← Back to other subtitles

To Aru Kagaku no Railgun [A-D Team & Octagon]

[Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 19 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Index - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 10546
Last Style Storage: To Aru Kagaku no Railgun
Video File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 19 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040191C,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,2,20,20,15,204
Style: overlap,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00250B50,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,2,20,20,15,204
Style: comment,Albertus Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002582,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,8,20,20,15,204
Style: PrCd Rail,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,20,20,30,204
Style: opening_rus,Albertus Medium,55,&H64000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: ending_rus,Albertus Medium,55,&H323031FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H965E3A27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: TitleBottom,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,87,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleTop,Garamond,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H104C7EEB,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,204
Style: TitleNext,Garamond,60,&H000454E5,&H000000FF,&H10E4EAFF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,1,20,20,15,204
Style: #19 Stitch,Comic Sans MS,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040191C,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.97,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, уже утро.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.95,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то настал этот день!
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.11,main,,0000,0000,0000,,"Наконец-то"?
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.03,main,,0000,0000,0000,,Сегодня ты должна засиять!
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.70,main,,0000,0000,0000,,Впрочем, ты сияешь изо дня в день.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.58,main,,0000,0000,0000,,Но сегодня всё по-другому!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.71,main,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением ждала этого момента всю свою жизнь!
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.80,main,,0000,0000,0000,,"Засиять", говоришь?
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.75,main,,0000,0000,0000,,Да полно же народу, что справились бы не хуже меня.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.79,main,,0000,0000,0000,,Какая скромность!
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:44.29,main,,0000,0000,0000,,Ты была выбрана на эту роль как главная гордость Токивадай.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.31,main,,0000,0000,0000,,Ладно, раз уж всё решено.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.97,main,,0000,0000,0000,,Узнаю свою Сестрицу!
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:51.77,main,,0000,0000,0000,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.64,main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы тебя нарядим!
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.42,main,,0000,0000,0000,,Я и сама переодеться могу!
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:01.87,main,,0000,0000,0000,,Раз уж всё решено.
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.79,comment,,0000,0000,0000,,Летний фестиваль женского общежития средней школы Токивадай
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:50.49,main,,0000,0000,0000,,Обычно вход посторонним в женское общежитие Токивадай запрещён.
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.42,main,,0000,0000,0000,,За исключением единственного дня.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.54,main,,0000,0000,0000,,Дня летнего фестиваля.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:59.01,main,,0000,0000,0000,,Сегодня нас посетит множество уважаемых персон.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.23,main,,0000,0000,0000,,Потому ведите себя подобающе.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:05.69,main,,0000,0000,0000,,И избегайте любых безрассудств.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.61,main,,0000,0000,0000,,И кто только придумал так рядиться ради встречи гостей?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.49,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Пожалуйста, возьмите программку на сегодня.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.50,main,,0000,0000,0000,,А ты милашка.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.83,main,,0000,0000,0000,,Можно тебя сфотографировать?
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:28.42,main,,0000,0000,0000,,Очень сожалею, но фотографировать в общежитии запрещено.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.67,overlap,,0000,0000,0000,,Славно! Славно!
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.67,main,,0000,0000,0000,,Сказала же, фото...
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.90,main,,0000,0000,0000,,Какое ещё "славно"?!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.40,main,,0000,0000,0000,,Ты чего расщёлкалась?!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.75,main,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.39,main,,0000,0000,0000,,Я устроилась фотографом.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:47.57,main,,0000,0000,0000,,Делаю фото для справочника к следующему фестивалю.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.81,main,,0000,0000,0000,,Только вот, Сестрица...
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:53.54,main,,0000,0000,0000,,Шорты совсем не идут к такому наряду...
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.91,main,,0000,0000,0000,,Надела бы хоть панталончики.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.06,main,,0000,0000,0000,,Знаешь что, Куроко.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:06.62,main,,0000,0000,0000,,Объясни-ка мне, с какой стати в ваш альбом попадут снимки моего белья?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.80,main,,0000,0000,0000,,Ты не поняла...
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.13,main,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.34,main,,0000,0000,0000,,Вы, как всегда, дурачитесь.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.08,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан, большое спасибо за приглашение!
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:25.52,main,,0000,0000,0000,,Это же общежитие средней школы Токивадай!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.94,main,,0000,0000,0000,,А значит, здесь не обойдётся без невообразимых чудес!
