Tatakau Shisho: The Book of Bantorra [SE Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,710 --> 00:00:06,860 Волкен? 2 00:00:06,860 --> 00:00:10,230 Прихватив Юлаклуку, он взял и улетел. 3 00:00:10,230 --> 00:00:12,650 Да ты что? Военную машину прошлого? 4 00:00:16,770 --> 00:00:19,540 Да что бы он, и такое сделать - не верю! 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,960 Даже когда он мочился во сне, 6 00:00:21,960 --> 00:00:25,010 у него всегда хватало совести признаться! 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,990 Хм... И давно ли это было? 8 00:00:28,990 --> 00:00:33,110 В Библиотеку он попал ещё ребёнком, так что тут он и рос. 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,930 Поверить не могу! 10 00:00:35,940 --> 00:00:38,200 Но это же обычное дело. 11 00:00:38,200 --> 00:00:42,300 Таких как он – это всегда выгораживает. 12 00:00:42,300 --> 00:00:44,900 А ведь спорил с Директором он всегда. 13 00:00:46,470 --> 00:00:48,430 Простите, Ирея! 14 00:00:48,430 --> 00:00:50,570 [Хватит!] Я сам его задушу! 15 00:00:50,570 --> 00:00:50,580 [Хватит!] 16 00:00:50,890 --> 00:00:52,320 Что вы здесь устроили? 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,740 Вы сейчас должны быть на рабочем месте! 18 00:00:55,140 --> 00:00:58,500 Быстро давайте за работу! 19 00:00:59,190 --> 00:01:02,730 Госпожа Ирея. Не верьте вы всем этим слухам. 20 00:01:02,730 --> 00:01:04,780 Твоя правда. 21 00:01:04,780 --> 00:01:06,410 Ой, Мирепок. 22 00:01:06,410 --> 00:01:07,340 Что? 23 00:01:07,340 --> 00:01:08,770 Пиджак наизнанку. 24 00:01:11,870 --> 00:01:15,300 Да какая разница?! Главное, что греет! 25 00:01:15,300 --> 00:01:16,020 Проблемы?! 26 00:01:16,020 --> 00:01:17,890 Нет... 27 00:01:28,190 --> 00:01:31,610 Никогда ещё не видел кого-то более взволнованного. 28 00:01:31,610 --> 00:01:34,660 Всё потому, что Мирепок и Волкен были в одной команде. 29 00:01:34,660 --> 00:01:38,110 Представляю, что у неё сейчас в голове творится... 30 00:01:39,370 --> 00:01:41,910 Наверное, такой же кавардак. 31 00:01:46,190 --> 00:01:46,830 Те, кто так и остался глупцами... 32 00:01:46,830 --> 00:01:53,460 [SE Team - Fansub Group представляет] Те, кто так и остался глупцами... 33 00:01:53,460 --> 00:01:56,280 Те, кто так и остался глупцами... 34 00:01:56,560 --> 00:01:58,410 Тихо и легко, пальцы мои коснулись 35 00:01:58,410 --> 00:02:01,010 Клочков чёрных крыльев твоих. 36 00:02:01,010 --> 00:02:07,590 [Боевые Библиотекари] [Книга Банторры] Клочков чёрных крыльев твоих. 37 00:02:07,590 --> 00:02:07,810 [Боевые Библиотекари] [Книга Банторры] 38 00:02:08,150 --> 00:02:14,330 Коль история твоя, 39 00:02:14,690 --> 00:02:18,110 Нужно многое исправить. 40 00:02:18,110 --> 00:02:21,580 Пока крови чернила не успели усохнуть. 41 00:02:21,960 --> 00:02:35,020 Но мир изменчив и жесток, и мы его не знаем. 42 00:02:35,260 --> 00:02:38,690 Чего же мы хотели? 43 00:02:38,690 --> 00:02:44,730 Не счастья ли желали? 44 00:02:44,730 --> 00:02:51,580 И бьётся сердце, подавая знак сражаться. 45 00:02:51,580 --> 00:02:58,590 Желаньем движимы своим, на встречу мы к нему идём. 46 00:02:58,590 --> 00:03:05,270 Сколько нужно поражений? Бороться бесполезно нам. 47 00:03:05,450 --> 00:03:09,450 Мечты остались лишь на наших шрамах. 