← Back to other subtitles

Tegami Bachi [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Tegami Bachi - 16.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Tegami Bachi - 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: TB
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,DS Stain,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CB9758,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,20,65,100,0
Style: Text,Impress BT Cyr,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0011161E,&H00FFBD00,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0.4,2,10,10,18,0
Style: Text up,Impress BT Cyr,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0011161E,&H00FFBD00,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0.4,8,10,10,18,0
Style: Signs,DS Stain,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0011161E,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0.4,8,10,10,18,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.16,0:00:00.16,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:18.00,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fad(400,500)\fs52\t(\fs47\3c&HB27663&)\pos(649,134)}Dreamers {\3c&HBE9C6F&}Team
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:18.00,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fad(400,500)\fs40\t(\fs34\3c&HB27663&)\pos(600,164)}представляет
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:18.00,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\be1\fs50\fsp8\fad(500,500)\t(\fs45)\3c&H9C742D&\pos(597,495)}По{\3c&HAC8040&}что{\3c&HB07E6A&}вая
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:18.00,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\be1\fs50\fsp8\fad(500,500)\t(\fs45)\3c&HB2799E&\pos(881,488)}{\3c&HF838F7&}Пчела
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:50.11,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\pos(1150,590)}Письмо, окрылившее музыканта
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:46.11,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs53\bord0\shad2\fnComic Sans MS\4c&H5A5A5A&\pos(818,493)}Пчела и Хранитель
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:46.11,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs53\bord4\alpha&HA3&\shad0\fnComic Sans MS\4c&H5A5A5A&\pos(818,493)}Пчела и Хранитель
Comment: 0,0:00:11.32,0:00:13.32,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.63,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сильветта.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.88,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, Нити, доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.45,Text,,0000,0000,0000,,Какое прекрасное утро.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.64,Text,,0000,0000,0000,,Так приятно, просыпаясь, слышать музыку.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.98,Text,,0000,0000,0000,,Ее исполняет пианистка Матильда Рэйн.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.65,Text,,0000,0000,0000,,Я почитатель ее творчества.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.64,Text,,0000,0000,0000,,Читатель?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:16.21,Text,,0000,0000,0000,,Это значит, что Сильветта очень любит ее игру.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.69,Text,,0000,0000,0000,,Вон там, Нити.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.63,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня мы доставляем письмо от хлопковой фабрики.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.10,Text,,0000,0000,0000,,Господин управляющий? К вам Пчела.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.37,Text,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.03,Text,,0000,0000,0000,,Управляющий.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:57.16,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро. Я пришел за письмом.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.36,Text,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.67,Text,,0000,0000,0000,,Вот это необходимо доставить.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.94,Text,,0000,0000,0000,,Довезу в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.43,Text,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:09.75,Text,,0000,0000,0000,,Это письмо для... Матильды Рэйн? Пианистка?
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.75,Text,,0000,0000,0000,,Вы знаете ее?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:17.63,Text,,0000,0000,0000,,Да. Моя соседка собирает ее записи.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.51,Text,,0000,0000,0000,,У твоей соседки хороший вкус.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.14,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже большой ее почитатель.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.85,Text,,0000,0000,0000,,Это письмо поклонника.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.41,Text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.47,Text,,0000,0000,0000,,Простите, управляющий? По поводу завтрашней встречи...
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.94,Text,,0000,0000,0000,,Извини, не отменить ли ее?
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:36.12,Text,,0000,0000,0000,,Я забыл, что обещал поужинать с Мелани...
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:38.23,Text,,0000,0000,0000,,Опять новая подружка?
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.98,Text,,0000,0000,0000,,Она не из таких девушек...
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:42.25,Text,,0000,0000,0000,,Давай отложим, ладненько?
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.74,Text,,0000,0000,0000,,Я приглашу тебя на обед в другой раз.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.30,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Как скажете.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.90,Text,,0000,0000,0000,,Но это в последний раз.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.04,Text,,0000,0000,0000,,Простите за это.
