To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34874
Last Style Storage: To Aru Kagaku no Railgun
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 09 RAW (MX 1280x720 x264).mp4
Audio File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 09 RAW (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040191C,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,2,20,20,15,0
Style: overlap,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00250B50,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,2,20,20,15,204
Style: comment,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002582,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,8,20,20,15,204
Style: PrCd Rail,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,20,20,30,204
Style: opening_rus,Albertus Medium,55,&H64000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: ending_rus,Albertus Medium,55,&H323031FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TitleBottom,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleTop,Garamond,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleNext,Garamond,60,&H000454E5,&H000000FF,&H10E4EAFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,1,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:02.01,main,,0000,0000,0000,,Ух...
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.33,main,,0000,0000,0000,,Ну и жара...
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.17,main,,0000,0000,0000,,Жуткая жара...
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:12.81,main,,0000,0000,0000,,О... Сестрица! Проснись! Сестрица!
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.43,main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.43,main,,0000,0000,0000,,Сестрица?..
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.93,main,,0000,0000,0000,,Тогда я разбужу тебя поцелуем...
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.08,main,,0000,0000,0000,,Нормально разбудить не могла?
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.41,main,,0000,0000,0000,,Я пыталась, но безуспешно.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.41,main,,0000,0000,0000,,Так вы всё ещё тут?
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.83,main,,0000,0000,0000,,Хотели у вас кое-что спросить.
Dialogue: 1,0:00:41.92,0:00:45.25,opening_rus,,0000,0000,0000,,Свободным будь, оставь надежду позади
Dialogue: 1,0:00:45.25,0:00:48.63,opening_rus,,0000,0000,0000,,и даже дня грядущего ты не жди,
Dialogue: 1,0:00:48.63,0:00:51.55,opening_rus,,0000,0000,0000,,Преступи черту, отбрось сомнения свои,
Dialogue: 1,0:00:51.59,0:01:00.52,opening_rus,,0000,0000,0000,,Сила ведь тебе дана, так следуй с ней вперёд, туда где мечты твоей находится восход!
Dialogue: 1,0:01:02.69,0:01:09.36,opening_rus,,0000,0000,0000,,Ах, если б знала я, куда меня этот путь приведёт,
Dialogue: 1,0:01:09.36,0:01:16.03,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я сразу бы тогда разрушила всё то, что помешало мне.
Dialogue: 1,0:01:16.03,0:01:19.24,opening_rus,,0000,0000,0000,,Улицы давно погрязли во тьме.
Dialogue: 1,0:01:19.24,0:01:22.87,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смогут ли люди выжить в ней?
Dialogue: 1,0:01:22.87,0:01:30.63,opening_rus,,0000,0000,0000,,Знаю точно, я бы смогла защитить кого-нибудь от участи такой.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.51,opening_rus,,0000,0000,0000,,Смотря сквозь призму, найду тот верный путь
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.47,opening_rus,,0000,0000,0000,,И лишь мой рейлган сможет в этом мне помочь.
Dialogue: 1,0:01:37.47,0:01:44.14,opening_rus,,0000,0000,0000,,И это чувство, горит внутри души моей, мелькает, словно свет во тьме сплошной.
Dialogue: 1,0:01:44.14,0:01:46.98,opening_rus,,0000,0000,0000,,Так верен будь ему, не отступай назад.
Dialogue: 1,0:01:46.98,0:01:50.73,opening_rus,,0000,0000,0000,,И засияй же ярко вместе с ним.
Dialogue: 1,0:01:50.73,0:01:53.53,opening_rus,,0000,0000,0000,,Я верю в обещание данное тобой в тот день.
Dialogue: 1,0:01:53.53,0:02:03.04,opening_rus,,0000,0000,0000,,И даже слезы, что блестят в моих глазах, способны сделать меня сильнее, чем вчера.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.06,main,,0000,0000,0000,,Ну и жарища тут.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.17,main,,0000,0000,0000,,Даже в такую погоду кондиционер не включают?
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.48,main,,0000,0000,0000,,И не говорите...
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.21,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:31.10,main,,0000,0000,0000,,Он со вчерашнего отключения энергии не работает.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:33.88,main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.94,main,,0000,0000,0000,,Аварийное питание подаётся только в операционные и для поддержки тяжелобольных...
