← Back to other subtitles

To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]

[Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 07 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Index - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34734
Last Style Storage: To Aru Kagaku no Railgun
Video File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 07 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1040191C,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,204
Style: overlap,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10250B50,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,15,204
Style: comment,Palatino Linotype,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10002582,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,20,20,15,204
Style: PrCd Rail,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,20,20,30,204
Style: opening_rus,Albertus Medium,55,&H64000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: ending_rus,Albertus Medium,55,&H323031FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TitleBottom,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleTop,Garamond,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleNext,Garamond,60,&H000454E5,&H000000FF,&H10E4EAFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,1,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:07.99,main,,0000,0000,0000,,После первого происшествия неделю назад...
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:17.28,main,,0000,0000,0000,,инциденты с гравитонами становились всё больше по силе.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.21,main,,0000,0000,0000,,Случаи не связаны между собой ни по времени, ни по месту.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:31.78,main,,0000,0000,0000,,Мы провели психометрический анализ улик, но так и не нашли зацепок.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:35.78,main,,0000,0000,0000,,Дабы избежать роста жертв среди населения, мы объединимся с Анти-навыком.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.31,main,,0000,0000,0000,,И бросим все доступные силы на поиск виновного.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.08,main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.71,main,,0000,0000,0000,,А то ты вчера допоздна разбиралось с этим делом о гравитонах.
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.64,main,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.98,main,,0000,0000,0000,,Поскольку мы никак не продвинулись,\Nприходится перепроверять, не упустили ли чего.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:50.34,main,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, благим делом занята, только сильно себя не изматывай.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:53.83,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.85,main,,0000,0000,0000,,Ты и вправду так беспокоишься обо мне?
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.93,main,,0000,0000,0000,,Ах, если бы спали в одной постели...
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.04,main,,0000,0000,0000,,Я была бы полна сил!
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.42,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.21,main,,0000,0000,0000,,Ну подожди же меня!
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.63,main,,0000,0000,0000,,Боже, сестрица, ты такая застенчивая.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:26.64,comment,,0000,0000,0000,,Излучение AIM полей - феномен, напрямую связанный с эсперами.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:31.13,comment,,0000,0000,0000,,AIM означает "Непроизвольное излучение".
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:36.88,comment,,0000,0000,0000,,Это постоянное слабое возмущение поля, генерируемого эспером.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:43.21,comment,,0000,0000,0000,,Излучение неуловимо для человека, его можно зафиксировать лишь спецприборами.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.65,comment,,0000,0000,0000,,Недавно было сделано несколько впечатляющих открытий.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:52.17,comment,,0000,0000,0000,,К примеру, эффект резонанса полей эсперов со схожими способностями.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.38,main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.62,main,,0000,0000,0000,,Может, сходим потом в Севен Мист?
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:57.75,comment,,0000,0000,0000,,Или тот факт, что некоторые эсперы способны видеть поля и управлять ими.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.89,main,,0000,0000,0000,,У меня дела в Правосудии...
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.48,main,,0000,0000,0000,,Да ладно, мы же быстро.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:05.75,comment,,0000,0000,0000,,Изыскиваются методы сделать это излучение видимым, однако сейчас это далеко не основная задача.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.31,main,,0000,0000,0000,,Скажешь, что патрулируешь.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:06.99,main,,0000,0000,0000,,В этот раз я не могу. Вдруг будет очередной взрыв?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.75,main,,0000,0000,0000,,А значит, эспера, как и его способность, можно будет легко отличить.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.98,main,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:19.74,main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.00,main,,0000,0000,0000,,Одолжишь нам ещё деньжат?
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:31.63,main,,0000,0000,0000,,Так вы же ещё с того раза не вернули...
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.63,main,,0000,0000,0000,,Разве мы не говорили, что вернём?
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.01,main,,0000,0000,0000,,Как работу найдём.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:47.58,main,,0000,0000,0000,,Сам же говорил, что как вернём - так вернём, а на что они нам - неважно?
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.52,main,,0000,0000,0000,,Что, это всё?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.44,main,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём, пока Правосудие не прибежало.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.23,main,,0000,0000,0000,,Забей, забей.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.24,main,,0000,0000,0000,,Они всё равно появляются, когда всё закончилось.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.20,main,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.74,main,,0000,0000,0000,,И чего они могут?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.84,main,,0000,0000,0000,,Какое ещё Правосудие?
