← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 01 RAW (TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34386
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 01 RAW (TX 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.64,CR main,,0000,0000,0000,,Это обычная городская легенда.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.84,CR main,,0000,0000,0000,,А вы о ней знаете?
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.68,CR main,,0000,0000,0000,,В метрополитене Токио...
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.05,CR main,,0000,0000,0000,,ходит легендарный поезд...
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.12,CR main,,0000,0000,0000,,который появляется только перед опечаленными леди.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.76,CR main,,0000,0000,0000,,И зовётся он "Волшебный поезд".
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.79,CR main,,0000,0000,0000,,А какая станция метро приглянётся вам?
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.28,CR main,,0000,0000,0000,,Станция?
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Names,,0000,0000,0000,,Перевод: sys3x\NPедакция и оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.90,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(364,304)}Лабиринт 42.3
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:19.85,CR main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.00,CR main,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:39.65,CR main,,0000,0000,0000,,Поезд.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:46.87,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:02.50,CR main,,0000,0000,0000,,Никого нет...
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.26,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ко мне.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.14,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:17.75,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.15,CR main,,0000,0000,0000,,Послушай, а ты не видел тут Котаро?
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.74,CR main,,0000,0000,0000,,Он такой же маленький, как ты.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.38,CR main,,0000,0000,0000,,Эх, ты же не умеешь разговаривать.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.67,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты чем-то обеспокоена.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.98,CR main,,0000,0000,0000,,Не хочешь рассказать мне чем именно?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.21,CR main,,0000,0000,0000,,Притормози, Роппонги.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.86,CR main,,0000,0000,0000,,Своим внезапным вопросом ты наверняка её напугал.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.50,CR main,,0000,0000,0000,,Правда, кисонька?
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:51.97,CR main,,0000,0000,0000,,Кисонька?
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.14,CR main,,0000,0000,0000,,Не фамильярничай, Синдзюку.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.67,CR main,,0000,0000,0000,,И будь вежливее с нашей дорогой гостьей, ясно тебе?
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:58.96,CR main,,0000,0000,0000,,Гостьей?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:03:59.81,CR main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.19,CR main,,0000,0000,0000,,Ты наша гостья.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.45,CR main,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь нам, что тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.95,CR main,,0000,0000,0000,,Если у тебя проблемы, мы поможем их решить.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.26,CR main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:17.82,CR main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.08,CR main,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.34,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, опять двадцать пять...
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.60,CR main,,0000,0000,0000,,Позвольте я вам объясню.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.65,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас вы - гостья Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.04,CR main,,0000,0000,0000,,Наш Волшебный поезд является на помощь девушкам,
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.70,CR main,,0000,0000,0000,,которые попали в беду.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.11,CR main,,0000,0000,0000,,Молодые люди, которых вы видите -
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:47.65,CR main,,0000,0000,0000,,станции метро.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:52.03,CR main,,0000,0000,0000,,Они разрешат ваши проблемы.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:54.54,CR main,,0000,0000,0000,,Станции?
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:55.46,CR main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:00.82,CR main,,0000,0000,0000,,Они - человеческое воплощение станций линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.85,CR main,,0000,0000,0000,,И они развеют все ваши волнения.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.08,CR main,,0000,0000,0000,,Волнения?
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:06.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.93,CR main,,0000,0000,0000,,Я - проводник Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.08,CR main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.10,CR main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я вполне доступно объяснил?
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.19,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.95,CR main,,0000,0000,0000,,Хотя нет, я ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.56,CR main,,0000,0000,0000,,В этот поезд могут попасть только те, кого что-то беспокоит.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.83,CR main,,0000,0000,0000,,А с нашей помощью от беспокойства не остаётся и следа.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.70,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь-то понятно?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:28.70,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.23,CR main,,0000,0000,0000,,Вроде как понятно.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.34,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.89,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, простите!
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.07,CR main,,0000,0000,0000,,Я опоздала!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.60,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж ты так, Акари?
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.49,CR main,,0000,0000,0000,,Уснула в рабочее время?
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.86,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.75,CR main,,0000,0000,0000,,Просто немного заблудилась.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.47,CR main,,0000,0000,0000,,Как можно заблудиться в этом поезде?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.88,CR main,,0000,0000,0000,,Постарайтесь больше не теряться, Акари-сан.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.82,CR main,,0000,0000,0000,,Будьте внимательнее.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.35,CR main,,0000,0000,0000,,Извиняйте.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.22,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, а это наша гостья?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:58.87,CR main,,0000,0000,0000,,Я Акари - ваш инструктор.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.66,CR main,,0000,0000,0000,,Рада знакомству, Тинацу-сан.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:01.87,CR main,,0000,0000,0000,,И я ра...