48 00:03:09,450 --> 00:03:11,220 Сегодняшние забытые осколки памяти, 49 00:03:11,240 --> 00:03:15,300 Мы соберём в день завтрашний. 50 00:03:15,840 --> 00:03:20,800 Серия 5 Измена, Грааль и Блуждающий Путь 51 00:03:22,170 --> 00:03:24,950 При перевозке, книгу Леймона украли, 52 00:03:24,950 --> 00:03:27,680 но после, её нашли на рудниках Тоатт. 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 Мы подозреваем... 54 00:03:29,040 --> 00:03:31,210 Церковь Шиндеки, я права? 55 00:03:31,210 --> 00:03:31,860 Да. 56 00:03:32,470 --> 00:03:37,660 Практически невозможно достать книгу служителя Церкви Шиндеки или приближенного к ней. 57 00:03:38,130 --> 00:03:42,030 Книга Леймона могла стать ключом к разгадке тайн Церкви. 58 00:03:42,030 --> 00:03:46,280 Леймон по-настоящему заботился обо мне. 59 00:03:47,190 --> 00:03:48,640 Я буду стараться! 60 00:03:48,640 --> 00:03:51,780 Без книги Леймона – в Библиотеку не вернусь! 61 00:03:52,130 --> 00:03:53,710 Нолоти! 62 00:03:53,710 --> 00:03:55,500 Мирепок. 63 00:03:56,960 --> 00:04:00,390 Как только прибудете, сразу же свяжись с нами. 64 00:04:00,390 --> 00:04:02,360 И не забывай каждую ночь докладывать. 65 00:04:02,360 --> 00:04:04,500 Да. Спасибо. 66 00:04:05,030 --> 00:04:08,020 И почему Директор отправил именно тебя на такое опасное задание? 67 00:04:08,020 --> 00:04:11,830 Да ещё и одну. Всё ли будет нормально? 68 00:04:11,830 --> 00:04:13,420 Вы в порядке? 69 00:04:13,420 --> 00:04:14,010 Ты о чём? 70 00:04:14,430 --> 00:04:16,110 У вас глаза красные... 71 00:04:17,380 --> 00:04:19,130 Что случилось? 72 00:04:19,130 --> 00:04:22,820 Тебя что, это как-то волнует, или что? 73 00:04:22,820 --> 00:04:24,560 Нет. 74 00:04:29,480 --> 00:04:33,350 Пришлось спустить воздушное судно, благодаря сама знаешь кому. 75 00:04:34,010 --> 00:04:37,180 Пошлю несколько Библиотекарей провести расследование. 76 00:04:37,180 --> 00:04:39,300 В скором времени мы их отыщем. 77 00:04:39,680 --> 00:04:43,540 Юлуклуку должно быть уже в руках Церкви. 78 00:04:43,540 --> 00:04:48,550 Потому что Волкен поддержал нашего главного врага. 79 00:04:49,380 --> 00:04:52,930 Поймают - казнят за измену. 80 00:04:58,350 --> 00:05:00,050 Зачем? 81 00:05:01,870 --> 00:05:04,690 Если слышишь – ответь. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,930 Нет, скажи мне! 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,340 Волкен Мак'Мани! 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,490 Волкен... 85 00:05:21,230 --> 00:05:24,180 Вы же не так глупы, Директор. 86 00:05:24,540 --> 00:05:29,310 Просили использовать мои Священные глаза, чтобы увидеть истинный характер Волкена. 87 00:05:29,310 --> 00:05:32,150 Вы же давно ждали, что он так поступит? 88 00:05:32,150 --> 00:05:34,160 Да какая теперь разница? 89 00:05:34,840 --> 00:05:39,170 Его лучшее качество - честность, мыслит лишь своими идеалами и желает справедливости. 90 00:05:39,170 --> 00:05:41,730 Но нет ничего, что указывало бы на протестантский характер. 91 00:05:41,730 --> 00:05:43,480 Так я и знала. 