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.67,main,,0000,0000,0000,,Я должен сам разобраться с этим, раз вы так бесполезны.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:13.67,main,,0000,0000,0000,,Вот увидите.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.60,main,,0000,0000,0000,,Ах, Боже!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.06,main,,0000,0000,0000,,Нам бы ещё хоть одну зацепку...
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.14,main,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:32.86,main,,0000,0000,0000,,Единственное, что знаем - преступник должен быть хотя бы четвёртого уровня.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.41,main,,0000,0000,0000,,Но в базе данных нет никого подходящего.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:42.07,main,,0000,0000,0000,,А может он сумел резко повысить свои способности?
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.79,main,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.79,main,,0000,0000,0000,,Нельзя просто взять и повысить свой уровень.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.18,main,,0000,0000,0000,,И то правда...
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.25,main,,0000,0000,0000,,Такого просто не может быть.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.63,main,,0000,0000,0000,,Давай наберёмся терпения и проверим всё заново?
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.01,main,,0000,0000,0000,,Так и сделаем.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.60,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:23.37,main,,0000,0000,0000,,Куроко с Уихару-сан, наверно, нелегко приходится?
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.32,main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.83,main,,0000,0000,0000,,Хотела с ней по магазинам пройтись, а она отказалась.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:32.91,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, пока они не поймают виновного.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:40.25,main,,0000,0000,0000,,Чувствую себя немного лишней...
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.66,main,,0000,0000,0000,,Да, просто...
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:48.89,main,,0000,0000,0000,,Уихару с Ширай-сан работают в Правосудии, у тебя потрясающие возможности...
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.77,main,,0000,0000,0000,,А что могу я?..
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.23,main,,0000,0000,0000,,Ой, прости, я это не всерьёз!
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:05.69,main,,0000,0000,0000,,Просто подумала, как бы всё изменилось, будь у меня сила...
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:14.54,main,,0000,0000,0000,,Если бы я достала увеличитель уровня, пятый уровень уже не был бы просто мечтой.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.92,main,,0000,0000,0000,,Увеличитель уровня?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.24,main,,0000,0000,0000,,Городская легенда, о которой мы говорили недавно.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:24.07,main,,0000,0000,0000,,Говорят, что с его помощью можно легко повысить свои способности.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:31.07,main,,0000,0000,0000,,Нудистка же, например, и правду существует? Вот я и подумала.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.93,main,,0000,0000,0000,,Да только разве так бывает?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.19,main,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.08,main,,0000,0000,0000,,А пойдём все вместе?
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.28,main,,0000,0000,0000,,По магазинам с Сестрицей?!
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.47,main,,0000,0000,0000,,У вас же будет выходной?
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.70,main,,0000,0000,0000,,С Сатен-сан я уже договорилась.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.89,main,,0000,0000,0000,,Во...
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.40,main,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.29,main,,0000,0000,0000,,Но я вынуждена отказаться.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.05,main,,0000,0000,0000,,Я хочу продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.47,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:08.26,main,,0000,0000,0000,,Поняла. Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.05,main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.77,main,,0000,0000,0000,,Грядёт новый мир.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.31,main,,0000,0000,0000,,Я сам себе спаситель.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.50,main,,0000,0000,0000,,Значит, Ширай-сан не смогла прийти?
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:57.08,main,,0000,0000,0000,,А Правосудие, что бросило меня...
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.48,main,,0000,0000,0000,,долой.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.83,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\pos(599,281)}Спосо{\c&H0667EA&}бность
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.83,TitleBottom,,0000,0000,0000,,{\pos(591.5,325)}и С{\c&H075FE9&}ила
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.41,main,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.25,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан, тебе что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.12,main,,0000,0000,0000,,Да не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.59,main,,0000,0000,0000,,Уихару!
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:23.88,main,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.34,main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.49,main,,0000,0000,0000,,Глянь!
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:29.68,main,,0000,0000,0000,,Как тебе такие?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.22,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.81,main,,0000,0000,0000,,Ну как я такое одену?
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:40.30,main,,0000,0000,0000,,Хочешь покрасоваться в них, когда я задеру тебе юбку?
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.88,main,,0000,0000,0000,,Не хочу я красоваться!
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.73,main,,0000,0000,0000,,И юбку мне не задирай!
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.00,main,,0000,0000,0000,,Эх, жаль.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.42,main,,0000,0000,0000,,А, Мисака-сан.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.56,main,,0000,0000,0000,,Ищешь что-то конкретное?
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.08,main,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.53,main,,0000,0000,0000,,Надо бы пижаму взять.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.79,main,,0000,0000,0000,,Тогда нам сюда.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:05.64,main,,0000,0000,0000,,Их тут так много, а найти подходящую всё равно не могу.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.08,main,,0000,0000,0000,,Гляди, гляди, правда, она...
