To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
***To Aru Kagaku no Railgun.*** ***Используемые шрифты:*** Albertus Medium; Garamond. *** Перевод: Kawasaki; Редактура: Octagon; Постредактура: Matador; Оформление: Алексей Грибский. *** Спасибо, что выбрали наш перевод. ***Комментарии:*** #1 Первая серия: "Электромастер". 05:47 Демпфер - какое-либо гасящее устройство. Немного подробнее о них можно узнать из википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Демпфер 11:21 Афродизиак http://ru.wikipedia.org/wiki/Афродизиак 13:16 Кото - японский национальный музыкальный инструмент. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Кото 14:34 В очереди за блинчиками замечена Шана с подругой, отсылка к Shakugan no Shana. 15:18 В очереди замечен маленький Рюджи с мамой, отсылка к Toradora! 15:42 Натто - традиционное японское блюдо. Бобы. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Натто #2 Вторая серия: "Под палящим солнцем без воды никак". 05:32 Это "чудо текстильной промышленности" - ни что иное, как, так называемое, "Боди". Это чудо в сеточку закрывает практически всё тело, а подробнее о нём можно прочитать в англоязычной википедии. http://en.wikipedia.org/wiki/Bodystocking 05:59 Открытый бюстгалтер - бюстгалтер без чашечек. Ислючительно эротический аксессуар, одевается, как правило, под полупрозрачные пеньюары. http://en.wikipedia.org/wiki/Cupless_bra 06:03 Тедди - вид нижнего белья, разновидность боди. Эдакая комбинация из бюстгалтера, жакета и трусиков. http://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_(lingerie) 08:49 Красные(Азуки) бобы - разновидность бобовых. Используется как в традиционных китайских блюдах, так и в японских супах и даже напитках. Приготовление напитка\супа заключается в том, что бобы варят, а потом выбрасывают, что и натолкнуло Куроко на сравнение с бобами. 11:09 Имя Куроко [黒子] дословно переводится как "чёрное дитя". #3 Третья серия: "Токивадай в опасности". 3:33 Чизкейк - разновидность десерта. Чизкейком можно назвать как сырный торт, так и различные творожные изделия и даже суфле. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Чизкейк 7:16 - 7:25 Кростата - пирог из песочного теста с различными начинками, блюдо итальянской кухни. Пирог может быть открытый, а может и с крышкой и решеткой из полосок теста. Чуть больше можно узнать из англоязычной вики http://en.wikipedia.org/wiki/Crostata Монблан - десерт, названный в честь горы Монблан, наверное, из-за внешнего вида сего кулинарного творения. Подробнее в вики http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc_(dessert) Чоколата - густое шоколадное тёмно-коричневое месиво в чашке. Очень сытное и вкусное :3