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.11,main,,0000,0000,0000,,Опять за старое?!
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.90,main,,0000,0000,0000,,Зачем вы раздеваетесь?!
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.74,main,,0000,0000,0000,,Ну, жарко же...
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.12,main,,0000,0000,0000,,Мужчины же смотрят!
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.57,main,,0000,0000,0000,,Даже до нижнего белья нельзя?
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.96,main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:55.71,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:03:00.67,main,,0000,0000,0000,,Доктор Кияма, мы хотели узнать ваше мнение, как специалиста.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.45,main,,0000,0000,0000,,Без проблем, но не в этой парилке.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.64,main,,0000,0000,0000,,Ох, опаздываешь, Сатен-сан.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.14,main,,0000,0000,0000,,Сегодня в синюю полосочку!
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.65,main,,0000,0000,0000,,Ты мне написала, что хочешь кое-что показать.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.61,main,,0000,0000,0000,,Я ждала этот вопрос.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:27.91,main,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,main,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.29,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я его нашла!
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.39,main,,0000,0000,0000,,Легендарный предмет!
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.96,main,,0000,0000,0000,,Тадам!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.84,main,,0000,0000,0000,,Музыкальный плеер?
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.30,main,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее, что внутри.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.01,main,,0000,0000,0000,,Об этом попозже расскажу.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.19,main,,0000,0000,0000,,Что ж, вернёмся к теме нашего разговора.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.81,main,,0000,0000,0000,,Почему купальник показывать можно, а бельё - нет?\NЗакрывает он то же самое.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:58.81,main,,0000,0000,0000,,Нет, тема была другая.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.11,main,,0000,0000,0000,,Увеличитель уровня...
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.19,main,,0000,0000,0000,,Что это за система?
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.69,main,,0000,0000,0000,,Как она выглядит? Как ей пользоваться?
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.78,main,,0000,0000,0000,,Мы пока не выяснили.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:19.69,main,,0000,0000,0000,,Значит, вы считаете, что потеря сознания у учащихся связана с ним?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.62,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.92,main,,0000,0000,0000,,Раз так, зачем вам я?
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:31.68,main,,0000,0000,0000,,Поскольку он усиливает способности,\Nвелика вероятность, что он воздействует на мозг.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.97,main,,0000,0000,0000,,Если мы найдём увеличитель уровня,
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:39.71,main,,0000,0000,0000,,мне хотелось бы, чтоб вы, как специалист, изучили его.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.07,main,,0000,0000,0000,,Ну, я и сама хотела предложить вам помощь.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.89,main,,0000,0000,0000,,Мне, как специалисту по физиологии мозга, хотелось бы на него взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.82,main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, давно хочу вас спросить.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.08,main,,0000,0000,0000,,Это ваши знакомые?
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.48,main,,0000,0000,0000,,Вот как, исследуете мозговую деятельность?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.16,main,,0000,0000,0000,,Что-то с мозгами Ширай-сан?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.81,main,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали с ней увеличитель уровня.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.09,main,,0000,0000,0000,,А, ну тогда...
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:13.39,main,,0000,0000,0000,,Куроко считает, что нам стоит позаботиться о тех, кто воспользовался им.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.49,main,,0000,0000,0000,,От чего?
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:21.79,main,,0000,0000,0000,,Мы ещё проводим расследование и пока трудно сказать...
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.01,main,,0000,0000,0000,,но у него, возможно, есть побочные эффекты.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:31.03,main,,0000,0000,0000,,К тому же, многие из них легко идут на преступления.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.99,main,,0000,0000,0000,,Ты хотела что-то сказать, Сатен-сан?
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:37.53,main,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.45,main,,0000,0000,0000,,А! Извините!
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.12,main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.70,main,,0000,0000,0000,,Промокли только колготки.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.84,main,,0000,0000,0000,,Сниму их и всё.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:56.18,main,,0000,0000,0000,,Говорю же! Не смейте раздеваться на людях!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:06:04.02,main,,0000,0000,0000,,Да разве кого-то заинтересует моё нестройное тело?
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.48,main,,0000,0000,0000,,Мало ли извращенцев на свете!
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.86,main,,0000,0000,0000,,К тому же, женщины интересуют не только парней! Ясно?
