← Back to other subtitles

Seiken no Blacksmith [RX Team]

[gg-rip]Seikenno Blacksmith - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 31312
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [gg-rip]_Seiken_no_Blacksmith_-_01_[1280x720][065252AC].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,A La Russ,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A1A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,50,50,20,204
Style: Opening,ITC Cerigo Std Medium,40,&H00F5F3FA,&H000000FF,&H00352459,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,25,1
Style: Ending,Montara Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00673254,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,20,1
Style: Title3,VivaldiD CL,100,&H00262628,&H00E0E1F0,&H001415E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default,Georgia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00434247,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,2,50,50,5,204
Style: Default - Alt,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00434247,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,2,50,50,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-Ep-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-OP Start-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-OP End-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[eye catch]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED Start-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED End-
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\be1\blur2\fscx112.5\fscy97.5\pos(85,67)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\be1\blur2\fscx176.25\fscy142.5\pos(86,115)}-Рыцарь-
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:02.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\blur2\pos(424,380)\fscx105\fscy92.5}Независимые торговые города Хаусмена
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Это... демон?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая жалкая.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Не медли.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Я... глава престижного дома Кэмбэллов.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Я член рыцарского патруля Третьего независимого торгового города, Сесили Кэмбелл!
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,И снова...
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже спас меня трижды...
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Люк.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:33.61,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(413,148)\fad(800,0)\fscx100\fscy90}Божественный кузнец
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Without a moment to lose,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}I run through the darkness to get to you.
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:30.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,1500)}{\be1\blur3}I want to protect the people I cherish.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Before I realized it,
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:43.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}the gears of fate had already begun to spin.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:50.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Fate guides me.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Guides me to where you are.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:01.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Even though I hide this sprouting feeling,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:09.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}looking into your eyes shakes my heart.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}The only thing I wish for
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}is for this heart of mine to never break.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:21.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}Even if I fall to any hardship,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}I'll rise to my feet once more
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}without a moment to lose.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}So please wait for me to get there.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:33.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}I'll pierce through every weakness
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,150)}{\be1\blur3}with this item you gave me.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:40.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(424,455)\fad(150,1000)}{\be1\blur3}The Justice of Light.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Скидка на все овощи 30%!
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Свежепойманная рыба!
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Они пользуются спросом!
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy93.75\pos(414,77)}Тамахагане - вид стали, из которого изготавливается преимущественно японское оружие, вроде катаны
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Цена на тамахагане была зафиксирована в начале года.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Сделай для меня исключение.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть знакомые с верхушки Империи.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,И если ты собираешься мне отказать...
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Это независимый торговый город.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Имперцы и военные ничего здесь не значат.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Если не будете ничего брать, идите домой.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Захолустный торгаш!
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты был бы никто для Империи, если бы{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.42,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,И что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, малышка{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты... в рыцарском патруле?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Хаусмен имеет полное право на монополию на рынке тамахагане.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знал? Даже Империя в курсе.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Если ты еще намерен пререкаться,
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,тогда позволь представить тебя мечу Кэмбеллов!
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Я еще вернусь!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, Сесили!
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было классно.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Сесили.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты меня покорила.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты выросла такой большой.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда была такой малышкой.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на неё как похотливый старик!
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно впал в ярость.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Только взгляни.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Его броня изношена,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,но на дешёвку не тянет.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он предводитель военного отряда.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Не позорь рыцарский меч!
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Меч рыцаря служит для защиты людей!
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Я член рыцарского патруля Третьего независимого торгового города, Сесили Кэмбелл!
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Брось оружие и уходи!
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не слышал?
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Брось оружие и проваливай!
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Если не остановишься,
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,то я о тебе позабочусь!
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Где...
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Где мое... спасение?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Что...?
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Это же... сражение?
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Я... отказался от своего тела, сердца и даже души, чтобы получить способность сражаться.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Где же...?
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты жалкая, Сесили.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся его и не медли.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Меч рыцаря...
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,создан для защиты людей!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Где моё спасение?
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой... меч...
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Фамильный меч...
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Где оно?!