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.25,CR main,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:05.89,CR main,,0000,0000,0000,,Так я же инструктор!
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.15,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, надеюсь, с остальным ты сама справишься.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.12,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.24,CR main,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.03,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала я вас представлю.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.76,CR main,,0000,0000,0000,,А начнём мы с Роппонги-сана.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:16.99,CR main,,0000,0000,0000,,Погоди, Акари!
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.76,CR main,,0000,0000,0000,,Начинать нужно с главного.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.87,CR main,,0000,0000,0000,,Почему же ты начала с Роппонги?
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:24.60,CR main,,0000,0000,0000,,Он ближе всех.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:25.69,CR main,,0000,0000,0000,,Только поэтому?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.98,CR main,,0000,0000,0000,,Что за нелепое объяснение!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.86,CR main,,0000,0000,0000,,Относись к работе серьёзнее!
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.48,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.65,CR main,,0000,0000,0000,,Какая разница кого первым назовут?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.88,CR main,,0000,0000,0000,,Нужно соблюдать порядок!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, ребята.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.67,CR main,,0000,0000,0000,,Тинацу-сан и так обеспокоена.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.02,CR main,,0000,0000,0000,,Есть старый проверенный способ разрешить спор.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:47.02,CR main,,0000,0000,0000,,Старый способ?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.37,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, именно.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.03,CR main,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-гудок!
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:53.95,CR main,,0000,0000,0000,,Гудок!
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:54.98,CR main,,0000,0000,0000,,Гудок!
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.09,CR main,,0000,0000,0000,,Гудок! Гудок! Гудок! Док! Док! Док!
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.06,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, начнём мы...
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.08,CR main,,0000,0000,0000,,с Роппонги-сана.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.11,CR main,,0000,0000,0000,,Я Роппонги Фуми.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.99,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня ты вошла в вагон на моей станции. Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.05,CR main,,0000,0000,0000,,Я Сиодоме Ику!
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:12.87,CR main,,0000,0000,0000,,В моём районе ты можешь отведать восхитительные итальянские блюда!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я Цукисима Изаёи.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.59,CR main,,0000,0000,0000,,В моём районе есть река, которая изобилует очень вкусной рыбой.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.71,CR main,,0000,0000,0000,,Я Рёгоку Ицуми.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:25.03,CR main,,0000,0000,0000,,А у меня есть музей Эдо-Токио.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.55,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:31.52,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, будет лишним рассказывать про меня.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.37,CR main,,0000,0000,0000,,Почему это лишне рассказывать о тебе, Синдзюку-сан?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.45,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что все меня и так знают.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:40.20,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:40.20,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(340,350)}Из всех станций линии Оэдо у Синдзюку самый большой пассажиропоток.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.04,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, Тотё.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.30,CR main,,0000,0000,0000,,Твой черёд.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:42.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.79,CR main,,0000,0000,0000,,Видимо, всё ещё в шоке от того, что проиграл в игре.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.94,CR main,,0000,0000,0000,,Вы что, приняли это близко к сердцу, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.73,CR main,,0000,0000,0000,,Почему? Почему я?
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:56.40,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги?
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:57.87,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.07,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за моё поведение.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:04.95,CR main,,0000,0000,0000,,Я Тотё Саки -
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.74,CR main,,0000,0000,0000,,главный в нашем кругу.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.44,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан - это станция Тотёмаэ...
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:14.35,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:14.35,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(352,333)}Тотёмаэ - начальная станция линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.67,CR main,,0000,0000,0000,,Он - начальная станция линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.20,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот почему он главный.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, так что вас беспокоит, Тинацу-сан?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.90,CR main,,0000,0000,0000,,Беспокоит?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.10,CR main,,0000,0000,0000,,Не стесняйся, скажи.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.01,CR main,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:25.60,CR main,,0000,0000,0000,,Ах, ну да!
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.30,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нужно найти Котаро!
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:29.03,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро?