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.62,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что смогли поговорить с нами в такое время.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:23.62,main,,0000,0000,0000,,Не стоит. Я вспомнила время, как преподавала. Было весело.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.79,main,,0000,0000,0000,,Вы были учителем?
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.94,main,,0000,0000,0000,,Давным-давно.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:30.75,main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:36.59,main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать, странный она человек.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.04,main,,0000,0000,0000,,Страннее, чем ты?
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.03,main,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуться в отделение.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:48.27,main,,0000,0000,0000,,Надо передать ей данные, какие у нас есть.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.96,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.71,main,,0000,0000,0000,,Мы, тогда, пойдём в отделение...
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.91,main,,0000,0000,0000,,А Сестрица где?
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.87,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу его потерять.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.29,main,,0000,0000,0000,,Ведь я его даже не пробовала.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.20,main,,0000,0000,0000,,Лучше никому не говорить.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.01,main,,0000,0000,0000,,Всё-таки нашла его.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.14,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.04,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.09,main,,0000,0000,0000,,Ты откуда?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.98,main,,0000,0000,0000,,Ну, ты вдруг пропала.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.36,main,,0000,0000,0000,,Я беспокоилась.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:36.87,main,,0000,0000,0000,,Да не стоило.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.82,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:43.24,main,,0000,0000,0000,,Ну, я же единственная, кто ничем не может помочь расследованию.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:46.58,main,,0000,0000,0000,,Я же не в Правосудии.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:49.89,main,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.83,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.29,main,,0000,0000,0000,,Ты его обычно на сумке носишь, да?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.51,main,,0000,0000,0000,,Да, его.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.22,main,,0000,0000,0000,,Мама подарила.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:10.36,main,,0000,0000,0000,,Только оберег не имеет научного обоснования.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.49,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты станешь эспером?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.32,main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.07,main,,0000,0000,0000,,Ха-ха!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:27.25,main,,0000,0000,0000,,Руико, ты же знаешь, что я этого не одобряю...
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.66,main,,0000,0000,0000,,Мама просто волнуется за тебя.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:36.06,main,,0000,0000,0000,,Мало ли чего нехорошего сделают с твоей головой...
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.92,main,,0000,0000,0000,,Да ничего они не сделают!
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:44.11,main,,0000,0000,0000,,Вот, он защитит тебя.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.26,main,,0000,0000,0000,,Ох, что за суеверия.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:50.06,main,,0000,0000,0000,,Если там плохо будет - ты возвращайся, не терпи.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:53.81,main,,0000,0000,0000,,Нет ничего важнее тебя самой.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.75,main,,0000,0000,0000,,Моя мама такая суеверная.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:04.41,main,,0000,0000,0000,,Вот скажи, разве может он меня защитить?
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.12,main,,0000,0000,0000,,Это же не барьер какой.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.99,main,,0000,0000,0000,,Заботливая у тебя мама.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:13.45,main,,0000,0000,0000,,Она хотела тебя защитить, вот и подарила его?
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.42,main,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:21.21,main,,0000,0000,0000,,Но порой бывает сложно не утратить надежду.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.97,main,,0000,0000,0000,,Я ведь навсегда останусь нулевого уровня.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.64,main,,0000,0000,0000,,Нет никакой разницы, что у тебя за уровень.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.02,main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:45.75,main,,0000,0000,0000,,Слишком много сленга и разных терминов, толком не разобраться.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:50.45,main,,0000,0000,0000,,Но сколько-то мест, где продают увеличитель, нам теперь известно.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.83,main,,0000,0000,0000,,Молодец, Уихару!
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.24,main,,0000,0000,0000,,Это список вероятных мест.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.29,main,,0000,0000,0000,,Их так много?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.30,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.53,main,,0000,0000,0000,,Он ведь в одном из этих мест?
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:06.47,main,,0000,0000,0000,,Значит, я проверю их одно за другим.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:17.26,main,,0000,0000,0000,,Увеличитель уровня?
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.32,main,,0000,0000,0000,,Желанный предмет для тех, кто хочет стать эспером.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.87,main,,0000,0000,0000,,Но эта загадочность пугает. Наверно, не стоит?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.44,comment,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fs55\c&HFFBF84&\bord1.5}Удалить трек?\N{\c&H5253FC&}удалить {\c&HFFFFFF&}- {\c&HCBBEBB&}отмена
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.83,main,,0000,0000,0000,,Вы же обещали дать увеличитель уровня?
