1
00:00:12,106 --> 00:00:20,206
За что сражаться, я не знаю,
Но сердце подсказало мне,
2
00:00:21,036 --> 00:00:25,336
Что силы я жалеть не должна.
3
00:00:25,606 --> 00:00:33,966
Лесному эху я внимаю,
В глухом бору ищу во тьме,
4
00:00:34,756 --> 00:00:38,846
И все же не одна я, знаю!
5
00:00:39,726 --> 00:00:45,306
Протянешь руку ты -
И улыбнусь легко в ответ,
6
00:00:46,606 --> 00:00:52,026
Тепло твое согреет душу мне -
Слез больше нет.
7
00:00:52,356 --> 00:00:58,326
В будущее мы летим с тобой,
И не нужно оно мне одной...
8
00:00:58,986 --> 00:01:04,416
К солнцу стремится росток - его
Ты прикрой рукой!
9
00:01:06,086 --> 00:01:11,666
Завтрашний день - тот, куда спешишь,
Этот день сам ты сотворишь.
10
00:01:11,666 --> 00:01:19,636
Нам столетья не страшны -
Мы шагнем сквозь время и миры!
11
00:01:38,147 --> 00:01:42,477
Кагоме-Кагоме...
12
00:01:43,147 --> 00:01:47,017
Птицей в клетке заперта...
13
00:01:47,497 --> 00:01:51,397
Черепаха с журавлем
- прыг да плюх!
14
00:01:51,397 --> 00:01:54,987
Угадай, кто за спиной
- враг иль друг!
15
00:01:55,317 --> 00:01:56,587
Мит-чян!
16
00:01:59,917 --> 00:02:01,057
Кто вы?
17
00:02:01,057 --> 00:02:02,897
Нараку к твоим услугам.
18
00:02:02,897 --> 00:02:06,237
Дозволь-ка, Хитомико-сама,
лишить тебя жизни.
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,407
Достойный жрицы ответ.
20
00:02:18,407 --> 00:02:21,247
Этот барьер выдержал напор моего яда.
21
00:02:21,417 --> 00:02:27,257
Такую духовную силу
нельзя оставить без внимания.
22
00:02:27,257 --> 00:02:29,257
Хитомико!
Убегай!
23
00:02:29,587 --> 00:02:30,627
Наставник!
24
00:02:30,907 --> 00:02:32,627
Это отродье тьмы!
25
00:02:32,627 --> 00:02:35,627
Святая Сила, снизойди!
26
00:02:37,957 --> 00:02:40,377
И это все?
27
00:02:46,437 --> 00:02:49,407
Наставник!
Наставник!
28
00:02:51,957 --> 00:02:54,117
Изыди, демон!
29
00:03:00,047 --> 00:03:01,487
Удрал-таки?
30
00:03:01,487 --> 00:03:03,497
Наставник, не умирайте!
31
00:03:04,717 --> 00:03:09,177
Хитомико, твоя сила сравнится
с силой самой Кикио-сама...
32
00:03:09,177 --> 00:03:11,497
...что жила много лет назад...
33
00:03:11,927 --> 00:03:18,227
Злые духи и демоны
будут жаждать твоей смерти...
34
00:03:18,227 --> 00:03:21,357
Совершенствуйся, не покладая рук...
35
00:03:21,357 --> 00:03:22,407
Наставник!..
36
00:03:23,377 --> 00:03:27,727
Придется сражаться
- иного пути нет...
37
00:03:28,637 --> 00:03:30,767
Наставник!!!
38
00:03:33,787 --> 00:03:35,427
Пятнадцать лет, как я...
39
00:03:36,257 --> 00:03:40,287
...борюсь с порождениями тьмы.
40
00:03:40,287 --> 00:03:44,427
Как и положено жрице.
41
00:03:44,427 --> 00:03:46,057
Хитомико-сама!
42
00:03:47,097 --> 00:03:49,027
Хитомико-сама!
Беда!
43
00:03:49,027 --> 00:03:51,937
На околице села путник помирает!