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.08,overlap,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.09,main,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри, Уихару!
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.97,main,,0000,0000,0000,,Ну кто станет брать нечто настолько детское?
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:27.11,main,,0000,0000,0000,,В начальной школе у меня была похожая,
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.49,main,,0000,0000,0000,,но сейчас как-то...
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.15,main,,0000,0000,0000,,Да, вы правы!
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.25,main,,0000,0000,0000,,Разве в нашем возрасте кто-то оденет такое?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:33.82,main,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.15,main,,0000,0000,0000,,Никто, никто.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.62,main,,0000,0000,0000,,А, пойду посмотрю купальники.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.91,main,,0000,0000,0000,,Купальники у них вон там.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:43.54,main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.80,main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.31,main,,0000,0000,0000,,Это же пижама.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.59,main,,0000,0000,0000,,Я же её никому показывать не буду?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.69,main,,0000,0000,0000,,А этот как?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.15,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, давай что-то менее открытое?
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.97,main,,0000,0000,0000,,Так, это мой шанс.
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.68,main,,0000,0000,0000,,Быстренько прикину.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:10:59.76,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка!
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.94,main,,0000,0000,0000,,Чего так мечешься, Трещётка?
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:04.06,main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.17,main,,0000,0000,0000,,Ты-то тут что делаешь?!
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.25,main,,0000,0000,0000,,А мне, что, вход воспрещён?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.28,main,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.87,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка из Токивадай!
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.61,main,,0000,0000,0000,,О, девочка с портфелем...
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:25.04,main,,0000,0000,0000,,Братишка? Так она - твоя сестра?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.83,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:31.59,main,,0000,0000,0000,,Она искала магазин одежды, вот я и привёл её сюда.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.64,main,,0000,0000,0000,,Братишка проводил меня сюда!
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.56,main,,0000,0000,0000,,Я хочу купить стильную одежду как у людей по телевизору!
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.25,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.23,main,,0000,0000,0000,,Мне кажется ты и так очень милая.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.73,main,,0000,0000,0000,,В отличие от девушки в шортах.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.07,main,,0000,0000,0000,,Что, хочешь драки?
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:53.04,main,,0000,0000,0000,,Я готова разобраться с тобой здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.16,main,,0000,0000,0000,,У тебя голова только этим и забита?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:02.75,main,,0000,0000,0000,,Да и вообще, собираешься драться у всех на виду?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.62,main,,0000,0000,0000,,Братишка, пойдём туда!
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.13,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.50,main,,0000,0000,0000,,Пока, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.13,main,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:24.85,main,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:26.67,main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.73,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:40.22,main,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда он рядом...
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.48,main,,0000,0000,0000,,я сама не своя.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:45.75,main,,0000,0000,0000,,Гекота?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.04,main,,0000,0000,0000,,Ошиблась...
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.41,main,,0000,0000,0000,,Совсем не похож.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:09.15,main,,0000,0000,0000,,А может, мы имеем дело с подражателем?\NСлучаи похожи, а виновники разные?
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.63,main,,0000,0000,0000,,Исключено.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.32,main,,0000,0000,0000,,Просто предположила.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.86,main,,0000,0000,0000,,Никак не могу всё это увязать.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:19.53,main,,0000,0000,0000,,Мы так до новых жертв досидимся, если ничего не придумаем.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.40,main,,0000,0000,0000,,Нам бы хоть зацепку найти...
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.49,main,,0000,0000,0000,,Уже девять наших сотрудников пострадали...
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.91,main,,0000,0000,0000,,Девять?
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.92,main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:32.75,main,,0000,0000,0000,,Многовато, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:35.92,main,,0000,0000,0000,,Вот какова его цель!
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.05,main,,0000,0000,0000,,Спутник засёк всплеск гравитонов!
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.22,main,,0000,0000,0000,,Уихару, это не твой звонит?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.83,main,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.47,main,,0000,0000,0000,,Да, слушаю...
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.40,main,,0000,0000,0000,,Уихару!
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.86,main,,0000,0000,0000,,Новая информация о гравитонах!
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.90,main,,0000,0000,0000,,Спутники Академграда засекли сильный всплеск!
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:13:59.95,main,,0000,0000,0000,,А где именно?
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:03.61,main,,0000,0000,0000,,Мы уже запросили поддержку Анти-навыка.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.46,main,,0000,0000,0000,,Ты должна немедленно вернуться в отдел!