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:36.60,main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.76,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\pos(576.5,303)}Мне{\c&H0667EA&}ние
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.76,TitleBottom,,0000,0000,0000,,{\pos(629.2,345)}боль{\c&H075FE9&}шинства
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.64,main,,0000,0000,0000,,Цена подросла.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:49.47,main,,0000,0000,0000,,Ещё 100.000 йен гони - и мы его отдадим.
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.97,main,,0000,0000,0000,,Тогда хоть деньги верните.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.44,main,,0000,0000,0000,,Прошу, не надо!
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.95,main,,0000,0000,0000,,Ну так деньги тащи!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.82,main,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько подрос наш уровень?
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.11,main,,0000,0000,0000,,Может, на нём и проверим?
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:09.78,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.87,main,,0000,0000,0000,,Надо позвонить в Правосудие и Анти-Навык.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.57,main,,0000,0000,0000,,Беда. Батарейка села?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.66,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.90,main,,0000,0000,0000,,Раз уж я ничем не могу помочь...
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.73,main,,0000,0000,0000,,К тому же там трое здоровяков.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.36,main,,0000,0000,0000,,А я обычная школьница.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.04,main,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.36,main,,0000,0000,0000,,Не бейте его.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:56.16,main,,0000,0000,0000,,Скоро сюда приедет Анти-Навык.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.88,main,,0000,0000,0000,,Что ты там сказала?
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.40,main,,0000,0000,0000,,Дети нынче дерзкие...
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:13.05,main,,0000,0000,0000,,Сил, как погляжу, у тебя нет, так не командуй тут!
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.80,main,,0000,0000,0000,,Тот, кто получил силу даром и посчитал её своей собственной,
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.82,main,,0000,0000,0000,,не имеет права смеяться над ней.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.32,main,,0000,0000,0000,,Правосудие.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:27.99,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан...
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:32.62,main,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за причинение вреда здоровью человека.
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.43,main,,0000,0000,0000,,Ха? А я-то боялся - кто там?
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.92,main,,0000,0000,0000,,А тут просто ещё одна малявка.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.45,main,,0000,0000,0000,,Советую быть поаккуратнее.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.53,main,,0000,0000,0000,,У меня сегодня был тяжелый день.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:54.85,main,,0000,0000,0000,,Только я застала момент торга,\Nкак гляжу - вы решили побить мою подругу.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:56.47,main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.31,main,,0000,0000,0000,,Сегодня Куроко злая.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.91,main,,0000,0000,0000,,Интересная способность.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.94,main,,0000,0000,0000,,Это телепортация?
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.42,main,,0000,0000,0000,,Впервые вижу.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.61,main,,0000,0000,0000,,А ты, смотрю, за себя спокоен.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.59,main,,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:34.30,main,,0000,0000,0000,,Когда у нас не было увеличителя уровня,
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:38.31,main,,0000,0000,0000,,мы опасались Правосудия.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:38.89,main,,0000,0000,0000,,И думали:
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:47.44,main,,0000,0000,0000,,Будь у нас силы помощнее, мы бы вам морды-то почистили.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.40,main,,0000,0000,0000,,Ну, бит-то, в итоге, ты будешь...
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.82,main,,0000,0000,0000,,Исчез?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:02.41,main,,0000,0000,0000,,Ударил сзади?! Но ведь я перенеслась ему за спину, как же так?
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.95,main,,0000,0000,0000,,Телепортирую кол прямо в тело!
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:06.93,main,,0000,0000,0000,,Промахнулась?!
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.87,main,,0000,0000,0000,,Почему я попадаю в одно место, хотя целюсь в другое?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.22,main,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.35,main,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.57,main,,0000,0000,0000,,Ударил из другого места, нежели я ожидала.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.60,main,,0000,0000,0000,,Неплохой удар был.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.14,main,,0000,0000,0000,,Наверно пару рёбер тебе сломал.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:56.01,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.68,main,,0000,0000,0000,,Только не говори, что телепортировать больше не можешь.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.06,main,,0000,0000,0000,,Я хочу ещё поиграть.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.38,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.02,main,,0000,0000,0000,,Поиграем в прятки?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.98,main,,0000,0000,0000,,Ладно. Но если сбежишь из этого здания,
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:15.40,main,,0000,0000,0000,,Я убью толстяка и ту девку!