92 00:05:43,480 --> 00:05:46,780 Где бы он ни был, всегда будет защитником справедливости. 93 00:05:46,780 --> 00:05:48,620 Волкен... 94 00:05:49,320 --> 00:05:51,160 Как там Мирепок? 95 00:05:51,160 --> 00:05:54,810 Трудно сказать, не использовав моих Священных глаз. 96 00:06:00,820 --> 00:06:01,790 Предатель... 97 00:06:05,470 --> 00:06:06,910 Не понимаю. 98 00:06:06,910 --> 00:06:11,700 Он всегда был здесь, рядом со мной. И как он мог так поступить? 99 00:06:12,580 --> 00:06:14,040 Ещё и... 100 00:06:14,590 --> 00:06:16,720 Зачем он оставил это? 101 00:06:20,310 --> 00:06:24,500 Ласколо - самый загадочный владелец книг. 102 00:06:25,250 --> 00:06:29,230 Летая по всему миру, своей загадочной силой он собирает книги. 103 00:06:30,270 --> 00:06:35,620 Когда девушки умирают, не сумев признаться в чувствах любимому, 104 00:06:36,380 --> 00:06:40,840 он сам относит их книги к возлюбленным. 105 00:06:41,420 --> 00:06:42,810 Это... 106 00:06:42,810 --> 00:06:45,500 Ого... Как же напрасно! 107 00:06:46,940 --> 00:06:48,920 "И после смерти 108 00:06:48,920 --> 00:06:56,250 силой Ласколо Отелло, твоя книга ко мне попадёт!" 109 00:06:56,250 --> 00:06:58,530 Моей смерти? Что ты имеешь в виду? 110 00:06:58,530 --> 00:07:01,950 Нет. Говорю же, здесь нет ничего такого... 111 00:07:01,950 --> 00:07:05,110 Как Боевой Библиотекарь, я очень серьёзно отношусь к темам жизни и смерти. 112 00:07:06,710 --> 00:07:09,070 Блин, как бы получше тебе объяснить... 113 00:07:09,860 --> 00:07:10,740 Точно! 114 00:07:12,420 --> 00:07:16,170 В северном крыле, в четвёртом подземелье Библиотеки, стеллаж Е-25, 115 00:07:16,170 --> 00:07:18,580 есть подходящая книга для тебя. 116 00:07:18,580 --> 00:07:20,650 Мне? Подходящая? 117 00:07:21,590 --> 00:07:24,760 Тебе следует больше это подучить, как я– 118 00:07:26,210 --> 00:07:31,290 Значит, говоришь, если я прочту её, то смогу понять, почему Волкен предал Банторру? 119 00:07:31,290 --> 00:07:31,960 Нет. 120 00:07:32,380 --> 00:07:34,720 Спасибо, что сказала! 121 00:07:37,910 --> 00:07:39,680 Всё ли будет нормально? 122 00:07:52,290 --> 00:07:57,970 Библиотека Банторры состоит из шести библиотек и пяти подземелий. 123 00:07:59,920 --> 00:08:03,260 На заре цивилизации, когда Боги правили людьми... 124 00:08:03,770 --> 00:08:08,900 Это была эпоха настоящего мира, без войн, бедности и преступлений. 125 00:08:08,900 --> 00:08:12,630 Однако, Боги покинули землю. 126 00:08:13,490 --> 00:08:17,760 Бог прошедшего, Банторра, запечатал им же созданную Библиотеку. 127 00:08:18,810 --> 00:08:22,350 Обязанность присматривать за ней он оставил людям. 128 00:08:23,030 --> 00:08:26,490 Это и стало зарождением Боевых Библиотекарей. 129 00:08:28,580 --> 00:08:33,240 Боевые Библиотекари должны были выкапывать книги, хранить их, 130 00:08:33,240 --> 00:08:36,280 а также устранять всех, кто может им навредить. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,110 К тому же... 132 00:08:39,950 --> 00:08:44,560 Нас называют "Боевые Библиотекари", есть веская причина тому... 133 00:08:46,100 --> 00:08:48,100 Нет, не надо нас убивать! 134 00:09:00,050 --> 00:09:04,870 Банторра держала в Библиотеке зверей для защиты книг от незваных гостей: 135 00:09:04,870 --> 00:09:06,330 Звери-хранители. 