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Твоя рука...
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты выжил в той войне?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Он... перерубил меч?
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда прежде не видел такого меча.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Я рыцарь{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,М-моя нога...
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и рыцарь.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, постой{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Не бросай меня, Люк!
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Это было рискованно.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты можешь хоть чуть-чуть подождать?
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Люк...
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь женщину-рыцаря.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Полная неумеха.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Но она выглядела отважной.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Еще хуже.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,И она довольно красивая.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Я даже лица не запомнил.
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты же видела?
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Она двигалась как неваляшка.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, ты не запомнил.{remember her face}
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Но её меч сломался.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ей бы уйти из рыцарства.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты начал.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно не туда.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже никуда не нужно.
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь!
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня важная встреча.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Вернись, Люк!
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время мы делаем мечи, просто отливая их из стали.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь расплавить и отремонтировать твой сломанный меч.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае, меч никогда не будет таким, как прежде.
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Этот меч был передан мне домом Кэмбеллов. Он мне важен.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно сделать невозможное.
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,В те времена
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,были кузнецы, способные перековывать мечи...
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Но в наши дни их не сыщешь.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Мечи для рыцарских патрулей тоже куют здесь,
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,так что нам несложно приготовить тебе новый.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, это бесплатно.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю,
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,но я не могу взять другой меч.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что ты чувствуешь, но этот меч слишком старый.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто его и починит, он будет бесполезным в сражении.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот меч для меня особенный.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ни один другой меч не сможет...
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Люк...
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаете человека по имени Люк?
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Люк?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Его дом на задворках седьмого города, рядом с рекой и ясеневым лесом.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, это здесь.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Лиза?
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Лиза.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, Люк?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Давай выпьем чаю. Я уже почти закончил.
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Лиза?
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Я член рыцарского патруля Третьего независимого торгового города, Сесили Кэмбелл.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты спас меня тогда.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Я Люк Эйнсворс.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие отношения начинаются с хорошего приветствия.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Так учил отец.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такая?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Чай готов.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили здороваться?
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, мисс Кэмбелл.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто Сесили.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мисс Сесили.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, да?
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и название лавки.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Называется "Лиза".
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Так что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь выковать меч для меня?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Один из тех острых.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Меч, способный перерубить другой меч.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не принимаем заказы на мечи.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы прекратили ковать мечи, когда умер мой отец.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот также сделал мой отец.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Это он выковал твой меч?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Люк его{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:28.21,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно это скрывать.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Твой меч несравним с любым мечом, что я видела до этого.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя, Люк.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь выковать мне меч как у тебя?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал катану только для себя.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Катану?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Они так называются?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Я так решил еще в детстве.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уходи.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Это мой меч.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Он передается домом Кэмбеллов из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, я всем говорю, что я рыцарь,
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,но я пока что служу лишь месяц.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Со времен Дьявольской войны, главы дома Кэмбеллов были рыцарями.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Мой дедушка с моим отцом основали и стали поддерживать независимые торговые города
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,в качестве правой руки Хаусмена Первого.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец умер месяц назад из-за болезни.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Как его единственная дочь, я решила продолжить его дело.
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Глава Кэмбеллов обязан быть рыцарем.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Но... Я чуть не рассталась с жизнью в своем первом сражении.
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я была напугана.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что придавало мне сил, это то,
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,что в сражении у меня есть память о дедушке и об отце...
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу меч, который не сломается!
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Меч, который будет частью меня, будет меня поддерживать,
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,поможет защищать этот город и мою рыцарскую гордость.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я хочу меч, который станет моим напарником.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделай для меня такой, Люк.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Меч, что никогда не сломается.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Лишь для меня.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ммм, мисс Сесили.
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Неразрушимых мечей не бывает.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Как бы хорошо он ни был выкован, он не прослужит вечно.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,И даже катана Люка{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.75,Default - Alt,,0000,0000,0000,,Она вообще-то не об этом.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Люк, я бы хотела, чтобы ты посмотрел меня.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не это имела в виду!
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Не стыдно вам, мисс Сесили.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё не так поняли!