44
00:03:52,997 --> 00:03:57,177
А ну как всю деревню хворь выкосит?
45
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Может, закопать поскорей?
46
00:03:59,717 --> 00:04:01,077
Не спешите.
47
00:04:03,607 --> 00:04:05,557
Скажите, что с вами?
48
00:04:14,217 --> 00:04:16,357
Хи...Хитомико-сама!
49
00:04:16,357 --> 00:04:19,297
Не бойтесь.
С демоном я справилась.
50
00:04:22,447 --> 00:04:24,127
Это ты!..
51
00:04:25,737 --> 00:04:28,307
Хитомико-сама!
52
00:04:28,897 --> 00:04:35,237
Барьер Хитомико
53
00:04:40,687 --> 00:04:43,827
Все точно.
Это паутина Нараку!
54
00:04:44,227 --> 00:04:46,257
Что-то не вижу ничего!
55
00:04:46,257 --> 00:04:48,567
Думаю, лишь Кагоме-сама это дано.
56
00:04:48,567 --> 00:04:50,167
Нараку, ну, козел!..
57
00:04:50,497 --> 00:04:53,567
Та же паутина, что убила Кикио!
58
00:04:53,947 --> 00:04:55,507
Теперь-то что?!
59
00:04:58,977 --> 00:05:00,927
Значит, источник в этой деревне?
60
00:05:00,927 --> 00:05:03,517
Да, где-то рядом с храмом.
61
00:05:03,517 --> 00:05:06,407
Простите...
Вы кто будете?
62
00:05:06,407 --> 00:05:07,887
Надо думать, местные?
63
00:05:08,227 --> 00:05:10,777
Позвольте сразу к делу...
64
00:05:10,777 --> 00:05:13,537
...у вас никаких странностей не происходило?
65
00:05:14,367 --> 00:05:16,127
Значит, случилось?
66
00:05:17,457 --> 00:05:23,507
Понимаете, жрица, что оберегала наше село...
Хитомико-сама...
67
00:05:24,857 --> 00:05:26,137
Я сама виновата...
68
00:05:26,867 --> 00:05:31,277
Похоже, одна паутинка к спине прилипла...
69
00:05:31,647 --> 00:05:33,117
Хитомико-сама!
70
00:05:33,977 --> 00:05:35,937
Мне уже недолго осталось...
71
00:05:35,937 --> 00:05:36,887
Боже!..
72
00:05:36,887 --> 00:05:38,047
Не сдавайтесь!
73
00:05:39,087 --> 00:05:41,267
Как же я устала...
74
00:05:41,867 --> 00:05:45,937
Это должно было случиться
много лет назад...
75
00:05:47,057 --> 00:05:48,317
Слушайте...
76
00:05:48,707 --> 00:05:53,567
Как умру я, голову отрубите
и закопайте отдельно от тела.
77
00:05:54,837 --> 00:05:58,937
И с этими словами
Хитомико-сама простилась с жизнью.
78
00:05:59,967 --> 00:06:02,527
Однако вопреки последней воле...
79
00:06:02,527 --> 00:06:05,187
... мы на этакое святотатство не осмелились.
80
00:06:06,107 --> 00:06:07,747
А потом...
81
00:06:10,467 --> 00:06:12,017
У нас гости?
82
00:06:12,017 --> 00:06:13,787
Хитомико-сама?!
83
00:06:13,787 --> 00:06:16,037
Та самая усопшая жрица?!
84
00:06:16,037 --> 00:06:17,157
Ожила?..
85
00:06:17,517 --> 00:06:19,687
Нет, мертвечиной пахнет.
86
00:06:19,687 --> 00:06:21,657
Непохоже, чтоб взаправду ожила.
87
00:06:24,467 --> 00:06:25,887
Паутина!
88
00:06:25,887 --> 00:06:27,797
Теперь даже я вижу!
89
00:06:28,287 --> 00:06:30,037
А ты, видимо, Кагоме?
90
00:06:30,317 --> 00:06:32,797
Откуда вы знаете?..
