Tatakau Shisho - The Book of Bantorra [Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Book of Bantorra 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Cruchy
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34358
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Tatakau Shisho ~The Book of Bantorra~ - 24 RAW (ANIMAXHD 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,44,&H0086D0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,204
Style: Bantorra,Book Antiqua,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,204
Style: Title1,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FCFCF8,&H00FCFCF8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,204
Style: Title2,Arial,35,&H00FCFCF8,&H000000FF,&H00FCFCF8,&H00FCFCF8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: EDRom,Arial,40,&H001C1DD4,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,1
Style: EDRus,Arial,44,&H000ED9D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,40,&H001AF5F3,&H000000FF,&H00000000,&H00FCFCF8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Opening,Bookman Old Style,50,&H000658C6,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00FBFBFB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.85,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,О, Гамо, ищешь, с кем выпить?
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.29,Default,Gamo,0000,0000,0000,,Пришел проверить, не творишь ли глупостей.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.47,Default,Gamo,0000,0000,0000,,Просто сиди тихо, пока не найдем директора.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.06,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.41,Default,Gamo,0000,0000,0000,,Скатился ты все же до директорского холуя.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.42,Default,Gamo,0000,0000,0000,,Жалкая участь бывшего плейбоя.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.25,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Жалкая, да?
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:52.88,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Матталаст.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.42,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Пришел тебя притормозить.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.03,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Есть тут бывший бандит Минс среди учеников.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.51,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Его способность ― Святое Зрение.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.27,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Которое зрит прямо в людские души.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.26,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Да. Он посмотрел в твою.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:16.27,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Говорит, директор темное дело замыслил.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.73,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Я и сам удивился.\NКто бы подумал...
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.27,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,...что ты пойдешь против Небес.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.94,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Не люблю мусорить в Библиотеке...
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:32.89,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Хочешь убить меня?
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.92,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,По приказу нового директора,\Nувы, не могу.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.30,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Новый директор, значит?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.24,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Ты обрел такое служебное рвение...
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.96,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,...из-за чувств к Хамюцу Месете?
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.96,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Хватит прикалываться.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:52.85,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Я узнал правду о Библиотекарях, потому так и поступаю.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:54.81,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Вот и все причины.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:58.82,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Ты, может, и узнал правду о Библиотекарях,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.19,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,...но о Хамюцу правды не ведаешь.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.93,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Не люблю долгих бесед на трезвую голову.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.58,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Вали скорее, пока не передумал!
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.49,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Что бы ты к Хамюцу ни чувствовал...
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.32,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Прощай, Фотона.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.08,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,...все равно останешься ни с чем.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.09,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Сгинь с глаз.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.86,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Ни с чем, значит, да?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.09,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Правда о Небесах...\NТайна Боевых Библиотекарей...
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.81,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Все это я знаю, а одного никак не пойму.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.44,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Хами, кто же ты такая?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:52.91,Bantorra,Title,0000,0000,0000,,{\pos(635,652)\fad(300,0)}Книга Банторры
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.00,Bantorra,Title,0000,0000,0000,,{\pos(640,21)\fad(300,0)}Боевые Библиотекари
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.91,Bantorra,Title,0000,0000,0000,,{\pos(640,21)\c&H1C1DD4&}Боевые {\c&H000000&}Библиотекари
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.36,Opening,,0000,0000,0000,,Не пора ли сбыться мечте
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.42,Opening,,0000,0000,0000,,И рассеять миражи?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.69,Opening,,0000,0000,0000,,Но к цели ориентиры те
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.41,Opening,,0000,0000,0000,,В безлюдном мире мне покажи.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.20,Opening,,0000,0000,0000,,Из обертки красивых слов
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.19,Opening,,0000,0000,0000,,Не рождается легкий путь.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.70,Opening,,0000,0000,0000,,Коль страдать сегодня готов ―
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.72,Opening,,0000,0000,0000,,Завтра точно все сможешь вернуть!
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.47,Opening,,0000,0000,0000,,Что бы сегодня ты ни потерял,
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.47,Opening,,0000,0000,0000,,Но в миг последний все вновь обретешь,
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:29.45,Opening,,0000,0000,0000,,Словно цветок волшебный тогда расцветешь!
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.72,Opening,,0000,0000,0000,,Долой отчаяние!