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.64,main,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.34,main,,0000,0000,0000,,Мы подготовились, чтобы оправдать ваши ожидания.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.39,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам тут понравится.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.09,main,,0000,0000,0000,,Давайте я вам всё покажу.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.58,main,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.65,main,,0000,0000,0000,,Ширай, ты помогаешь мне на кухне, не забыла?
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.38,main,,0000,0000,0000,,Ай... И правда, забыла.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.96,main,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.56,main,,0000,0000,0000,,Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.07,main,,0000,0000,0000,,Это Цучимикадо Майка из школы Рёран Касейдзё.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:02.47,main,,0000,0000,0000,,Её школа помогает нам сегодня с угощениями.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.69,main,,0000,0000,0000,,Рёран?
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.43,main,,0000,0000,0000,,Это в которой обучают дипломированных горничных?
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.18,main,,0000,0000,0000,,Цучимикадо Майка.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:16.16,main,,0000,0000,0000,,А это мои подруги: Уихару Казари-сан и Сатен Руико-сан.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.15,main,,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.89,main,,0000,0000,0000,,Рада нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.66,main,,0000,0000,0000,,Если что потребуется - обращайтесь.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.03,main,,0000,0000,0000,,Что ж, Ширай, пойдём.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.82,main,,0000,0000,0000,,Подожди хоть минутку!
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.41,main,,0000,0000,0000,,Нельзя же бросать девчат!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.12,main,,0000,0000,0000,,А работу, значит, можно?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.92,main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно, но...
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.21,main,,0000,0000,0000,,Раз так, экскурсию проведу я.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.40,main,,0000,0000,0000,,Так, с чего бы нам начать?
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.30,main,,0000,0000,0000,,Если хотите что-то посмотреть...
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.03,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.30,main,,0000,0000,0000,,Да, да, да!
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.22,main,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.10,main,,0000,0000,0000,,Хочу посетить пару мест!
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.42,main,,0000,0000,0000,,Это, это и это!
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.02,main,,0000,0000,0000,,А ещё отсюда досюда!
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.98,main,,0000,0000,0000,,То есть всё кругом?
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:06:00.09,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, сейчас я не та Уихару Казари, что ты знаешь.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:01.61,main,,0000,0000,0000,,Скажу вслух:
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.82,main,,0000,0000,0000,,Я отбросила скромность!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.04,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.54,main,,0000,0000,0000,,Тогда осмотрим всё по-порядку.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.02,main,,0000,0000,0000,,Ух, какие красивые тортики!
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.09,main,,0000,0000,0000,,Сразу видно - школа для настоящих леди.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.50,main,,0000,0000,0000,,Правда, Сатен-сан?
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.51,main,,0000,0000,0000,,Неужели это действительно из сахара?
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.38,main,,0000,0000,0000,,Вот уж постарались.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.09,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка...
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.93,main,,0000,0000,0000,,И правда, из сахара.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.09,main,,0000,0000,0000,,Нельзя, нельзя их есть!
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.38,main,,0000,0000,0000,,Это же выставка!
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.40,main,,0000,0000,0000,,Правда, Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.91,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сама, можете попробовать и эту?
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:46.57,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, но мне уже хватит.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.87,main,,0000,0000,0000,,Потрясающая вышивка.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.81,#19 Stitch,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HD392DA&\an8\be1\frz31.152\pos(463,206)}Уроки вышивания
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.81,#19 Stitch,,0000,0000,0000,,{\an8\1c&HFFFFFF&\1a&H22&\fs38\be1\frz32.908\pos(498,384)}У вас тоже получится!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.81,#19 Stitch,,0000,0000,0000,,{\an8\1c&HFFFFFF&\1a&H22&\fs35\be1\frz32.908\pos(550,473)}Заходите, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.81,#19 Stitch,,0000,0000,0000,,{\an8\1c&H6DB2A9&\fs35\be1\frz34.436\c&H63ECE1&\pos(563,575)}Это просто!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.83,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, Сатен-сан!
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.81,main,,0000,0000,0000,,Тут уроки вышивания дают!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.30,main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, намёк ясен.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.47,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан, не хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:04.30,main,,0000,0000,0000,,Ну, я не...