91
00:06:33,107 --> 00:06:36,917
Кагоме, сейчас же уходи отсюда.
92
00:06:36,917 --> 00:06:41,547
Иначе все закончится тем,
что придется тебя убить!
93
00:06:42,547 --> 00:06:44,347
Говори, да не заговаривайся!
94
00:06:45,047 --> 00:06:49,377
Глупец!
Разрубив паутину, меня не убить!
95
00:06:50,747 --> 00:06:51,767
Неужто...
96
00:06:51,767 --> 00:06:54,527
...демон принял облик нашей Хитомико-сама?..
97
00:06:54,917 --> 00:06:59,527
Нет. Демон по имени Нараку
завладел ее телом...
98
00:06:59,907 --> 00:07:02,167
А можно ее как-нибудь спасти?
99
00:07:02,807 --> 00:07:06,007
Разве что останки на место вернуть...
100
00:07:06,007 --> 00:07:08,667
Однако так это оставлять нельзя.
101
00:07:09,047 --> 00:07:10,787
Хитомико-сама наверняка
подозревала что-то подобное...
102
00:07:10,787 --> 00:07:14,707
...потому-то и завещала
так поступить со своим телом.
103
00:07:15,417 --> 00:07:16,827
Умоляем!
104
00:07:16,827 --> 00:07:20,687
Нам бы хоть косточки ее
со всеми почестями упокоить...
105
00:07:21,307 --> 00:07:22,637
Хорошо.
106
00:07:22,637 --> 00:07:24,687
Сделаем все, что можем.
107
00:07:33,427 --> 00:07:40,707
Хитомико... теперь, благодаря Камню Душ,
ты передо мной бессильна.
108
00:07:41,177 --> 00:07:43,207
Будь ты проклят, Нараку...
109
00:07:43,207 --> 00:07:45,117
Ну-ну, полегче...
110
00:07:45,117 --> 00:07:46,977
Кто говорил, что устал...
111
00:07:46,977 --> 00:07:49,837
...от сражений с демонами?..
112
00:07:49,837 --> 00:07:53,217
Я просто исполнил твое желание...
113
00:07:53,907 --> 00:07:58,827
Ну, а теперь твой черед исполнять мое.
114
00:07:59,787 --> 00:08:04,077
Хитомико, приказ у тебя один...
115
00:08:04,077 --> 00:08:07,367
Своей духовной силой
похитишь силу Кагоме...
116
00:08:07,747 --> 00:08:09,747
...а девчонку убьешь...
117
00:08:11,547 --> 00:08:15,367
Храм Хитомико-сама
весь опутан паутиной!
118
00:08:15,647 --> 00:08:17,477
На бой нас вызывает, да?
119
00:08:20,017 --> 00:08:20,877
Па...паутина!
120
00:08:21,117 --> 00:08:22,547
Все назад!
121
00:08:24,677 --> 00:08:26,147
Тессайгой не вышло!
122
00:08:29,527 --> 00:08:31,657
О!
А Хирайкоцу смог!
123
00:08:38,087 --> 00:08:39,157
Барьер?..
124
00:08:39,537 --> 00:08:42,267
Ваше оружие бессильно.
125
00:08:42,267 --> 00:08:45,167
Барьер жрицы только жрица и разрушит!
126
00:08:46,147 --> 00:08:47,167
Это же...
127
00:08:50,457 --> 00:08:51,677
Бубенчики?..
128
00:08:52,247 --> 00:08:55,077
Они-то барьер и удерживают!
129
00:08:55,337 --> 00:08:58,047
Попаду в один -
и дело сделано!
130
00:09:00,947 --> 00:09:01,917
Попала?
131
00:09:04,767 --> 00:09:06,017
Попалась...
132
00:09:07,467 --> 00:09:08,457
Кагоме!
133
00:09:08,727 --> 00:09:10,137
Затягивает!
134
00:09:11,507 --> 00:09:12,687
Кагоме!
135
00:09:12,687 --> 00:09:13,387
Исчезла!
136
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
Вот черт!!!
137
00:09:17,497 --> 00:09:20,627
С этим барьером нам не справиться.