136 00:09:08,350 --> 00:09:13,080 Только те, кто может противостоять этим хранителям, достойны защищать книги. 137 00:09:13,080 --> 00:09:15,090 Мирепок? 138 00:09:15,480 --> 00:09:17,510 Вы новенькие? 139 00:09:18,030 --> 00:09:21,050 Не сумев даже сразится с зверем-хранителем, Саблезубым волком, 140 00:09:21,050 --> 00:09:22,940 из пятой библиотеки, как вы собираетесь стать Боевыми Библиотекарями? 141 00:09:22,940 --> 00:09:25,980 Прошу прощения. Это наш первый полевой выход. 142 00:09:25,980 --> 00:09:28,500 Тогда отправляйтесь в южную часть! 143 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 Там противники вам под стать. 144 00:09:30,500 --> 00:09:31,410 Есть! Есть! 145 00:09:31,410 --> 00:09:36,550 Звери-хранители становятся намного сильнее, если спуститься в четвёртое и пятое подземелья. 146 00:09:36,550 --> 00:09:40,390 Кроме того, здесь хранятся особо важные книги. 147 00:10:01,890 --> 00:10:03,710 Моккания! 148 00:10:04,350 --> 00:10:05,410 Муравьи... 149 00:10:05,410 --> 00:10:05,950 Что? 150 00:10:05,950 --> 00:10:07,520 Наступишь - убьёшь. 151 00:10:10,400 --> 00:10:12,770 Время перекусить. Поешь. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,870 Когда сахар в крови падает, реакция снижается. 153 00:10:18,870 --> 00:10:19,750 Прости... 154 00:10:21,690 --> 00:10:24,270 Грустно выглядит лицо твоё. 155 00:10:26,830 --> 00:10:30,570 Спасибо... огромное. 156 00:10:33,220 --> 00:10:38,000 Е-25... Е-25... 157 00:10:39,060 --> 00:10:39,940 Вот она. 158 00:10:57,050 --> 00:11:02,530 Не знала я, что любовь моя была со мной так рядом! 159 00:11:02,530 --> 00:11:06,810 И я! Любовь скрывается в грехе! 160 00:11:06,810 --> 00:11:10,640 Но ты ведь в скором времени меня оставишь? 161 00:11:10,640 --> 00:11:11,860 Глупости! 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 Время и расстояние не имеют значения. 163 00:11:15,640 --> 00:11:18,240 Любовь бессмертна. 164 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 О, дорогой! 165 00:11:27,160 --> 00:11:30,700 Это?! Зачем нужно это читать?! Тем более мне! 166 00:11:30,700 --> 00:11:32,410 Какой позор! 167 00:11:33,830 --> 00:11:34,920 Книга! 168 00:11:44,840 --> 00:11:45,920 Простите... 169 00:11:48,060 --> 00:11:51,890 Спасибо, что подождали. Вот книга, что вы просили. 170 00:11:51,890 --> 00:11:53,920 Боже, дорогой... 171 00:11:53,920 --> 00:11:57,410 Эта книга была подписана печатью номер 5. 172 00:11:57,410 --> 00:12:00,580 Выносить её из здания строго запрещено. 173 00:12:01,040 --> 00:12:02,330 Если вас уличат в нарушении, 174 00:12:02,330 --> 00:12:05,510 ваша память будет стёрта с помощью Грааля убийцы грёз Аргакса, 175 00:12:05,510 --> 00:12:07,010 и... 176 00:12:08,690 --> 00:12:10,590 Нет, этого будет достаточно. 177 00:12:11,150 --> 00:12:13,260 Бабуля, здесь подпишите. 178 00:12:13,260 --> 00:12:14,250 Да. 179 00:12:14,250 --> 00:12:16,140 Матт! Матт! 180 00:12:18,450 --> 00:12:19,440 Волкен? 181 00:12:29,860 --> 00:12:30,850 О, что случилось? 182 00:12:30,850 --> 00:12:32,480 Смотри! Смотри! Вот! 183 00:12:35,500 --> 00:12:36,700 Прости- 184 00:12:36,700 --> 00:12:38,070 Что же ты наделал, Волкен? 