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.26,Text,,0000,0000,0000,,Вот оплата.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.52,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.12,Text,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.64,Text,,0000,0000,0000,,Вы написали только имя на письме.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.77,Text,,0000,0000,0000,,А, не волнуйтесь об этом.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:07.19,Text,,0000,0000,0000,,Я ее главный поклонник, который не дает ей унывать.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.32,Text,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.05,Text,,0000,0000,0000,,Лаг.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.47,Text,,0000,0000,0000,,Он сказал, что большой почитатель.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.65,Text,,0000,0000,0000,,Да, сказал...
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.08,Text,,0000,0000,0000,,Тогда почему он не слушает ее музыку?
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.09,Text,,0000,0000,0000,,Потому что он на работе.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.76,Text,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.62,Text,,0000,0000,0000,,Хотя он не из тех, кого бы это остановило...
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.66,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда, почта!
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.41,Text,,0000,0000,0000,,Я принес вам письмо!
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:41.85,Text,,0000,0000,0000,,Уверена, это письмо от очередного ухажера.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.09,Text,,0000,0000,0000,,Извините, отправьте его обратно.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:48.43,Text,,0000,0000,0000,,Это письмо отправил вам господин Джоуи.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.81,Text,,0000,0000,0000,,Джоуи? Почему же ты сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:54.81,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матиль...
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.32,Text,,0000,0000,0000,,В бессонной ночи звуки музыки твоей манят,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:10.62,Text,,0000,0000,0000,,моя душа наполняется ими, и я путешествую в теплый мир грез...
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:15.19,Text,,0000,0000,0000,,О, Джоуи... Вы просто поэт.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.90,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда!
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.00,Text,,0000,0000,0000,,Мне нужна ваша подпись на бланке о доставке!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.66,Text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:23.93,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:31.05,Text,,0000,0000,0000,,Я не знаю, какой он, но этот Джоуи понимает мою музыку лучше всех остальных.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:35.73,Text,,0000,0000,0000,,Когда я падала духом, его чудесные письма возвращали меня обратно.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:40.56,Text,,0000,0000,0000,,Он такой умный и нежный.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.82,Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты все уладишь.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.00,Text,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.75,Text,,0000,0000,0000,,От него разит спиртным!
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.66,Text,,0000,0000,0000,,Мой менеджер, Бэлуси.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:00.50,Text,,0000,0000,0000,,Приятно вас видеть.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.84,Text,,0000,0000,0000,,Сколько раз я говорила тебе стучаться, прежде чем заходишь ко мне домой.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.97,Text,,0000,0000,0000,,Неважно... Ты дописала новую часть, Матильда?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.90,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу работать так быстро.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.51,Text,,0000,0000,0000,,Мне нужно время, чтобы написать что-то стоящее.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:17.36,Text,,0000,0000,0000,,Так оправдываются все, у кого нет таланта.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.90,Text,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.13,Text,,0000,0000,0000,,Новый хит на подходе? Тогда закончи его на этой неделе!
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:24.10,Text,,0000,0000,0000,,Я закончил работу, мне нужно возвращаться...
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:25.51,Text up,,0000,0000,0000,,О, госпожа Матильда, вы же сможете это сделать?
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.40,Text,,0000,0000,0000,,Эй, подождите-ка!
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.54,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу отблагодарить господина Джоуи.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.37,Text,,0000,0000,0000,,Не скажете ли вы мне, где он живет?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.12,Text,,0000,0000,0000,,Я очень извиняюсь, но я не могу сказать этого.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.44,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь есть способ решить это?
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.50,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:44.64,Text,,0000,0000,0000,,Нельзя называть адрес отправителя без его согласия.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.55,Text,,0000,0000,0000,,Тогда не передадите ли вы ему письмо?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.28,Text,,0000,0000,0000,,А? Письмо?
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.69,Text,,0000,0000,0000,,Вот как. Она написала мне...
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:00.18,Text,,0000,0000,0000,,Она выражает свою благодарность и хочет с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.52,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Задумка удалась!
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.97,Text,,0000,0000,0000,,Ты молодец, Лаг Сиинг!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.96,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, я так ждал этих слов.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.44,Text,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:17.99,Text,,0000,0000,0000,,Не буду хвастаться, но во мне есть что-то и я очень популярен среди женщин.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:25.78,Text,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы Матильда узнала о моих чувствах и не оглядывалась на мой статус и положение.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.79,Text,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:31.36,Text,,0000,0000,0000,,Я знал, что этот час настанет и уже написал ответ.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.81,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, пожалуйста, передай это Матильде.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:36.04,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.48,Text,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.14,Text,,0000,0000,0000,,Он приглашает на коктейль в воскресенье?