138
00:09:20,627 --> 00:09:23,777
Так Нараку с самого начала нужна была Кагоме?!
139
00:09:27,257 --> 00:09:28,777
Хитомико-сама...
140
00:09:29,877 --> 00:09:31,697
Не понимаю...
141
00:09:31,697 --> 00:09:34,187
Чего ради отнимать столь ничтожную силу?
142
00:09:37,347 --> 00:09:39,787
Что нужно Нараку?..
143
00:09:40,607 --> 00:09:44,317
Хитомико-сама, я хочу спасти вас!
144
00:09:44,607 --> 00:09:47,527
Спасти меня?
Ты?..
145
00:09:47,527 --> 00:09:48,777
Чушь!
146
00:09:52,987 --> 00:09:57,027
Кагоме, отчего тебя нарекли Кагоме?
147
00:09:58,207 --> 00:10:00,877
В имени сем сокрыта некая сила...
148
00:10:01,657 --> 00:10:04,677
...сила, что таилась в тебе с рождения.
149
00:10:04,897 --> 00:10:07,417
А это еще к чему?..
150
00:10:08,347 --> 00:10:10,697
Кагоме - точно птица в клетке...
151
00:10:11,107 --> 00:10:13,327
...из которой не вырваться.
152
00:10:15,167 --> 00:10:17,697
Не вырваться...
153
00:10:18,687 --> 00:10:19,567
Нараку!
154
00:10:19,797 --> 00:10:21,827
Хватит прятаться - выходи!
155
00:10:23,597 --> 00:10:25,337
Трус несчастный!
156
00:10:25,677 --> 00:10:27,337
Еще шевелится?
157
00:10:33,017 --> 00:10:34,427
Вот оно что...
158
00:10:34,427 --> 00:10:36,877
Оказывается, нужно забрать силу...
159
00:10:36,877 --> 00:10:39,517
...чувств, что заключены в этом луке.
160
00:10:40,957 --> 00:10:42,637
В луке?
161
00:10:42,637 --> 00:10:45,387
Я получила его на горе Азуса...
162
00:10:45,637 --> 00:10:50,097
Он предназначался для другого человека...
163
00:10:50,607 --> 00:10:53,897
И тот, другой,
смог бы раскрыть всю его силу.
164
00:10:55,267 --> 00:10:56,517
Кикио...
165
00:10:57,587 --> 00:10:59,987
Ты же просто целишься и стреляешь.
166
00:10:59,987 --> 00:11:02,907
А духовной силой лука не пользуешься.
167
00:11:02,907 --> 00:11:05,907
О каком "спасении" тогда говорить?
168
00:11:06,697 --> 00:11:09,347
Оставь лук и уходи.
169
00:11:09,347 --> 00:11:13,417
Послушаешься - останешься в живых.
170
00:11:14,857 --> 00:11:16,777
Решила отпустить с миром?
171
00:11:16,777 --> 00:11:18,387
Что ж, будь по-твоему.
172
00:11:18,387 --> 00:11:19,767
Нараку, где ты?
173
00:11:19,767 --> 00:11:21,787
Не маши куда ни попадя!
174
00:11:21,787 --> 00:11:23,257
Именно.
175
00:11:23,257 --> 00:11:25,297
Если стрелять, то сюда.
176
00:11:25,697 --> 00:11:27,297
Это же паук!
177
00:11:27,707 --> 00:11:30,377
Давай, пронзи его стрелой!
178
00:11:30,377 --> 00:11:35,307
Тогда Хитомико наконец-то умрет,
а ты выживешь.
179
00:11:35,307 --> 00:11:36,667
Пошел к черту!
180
00:11:36,667 --> 00:11:38,307
Думаешь, послушаюсь, да?
181
00:11:43,987 --> 00:11:46,517
Тогда выход один - умри!
182
00:11:59,427 --> 00:12:02,327
Выстрелишь, чтобы спасти собственную жизнь?
183
00:12:06,297 --> 00:12:07,837
Заклятье снято!