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.04,main,,0000,0000,0000,,Так, решено!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.01,main,,0000,0000,0000,,На троих, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:18.01,main,,0000,0000,0000,,Вышло весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:19.02,main,,0000,0000,0000,,Смотри, Сатен-сан!..
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:25.24,main,,0000,0000,0000,,У брата на портфеле она смотрелась лучше.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.74,main,,0000,0000,0000,,Ну как, получается?
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.92,main,,0000,0000,0000,,Красота какая!
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.05,main,,0000,0000,0000,,Любая уважающая себя леди должна разбираться во флористике.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:48.50,main,,0000,0000,0000,,Это подчеркивает её утончённость.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.47,main,,0000,0000,0000,,Что ж, это распространённое мнение.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.39,main,,0000,0000,0000,,Во многих фильмах это отражено.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:58.08,main,,0000,0000,0000,,Скажите, всё это вы сделали сами?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.86,main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.15,main,,0000,0000,0000,,Просто прелесть!
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:04.36,main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.15,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:08.74,main,,0000,0000,0000,,Ваш венок куда красивее.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.03,main,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.20,main,,0000,0000,0000,,Намного лучше наших работ.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.66,main,,0000,0000,0000,,Вы это о чём?
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.25,comment,,0000,0000,0000,,Летнее небо.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:44.23,main,,0000,0000,0000,,Летний фестиваль в Токивадай великолепен.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:47.21,main,,0000,0000,0000,,Я преисполнена восторга.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:52.44,main,,0000,0000,0000,,Великолепие здешних выставок затмевает тех,\Nчто проводятся в нашей школе.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.90,main,,0000,0000,0000,,Ведь так, Руико-сан?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.51,main,,0000,0000,0000,,Здесь-то зачем юбку задирать, Сатен-сан?!
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:04.67,main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:08.00,main,,0000,0000,0000,,Ну, тебя словно понесло куда-то...
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.39,main,,0000,0000,0000,,С каким возвращением?!
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.09,main,,0000,0000,0000,,Я никуда не уходила!
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:11.64,main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.60,main,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.02,main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.69,main,,0000,0000,0000,,Эмм... Мисака-сама, вы тоже приложите все усилия!
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.98,main,,0000,0000,0000,,А, угу.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.86,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.91,main,,0000,0000,0000,,Везёт. Мисака-сама помогла!
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.73,main,,0000,0000,0000,,Видала, Уихару?
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.94,main,,0000,0000,0000,,Это всё по-настоящему.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.37,main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.39,main,,0000,0000,0000,,Может, пообедаем?
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.77,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\pos(593.5,331)}Лет{\c&H0051E3&}ний
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.77,TitleBottom,,0000,0000,0000,,{\pos(601,368)}фест{\c&H0051E3&}иваль
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.69,main,,0000,0000,0000,,Домой я больше не вернусь!
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.23,main,,0000,0000,0000,,Хочу жить здесь!
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.21,main,,0000,0000,0000,,Я займу нам место.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.22,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:16.25,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, чего не берёшь-то?
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.36,main,,0000,0000,0000,,Позволь мне.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.45,main,,0000,0000,0000,,Зачем ты испортила такую прелесть?!
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:32.59,main,,0000,0000,0000,,Сказала та, что чуть ранее ела фигурки из сахара.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.82,main,,0000,0000,0000,,И ты всё это съешь?
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:38.81,main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь - для сладкого свой желудок.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.78,main,,0000,0000,0000,,Помираю...
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.53,main,,0000,0000,0000,,Насильно их в тебя не пихали.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:49.05,main,,0000,0000,0000,,Так бесплатно же!
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.87,main,,0000,0000,0000,,Соберись, ты подаешь дурной пример учащимся.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.41,main,,0000,0000,0000,,Ну же! Подъём, подъём!
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.81,main,,0000,0000,0000,,Не так резко, а то стошнит!
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.41,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Микото!
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.24,main,,0000,0000,0000,,О, ты же из приюта...
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.44,main,,0000,0000,0000,,Ты откуда здесь?
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.40,main,,0000,0000,0000,,Я их привела.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.11,main,,0000,0000,0000,,Слушай, слушай.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.57,main,,0000,0000,0000,,Мы плели браслетики из бисера и рисовали картинки!