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.45,main,,0000,0000,0000,,Говорю же, где именно?
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.91,main,,0000,0000,0000,,Магазин одежды в 7 районе - Севен Мист!
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:15.51,main,,0000,0000,0000,,Севен Мист?
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.29,main,,0000,0000,0000,,Отлично, я сейчас там!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.30,main,,0000,0000,0000,,Начинаю эвакуацию!
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.48,main,,0000,0000,0000,,Уихару?
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.22,main,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:26.72,main,,0000,0000,0000,,Что за напасть...
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.86,main,,0000,0000,0000,,Что с Уихару-сан?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.86,main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь и слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:36.98,main,,0000,0000,0000,,Мы определили следующую цель преступника.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:38.57,main,,0000,0000,0000,,Этот магазин.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.65,main,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.12,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан, мне понадобиться помощь в эвакуации людей.
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:46.26,main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.62,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, уходи.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.58,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.48,main,,0000,0000,0000,,Уихару, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.28,main,,0000,0000,0000,,В этот раз цель...
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.49,main,,0000,0000,0000,,Сообщение для всех посетителей.
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:06.93,main,,0000,0000,0000,,В связи со сбоем в системе энергоснабжения,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:11.87,main,,0000,0000,0000,,мы вынуждены закрыть магазин для посетителей и прекратить его работу досрочно.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.93,main,,0000,0000,0000,,Сотрудники центра проводят вас к выходу.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.82,main,,0000,0000,0000,,Приносим извинения за причинённые неудобства.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:18.59,main,,0000,0000,0000,,Что за сбой?
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:20.56,main,,0000,0000,0000,,Вот только пришла...
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:21.66,main,,0000,0000,0000,,Трещётка!
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:24.24,main,,0000,0000,0000,,Ту девочку не видела?
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.28,main,,0000,0000,0000,,А она не с тобой?
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:28.32,main,,0000,0000,0000,,Её нет снаружи.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.11,main,,0000,0000,0000,,Похоже, она ещё внутри?
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.06,main,,0000,0000,0000,,Так чего встал?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.25,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:41.93,main,,0000,0000,0000,,Уихару?
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.94,main,,0000,0000,0000,,Мы закончили эвакуацию!
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.97,main,,0000,0000,0000,,Уходи оттуда немедленно!
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:50.97,main,,0000,0000,0000,,Все пострадавшие - члены Правосудия!
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:55.44,main,,0000,0000,0000,,Истинной целью преступника были наши сотрудники!
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.94,main,,0000,0000,0000,,На этот раз цель - ты, Уихару!
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.15,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:10.83,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.58,main,,0000,0000,0000,,Братишка в очках просил передать тебе это!
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.04,main,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:22.75,main,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:23.80,main,,0000,0000,0000,,Это бомба!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.13,main,,0000,0000,0000,,Уничтожу её рейлганом!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:26.76,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:35.18,main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.39,main,,0000,0000,0000,,Что-то рвануло!
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.41,main,,0000,0000,0000,,Неужели очередной взрыв?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.16,main,,0000,0000,0000,,Там же оставались люди!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.54,main,,0000,0000,0000,,Я видела девушку из Правосудия.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.14,main,,0000,0000,0000,,Здесь опасно, отойдите!
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:47.12,main,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:51.87,main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.18,main,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.57,main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.96,main,,0000,0000,0000,,Раз за разом, моя сила становится всё больше.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.40,main,,0000,0000,0000,,Уже скоро!
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.46,main,,0000,0000,0000,,Ещё совсем немного.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.97,main,,0000,0000,0000,,И что олухов из Правосудия, что тех выродков...
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.01,main,,0000,0000,0000,,Я без труда взорву их всех!..
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.45,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.15,main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:28.40,main,,0000,0000,0000,,Думаю, ты знаешь, почему я здесь, господин взрыватель?
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:32.04,main,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты говоришь...
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.58,main,,0000,0000,0000,,Да уж, способность впечатляет,
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.12,main,,0000,0000,0000,,но к сожалению,
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.95,main,,0000,0000,0000,,пострадавших нет, даже ни следа царапин и синяков.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.15,main,,0000,0000,0000,,Быть этого не может!
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:46.21,main,,0000,0000,0000,,Я же вложил всю силу!
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.04,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.30,main,,0000,0000,0000,,В смысле... со стороны взрыв казался таким сильным...
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:57.02,main,,0000,0000,0000,,Думаю, внутри и выживших-то нет!