184
00:12:08,667 --> 00:12:09,727
Не уйдешь!
185
00:12:15,917 --> 00:12:18,717
Из-за барьера Хитомико не вырваться!
186
00:12:18,717 --> 00:12:19,377
Нараку!
187
00:12:19,737 --> 00:12:22,887
Единственный путь к свободе - ее смерть.
188
00:12:23,457 --> 00:12:26,207
Дашь Хитомико себя убить?
189
00:12:26,207 --> 00:12:30,477
Или выстрелишь в паука,
чтобы спастись?
190
00:12:30,477 --> 00:12:32,397
Выбор за тобой.
191
00:12:33,007 --> 00:12:35,817
Но есть тут одна закавыка...
192
00:12:35,817 --> 00:12:38,877
Если убить Хитомико священной стрелой...
193
00:12:38,877 --> 00:12:41,047
...то ее уже не спасти.
194
00:12:42,097 --> 00:12:45,977
Душа жрицы, умершей как демон...
195
00:12:45,977 --> 00:12:52,267
...станет вечной пленницей моей паутины
и адской пучины.
196
00:12:52,267 --> 00:12:54,487
Имей это в виду.
197
00:12:55,017 --> 00:12:59,577
И вот еще что:
если убьешь Хитомико...
198
00:12:59,577 --> 00:13:03,397
...то навсегда очернишь свое сердце...
199
00:13:03,397 --> 00:13:05,497
Что-то ты сегодня все фонтан не заткнешь!
200
00:13:05,797 --> 00:13:08,527
Меня устроит любой исход.
201
00:13:08,527 --> 00:13:11,827
Покоришься ли и дашь себя убить...
202
00:13:11,827 --> 00:13:14,327
...или же принесешь Хитомико в жертву...
203
00:13:14,327 --> 00:13:16,527
...осквернив свое сердце.
204
00:13:17,187 --> 00:13:22,627
Подлая душонка, готовая ползти к цели
по чужим костям...
205
00:13:22,627 --> 00:13:25,527
...все равно попадет в мои тенета.
206
00:13:25,527 --> 00:13:29,537
Сокруши Кагоме и лиши ее силы, Хитомико.
207
00:13:29,537 --> 00:13:34,257
А ты умри в клетке ее барьера,
Кагоме...
208
00:13:41,817 --> 00:13:44,897
Этот огонь - твоя собственная кровь...
209
00:13:45,327 --> 00:13:48,567
Приблизишься - и он станет жарче...
210
00:13:50,807 --> 00:13:54,077
Я не смогу спасти Хитомико-сама,
если буду сражаться, как обычно!
211
00:13:54,077 --> 00:13:55,937
Как же быть?
212
00:14:04,197 --> 00:14:05,207
Черт!..
213
00:14:05,207 --> 00:14:07,847
Даже разбивающий барьеры Тессайга
его не берет?
214
00:14:08,307 --> 00:14:09,447
Кагоме!
215
00:14:12,387 --> 00:14:15,957
Тогда Хитомико-сама
пыталась что-то сказать...
216
00:14:16,407 --> 00:14:18,827
"Ты же просто целишься и стреляешь.
217
00:14:18,827 --> 00:14:21,527
А духовной силой лука не пользуешься."
218
00:14:22,387 --> 00:14:26,197
Выходит, если научусь,
то смогу ее спасти?
219
00:14:26,927 --> 00:14:31,617
Но ведь Нараку как раз и хотел,
чтобы я выстрелила!
220
00:14:31,617 --> 00:14:33,247
Значит, это исключено.
221
00:14:33,817 --> 00:14:35,737
Даже если выживу сама...
222
00:14:35,737 --> 00:14:38,667
...убийство очернит мое сердце...
223
00:14:38,667 --> 00:14:40,947
...и я окажусь в сетях Нараку.
224
00:14:55,947 --> 00:14:59,137
Это... мираж?..
225
00:14:59,137 --> 00:15:00,897
Никакой не мираж.
226
00:15:01,537 --> 00:15:03,337
Это и есть ад!