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.27,Opening,,0000,0000,0000,,Надежды ярок свет.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.35,Opening,,0000,0000,0000,,И ничего случайного
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:41.27,Opening,,0000,0000,0000,,В песне вечной жизни нет.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.41,Opening,,0000,0000,0000,,Крупицы света нам
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.09,Opening,,0000,0000,0000,,Всем хватит за глаза,
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.51,Opening,,0000,0000,0000,,Чтоб быть согретыми
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:53.51,Opening,,0000,0000,0000,,Наивной верою в чудеса!
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:13.79,Title1,Title,0000,0000,0000,,{\pos(629,430)}Правда, {\alpha&HFF&}любовь и Вторая Тайная Библиотека
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:13.79,Title1,Title,0000,0000,0000,,{\pos(251,158)}Серия 24
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:13.79,Title1,Title,0000,0000,0000,,{\pos(629,430)\fad(300,0)}Правда, любовь {\alpha&HFF&}и Вторая Тайная Библиотека
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.79,Title1,Title,0000,0000,0000,,{\pos(629,430)\fad(300,0)}Правда, любовь {\c&H1C1DD4&}и {\c&H000000&}Вторая Тайная Библиотека
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.79,Title2,,0000,0000,0000,,{\an2}Перевод Hollow (hollow@74.ru)
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.86,Default,Minth,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.51,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Уходи быстрей, Минс!
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.97,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Люби... прошу, люби Чаколи!
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:34.50,Default,Rati,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:52.74,Default,Minth,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:57.50,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Так хотел Чаколи, что все на свете позабыл?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.17,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Таков магический дар Чаколи ― Перенос Души.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.56,Default,Minth,0000,0000,0000,,Перенос Души?
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.24,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Мирепок подобная сила и не снилась.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.33,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Не просто обмен мысленными сообщениями,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.82,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...она может читать чужие эмоции...
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.56,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...и заменять их собственными.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.13,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Если Чаколи станет грустно, ты будешь рыдать.
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.70,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Если Чаколи чего-то хочет, это станет твоей мечтой.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.05,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,А твои желания тут никого не волнуют.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.20,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Старый козел, Макия...
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:37.89,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Он развил ее дар, чтобы заставить одного человека полюбить Чаколи.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:42.35,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чтобы вытащить того парня из бездны отчаяния.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:46.18,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Хами... люби...
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.45,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чаколи, ты...
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:56.95,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Хами... люби... Чаколи...
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.92,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чаколи, я...
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:04.34,Default,Minth,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.75,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Хами... люби... меня...
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.78,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Я же... тебя...
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.42,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Люби...
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:13.71,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Я тебя...
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.00,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...ненавижу.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.63,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Ласколл...
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.98,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Нет, боевая машина прошлого, каменный меч Йор...
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.63,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Ты уже здесь?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.09,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Много нынче работы, а?
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.09,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:58.17,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Эй, как оно, превращать людей в Книги?
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.14,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Кайф не чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.21,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Я лишь воплощение каменного меча.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.79,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Удовольствия не получаю.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.03,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Все же,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:13.00,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...думаю, человеком быть куда интереснее.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.37,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Интереснее, да?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:19.43,Default,Minth,0000,0000,0000,,Директор...
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.97,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Не поможешь мне чуток?
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.52,Default,Minth,0000,0000,0000,,Когда ж это было?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:33.55,Default,Minth,0000,0000,0000,,Однажды я глянул директору\Nв душу, из озорства.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.34,Default,Minth,0000,0000,0000,,«Ее суть ― злодейство».
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.02,Default,Minth,0000,0000,0000,,«Ее мысли черны».
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.76,Default,Minth,0000,0000,0000,,«Она жаждет кровавого пиршества».
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.73,Default,Minth,0000,0000,0000,,Так я наивно полагал.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:45.20,Default,Rati,0000,0000,0000,,Я бы сочла точно так же.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:50.87,Default,Minth,0000,0000,0000,,Потом я понял, каким был дураком...
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:56.02,Default,Minth,0000,0000,0000,,И не смел заглядывать в нее снова.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.17,Default,Rati,0000,0000,0000,,Но что вы нашли на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.18,Default,Minth,0000,0000,0000,,Ее суть ― ненависть к себе.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.00,Default,Minth,0000,0000,0000,,Ее мысли пусты.