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.69,Text,,0000,0000,0000,,Это ведь свидание!
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.99,Text up,,0000,0000,0000,,Ах, как же быть? Что же делать? Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.45,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, она странная.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:54.82,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.20,Text,,0000,0000,0000,,А чему улыбается?
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.55,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, чтобы не показывать смущение.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:01.96,Text,,0000,0000,0000,,Сгу-ще-ние?
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.96,Text,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, она счастлива и смущается...
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.00,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.51,Text,,0000,0000,0000,,Могу я попросить вас еще об одном одолжении?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.12,Text,,0000,0000,0000,,Почему вы меня пригласили?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.51,Text,,0000,0000,0000,,Если честно, я такая робкая.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.02,Text,,0000,0000,0000,,Вы не побудете здесь со мной до начала?
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.76,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь вы так спокойно разговариваете с господином Бэлуси...
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.53,Text,,0000,0000,0000,,А, он деловой партнер.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:35.03,Text,,0000,0000,0000,,И он всегда вел себя бесстыдно.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.48,Text,,0000,0000,0000,,Слушай, мне жаль это пианино.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:50.95,Text,,0000,0000,0000,,Если ты будешь играть в таком настроении, ничего хорошего не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:56.48,Text,,0000,0000,0000,,Даже если бы я играла по-настоящему, никто из сидящих здесь не подумал бы слушать.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.22,Text,,0000,0000,0000,,Только тот, кто делает что-то лучше всех, может так говорить.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.27,Text,,0000,0000,0000,,Играй так, чтобы тронуть всех вокруг, и они стали тебя слушать.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:38.05,Text,,0000,0000,0000,,А потом он сказал, что сделает меня лучшей пианисткой в Юусари.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:45.31,Text,,0000,0000,0000,,С тех пор мы стали работать вместе с Бэлуси и это неизменно.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:48.32,Text,,0000,0000,0000,,Раньше я была никем, но теперь...
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.06,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:55.44,Text,,0000,0000,0000,,У взрослых не все так просто.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.85,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, спасибо, что подождал.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:58.32,Text,,0000,0000,0000,,Господин Джоуи!
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.33,Text,,0000,0000,0000,,Я Джоуи. Рад тебя встретить.
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.72,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, я сказал что-то не то.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.95,Text,,0000,0000,0000,,Все это время слушал твою музыку.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.19,Text,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.13,Text,,0000,0000,0000,,Она как будто другая...
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.89,Text,,0000,0000,0000,,Вот ерунда...
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.34,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси, что с вами?
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:29.31,Text,,0000,0000,0000,,Привет...
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.69,Text,,0000,0000,0000,,Сколько же у вас писем...
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:36.32,Text,,0000,0000,0000,,Я собирался разослать их, чтобы продать новую работу Матильды.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.45,Text,,0000,0000,0000,,Чем займется госпожа Матильда теперь?
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.61,Text,,0000,0000,0000,,Ее публичная и личная жизнь идут хорошо.
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:45.24,Text,,0000,0000,0000,,Она собралась на свидание сегодня, хитруля...
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.36,Text,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.86,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, он забыл письмо.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.29,Text,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.86,Text,,0000,0000,0000,,Надо его вернуть.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.77,Text,,0000,0000,0000,,Эти буквы...
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:05.04,Text,,0000,0000,0000,,Чертовка Матильда... Я потратил все деньги, если ничего не выйдет, мне нечем будет платить по счетам.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.51,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.84,Text,,0000,0000,0000,,Вы обронили.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.25,Text,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:16.40,Text,,0000,0000,0000,,Здесь такой же почерк, как на письмах от господина Джоуи для Матильды.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.90,Text,,0000,0000,0000,,Это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.45,Text,,0000,0000,0000,,Ну, может быть...