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:25.15,main,,0000,0000,0000,,Здание совершенно голое, на снос. Спрятаться негде.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.84,main,,0000,0000,0000,,Я не слышу шагов.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.23,comment,,0000,0000,0000,,Вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:48.20,main,,0000,0000,0000,,Он наверно думает, что я ещё на втором этаже.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:52.19,main,,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:59.74,main,,0000,0000,0000,,Это здание одно из наших пристанищ.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:02.62,main,,0000,0000,0000,,Мы знаем здесь каждый уголок.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.79,main,,0000,0000,0000,,Да и слышно тут хорошо.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:16.47,main,,0000,0000,0000,,Говорю же, всё слышу.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:20.85,main,,0000,0000,0000,,Беги и расходуй силы.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:25.12,main,,0000,0000,0000,,А как не сможешь телепортироваться - тут тебе и конец.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:33.29,main,,0000,0000,0000,,Надоело мне за тобой бегать.
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:37.11,main,,0000,0000,0000,,Пора бы уже кончать с этим.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:42.16,main,,0000,0000,0000,,Жалко, да?
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:46.99,main,,0000,0000,0000,,Так и умрёшь, не узнав, какой способностью тебя побили.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.97,main,,0000,0000,0000,,Я уже знаю.
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:53.35,main,,0000,0000,0000,,Твоя способность - преломление света.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:56.96,main,,0000,0000,0000,,Ты можешь только отклонять свет вокруг себя.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.67,main,,0000,0000,0000,,Так ты поняла.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.03,main,,0000,0000,0000,,Угол удара был просто нереален.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.68,main,,0000,0000,0000,,Всё что я в тебя кидала, летело по невероятной траектории.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:11.49,main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, ты создаёшь иллюзию, преломляя свет.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:18.11,main,,0000,0000,0000,,Ты создал иллюзию рядом с собой, чтобы сбить меня с толку.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:23.20,main,,0000,0000,0000,,Вот почему я промахнулась, просто кинув кол в тебя.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.29,main,,0000,0000,0000,,Таких называют "фокусник".
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:33.04,main,,0000,0000,0000,,Что ты можешь против такой способности?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:37.36,main,,0000,0000,0000,,Тебя твои же глаза подводят.
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:42.82,main,,0000,0000,0000,,Конечно, я не смогу ударить тебя, но...
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.23,main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:57.94,main,,0000,0000,0000,,Объекты, которые я телепортирую, вытесняют собой материал, в котором они окажутся.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:04.86,main,,0000,0000,0000,,Как видишь, я могу разрезать железобетонные блоки обычным стеклом.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.48,main,,0000,0000,0000,,Это последнее предупреждение.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.60,main,,0000,0000,0000,,Брось оружие и сдавайся.
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.33,main,,0000,0000,0000,,Я не могу гарантировать твою безопасность, если ты откажешься.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.49,main,,0000,0000,0000,,Сдаться?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.09,main,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:20.17,main,,0000,0000,0000,,Тут ты загнана в угол.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:26.09,main,,0000,0000,0000,,Я бы промолчала, не будь я в себе уверена.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:29.81,main,,0000,0000,0000,,Как хочешь, выбора нет.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.78,main,,0000,0000,0000,,Приготовься.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:38.69,main,,0000,0000,0000,,Ты будешь повержен, несмотря на свои никчемные уловки.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.54,main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:03.26,main,,0000,0000,0000,,Что случится, если снести все несущие опоры?
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:12.26,main,,0000,0000,0000,,Теперь понял?..
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.79,main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.02,main,,0000,0000,0000,,здание рушится?!
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.90,main,,0000,0000,0000,,Безумие!
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:37.52,main,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.95,main,,0000,0000,0000,,Думаю, я немного перестаралась...
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:50.18,main,,0000,0000,0000,,Ладно, всё равно бы его снесли.
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.26,main,,0000,0000,0000,,Ну, попрошу мой увеличитель уровня.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.35,main,,0000,0000,0000,,Или хочешь ещё разок попасть под завалы?
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.77,main,,0000,0000,0000,,Это же просто плеер!