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.10,Default,Minth,0000,0000,0000,,Она жаждет... любви.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:12.70,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чаколи, позволь глянуть, как ты жила после расставания.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.42,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Слушай, ты здешний директор?
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.87,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Отведи Чаколи туда, где Рурута.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.30,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Чаколи...
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.40,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ты дождался меня... Рурута.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.96,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Рурута Кузанкуна.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.02,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.76,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Чаколи Кокотта.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:52.52,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Сорок лет назад я просил Макию Дексиарта убить меня.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.64,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,В ответ он создал тебя?
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:56.85,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:13.19,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,В тот день меня одолела слабость.\NСлабость выставила меня посмешищем.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.97,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Я долго ждал возможности смыть такой позор.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.51,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Рурута, зачем говоришь глупости?
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:26.11,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ты ведь ждал Чаколи все две тысячи лет.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.68,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ты жил столько для того, чтобы полюбить Чаколи.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.55,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,От... отпу... сти.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.27,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Скажи, Рурута...\NЧаколи любишь?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:46.96,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Хочу тебя... убить...\Nот всего сердца...
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.93,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Не-а! Рурута, ты должен любить меня!
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.78,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Чаколи... любить?
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.49,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Эй, Рурута, давай сейчас умрем?
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.06,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,И будем вместе вечно!
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:09.69,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,А меня убивать не надо, Рурута. Только если вместе.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.57,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Как так? Почему мне сопротивляешься?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.11,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Чаколи ведь для тебя ― всё? Или нет?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.08,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Ни...
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.77,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.00,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Ниния...
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.35,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ниния? Кто это?
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.59,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ладно. Не хочешь говорить ― сама увижу, плохой Рурута.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.18,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Что... это за песня?
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:41.67,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Как?! Как ты можешь быть с другой девушкой?!
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.95,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ты же с Чаколи вместе умрешь!\NЯ ведь ради этого...
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:48.88,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.32,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.20,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,О? Так вот причина отчаяния Руруты.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.48,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Да он просто ребенок.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:06.85,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,А мы-то с ним носились как незнамо с кем...
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.46,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Что ж, пришло время расставаться.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:16.05,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чаколи, не говори никому о моих способностях.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.12,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Да зачем мне говорить?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:23.06,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Ты, Хами, будешь не нужна, когда мы с Рурутой умрем.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.07,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь мою цель жизни отобрать?
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.09,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Если Рурута умрет, что мне дальше делать?
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.30,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Хами, и верно ведь...
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:38.33,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,А ты влюбись и выйди замуж, как все!
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:39.76,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чего ради?
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:46.68,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,И все в семье будут о тебе заботиться\Nи плакать, когда умрешь!
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.91,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Будут плакать: «Не умирай!»\NА ты все равно умрешь!
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:54.41,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:56.90,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Чаколи.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:04.08,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Раз мы прощаемся, позволю прочесть меня. Один раз.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.84,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Хами, а я и так знаю.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.56,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Ну ты и глупая стерва была.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:20.33,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Я не убила тебя в крепости в память о тех веселых временах.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:21.46,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:28.63,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Знаешь, почему Перенос Души\Nна мне никогда не работал?
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.85,Default,Chacoly,0000,0000,0000,,Чаколи... люби...
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:34.48,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Я всегда любила тебя.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.33,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Дрянь такая, Чаколи.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.20,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Долгие годы, что ковался инструмент убийства Руруты,
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.99,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...лишь ты была моим другом.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:51.39,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,И все же убить Руруту досталось мне.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:57.37,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Тихая, мирная и спокойная смерть теперь заказана.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:14.23,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,«Мне смертельно надоело ожидание...»
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.54,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,«...и все живое в этом мире».
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.22,Default,Apprentice A,0000,0000,0000,,А где Рисли?
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.58,Default,Apprentice B,0000,0000,0000,,Уехал на поиски директора.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.41,Default,Apprentice A,0000,0000,0000,,Что? Так мы одни защищаем Библиотеку?
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.85,Default,Enlike,0000,0000,0000,,На страже ― одни ученики?
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.18,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Вижу, у них тут полный бардак.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.50,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Надо познать Небеса,\Nчтобы уничтожить Небеса.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.95,Default,Enlike,0000,0000,0000,,А для этого...
