долго будут проводить вычисления, если им не помочь.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:08.94,main,,0000,0000,0000,,Район Манабия находится вне юрисдикции 177 подразделения.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.52,main,,0000,0000,0000,,У нас проблем не будет?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.02,main,,0000,0000,0000,,Я получила разрешение от начальства.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.99,main,,0000,0000,0000,,Отлично! Уихару, выдай по максимуму!
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:17.78,main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.36,main,,0000,0000,0000,,Выдаю!
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:29.10,main,,0000,0000,0000,,Нам доступны все 2458 камер в Школьном Городке.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:33.30,main,,0000,0000,0000,,Ну держись, чертовка с чёлкой!
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.15,main,,0000,0000,0000,,Мы тебя схватим, будь уверена!
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.97,main,,0000,0000,0000,,Не забудь про обещанное угощение.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:41.85,main,,0000,0000,0000,,Можешь заказать хоть три или четыре, плачу за всё!
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.19,main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.63,main,,0000,0000,0000,,А не многовато?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:45.41,main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.87,main,,0000,0000,0000,,Да я съем!
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.03,main,,0000,0000,0000,,Она говорит не о сладостях.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:55.62,main,,0000,0000,0000,,Уихару, отметаем районы от Е до Н, а также J и N.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.68,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:05.45,main,,0000,0000,0000,,Эти районы далеки от Токивадай, наши ученицы редко туда ходят.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.87,main,,0000,0000,0000,,Отметай районы, где много людей.
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.96,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.33,main,,0000,0000,0000,,Форма подозреваемой.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:17.50,main,,0000,0000,0000,,Подозреваемая сильно выделяется в Школьном Городке.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.59,main,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:23.65,main,,0000,0000,0000,,Ей бы пришлось постоянно использовать свою способность, пока кругом люди.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.72,main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:28.87,main,,0000,0000,0000,,Но долго ей пользоваться она не может.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:32.44,main,,0000,0000,0000,,Значит, она прячется где-то, где её никто не увидит?
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:34.67,main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.93,main,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.66,main,,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:06.23,main,,0000,0000,0000,,Сейчас я отыграюсь на тебе за эти брови.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.09,main,,0000,0000,0000,,В самом деле исчезла...
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.30,main,,0000,0000,0000,,Некогда ей восхищаться!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.56,main,,0000,0000,0000,,Скорее за ней!
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.27,main,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:19.82,main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.32,main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:23.92,main,,0000,0000,0000,,Меня кто-то толкнул...
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.09,main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.83,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:35.82,main,,0000,0000,0000,,Уже близко...
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.91,main,,0000,0000,0000,,Правосудие!
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.55,main,,0000,0000,0000,,Будь умницей и не...
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:51.59,main,,0000,0000,0000,,Так и знала, что не станет.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.60,main,,0000,0000,0000,,Уихару, показывай дорогу.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:55.69,main,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.72,main,,0000,0000,0000,,В конце переулка налево.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.44,main,,0000,0000,0000,,Выйдешь на 3 улицу.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.37,main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.23,main,,0000,0000,0000,,Уихару.
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.03,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.13,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.16,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:11.66,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:42.64,main,,0000,0000,0000,,Салочки... закончились.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:44.65,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.41,main,,0000,0000,0000,,Почему обман зрения не работает?
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:49.91,main,,0000,0000,0000,,И правда?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.24,main,,0000,0000,0000,,За это вас, Токивадайских, и ненавижу!
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.34,main,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.47,main,,0000,0000,0000,,Такие штуки на меня не действуют.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.00,main,,0000,0000,0000,,Я её легонько.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:25.69,main,,0000,0000,0000,,Уихару.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:30.27,main,,0000,0000,0000,,Сообщи в Анти-Навык, что мы поймали преступника.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.93,main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:33.37,main,,0000,0000,0000,,Отлично поработала!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.40,main,,0000,0000,0000,,Час расплаты...
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.52,main,,0000,0000,0000,,Какие бы брови нарисовать?..