185 00:12:40,630 --> 00:12:42,030 Директор Фотона. 186 00:12:43,630 --> 00:12:45,210 Извините. Вы не ушиблись? 187 00:12:45,210 --> 00:12:47,830 Ой, нет. Не ушиблась. 188 00:12:47,830 --> 00:12:48,920 Простите... 189 00:12:49,410 --> 00:12:52,960 Библиотека - священное место. О чём ты вообще думаешь? 190 00:12:53,690 --> 00:12:55,610 Это... 191 00:13:00,860 --> 00:13:04,120 Людские смерти нужно оплакивать. 192 00:13:04,120 --> 00:13:07,450 Саму жизнь нужно ставить выше. 193 00:13:15,650 --> 00:13:18,510 Это относится не только к людям. 194 00:13:19,270 --> 00:13:24,290 Если собираешься стать Боевым Библиотекарем, с уважением относись ко всему живому. 195 00:13:32,160 --> 00:13:33,360 Ой-ой. 196 00:13:35,390 --> 00:13:37,310 Благодарю. 197 00:13:37,310 --> 00:13:39,280 Точно не ушиблись? 198 00:13:39,280 --> 00:13:40,800 Да, всё в порядке. 199 00:13:42,050 --> 00:13:46,810 А Директору не стоит так злиться. 200 00:13:46,810 --> 00:13:49,150 О, нет. Директор абсолютно прав. 201 00:13:49,150 --> 00:13:52,270 Надеюсь, однажды я стану таким же Боевым Библиотекарем, как он. 202 00:13:54,010 --> 00:13:56,970 Несомненно. Ты им станешь. 203 00:14:05,740 --> 00:14:09,990 Знакомый мне Волкен, ничуть не изменился. 204 00:14:10,310 --> 00:14:11,930 Они всегда были и остаются людьми! 205 00:14:11,930 --> 00:14:13,510 Он всегда открыт. 206 00:14:13,840 --> 00:14:17,490 От синяков не осталось и следа, я рад. 207 00:14:17,490 --> 00:14:19,790 Куда бы он не шёл, всегда неуклюже... 208 00:14:23,280 --> 00:14:27,750 Но правда в том, что он предал Банторру. 209 00:14:32,200 --> 00:14:33,490 Это же... 210 00:14:37,350 --> 00:14:40,230 Плохо. Я в четвёртой библиотеке. 211 00:14:46,200 --> 00:14:47,790 Слон-хранитель! 212 00:15:19,790 --> 00:15:21,740 Нет... 213 00:15:21,740 --> 00:15:24,560 я... 214 00:15:35,370 --> 00:15:36,540 Волкен? 215 00:15:40,690 --> 00:15:41,670 Волкен! 216 00:15:49,190 --> 00:15:50,600 Матт? 217 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Ты уж прости, что я не Волкен. 218 00:16:07,890 --> 00:16:09,320 Что с тобой? 219 00:16:09,320 --> 00:16:13,110 Тебе не идут длинные волосы, также как и в детстве. 220 00:16:13,530 --> 00:16:17,090 Да? А может, мне стоило оставить тебя умирать? 221 00:16:24,100 --> 00:16:27,500 Да что этот Волкен вообще понимает! 222 00:16:27,500 --> 00:16:30,370 Как ребёнок, кладёт в свой чай мёд! 223 00:16:30,370 --> 00:16:32,130 Ты что ей налил? 224 00:16:32,930 --> 00:16:34,350 Что-то вроде сока. 225 00:16:34,350 --> 00:16:39,390 Предательство Банторры не простительно, тем более для Боевого Библиотекаря. 226 00:16:39,390 --> 00:16:42,640 Не важно, какие на то у него причины! 227 00:16:43,250 --> 00:16:45,810 Точно, точно. Он такой ребёнок. 228 00:16:45,810 --> 00:16:46,960 Знаешь ли... 229 00:16:46,960 --> 00:16:52,560 И он оставил своих товарищей по оружию за бортом, даже мне ничего не сказав... 230 00:16:52,560 --> 00:16:54,010 В этом ты права. 231 00:16:54,010 --> 00:16:57,160 Да, он полный дурак. 232 00:16:57,160 --> 00:17:00,160 Волкен никакой не дурак! 233 00:17:00,880 --> 00:17:04,430 У него есть чувство справедливости и прекрасные волосы, цвета молодой травы. 