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.34,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Странно. Могу понять отсутствие Библиотекарей,
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:06.49,Default,Enlike,0000,0000,0000,,...но где же Страж-Звери?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.28,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Так это... Небеса?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:34.85,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Это и есть Небеса.\NА на деле...
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.55,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Рурута Кузанкуна.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:39.97,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Матталаст?
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.51,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Хочешь испортить вечеринку Библиотекарей?
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:46.79,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Не выйдет у тебя, Энрике.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:52.33,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Хамюцу все равно сбежала, так что разница невелика.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:53.98,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Не вижу проблемы.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.04,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,То, что ты видел, и есть проблема.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.89,Default,Apprentice B,0000,0000,0000,,Сюда, господин Рисли!
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.27,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Да что за нарушитель такой?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.71,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Вы бы хоть пятый уровень сами удержали...
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:18.30,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:19.54,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.72,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Эй! Он мертвый...
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:30.92,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Откуда тут Страж-Слон?
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.60,Default,Rithly,0000,0000,0000,,Они не ходят выше Четвертого Лабиринта.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.08,Default,Mirepoc,0000,0000,0000,,Всем вернуться!
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:49.71,Default,Mirepoc,0000,0000,0000,,Страж-Звери вырвались из подземных лабиринтов.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:52.72,Default,Mirepoc,0000,0000,0000,,Все Библиотекари ― отправляйтесь в подземелья!
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:53.84,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Страж-Звери?
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.50,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Мне... жаль...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.09,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Что за голос...
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:03.83,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Мне так... жаль.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.58,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,О черт! Через две секунды...
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.15,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,...и еще, и еще, и еще, и еще!
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.67,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Мне жаль...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.13,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Привет, ребята! Как делишки?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:45.79,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Ха?
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:49.27,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Э, короче,
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:55.49,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...милые создания, с кем вы бьетесь, зовутся «Звери Апокалипсиса».
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:56.57,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.99,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Давным-давно, в конце Золотого Века,
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.18,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...хранитель жизни грядущей, Орнторра,
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.62,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...создал их как оружие последнего часа.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:08.56,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,А потом их назвали Страж-Звери.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.19,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Вам говорили, что они охраняют Лабиринты,
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.75,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...что создал Банторра, хранитель жизни ушедшей.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:17.09,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Все это полная туфта.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.33,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,Что за туфта?!
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:21.73,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Да полная туфта.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:30.57,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Все директора, включая меня, врали вам напропалую.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:34.35,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Только и вешали лапшу на уши.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:38.12,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,А теперь главное объявление вечера.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:44.05,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Истинный Директор Банторры, которую мы зовем домом, Рурута Кузанкуна,
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:48.50,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...решил закрыть Библиотеку с сего дня.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.94,Default,Gamo,0000,0000,0000,,Д-да что ты такое несешь?
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.44,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Рурута Кузанкуна.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.22,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Он победил основателя Библиотеки,\Nбога прошлого, Банторру,
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:01.24,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...и стал ее истинным Директором.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.84,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Хами...
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:07.47,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Господа, от его имени благодарю всех за службу.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:12.16,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Это конец Библиотеки Банторры\Nи ее Боевых Библиотекарей.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.06,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Всему пришел конец.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.60,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю вам умереть в страданиях.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.51,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Вы столько лет жили ради меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:30.38,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}Примите же мой последний дар.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.91,Default,Ruweek,0000,0000,0000,,{\i1}«Тихий Финал».\NДар моего имени.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.40,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Опять жара нынче, господин Кейз?
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.01,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Вот вам письмо от сына.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.49,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Что? Снег?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:51.67,Default,Fhotona,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:05.79,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Звери Апокалипсиса пришли в мир,
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.41,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...которому наступает “Тихий Финал”, дар Руруты.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.17,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Все живое погружается в глубокий сон,
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.95,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...вечное забытье, откуда никому нет возврата.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:24.83,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Одни вели мир к краху, другие сопротивлялись...
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:30.51,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...я желаю досмотреть конец их истории.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.24,Default,Lascall,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.27,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...столь тихий и мирный финал...