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.87,Text,,0000,0000,0000,,Мы с Джоуи дружим с детства.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:33.52,Text,,0000,0000,0000,,Полгода назад я пригласил его на одно из выступлений Матильды.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.09,Text,,0000,0000,0000,,И он по уши влюбился.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:42.30,Text,,0000,0000,0000,,Сначала я решил, что это увлечение, как обычно, но все оказалось иначе.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:47.55,Text,,0000,0000,0000,,Тогда я и посоветовал отправить письмо.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.97,Text,,0000,0000,0000,,Но почему же тогда их пишете вы?
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:55.10,Text,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто полностью понимает музыку Матильды.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.01,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда сказала так же!
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:02.36,Text,,0000,0000,0000,,Еще она сказала, что эти письма помогают ей не унывать.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.49,Text,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:10.70,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу сказать это открыто в глаза, лишь в письмах способен все описать.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.55,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь это то, что вы чувствуете по-настоящему?
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:14.33,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:20.60,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, я прошу, чтобы этот разговор остался между нами, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:21.84,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.43,Text,,0000,0000,0000,,Потому что эти двое подходят друг другу.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.90,Text,,0000,0000,0000,,Мы же не собираемся охладить их пыл.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:31.08,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь вы обманываете госпожу Матильду и...
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:35.31,Text,,0000,0000,0000,,Иногда ложь бывает во благо.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.45,Text,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.94,Text,,0000,0000,0000,,Ну, как твое свидание?
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.26,Text,,0000,0000,0000,,Он предложил...
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.72,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.49,Text,,0000,0000,0000,,Он сделал мне предложение.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.73,Text,,0000,0000,0000,,Предложил выйти за него.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.42,Text,,0000,0000,0000,,Неужто так и правда лучше?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.30,Text,,0000,0000,0000,,Ты больше не будешь мне помогать?
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.65,Text,,0000,0000,0000,,Я нашел нового пианиста...
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.40,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, этот малый продержится дольше тебя.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.73,Text,,0000,0000,0000,,Тогда кто будет мне помогать?
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.11,Text,,0000,0000,0000,,Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:22.07,Text,,0000,0000,0000,,У тебя ведь теперь есть спонсор, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.13,Text,,0000,0000,0000,,Ты очень талантлива.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.69,Text,,0000,0000,0000,,Женишку остается только встретить тебя с почестями.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.68,Text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.93,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси!
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.47,Text,,0000,0000,0000,,Вы правда покидаете город?
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.23,Text,,0000,0000,0000,,Тебя это не должно касаться.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:50.80,Text,,0000,0000,0000,,Я приглашал тебя, лишь забрать письма.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:56.16,Text,,0000,0000,0000,,Передай Матильде.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.68,Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:01.81,Text,,0000,0000,0000,,Это ее последний альбом, настоящий шедевр.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.07,Text,,0000,0000,0000,,Вы Хранитель Матильды.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.44,Text,,0000,0000,0000,,И собираетесь сбежать?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.08,Text,,0000,0000,0000,,Он ушел, не сказав ни слова...
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.01,Text,,0000,0000,0000,,Так похоже на него.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.33,Text,,0000,0000,0000,,Это глупый поступок.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.97,Text,,0000,0000,0000,,После трех лет слаженной работы вместе...
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.61,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда, пожалуйста, отдайте мне эту запись!
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:57.83,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси передал запись для доставки, но забыл написать, кому она.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.35,Text,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.63,Text,,0000,0000,0000,,Ведь он сказал отдать ее мне?
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:07.25,Text,,0000,0000,0000,,Ну, вроде, так, а может...
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.22,Text,,0000,0000,0000,,Кому же еще он станет отправлять запись?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.97,Text,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте я проверю!
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:24.04,Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.75,Text,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.84,Text,,0000,0000,0000,,Я сказал, что у Матильды уже должен быть поклонник.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.32,Text,,0000,0000,0000,,О, ты должен ее поддержать.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.53,Text,,0000,0000,0000,,Она слишком много работает! Не думает ни о чем, кроме работы!
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:41.62,Text,,0000,0000,0000,,Ласкающие звуки. Я не встречал подобной женщины.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.44,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Джоуи...
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.63,Text,,0000,0000,0000,,Я решил.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.42,Text,,0000,0000,0000,,Что добьюсь ее.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.63,Text,,0000,0000,0000,,Бэлуси, помоги мне написать письма.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:49.63,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:56.14,Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь так хорошо знаешь ее и то, что делает музыку великолепной.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.59,Text,,0000,0000,0000,,Ты это серьезно?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:09.78,Text,,0000,0000,0000,,Джоуи...