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.04,main,,0000,0000,0000,,Правда? Молодцы!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:35.47,main,,0000,0000,0000,,А знаешь... чего мы... ждём больше всего?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.33,main,,0000,0000,0000,,И чего же?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.58,main,,0000,0000,0000,,Выступления сестрёнки Микото!
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.56,main,,0000,0000,0000,,Ждём не дождёмся!
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.25,main,,0000,0000,0000,,Скорей бы уже начало!
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:50.30,main,,0000,0000,0000,,Кто вам про него рассказал?..
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.31,main,,0000,0000,0000,,Мы за тебя горой! Постарайся!
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.89,main,,0000,0000,0000,,Слышала? Ты должна оправдать их ожидания.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.61,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:09.57,main,,0000,0000,0000,,Ну, ну. Не надо тут бегать, а то ушибётесь.
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:13.10,main,,0000,0000,0000,,Кому сказала: в общежитии не бегать!
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.77,main,,0000,0000,0000,,О чем она думала?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:20.22,main,,0000,0000,0000,,Запугала меня, как теперь не облажаться?
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.50,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан!
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.34,main,,0000,0000,0000,,Ты будешь выступать на сцене?
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.09,main,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.27,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.35,main,,0000,0000,0000,,А почему нам ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.51,main,,0000,0000,0000,,Поняла! Это сюрприз!
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.37,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.11,main,,0000,0000,0000,,Дело не в этом...
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.37,main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.47,main,,0000,0000,0000,,Я не стану тебя расспрашивать.
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.23,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.36,main,,0000,0000,0000,,Нет! Не хочу, не хочу! Ничего не хочу знать!
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.78,main,,0000,0000,0000,,Она права.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.40,main,,0000,0000,0000,,Иначе какой это сюрприз?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:50.33,main,,0000,0000,0000,,Ах, буду ждать его с нетерпением!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.05,main,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.70,main,,0000,0000,0000,,Мисака, Мисака!
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.12,main,,0000,0000,0000,,Ты нигде не видела Ширай?
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.07,main,,0000,0000,0000,,Она же с тобой была?
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.46,main,,0000,0000,0000,,На кухне её нет.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:06.29,main,,0000,0000,0000,,Выходит, сбежала куда-то...
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:11.84,main,,0000,0000,0000,,Один из гостей просто обжора, всё ест и ест...
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.26,main,,0000,0000,0000,,Совсем уже с ног сбилась.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.02,main,,0000,0000,0000,,Куроко, вот вредина.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.24,main,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:22.85,main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь твоего выступления!
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.08,main,,0000,0000,0000,,Похоже, будет весело!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.61,main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.05,main,,0000,0000,0000,,Ах, наелась до отвала!
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:33.25,main,,0000,0000,0000,,Куда дальше пойдём?
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.42,main,,0000,0000,0000,,Я уже решила.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.33,main,,0000,0000,0000,,Куда же?
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.08,main,,0000,0000,0000,,Где-то тут было...
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:38.83,main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:43.22,main,,0000,0000,0000,,Мне надо в уборную.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.25,main,,0000,0000,0000,,Идите без меня.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:50.82,main,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что Мисака-сан сегодня какая-то странная?
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.16,main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:55.33,main,,0000,0000,0000,,Будут ли ещё ставки?
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:58.15,main,,0000,0000,0000,,Сатен-сан, тут что-то интересное.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.42,main,,0000,0000,0000,,Больше ставок нет?
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.48,main,,0000,0000,0000,,Тогда продано!
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.50,main,,0000,0000,0000,,О, да тут аукцион!
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.44,main,,0000,0000,0000,,Эта сумочка вышла ограниченным тиражом.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:13.08,main,,0000,0000,0000,,Я читала в журнале, что такую в магазине не купишь.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.69,main,,0000,0000,0000,,Само собой, это же Токивадай!
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:15.24,main,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:23.79,main,,0000,0000,0000,,Конори-семпай!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.17,main,,0000,0000,0000,,Девчата!
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.80,main,,0000,0000,0000,,Семпай, вот уж не ожидала.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.63,main,,0000,0000,0000,,Обычно я такое не покупаю!
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.46,main,,0000,0000,0000,,Это ради благотворительности!
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.76,main,,0000,0000,0000,,Деньги с аукциона пойдут на поддержку детей-сирот!