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:30.03,CR main,,0000,0000,0000,,Мою собаку.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.32,CR main,,0000,0000,0000,,Она убежала от меня на станции Роппонги.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.59,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это плохо.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.70,CR main,,0000,0000,0000,,На линии Оэдо собак нужно перевозить в специальных сумках для перевозки.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:47.26,CR main,,0000,0000,0000,,Если сумма измерений контейнера для питомца по длине, ширине и высоте находится в пределах 250 см,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.27,CR main,,0000,0000,0000,,то вы можете провезти и даже бесплатно.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.33,CR main,,0000,0000,0000,,Это касается птиц, птенцов, насекомых...
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.82,CR main,,0000,0000,0000,,а так же домашних животных и рыбок.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.67,CR main,,0000,0000,0000,,Рыбок?
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.26,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели люди и их провозят в метро?
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.90,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж, крутые правила!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.40,CR main,,0000,0000,0000,,Такая рыбка?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.81,CR main,,0000,0000,0000,,Я поймал её в реке Цукисима.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:14.36,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(261,265)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:14.36,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(352,328)}В реке Цукисима водится бычок.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.63,CR main,,0000,0000,0000,,Из неё получится классное тэмпура!
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.62,CR main,,0000,0000,0000,,Быстро положи её в какую-нибудь посудину, Цукисима!
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.08,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, не пора ли нам начать поиски Котаро?
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.12,CR main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.00,CR main,,0000,0000,0000,,Оказывается, Синдзюку-сан не такой уж и заносчивый.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.73,CR main,,0000,0000,0000,,А вы думали.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.23,CR main,,0000,0000,0000,,Мы найдём твою собаку, Тинацу-тян.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.58,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не подведём!
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.19,CR main,,0000,0000,0000,,Да? Но...
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.75,CR main,,0000,0000,0000,,Мы все будем её искать и обязательно найдём!
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.04,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, доверьтесь нам.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:40.24,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь мы просто обязаны помочь вам.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.06,CR main,,0000,0000,0000,,Тинацу-сан.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.26,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда прошу вас!
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:47.62,CR main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:51.46,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро может умереть, если мы его не найдём!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.05,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.63,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро может умереть?
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:01.74,CR main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.83,CR main,,0000,0000,0000,,Я везла Котаро к ветеринару.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.82,CR main,,0000,0000,0000,,В последнее время Котаро нездоровилось.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:10.58,CR main,,0000,0000,0000,,Нерадостное известие.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.26,CR main,,0000,0000,0000,,Он выпрыгнул из сумки на станции Роппонги...
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.31,CR main,,0000,0000,0000,,и побежал к вагону.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.46,CR main,,0000,0000,0000,,Так ты его и потеряла?
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:19.37,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.89,CR main,,0000,0000,0000,,Я хотела его поймать...
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.16,CR main,,0000,0000,0000,,но он уже забежал в этот вагон.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:25.74,CR main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.30,CR main,,0000,0000,0000,,Что такое, Цукисима-сан?
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:32.20,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели Тинацу-сан попала в Волшебный поезд из-за того,
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.32,CR main,,0000,0000,0000,,что потеряла Котаро?
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.17,CR main,,0000,0000,0000,,Тинацу-сан.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.31,CR main,,0000,0000,0000,,Вы нас извините?
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:42.46,CR main,,0000,0000,0000,,Акари, как это понимать?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.39,CR main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.16,CR main,,0000,0000,0000,,Наших пассажиров выбирает проводник.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:48.98,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:50.03,CR main,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.44,CR main,,0000,0000,0000,,Мы должны решать проблемы гостей,
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.00,CR main,,0000,0000,0000,,а не множить их.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.76,CR main,,0000,0000,0000,,А то это вовсе не волшебство.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.29,CR main,,0000,0000,0000,,Какое же это волшебство?
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:58.38,CR main,,0000,0000,0000,,"Горемычный поезд".
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.26,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо подметил, Роппонги.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:01.70,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе не хорошо!
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.69,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же мы должны найти Котаро.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:06.78,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Тинацу-сан...
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.25,CR main,,0000,0000,0000,,Что за собака твой Котаро?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.42,CR main,,0000,0000,0000,,Карманная собачка.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:12.98,CR main,,0000,0000,0000,,Такого же размера, как эта.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.35,CR main,,0000,0000,0000,,Карманная собачка с Токугаву?
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.35,CR main,,0000,0000,0000,,Так, ладно! Нужно вернуться на Роппонги.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.52,CR main,,0000,0000,0000,,Он мог выскочить из поезда.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.73,CR main,,0000,0000,0000,,Так значит, тебя зовут Токугава?
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.61,CR main,,0000,0000,0000,,А почему ты не в контейнере?