234 00:17:04,430 --> 00:17:07,300 А в битве... Он был лучшим в нашем классе... 235 00:17:07,300 --> 00:17:10,620 Нет, среди всех Боевых Библиотекарей! 236 00:17:11,950 --> 00:17:14,300 А мёд он очень любил. 237 00:17:15,800 --> 00:17:18,270 Он был добр ко всем. 238 00:17:19,580 --> 00:17:21,480 Был открытым 239 00:17:21,480 --> 00:17:23,130 до безумия. 240 00:17:23,130 --> 00:17:24,670 Как же... 241 00:17:24,670 --> 00:17:28,170 Как же я Волкена... 242 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 "Я"? 243 00:17:31,540 --> 00:17:33,480 Я... 244 00:17:35,470 --> 00:17:36,780 Это подойдёт? 245 00:17:36,780 --> 00:17:36,800 Да, пожалуйста. 246 00:17:36,800 --> 00:17:38,300 Постой, что случилось? Да, пожалуйста. 247 00:17:38,300 --> 00:17:38,310 Постой, что случилось? 248 00:17:40,200 --> 00:17:41,370 Мирепок! 249 00:17:44,200 --> 00:17:45,830 Дошло наконец-таки? 250 00:17:46,150 --> 00:17:49,230 Глупость не знает границ. 251 00:17:49,720 --> 00:17:52,430 Ещё один день подошёл к концу! 252 00:17:52,950 --> 00:17:58,430 Ммм... Что ж, перед сном можно и выпить немно... 253 00:17:58,430 --> 00:17:59,490 Вечер добрый! 254 00:18:00,630 --> 00:18:02,040 Мирепок? 255 00:18:04,480 --> 00:18:06,630 Ты что в такой час здесь делаешь? 256 00:18:06,630 --> 00:18:07,720 Ну и душок. 257 00:18:07,720 --> 00:18:08,240 Мирепок Фаиндел, можно войти? Ну и душок. 258 00:18:08,240 --> 00:18:10,340 Мирепок Фаиндел, можно войти? 259 00:18:10,340 --> 00:18:12,430 Разве ты уже не вошла? 260 00:18:13,760 --> 00:18:15,770 Директор, я пришла сюда, 261 00:18:15,770 --> 00:18:18,620 чтобы взять разрешение на использование военной машины прошлого, 262 00:18:18,620 --> 00:18:21,540 Грааля убийцы грёз, Аргакса. 263 00:18:21,540 --> 00:18:22,630 Зачем? 264 00:18:25,320 --> 00:18:30,050 Неужто собралась сделать что-то девчачье - стереть свои воспоминания о Волкене? 265 00:18:31,030 --> 00:18:35,290 Ммм... Мирепок совсем ему не доверяет? 266 00:18:35,290 --> 00:18:35,840 Нет... 267 00:18:35,840 --> 00:18:40,030 Тебе не нужно хранить девственность ради Банторры. 268 00:18:40,700 --> 00:18:44,580 Пока это не мешает твоей работе, кого волнует, что ты влюблена в предателя? 269 00:18:44,580 --> 00:18:46,730 Лично меня это вообще не волнует. 270 00:18:46,730 --> 00:18:48,780 Влюблена? 271 00:18:49,970 --> 00:18:51,000 А что, не так? 272 00:18:51,000 --> 00:18:52,970 Нет, я не... 273 00:18:52,970 --> 00:18:57,160 Нет! Влюблена или нет, не в этом дело! 274 00:18:57,160 --> 00:18:58,220 Просто... 275 00:18:58,790 --> 00:18:59,780 Просто? 276 00:19:00,790 --> 00:19:04,240 Я устала метаться. 277 00:19:06,620 --> 00:19:08,810 Я поняла, 278 00:19:10,300 --> 00:19:14,340 моё психическое состояние будет мешать моей работе Боевого Библиотекаря! 279 00:19:16,560 --> 00:19:19,340 Умоляю, Директор... 280 00:19:24,750 --> 00:19:25,970 Ясно. 281 00:19:27,080 --> 00:19:28,930 Дашь ей разрешение? 282 00:19:29,540 --> 00:19:35,420 Аргакса используют, чтобы стереть память преступников и тех, кто читал запечатанные книги. 283 00:19:35,420 --> 00:19:39,420 Ничего не поделаешь. Она ведь настырная. 