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:45.09,main,,0000,0000,0000,,Как член Правосудия, я обязана принять участие!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.06,main,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.23,main,,0000,0000,0000,,Не оправдывайтесь.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.48,main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:52.41,main,,0000,0000,0000,,Почему бы и вам не поучаствовать?
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.64,main,,0000,0000,0000,,Не получится...
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:57.20,main,,0000,0000,0000,,Мы и так уже сильно потратились.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:14:59.66,main,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.12,main,,0000,0000,0000,,А теперь следующий лот...
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.40,main,,0000,0000,0000,,Набор Киругумар!
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.75,main,,0000,0000,0000,,Начальная цена - 100 иен.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:06.85,main,,0000,0000,0000,,200 иен!
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:07.71,main,,0000,0000,0000,,300 иен!
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.24,main,,0000,0000,0000,,400 иен!
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.18,main,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.73,main,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:11.42,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.88,main,,0000,0000,0000,,10,000 иен!!!
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.64,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан!
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:23.85,main,,0000,0000,0000,,Цучимикадо-сан искала тебя!
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:29.44,main,,0000,0000,0000,,Ты улизнула с кухни лишь для того,\Nчтобы купить набор тетрадей за 10 тысяч?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:30.90,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.44,main,,0000,0000,0000,,Это не обычные тетради.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:38.57,main,,0000,0000,0000,,Ведь они принадлежали не кому-то, а моей Сестрице!
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.98,main,,0000,0000,0000,,И блокнот, и тетрадь...
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.87,main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что это частичка Сестрицы.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.92,main,,0000,0000,0000,,Я просто счастлива!
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.82,main,,0000,0000,0000,,Принадлежали Мисаке-сан?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.05,main,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.05,main,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.25,main,,0000,0000,0000,,Она не с вами?
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:54.95,main,,0000,0000,0000,,А, она...
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:57.38,main,,0000,0000,0000,,Дамы, добрый день.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.05,main,,0000,0000,0000,,Конго Мицуко!
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.29,main,,0000,0000,0000,,Что за чудной наряд?
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.96,main,,0000,0000,0000,,Как непочтительно с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:12.92,main,,0000,0000,0000,,Я оделась так, чтобы показать тебе, как должны выглядеть и вести себя горничные.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:16.82,main,,0000,0000,0000,,О, как мило, как великодушно с моей стороны!
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:20.28,main,,0000,0000,0000,,Ну же, полюбуйся!
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:26.58,main,,0000,0000,0000,,Он был изготовлен в Англии на японский манер, специально по этому случаю!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.79,main,,0000,0000,0000,,"Изготовлен в Англии на японский манер"?
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:34.08,main,,0000,0000,0000,,Прошу, Ширай-сан, скажи: "С возвращением, моя госпожа"!
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:37.00,main,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?!
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.29,main,,0000,0000,0000,,Даже этого не можешь?
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.04,main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и вырядилась горничной, а толку от тебя никакого.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.73,main,,0000,0000,0000,,Ой, прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.29,main,,0000,0000,0000,,Я к такому совершенно не привычна.
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:48.02,main,,0000,0000,0000,,Может, покажешь на своём примере?
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.18,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:53.29,main,,0000,0000,0000,,"Прирождённая горничная" Конго Мицуко преподаст тебе урок.
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:54.73,main,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.55,main,,0000,0000,0000,,Кружу, кружу, кружу!
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.95,main,,0000,0000,0000,,С возвращением, моя госпожа!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.00,main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.40,main,,0000,0000,0000,,Нас мучает жажда, будь добра, принеси нам выпить.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.78,main,,0000,0000,0000,,Будет исполнено, госпожа.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.25,main,,0000,0000,0000,,Радует, что обдурить её не трудно.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.16,main,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.50,main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:20.72,main,,0000,0000,0000,,Стоило вам потерять бдительность и вы попали в её цепкие лапы.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.25,main,,0000,0000,0000,,Она не такая уж и плохая.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.24,main,,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:28.90,main,,0000,0000,0000,,Мы тут по приглашению Конго-сан.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.48,main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что мы просто обязаны прийти сюда.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.33,main,,0000,0000,0000,,Выходит, не все живут в этом общежитии?
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.28,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.67,main,,0000,0000,0000,,У школы Токивадай два общежития.