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.95,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то у нас сегодня не клеится.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:43.50,CR main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.43,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь ты потеряла Котаро?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:50.81,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:52.81,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро...
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.76,CR main,,0000,0000,0000,,Я и Синдзюку поищем на платформе.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.44,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима и Рёгоку - у северного входа.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:04.24,CR main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.35,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.03,CR main,,0000,0000,0000,,А Роппонги и Сиодоме - у южного входа.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:09.61,CR main,,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.87,CR main,,0000,0000,0000,,Тинацу-сан, а что вы будете делать?
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.87,CR main,,0000,0000,0000,,Можете подождать здесь.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:16.57,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже буду искать!
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.01,CR main,,0000,0000,0000,,Я должна поскорее найти Котаро.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:20.57,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.21,CR main,,0000,0000,0000,,Поищешь вместе с нами?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:24.67,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.76,CR main,,0000,0000,0000,,Как я устал!
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.58,CR main,,0000,0000,0000,,Что, уже выдохся?
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:57.87,CR main,,0000,0000,0000,,Дохляк!
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.38,CR main,,0000,0000,0000,,Так ведь станция Роппонги-сана так глубоко под землёй!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.04,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.04,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(351,341)}Станция Роппонги линии Оэдо самая глубокая \Nв Японии (42.3 от земли).
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.93,CR main,,0000,0000,0000,,Я устал мотаться то вверх, то вниз.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.57,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь, похоже, что Котаро-кун где-то на другой станции.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:12.21,CR main,,0000,0000,0000,,Ну вот! И как же мы узнаем, на которой именно?
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.79,CR main,,0000,0000,0000,,Придётся проверить каждую станцию.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.35,CR main,,0000,0000,0000,,Линия Оэдо включает в себя 38 станций.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:20.43,CR main,,0000,0000,0000,,Да и пока мы его ищем, он может ещё куда-нибудь убежать.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:21.76,CR main,,0000,0000,0000,,Может, он на Синдзюку?
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:22.34,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:23.67,CR main,,0000,0000,0000,,У меня?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.96,CR main,,0000,0000,0000,,Отсюда же можно доехать до Синдзюку.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.01,CR main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.92,CR main,,0000,0000,0000,,Наверняка Котаро-кун на одной из станций в этом направлении.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:34.12,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.62,CR main,,0000,0000,0000,,А ты смышлёный, Роппонги-сан!
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.56,CR main,,0000,0000,0000,,Не то, что Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:39.97,CR main,,0000,0000,0000,,На себя посмотри.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.90,CR main,,0000,0000,0000,,От Роппонги до Синдзюку идут следующие станции:
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.02,CR main,,0000,0000,0000,,Аояма-иттёме, Кокурицу-кёгидзё, Йойоги...
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.37,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку, а потом я.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.07,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.68,CR main,,0000,0000,0000,,Но ведь Котаро-кун мог и в другой поезд забежать?
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.09,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, на этот счёт можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:03.37,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда люди бы его точно заметили.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.97,CR main,,0000,0000,0000,,А раз мы пока ничего не слышали об этом...
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:09.40,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, Котаро на какой-нибудь из станций линии.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.75,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому надо поскорее его найти.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.75,CR main,,0000,0000,0000,,Раз его никто не видел, значит, он нашёл, где спрятаться.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:20.24,CR main,,0000,0000,0000,,На самой станции это невозможно, и скорее всего он...
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:21.79,CR main,,0000,0000,0000,,Пути!
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:22.92,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.11,CR main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.31,CR main,,0000,0000,0000,,Тут трясёт. Нужно держаться за поручни.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.04,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.98,CR main,,0000,0000,0000,,У линии Оэдо уйма изгибов.
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:43.45,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.53,CR main,,0000,0000,0000,,Я объясню почему!
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.71,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что линия Оэдо существует с недавних времён...
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:52.66,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №5
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:52.66,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(345,342)}Линия Оэдо была открыта\N12 декабря 2000 года.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.26,CR main,,0000,0000,0000,,Её пришлось проводить в обход других туннелей.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.52,CR main,,0000,0000,0000,,И поэтому она такая извилистая.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:04.13,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе тоже нужно держаться за поручни.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:07.98,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.79,CR main,,0000,0000,0000,,Аояма-иттёме.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.17,CR main,,0000,0000,0000,,Я поищу тут.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.17,CR main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.54,CR main,,0000,0000,0000,,И Тинацу-тян пойдёт со мной.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.25,CR main,,0000,0000,0000,,Интересно, что её на самом деле беспокоит?