284 00:19:39,420 --> 00:19:40,330 К тому же, 285 00:19:41,060 --> 00:19:45,870 иногда любовь может оказаться намного ближе к истине. 286 00:19:47,150 --> 00:19:50,010 Что? За подчинённую волнуешься? 287 00:19:50,010 --> 00:19:51,080 Нет. 288 00:19:51,580 --> 00:19:53,330 Что ж, а теперь! 289 00:19:54,490 --> 00:19:57,630 Вечно Волкен с Директором не ладил. 290 00:19:57,630 --> 00:20:00,360 О чём вообще думает Директор, не понимаю. 291 00:20:00,360 --> 00:20:04,100 Т-с! А что, если она услышит тебя своими сенсорными нитями? 292 00:20:04,920 --> 00:20:06,610 Директор! 293 00:20:06,610 --> 00:20:11,590 Никогда не стану слушать, как такие ничтожества, как вы, рассказывают друг другу слухи. 294 00:20:11,590 --> 00:20:13,410 Всё-таки она слышала! 295 00:20:13,410 --> 00:20:16,230 Только не подслушала, а случайно услышала. 296 00:20:16,230 --> 00:20:18,370 Пришло время отдавать приказы. 297 00:20:19,430 --> 00:20:26,790 Шепни в кубок то, о чём хочешь забыть, а затем выпей всё разом. 298 00:20:27,630 --> 00:20:32,030 Вы не должны больше упоминать о Волкене при Мирепок. 299 00:20:33,670 --> 00:20:37,290 Воспоминания о Волкене Мак'Мани и... 300 00:20:37,690 --> 00:20:40,880 все мои чувства к нему. 301 00:20:45,290 --> 00:20:46,990 Ясно? 302 00:20:46,990 --> 00:20:51,110 Используйте свой талант распускать слухи, чтобы сообщить об этом остальным. 303 00:20:51,110 --> 00:20:52,960 Есть. 304 00:20:52,960 --> 00:20:55,050 Но зачем? 305 00:20:56,280 --> 00:20:57,580 О'кей? 306 00:20:57,580 --> 00:20:59,530 О'кей! 307 00:21:01,460 --> 00:21:04,030 Вечно заставляют работать. 308 00:21:08,320 --> 00:21:10,300 Любовь, значит? 309 00:21:14,910 --> 00:21:16,470 О чём ты вообще думаешь? 310 00:21:16,840 --> 00:21:20,430 Разве я не просила тебя отсортировать четвёртую библиотеку? 311 00:21:20,430 --> 00:21:23,280 Да, но чай Иреи был таким вкусным... 312 00:21:23,280 --> 00:21:25,760 Кажется, со вчерашнего дня она изменилась. Да, но чай Иреи был таким вкусным... 313 00:21:25,760 --> 00:21:27,250 Во-первых, её одежда в порядке. 314 00:21:27,420 --> 00:21:28,220 Что? 315 00:21:28,220 --> 00:21:31,550 А, ничего! Мы пошли! 316 00:21:35,590 --> 00:21:38,180 Мирепок, чаю не хочешь? 317 00:21:38,180 --> 00:21:40,150 Ой, нет. У меня ещё есть работа. 318 00:21:40,150 --> 00:21:41,950 Но она ведь никуда не убежит? 319 00:21:42,350 --> 00:21:43,500 Да. 320 00:21:48,320 --> 00:21:49,360 Благодарю. 321 00:21:49,360 --> 00:21:52,120 Ирея, у вас есть мёд? 322 00:21:57,030 --> 00:21:58,900 Любишь сладкий чай? 323 00:21:58,900 --> 00:22:02,120 Нет, обычно нет, но... 324 00:22:02,120 --> 00:22:04,860 просто захотелось сегодня. 325 00:22:05,280 --> 00:22:07,250 Ясно... 326 00:23:44,610 --> 00:23:45,560 [Гром,] 327 00:23:47,450 --> 00:23:49,860 В Банторре объявился золотой монстр. 328 00:23:49,860 --> 00:23:50,330 [Гром, Монстр] В Банторре объявился золотой монстр. 329 00:23:50,330 --> 00:23:50,860 [Гром, Монстр] 330 00:23:50,960 --> 00:23:54,120 Нещадный гром вонзится в мир, построенный на лжи. 331 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 [Гром, Монстр и Девичий удар] Нещадный гром вонзится в мир, построенный на лжи. 332 00:23:55,120 --> 00:23:55,200 Нещадный гром вонзится в мир, построенный на лжи.