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:08.61,main,,0000,0000,0000,,Хватит валять дурака.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.53,main,,0000,0000,0000,,Увеличитель уровня - это песня!
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:14.79,main,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.29,main,,0000,0000,0000,,Благодарим за помощь.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:20.30,main,,0000,0000,0000,,Дальше мы сами разберёмся.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.90,main,,0000,0000,0000,,Слава Богу, Ширай-сан не пострадала.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.61,main,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это чувство.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:49.31,main,,0000,0000,0000,,Она такая же школьница.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.89,main,,0000,0000,0000,,Того же возраста.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.23,main,,0000,0000,0000,,Тоже девушка.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:57.94,main,,0000,0000,0000,,Но живёт она в совсем другом мире.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:04.62,main,,0000,0000,0000,,Слишком большая разница между эсперами и людьми без способностей.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.43,main,,0000,0000,0000,,Руико!
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:17.10,main,,0000,0000,0000,,Ну? Здорово!
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.56,main,,0000,0000,0000,,Акеми, Му-тян, и Мако-тин тоже?
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.48,main,,0000,0000,0000,,Ты одна здесь?
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:24.59,main,,0000,0000,0000,,По магазинам ходишь?
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.47,main,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.52,main,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.19,main,,0000,0000,0000,,Идём в библиотеку.
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:34.39,main,,0000,0000,0000,,Раз уж способностей нет, хотя бы учёбу подтянем.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.28,main,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:39.70,main,,0000,0000,0000,,Ах да, ты слышала увеличитель уровня?
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.36,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.51,main,,0000,0000,0000,,А, знаю.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.63,main,,0000,0000,0000,,Это штука, которая усиливает способности?
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.26,main,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.76,main,,0000,0000,0000,,Говорят, он очень дорого стоит.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.43,main,,0000,0000,0000,,У нас же нет денег.
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:56.39,main,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:02.45,main,,0000,0000,0000,,У меня... есть...
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:05.38,main,,0000,0000,0000,,эта штука.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.64,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\c&H0461E9&\pos(275,140)}Продолжение
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.64,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\c&H044BE9&\pos(275,202)\fs60}следует
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:11.91,ending_rus,,0000,0000,0000,,Милый друг,
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:14.91,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:17.81,ending_rus,,0000,0000,0000,,Буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:19.38,ending_rus,,0000,0000,0000,,Милый друг,
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:22.37,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:26.06,ending_rus,,0000,0000,0000,,Буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:33.56,ending_rus,,0000,0000,0000,,Даже если грустно, не стоит унывать с тобой нам.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:40.91,ending_rus,,0000,0000,0000,,И окрашен будет город в вечернюю зарю.
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:48.42,ending_rus,,0000,0000,0000,,Словно облака, мы вечно движемся куда-то.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:55.72,ending_rus,,0000,0000,0000,,И если плачешь ты, то поплачу я с тобой.
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:23:01.89,ending_rus,,0000,0000,0000,,Любовь, мечты, цветы, радугу и даже ветер, давай возьмём всех их с собой!
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:05.88,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, будь веселее,
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:10.28,ending_rus,,0000,0000,0000,,Я ведь здесь, рядом с тобой навсегда.
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:17.04,ending_rus,,0000,0000,0000,,Плохо лишь сейчас, но забудем об этом мы и будем бодрей.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.73,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не сомневайся.
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:26.77,ending_rus,,0000,0000,0000,,Давай будем идти вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:29.58,ending_rus,,0000,0000,0000,,С тобой
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:31.95,ending_rus,,0000,0000,0000,,Вперёд за нашей мечтой.
Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:34.84,ending_rus,,0000,0000,0000,,Каждый день я
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:38.73,ending_rus,,0000,0000,0000,,Всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:49.69,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(939,107)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:44.66,main,,0000,0000,0000,,Может, я притворялась сильной? Думала, что мне и так хорошо?
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:49.69,TitleNext,,0000,0000,0000,,{\pos(234,612)}Немое большинство
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:46.87,main,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда есть он...
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:48.25,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, стой!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:00.70,PrCd Rail,,0000,0000,0000,,{\c&HFFAB63&\pos(1254,553)}Primera Cuadrilla\N{\c&H3BA1FF&}Перевод:{\r}\NKawasaki\N{\c&H3BA1FF&}Редактура,\NОформление:{\r}\NMatador