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.06,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:58.60,main,,0000,0000,0000,,Странные, да?
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.03,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.48,main,,0000,0000,0000,,Ну же, смейтесь!
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:04.05,main,,0000,0000,0000,,Смейтесь надо мной!
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:05.57,main,,0000,0000,0000,,Так же, как он!
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.78,main,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.70,main,,0000,0000,0000,,Весна.
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:16.75,main,,0000,0000,0000,,Наивная, я грелась в ласковых лучах солнца.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:22.33,main,,0000,0000,0000,,Я думала, что счастье никогда не покинет нас...
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:23.74,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.33,main,,0000,0000,0000,,Весна кончилась.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.06,main,,0000,0000,0000,,Внезапно.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.01,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.04,main,,0000,0000,0000,,Девушки из Токивадай настолько лучше меня?
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.58,main,,0000,0000,0000,,Не в этом дело...
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:39.85,main,,0000,0000,0000,,А в чём?
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.25,main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, брови у тебя...
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:43.25,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}странные... {кому-то это мигание нужно? мне нет}
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:43.67,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:44.04,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:44.41,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:44.78,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:45.17,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:45.65,main,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}странные...
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.33,main,,0000,0000,0000,,Ненавижу парня, что бросил меня!
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:56.57,main,,0000,0000,0000,,Ненавижу Токивадайских девиц, что увели его у меня!
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:20:01.99,main,,0000,0000,0000,,Но больше всего... ненавижу эти брови!
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:05.97,main,,0000,0000,0000,,И потому я решила нарисовать каждой такие же!
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:08.13,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.17,main,,0000,0000,0000,,Что-то я связи не улавливаю.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.29,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:14.46,main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.09,main,,0000,0000,0000,,Давайте, смейтесь!
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.99,main,,0000,0000,0000,,Они не странные.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:26.62,main,,0000,0000,0000,,Они, скорее... Как бы...
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:30.04,main,,0000,0000,0000,,Точно, они - твоя изюминка!
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.64,main,,0000,0000,0000,,Мне нравятся!
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.08,main,,0000,0000,0000,,Грешная ты женщина...
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.25,main,,0000,0000,0000,,Можно я буду писать тебе?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.27,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:19.53,main,,0000,0000,0000,,Она действительно могла стать полностью невидимой.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:23.37,main,,0000,0000,0000,,Так она же второго уровня?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:24.69,main,,0000,0000,0000,,Странно всё это.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:28.56,main,,0000,0000,0000,,Может, в базе данных неверная информация?
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:30.97,main,,0000,0000,0000,,Быть того не может...
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:38.47,main,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?!
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.82,main,,0000,0000,0000,,И у остальных жертв тоже?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:46.77,main,,0000,0000,0000,,Похоже, она использовала краску, разработанную в школе 10-го района.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.21,main,,0000,0000,0000,,Говорят, она сойдёт через неделю-две.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:54.66,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан,
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:57.03,main,,0000,0000,0000,,может, ещё в кепке походишь?
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:01.16,main,,0000,0000,0000,,Ах эта бровастая мерзавка!
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:03.24,main,,0000,0000,0000,,Надо было её, всё же, разукрасить!
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:05.43,main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:09.48,main,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:49.82,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(1085,152)}В следующей\Nсерии:
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:49.82,PrevTitle,,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(330,325)}Городская\Nлегенда
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.59,main,,0000,0000,0000,,Уихару, а ты слышала о бабке в сандалях?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:43.34,main,,0000,0000,0000,,Бабке в сандалях?
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:46.55,main,,0000,0000,0000,,Она может шлёпать за тобой со скоростью аж 100км/ч!
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:46.92,main,,0000,0000,0000,,Страх какой!
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:47.85,main,,0000,0000,0000,,И она голая!
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:48.90,main,,0000,0000,0000,,Отвратительно!