227
00:15:04,077 --> 00:15:07,017
Кагоме, почему же ты Кагоме?..
228
00:15:07,017 --> 00:15:08,727
Если не догадаешься...
229
00:15:08,727 --> 00:15:11,147
...то геенна огненная поглотит и тебя!
230
00:15:11,487 --> 00:15:12,547
Запомни!
231
00:15:12,547 --> 00:15:13,517
Отпусти!
232
00:15:16,177 --> 00:15:18,417
На лапу демона похожа...
233
00:15:23,077 --> 00:15:25,867
Горячо?..
Больно?..
234
00:15:26,367 --> 00:15:29,827
Но тело это пламя не тронет...
235
00:15:29,827 --> 00:15:32,337
...обрекая тебя на вечную пытку!..
236
00:15:32,557 --> 00:15:34,837
Жжет...
Помогите!..
237
00:15:35,137 --> 00:15:37,297
Никто тебе не поможет.
238
00:15:37,297 --> 00:15:38,977
Глупая девчонка.
239
00:15:38,977 --> 00:15:43,707
Как смела обещать спасти меня,
если даже рта открыть не можешь?!
240
00:15:44,977 --> 00:15:47,717
Выхода нет: придется стрелять!
241
00:15:47,987 --> 00:15:53,467
Когда она душила меня,
я ощутила бурлящие в ней чувства...
242
00:15:53,467 --> 00:15:56,837
Страх...
Хотя нет...
243
00:15:56,837 --> 00:15:57,727
Точно!
244
00:15:58,257 --> 00:15:59,827
Глубокая скорбь.
245
00:16:00,397 --> 00:16:03,227
Не допущу, чтобы она тут осталась.
246
00:16:03,997 --> 00:16:06,497
И все-таки, почему же ты Кагоме?
247
00:16:06,497 --> 00:16:09,007
И правда, почему я Кагоме?
248
00:16:09,377 --> 00:16:11,267
Ну-ну, умничка...
249
00:16:11,717 --> 00:16:13,897
Теперь тебя зовут Кагоме...
250
00:16:13,897 --> 00:16:15,647
Ка-го-ме!..
251
00:16:16,047 --> 00:16:18,447
Ну, здравствуй, Кагоме-чян!
252
00:16:20,407 --> 00:16:22,887
Ну-ну, ну-ну...
253
00:16:23,227 --> 00:16:26,407
Мама, а почему меня Кагоме назвали?
254
00:16:27,627 --> 00:16:29,387
Что это тебе вдруг интересно?
255
00:16:29,707 --> 00:16:32,247
Ну, меня дразнят все...
256
00:16:32,247 --> 00:16:35,397
Поют "Кагоме - птица в клетке"...
257
00:16:36,337 --> 00:16:38,687
Ясно...
Извини.
258
00:16:39,077 --> 00:16:40,397
Понимаешь, я видела!..
259
00:16:41,137 --> 00:16:42,417
Ты о чем?
260
00:16:42,417 --> 00:16:49,047
Что-то вот такой формы
светилось у тебя на груди...
261
00:16:49,397 --> 00:16:52,177
А этот узор называется "Кагоме"!
262
00:16:57,697 --> 00:16:59,717
Пусти!
Гадость какая!
263
00:16:59,717 --> 00:17:01,467
Пусти!
264
00:17:01,467 --> 00:17:05,267
В моем теле спал Камень Душ...
265
00:17:05,267 --> 00:17:09,437
Наверное, его свет мама и увидела...
266
00:17:09,437 --> 00:17:11,067
Получается...
267
00:17:11,577 --> 00:17:15,847
Меня назвали в честь Камня Душ!..
268
00:17:15,847 --> 00:17:19,877
Но это не значит,
будто я наделена какой-то силой...
269
00:17:20,197 --> 00:17:23,377
Ничего не понимаю!
Что тебе от меня нужно?!
270
00:17:23,677 --> 00:17:26,117
Гори же в аду!
271
00:17:30,517 --> 00:17:32,317
Эй, Кагоме!