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.13,Default,Lascall,0000,0000,0000,,...смотрится неестественно.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:46.40,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:52.13,Default,Enlike,0000,0000,0000,,... так все... кончится?
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:04.01,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Это еще... не конец!
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:07.89,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Знаешь, Матт.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:09.45,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.99,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Если никто так и не сможет меня убить,
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:15.46,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...сделаешь это сам?
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.20,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Ты согласна?
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:27.13,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Ты, Матт, единственный, от чьей руки я не хочу пасть.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.92,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,От твоей руки ― нет...
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:37.44,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Моя Хами не падет от руки другого мужчины.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.64,Default,Enlike,0000,0000,0000,,Матта... ласт...
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:02.76,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Давненько не заваривала, но получилось неплохо.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:07.79,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Да и не могла последняя в мире чашка кофе выйти паршиво.
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:13.93,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Бабуля Ирея только черный чай готовила.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.57,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,А кофе я могла пить только у тебя.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:28.19,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Пить чай на работе и кофе в наши дни вместе...
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:35.81,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Тратить время с Библиотекарями,\Nкак на подбор мягкотелыми слабаками.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.06,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Если учесть, что я всю жизнь готовилась убить Руруту,
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:46.02,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,...чуток передохнуть было совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.97,Default,Hamyuts,0000,0000,0000,,Рурута Кузанкуна.
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:20.34,EDRus,,0000,0000,0000,,Лети, свою мечту останови,
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:20.34,EDRom,,0000,0000,0000,,Tobu hane yume toraete
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:27.93,EDRus,,0000,0000,0000,,Прыжком сквозь тьму ночную проплыви.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:27.93,EDRom,,0000,0000,0000,,Tobu mane yami oyoideru
Dialogue: 0,0:22:35.96,0:22:41.33,EDRus,,0000,0000,0000,,Небо серое накапливает грусть,
Dialogue: 0,0:22:35.96,0:22:41.33,EDRom,,0000,0000,0000,,Aoku kanashii sora ni
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:48.18,EDRus,,0000,0000,0000,,Но ответ даст оно мне пусть.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:48.18,EDRom,,0000,0000,0000,,Kotae kiite miyou
Dialogue: 0,0:22:49.14,0:22:55.00,EDRus,,0000,0000,0000,,В дверь закрытую тихо проскользнем
Dialogue: 0,0:22:49.14,0:22:55.00,EDRom,,0000,0000,0000,,Shimaru tobira tataita (tsuyoku)
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:01.62,EDRus,,0000,0000,0000,,И решение в последний миг возьмем!
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:23:01.62,EDRom,,0000,0000,0000,,Nukedashite saigo no aisatsu
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:08.03,EDRus,,0000,0000,0000,,Кто же там ищет ― что и почему,
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:08.03,EDRom,,0000,0000,0000,,Dare wo sagashi tsuzuketa no to…
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:17.91,EDRus,,0000,0000,0000,,Голос чей вдали затих, я не пойму!
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:17.91,EDRom,,0000,0000,0000,,Koe wo ubawareru dake de wakaranai
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:24.39,EDRus,,0000,0000,0000,,Если любви уже не осталось,
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:24.39,EDRom,,0000,0000,0000,,Oreta ai no sei de
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:31.48,EDRus,,0000,0000,0000,,Живи, не живи – а разницы малость.
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:31.48,EDRom,,0000,0000,0000,,Nanimokamo nakushita ima
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.53,EDRus,,0000,0000,0000,,Ангелы никогда не сойдут
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.53,EDRom,,0000,0000,0000,,Tenshi wa mou ko nai
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.58,EDRus,,0000,0000,0000,,В печали приют!
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.58,EDRom,,0000,0000,0000,,Dominant space
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.21,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,С мутного неба на мир обрушился...
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:49.21,Title2,Title,0000,0000,0000,,{\pos(274,460)}Тишина,
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:51.68,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,...«Тихий Финал», дар Руруты.
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:55.83,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,Отдайся капризу своего спасителя и...
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:53.94,Title2,Title,0000,0000,0000,,{\pos(393,460)}Тишина, покой
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:58.75,Default,Mattalast,0000,0000,0000,,...покойся с миром, наш милый мир.
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:00.00,Title2,Title,0000,0000,0000,,{\pos(630,460)}Тишина, покой и история отчаяния