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.94,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.36,Text,,0000,0000,0000,,Хочу тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.24,Text,,0000,0000,0000,,Доведешь ее до слез — побью.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.40,Text,,0000,0000,0000,,Так все эти письма были...
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:36.69,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси не мог вам рассказать, поэтому писал о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.60,Text,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:43.93,Text,,0000,0000,0000,,Привет, Матильда...
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.33,Text,,0000,0000,0000,,Джоуи, хочу тебе кое-что посоветовать.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:52.52,Text,,0000,0000,0000,,Если тебе не хватает мужества даже письмо написать, их не должен писать кто-то за тебя!
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.66,Text,,0000,0000,0000,,Но спасибо...
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:56.78,Text,,0000,0000,0000,,А теперь извини...
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.97,Text,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.93,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда...
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.50,Text,,0000,0000,0000,,Какая же я глупая.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.94,Text,,0000,0000,0000,,Я потеряла самое важное.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:17.07,Text,,0000,0000,0000,,Так близко, а я не разглядела.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.01,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа Матильда...
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:20.51,Text,,0000,0000,0000,,Лаг!
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.60,Text,,0000,0000,0000,,Бэлуси?
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:27.60,Text,,0000,0000,0000,,Господин Бэлуси, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:31.29,Text,,0000,0000,0000,,Я как бы... не туда поехал.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:33.53,Text,,0000,0000,0000,,И мне пришлось вернуться.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:36.94,Text,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.82,Text,,0000,0000,0000,,Не уходи, Бэлуси!
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.91,Text,,0000,0000,0000,,Матильда...
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:48.29,Text,,0000,0000,0000,,Ты соврал тогда, что хочешь сделать меня лучшей пианисткой в Юусари?
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.25,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.29,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:59.73,Text,,0000,0000,0000,,Я тебя поддерживаю и не могу оставить.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.97,Text,,0000,0000,0000,,Бэлуси!
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.06,Text,,0000,0000,0000,,Что же, Матильда.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.53,Text,,0000,0000,0000,,Давай вернемся и устроим концерт.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.10,Text,,0000,0000,0000,,Эй! Такой момент, а ты говоришь о работе?
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:18.31,Text,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотела стать лучшей пианисткой в Юусари?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.49,Text,,0000,0000,0000,,Можно мне хотя бы сегодня отдохнуть?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.57,Text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.24,Text,,0000,0000,0000,,Ты даже не представляешь, какую я дал рекламу.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.04,Text,,0000,0000,0000,,Ты просто ужасен.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:29.50,Text,,0000,0000,0000,,Без меня ты бы застряла в том баре навсегда!
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.80,Text,,0000,0000,0000,,Если бы мы не стали работать вместе...
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.21,Text,,0000,0000,0000,,Я все же немного беспокоюсь...
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.89,Text,,0000,0000,0000,,Им будет сложно вместе.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.30,Text,,0000,0000,0000,,Господин Джоуи!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:44.26,Text,,0000,0000,0000,,Я действительно просил Бэлуси писать письма от поклонника.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:46.78,Text,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:49.04,Text,,0000,0000,0000,,Ты видел его?
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.99,Text,,0000,0000,0000,,Он никогда не решится признать в любви.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.13,Text,,0000,0000,0000,,Как его лучший друг я устроил небольшое представление.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:58.34,Text,,0000,0000,0000,,Разве вы не договаривались об этом?
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.73,Text,,0000,0000,0000,,Об этом? Это было уже давно...
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:06.61,Text,,0000,0000,0000,,Я играл роль, которая все больше и больше походила на реальность.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:09.06,Text,,0000,0000,0000,,Какая жалость...
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.24,Text,,0000,0000,0000,,Лаг, пойдем я угощу тебя чем-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.95,Text,,0000,0000,0000,,Что? Но я ведь еще несовершеннолетний...
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.55,Text,,0000,0000,0000,,Тогда буду я!
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.45,Text,,0000,0000,0000,,Тебе тоже нельзя, Нити!