272
00:17:32,317 --> 00:17:34,117
Пошли играть в "Птицу в клетке"!
273
00:17:35,067 --> 00:17:37,557
Как же я ненавидела ту игру!
274
00:17:37,557 --> 00:17:39,627
Меня ставили в центр круга...
275
00:17:39,937 --> 00:17:43,627
Кагоме-Кагоме...
276
00:17:43,967 --> 00:17:46,277
Птицей в клетке заперта...
277
00:17:46,277 --> 00:17:48,027
Птицей в клетке заперта...
Ты же просто целишься и стреляешь.
278
00:17:48,027 --> 00:17:48,757
Никуда не улетишь...
Ты же просто целишься и стреляешь.
279
00:17:48,757 --> 00:17:51,637
Никуда не улетишь...
А духовной силой лука не пользуешься.
280
00:17:51,637 --> 00:17:55,147
С вечера и до утра...
281
00:17:55,147 --> 00:17:55,777
С вечера и до утра...
Вспоминай...
282
00:17:55,777 --> 00:17:56,957
Черепаха с журавлем
- прыг да плюх!
Вспоминай...
283
00:17:56,957 --> 00:17:59,647
Черепаха с журавлем
- прыг да плюх!
Почему же ты Кагоме?
284
00:17:59,647 --> 00:18:03,147
Угадай, кто за спиной
- враг иль друг!
285
00:18:05,437 --> 00:18:06,607
Хидэ-чян!
286
00:18:07,097 --> 00:18:09,157
Как ты догадалась-то?..
287
00:18:09,507 --> 00:18:11,377
А вот так и догадалась.
288
00:18:11,377 --> 00:18:12,657
Я не виновата.
289
00:18:13,027 --> 00:18:15,057
Для меня это всегда было загадкой.
290
00:18:15,057 --> 00:18:18,307
Я всегда угадывала,
кто же у меня за спиной.
291
00:18:19,707 --> 00:18:23,167
Может, это и есть тот врожденный дар?
292
00:18:24,437 --> 00:18:26,177
За моей спиной...
293
00:18:30,097 --> 00:18:31,177
Нараку!
294
00:18:32,257 --> 00:18:34,827
Нужно спасти Хитомико-сама!
295
00:18:34,827 --> 00:18:39,497
Если объединить мою силу с силой лука...
Тогда...
296
00:18:43,517 --> 00:18:45,437
Свет изменил форму!..
297
00:18:45,437 --> 00:18:46,747
Ясно!
298
00:18:46,747 --> 00:18:50,487
Вот на что намекала Хитомико-сама,
повторяя мое имя!..
299
00:18:53,937 --> 00:18:56,837
Лук горы Азуса, помоги!..
300
00:18:57,077 --> 00:18:58,837
Поделись своей силой!
301
00:19:00,787 --> 00:19:03,677
Пронзи свет той звезды!
302
00:19:07,377 --> 00:19:08,817
Вперед!
303
00:19:14,487 --> 00:19:15,887
Стрела исчезла?..
304
00:19:22,547 --> 00:19:23,947
Есть!
305
00:19:23,947 --> 00:19:25,167
Ух ты...
306
00:19:25,167 --> 00:19:27,837
Вот она какая, истинная сила лука...
307
00:19:40,737 --> 00:19:41,847
Смотрите!..
308
00:19:45,127 --> 00:19:47,047
Паутина рассеялась!..
309
00:19:47,047 --> 00:19:48,857
Видимо, барьер исчез.
310
00:19:48,857 --> 00:19:50,357
Это точно Кагоме!
311
00:19:50,357 --> 00:19:51,487
Быстрей!
312
00:20:07,147 --> 00:20:08,377
Вот и все...
313
00:20:08,777 --> 00:20:10,277
Ты странная...
314
00:20:11,197 --> 00:20:15,697
Слив собственную силу с силой лука...
315
00:20:15,697 --> 00:20:19,437
...ты изничтожила зло
и спасла меня...
316
00:20:19,877 --> 00:20:23,697
Однако твоя сила является лишь в миг...