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Да я этого скучающего парня даже в расчет не брала.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это извинение.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу сказать, что{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Колокола...
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Держать строй!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Защищать повозку!
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Откуда эти монстры?!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже элитный рыцарский патруль не может с ними справиться.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Я уже почти заполучил сокровище.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Что... боже мой.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Бандиты... напали на нас.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... защитите товары...
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я одолжу это.
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься сделать?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.62,Default,,0000,0000,0000,,А сам как думаешь?
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю то, что должна{\fscx200}-{\fscx100}{as a knight}
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Монстры.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что ими кто-то управляет.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт бы их побрал.
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Стой здесь, наблюдай за мной.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, как я сражаюсь.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом реши, достойна ли я меча, который ты сделаешь.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Вставай... Сесили Кэмбелл.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Или ты способна только болтать?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Люк...
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Сзади!
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Д-да кто же он такой?
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве монстры - не твой последний план?
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Если они такие слабые, нам нужно убираться отсюда.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Последний план? Смешно.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть другая идея?
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Что же это? Ну же, расскажи мне.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Твое сердце... уже знает ответ.
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Люк.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спас уже дважды.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты всё продолжаешь создавать мне проблемы.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно это сделал?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Сделал что?!
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Он заключил дьявольский договор.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольский договор?
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Люк...
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Не стой на месте!
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,К черту "но"!
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Уходим отсюда немедленно.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально?
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Это... точно нормально?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,И ничего не поделаешь?
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Сесили?
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Люк!
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем того?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь забыла?!
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Я разве не говорила?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдай за мной.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Я член рыцарского патруля Третьего независимого торгового города, Сесили Кэмбелл!
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Глава благородного дома Кэмбеллов.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Мой долг... защищать этот город! И тебя!
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотри за мной до самого конца, Люк Эйнсворс.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Это говорю я!
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Сесили Кэмбелл!
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Эфес и тамахагане!
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, Люк.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Отвлеки его ненадолго.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Нужно время, чтобы выковать меч.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Обезвоживание. Разделение. Отбор. Сборка. Ковка.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Свернись. Свернись. Свернись. Свернись. Свернись.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Плавься, стальное ядро. \NПлавься, стальная оболочка. Объединись, сталь.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Заготовка. Сформируйся, основа. \NСоберись, меч. Заверши начатое. Добавь глину.
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Стальной песок. Напрягись. \NСформируйся. Острее. Полировка:
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:36.63,Default,,0000,0000,0000,,бинсуй, кайсей, \N чу-нагура, кома-нагура,
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:41.47,Default,,0000,0000,0000,,учигумори-джи-то. \NОкончательная заточка: джизуя, нугуи,
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:45.03,Default,,0000,0000,0000,,хазуя, переработка, наруме.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Закрепи эфес.
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:26.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\fs50}Let's go!
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:30.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs70\3c&H3E2CAC&\pos(116,449)}Oh!
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:33.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs70\3c&H73721F&\pos(116,449)}Yay!
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:37.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs70\pos(116,449)\3c&H307544&}Oh!
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:40.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs70\pos(116,449)\3c&H6B2A21&}Hey!
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:46.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(372,416)\3c&H258E5E&}Slowly, gently, I'll stand by you like I'm the gentle breeze.
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:53.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\3c&H258E5E&\pos(213,417)}So that I can dry your blue tears.
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:23:07.32,Ending,,0000,0000,0000,,The tiny wish I have in my pocket is to see your smile.
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:09.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\fs50}Yay!
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:10.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Let's run, let's run.
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:12.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Let's run faster!
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:15.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Even if we run into something sad.
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:19.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Let's keep running, running this long road.
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:24.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&H865F38&}The map is always in our heart.
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:28.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&H865F38&}Tomorrow is a happy day.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:30.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\an1}Happy day.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:35.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&H865F38&}A shining, miraculous, happy day!
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:40.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs200\bord0\pos(141,345)\c&HBFEDDB&}Oh!
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:44.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs200\bord0\pos(680,326)\c&H68B5D5&}Yay!