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:24:00.05,PrCd Rail,,0000,0000,0000,,{\c&HFFAB63&}Primera Cuadrilla\N{\c&H3BA1FF&}Перевод:{\r}\NKawasaki\N{\c&H3BA1FF&}Редактура:{\r}\NOctagon\N{\c&H3BA1FF&}Пост-редактура:{\r}\NMatador\N{\c&H3BA1FF&}Оформление:{\r}\NАлексей Грибский
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:11.96,ending_rus,,0000,0000,0000,,Милый друг,
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:14.96,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:17.86,ending_rus,,0000,0000,0000,,Буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.43,ending_rus,,0000,0000,0000,,Милый друг,
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:22.42,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:26.11,ending_rus,,0000,0000,0000,,Буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:33.61,ending_rus,,0000,0000,0000,,Даже если грустно, не стоит унывать с тобой нам.
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:40.96,ending_rus,,0000,0000,0000,,И окрашен будет город в вечернюю зарю.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:48.47,ending_rus,,0000,0000,0000,,Словно облака, мы вечно движемся куда-то.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:55.77,ending_rus,,0000,0000,0000,,И если плачешь ты, то поплачу я с тобой.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:23:01.94,ending_rus,,0000,0000,0000,,Любовь, мечты, цветы, радугу и даже ветер, давай возьмем всех их с собой!
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:05.93,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, будь веселее,
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:10.33,ending_rus,,0000,0000,0000,,Я ведь здесь, рядом с тобой навсегда.
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:17.09,ending_rus,,0000,0000,0000,,Плохо лишь сейчас, но забудем об этом мы и будем бодрей.
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:20.78,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не сомневайся.
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:26.82,ending_rus,,0000,0000,0000,,Давай будем идти вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.63,ending_rus,,0000,0000,0000,,С тобой
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:32.00,ending_rus,,0000,0000,0000,,Вперёд за нашей мечтой.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:34.89,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:38.78,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всегда буду с тобой.
Dialogue: 1,0:01:15.84,0:01:19.17,opening_rus,,0000,0000,0000,,Свободным будь, оставь надежду позади
Dialogue: 1,0:01:19.17,0:01:22.55,opening_rus,,0000,0000,0000,,и даже дня грядущего ты не жди,
Dialogue: 1,0:01:22.55,0:01:25.47,opening_rus,,0000,0000,0000,,Преступи черту, отбрось сомнения свои,
Dialogue: 1,0:01:25.51,0:01:34.44,opening_rus,,0000,0000,0000,,Сила ведь тебе дана, так следуй с ней вперёд, туда где мечты твоей находится восход!
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:43.28,opening_rus,,0000,0000,0000,,Ах, если б знала я, куда меня этот путь приведёт,
Dialogue: 1,0:01:43.28,0:01:49.95,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я сразу бы тогда разрушила всё то, что помешало мне.
Dialogue: 1,0:01:49.95,0:01:53.16,opening_rus,,0000,0000,0000,,Улицы давно погрязли во тьме.
Dialogue: 1,0:01:53.16,0:01:56.79,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смогут ли люди выжить в ней?
Dialogue: 1,0:01:56.79,0:02:04.55,opening_rus,,0000,0000,0000,,Знаю точно, я бы смогла защитить кого-нибудь от участи такой.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.43,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смотря сквозь призму, найду тот верный путь
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:11.39,opening_rus,,0000,0000,0000,,И лишь мой рэйлган сможет в этом мне помочь.
Dialogue: 1,0:02:11.39,0:02:18.06,opening_rus,,0000,0000,0000,,И это чувство, горит внутри души моей, мелькает, словно свет во тьме сплошной.
Dialogue: 1,0:02:18.06,0:02:20.90,opening_rus,,0000,0000,0000,,Так верен будь ему, не отступай назад.
Dialogue: 1,0:02:20.90,0:02:24.65,opening_rus,,0000,0000,0000,,И засияй же ярко вместе с ним.
Dialogue: 1,0:02:24.65,0:02:27.45,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я верю в обещание данное тобой в тот день.
Dialogue: 1,0:02:27.45,0:02:36.96,opening_rus,,0000,0000,0000,,И даже слезы, что блестят в моих глазах, способны сделать меня сильнее, чем вчера.