317
00:20:23,697 --> 00:20:26,407
...когда ты спускаешь тетиву...
318
00:20:27,137 --> 00:20:30,897
Что-то ее запечатывает...
319
00:20:35,407 --> 00:20:37,137
Хитомико-сама!
320
00:20:39,757 --> 00:20:42,757
До чего ж ты странная...
321
00:20:42,757 --> 00:20:46,077
И твоя сила...
И твое имя...
322
00:20:51,187 --> 00:20:52,297
Кагоме!
323
00:20:52,297 --> 00:20:53,417
Кагоме! Жива?!
324
00:20:54,007 --> 00:20:54,927
Инуяша!
325
00:20:59,307 --> 00:21:00,927
Уже скончалась.
326
00:21:01,197 --> 00:21:03,927
Но, кажется, она обрела покой...
327
00:21:08,147 --> 00:21:10,917
Огромное вам спасибо...
328
00:21:10,917 --> 00:21:13,437
Теперь Хитомико-сама покоится с миром.
329
00:21:13,977 --> 00:21:17,967
Не забудьте памятник поставить.
330
00:21:24,037 --> 00:21:25,737
Ты чего, Кагоме?
331
00:21:25,737 --> 00:21:27,057
Киснешь чего-то...
332
00:21:27,707 --> 00:21:29,557
Да?.. Наверное...
333
00:21:29,927 --> 00:21:32,377
Твоя сила является лишь в миг...
334
00:21:32,377 --> 00:21:35,067
...когда ты спускаешь тетиву...
335
00:21:35,797 --> 00:21:38,787
Если Хитомико-сама не ошиблась...
336
00:21:38,787 --> 00:21:42,067
...то меня сдерживает...
337
00:21:42,837 --> 00:21:44,057
Кикио?
338
00:21:44,597 --> 00:21:46,047
Или же...
339
00:21:50,568 --> 00:21:54,618
Мы давно уже не виделись с тобой,
340
00:21:54,618 --> 00:22:04,478
Я не стану грустить -
Пробил час, и вперед пора мне поспешить.
341
00:22:13,348 --> 00:22:17,498
В нашей жизни так важно
Истину заметить,
342
00:22:17,498 --> 00:22:24,278
В нашей жизни так нужно
Слабость сердца преодолеть.
343
00:22:24,278 --> 00:22:31,578
Я не хочу
Вечно трусить, в сторонке сидеть!
344
00:22:31,578 --> 00:22:40,838
Без тебя город мой опустел,
В огромном небе я снежинкой кружусь.
345
00:22:40,838 --> 00:22:49,998
В лабиринте улиц и стен
Заблужусь.
346
00:22:49,998 --> 00:22:54,278
С неба сыплется бриллиантовая пыль,
347
00:22:54,278 --> 00:22:59,078
На ресницах блестит,
Кружит в танце, к ногам ложится.
348
00:22:59,078 --> 00:23:03,248
Сказка подошла к концу, а может, быль,
349
00:23:03,248 --> 00:23:05,398
Ни к чему тосковать -
350
00:23:05,888 --> 00:23:12,698
Я хочу побеждать -
Хочу сильнее стать!
351
00:23:22,344 --> 00:23:24,424
Ты слаб.
352
00:23:24,424 --> 00:23:26,654
Злобная воля Камня Душ - Магацухи...
353
00:23:26,654 --> 00:23:29,644
... приходит в наш мир в телах демонов Нараку...
354
00:23:29,644 --> 00:23:31,504
...и настигает Сещемару!
355
00:23:31,504 --> 00:23:33,674
Умоляю, бегите, Сещемару-сама!
356
00:23:33,674 --> 00:23:37,314
А вдруг и правой руки лишитесь,
как же тогда сражаться?..
357
00:23:39,964 --> 00:23:41,884
Злобная воля Магацухи!
358
00:23:41,884 --> 00:23:44,324
Он умрет только от моей руки.
359
00:23:44,324 --> 00:23:46,924
Это вопрос моей чести!
Перевод http://www.stasy.net и все-все-все