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:45.66,main,,0000,0000,0000,,Это и ещё одно в Школьном Городке,\Nв котором живут Аннай-сан, Конго-сан и я.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.15,main,,0000,0000,0000,,В том милом месте?!
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.68,main,,0000,0000,0000,,В раю для настоящих принцесс?!
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:56.13,main,,0000,0000,0000,,Не подскажете, где Мисака-сама?
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.34,main,,0000,0000,0000,,Сказала, что пойдёт в уборную...
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:00.69,main,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:04.47,main,,0000,0000,0000,,Я так хотела сказать ей, что с нетерпением жду её выступления...
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:07.17,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан будет выступать на сцене?
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.42,main,,0000,0000,0000,,Это сюрприз!
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.83,main,,0000,0000,0000,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.85,main,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:15.06,main,,0000,0000,0000,,Точно, мне некогда слоняться без дела!
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:19.27,main,,0000,0000,0000,,Нужно занять место получше,\Nчтобы заснять выступление Сестрицы!
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:23.16,main,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.83,main,,0000,0000,0000,,Слишком многого от меня ждут...
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.12,main,,0000,0000,0000,,Аж мурашки по коже...
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.21,main,,0000,0000,0000,,Что же, я нервничаю?
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:36.04,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет. С чего бы мне нервничать?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.92,main,,0000,0000,0000,,Интересно, что за сюрприз приготовила Мисака-сама?
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.30,main,,0000,0000,0000,,Скоро узнаем.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:51.38,main,,0000,0000,0000,,Меня аж всю трясёт...
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:54.22,main,,0000,0000,0000,,Тебе-то с чего нервничать?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:58.08,main,,0000,0000,0000,,Ширай-сан, ты знаешь, какой номер покажет Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.39,main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.52,main,,0000,0000,0000,,Но вам ни за что не скажу.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:06.32,main,,0000,0000,0000,,Сами увидите.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.58,main,,0000,0000,0000,,Какое неудобное...
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.22,main,,0000,0000,0000,,Беда...
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.55,main,,0000,0000,0000,,Сердце просто разрывается...
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.03,main,,0000,0000,0000,,Ну же, соберись!
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.54,main,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:39.15,main,,0000,0000,0000,,Дико извиняюсь...
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.98,main,,0000,0000,0000,,Я тут разминулся кое с кем...
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:46.52,main,,0000,0000,0000,,Примерно такого роста, девочка в белом одеянии...
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.91,main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта...
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.53,main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты сюда приперся?!
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:53.37,main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:55.67,main,,0000,0000,0000,,Но я здесь не случайно!
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.42,main,,0000,0000,0000,,Видите, у меня есть приглашение!
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.86,main,,0000,0000,0000,,Хочешь испортить мне выступление?
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.79,main,,0000,0000,0000,,Решил высмеять мой наряд?
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.71,main,,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:07.09,main,,0000,0000,0000,,Вы выглядите очень мило...
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.88,main,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:12.83,main,,0000,0000,0000,,Ну что за тип?!
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:16.18,main,,0000,0000,0000,,Угораздило явиться именно сейчас!
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.46,main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Сыграет на скрипке?
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.29,main,,0000,0000,0000,,От Мисаки-сан иного и не ждёшь!
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:48.76,main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.28,main,,0000,0000,0000,,Знал бы он, каково мне...
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:53.55,main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.74,main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:17.94,main,,0000,0000,0000,,Даже от него бывает польза.
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:49.69,TitleTop,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\fs55\fscx100\fscy120\pos(945,119)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:42.64,main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, или снова трясётся?
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:49.69,TitleNext,,0000,0000,0000,,{\pos(381,576)}Полтергейст
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:44.52,main,,0000,0000,0000,,Трясётся-трясётся!
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:44.52,overlap,,0000,0000,0000,,Да будет тебе.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:47.55,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, у тебя и трястись-то нечему...
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.69,main,,0000,0000,0000,,Я о землетрясении!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:01.61,PrCd Rail,,0000,0000,0000,,{\c&HFFB977&\pos(1252,194)}Primera Cuadrilla\N{\c&H3BA1FF&}Перевод:{\r}\NKawasaki\N{\c&H3BA1FF&}Редактура,\NОформление:{\r}\NMatador