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.32,main,,0000,0000,0000,,Рейлган...
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.78,main,,0000,0000,0000,,А в этот раз - лучшая в Токивадай...
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.31,main,,0000,0000,0000,,Каждый раз так.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.00,main,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делал,
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:23.29,main,,0000,0000,0000,,меня всё равно побьют.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:25.41,main,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.55,main,,0000,0000,0000,,Всё из-за таких как ты!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.73,main,,0000,0000,0000,,И в Правосудии такие же!
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:33.69,main,,0000,0000,0000,,Все, у кого есть сила, такие же!
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.97,main,,0000,0000,0000,,Сила то, сила сё...
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:42.14,main,,0000,0000,0000,,Готовь зубы!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.33,main,,0000,0000,0000,,Тряпка.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.33,main,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:07.74,main,,0000,0000,0000,,Таких как ты, ищущих легких путей к силе, она не переносит больше всего.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.71,main,,0000,0000,0000,,Ты в курсе?
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:14.39,main,,0000,0000,0000,,Рейлган из Токивадай начинала с первого уровня.
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:19.73,main,,0000,0000,0000,,Её пятый уровень - результат тяжёлых, долгих тренировок.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.52,main,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.49,main,,0000,0000,0000,,даже будь она первого уровня,
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:28.44,main,,0000,0000,0000,,всё равно бы решилась тебе помешать.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:49.99,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан!
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:54.19,main,,0000,0000,0000,,Заставила ты меня поволноваться!
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.66,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:59.72,main,,0000,0000,0000,,Но, благодаря Мисаке-сан, я невредима, как видишь!
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.34,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка из Токивадай спасла нас!
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.23,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.42,main,,0000,0000,0000,,Круто, да?
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:07.24,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.00,main,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:13.44,main,,0000,0000,0000,,почему не пострадало только место, где стояла Уихару?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:17.02,main,,0000,0000,0000,,Как именно она применила способность?
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.58,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.46,main,,0000,0000,0000,,В этот раз ты просто превзошла себя!
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:32.02,main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое!
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:34.46,main,,0000,0000,0000,,А-Ага...
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:40.54,main,,0000,0000,0000,,Сегодня я готова сделать для тебя всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.71,main,,0000,0000,0000,,Потереть спинку, сделать массаж, всё, что хочешь!
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:48.27,main,,0000,0000,0000,,Этого ты хочешь.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:49.59,main,,0000,0000,0000,,Воздержусь.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.74,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:32.08,main,,0000,0000,0000,,В тот раз я не смогла использовать рейлган...
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:46.64,main,,0000,0000,0000,,А защитил Уихару-сан и ту девочку...
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:51.47,main,,0000,0000,0000,,этот придурок.
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:57.23,main,,0000,0000,0000,,Засада!
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.71,main,,0000,0000,0000,,Доволен?
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:03.99,main,,0000,0000,0000,,Все считают, что это я спасла всех.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:07.55,main,,0000,0000,0000,,Расскажешь правду - будешь героем.
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:10.23,main,,0000,0000,0000,,А? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:15.36,main,,0000,0000,0000,,Все целы остались - и славно.
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:17.99,main,,0000,0000,0000,,Какая разница, кто кого спас?
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.32,main,,0000,0000,0000,,Не выпендривайся!
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:33.40,main,,0000,0000,0000,,Хватит строить из себя крутого!
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:36.35,main,,0000,0000,0000,,И явно ведь только передо мной!
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.73,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\c&H0461E9&\pos(275,140)}Продолжение
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.73,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\c&H044BE9&\pos(275,202)\fs60}следует
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:38.63,main,,0000,0000,0000,,Бесишь!
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.32,main,,0000,0000,0000,,Он всегда, всегда, всегда...
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:49.74,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(920,80)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:49.74,TitleNext,,0000,0000,0000,,{\pos(238,596)}Увеличитель уровня
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:42.61,main,,0000,0000,0000,,Просто бесит!
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:44.84,main,,0000,0000,0000,,Не время краснеть, Сестрица!
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:45.30,main,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:47.46,main,,0000,0000,0000,,Кто это краснеет?!
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:47.46,overlap,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй...
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:48.35,main,,0000,0000,0000,,Закат?
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:24:00.50,PrCd Rail,,0000,0000,0000,,{\c&HFFAB63&\pos(1258,544)}Primera Cuadrilla\N{\c&H3BA1FF&}Перевод:{\r}\NKawasaki\N{\c&H3BA1FF&}Редактура,\NОформление:{\r}\NMatador