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:30.54,CR main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:35.41,CR main,,0000,0000,0000,,Эта девушка обеспокоена не только потерей Котаро.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:36.82,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:42.49,CR main,,0000,0000,0000,,А ведь и правда, Котаро-кун убежал от неё уже после того, как она вошла на станцию Роппонги.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:46.40,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, помимо этого Тинацу-сан волнует что-то другое.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.61,CR main,,0000,0000,0000,,Так на душе у неё не полегчает после того, как мы найдём Котаро?
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:53.18,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, дело не только в её собаке.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.24,CR main,,0000,0000,0000,,Если вы не выясните, что её беспокоит...
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:59.09,CR main,,0000,0000,0000,,то и волнения не развеете.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.02,CR main,,0000,0000,0000,,Может, Роппонги сможет разузнать о том, что на самом деле её гнетёт?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.36,CR main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.35,CR main,,0000,0000,0000,,Без Котаро я...
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:33.75,CR main,,0000,0000,0000,,У тебя на сердце нелегко не только из-за потери Котаро, я прав?
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.60,CR main,,0000,0000,0000,,Уверен, ты и за него очень сильно переживаешь...
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.42,CR main,,0000,0000,0000,,но есть ещё что-то, что тебя очень беспокоит.
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:44.77,CR main,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:51.55,CR main,,0000,0000,0000,,Без Котаро я останусь совсем одна.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.55,CR main,,0000,0000,0000,,Этой весной я пошла в старшую школу.
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.25,CR main,,0000,0000,0000,,Но все мои друзья разошлись по другим школам.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.42,CR main,,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо схожусь с людьми...
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.15,CR main,,0000,0000,0000,,И как-то не могу ни с кем подружиться.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.53,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, какая-то она неприветливая.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.46,CR main,,0000,0000,0000,,Не знаю, обо мне они говорили или нет...
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:21.37,CR main,,0000,0000,0000,,Но с тех пор я стала бояться заходить в класс.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.80,CR main,,0000,0000,0000,,А когда я с Котаро, мне так хорошо.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.15,CR main,,0000,0000,0000,,Рядом с Котаро я могу быть сама собой.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:32.27,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.08,CR main,,0000,0000,0000,,Всё что у меня есть - это Котаро.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.96,CR main,,0000,0000,0000,,А без Котаро... я...
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.69,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказала мне.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.37,CR main,,0000,0000,0000,,В вас есть что-то необычное, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:53.74,CR main,,0000,0000,0000,,Мне впервые так легко даётся общение с новым знакомым.
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:55.43,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное, это потому,
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.45,CR main,,0000,0000,0000,,что я...
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:05.96,CR main,,0000,0000,0000,,станция.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.61,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:26.08,CR main,,0000,0000,0000,,Мы так и не нашли его.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.90,CR main,,0000,0000,0000,,Может, нам стоит подождать, пока он сам не найдётся?
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.90,CR main,,0000,0000,0000,,Тоже вариант.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.10,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не можем ждать.
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:34.84,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро-кун болен.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:36.04,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, точно.
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:37.57,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:40.62,CR main,,0000,0000,0000,,Но мы уже всё обыскали.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.54,CR main,,0000,0000,0000,,Может, это пустая трата времени - вот так вот его искать?
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.38,CR main,,0000,0000,0000,,Да, но просто сидеть и ждать, тоже не дело.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, ну что же делать?
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.06,CR main,,0000,0000,0000,,Нужно вернуться.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:52.57,CR main,,0000,0000,0000,,Вернуться?
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.28,CR main,,0000,0000,0000,,Мы ещё раз поищем на моей станции.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.28,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя сдаваться.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.54,CR main,,0000,0000,0000,,Я проверю у южного входа.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.32,CR main,,0000,0000,0000,,Какой шустренький наш Роппонги.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:08.50,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.85,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку, оставляю тебя за главного.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.26,CR main,,0000,0000,0000,,А? Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:16.78,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги!
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:18.57,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан!
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.57,CR main,,0000,0000,0000,,Да ты метеор!
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.97,CR main,,0000,0000,0000,,Просто я всегда хожу по лестнице.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.74,CR main,,0000,0000,0000,,Всегда? Почему?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:26.71,CR main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:30.82,CR main,,0000,0000,0000,,Лифты и эскалаторы сделаны для пассажиров.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.04,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.61,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе удалось выяснить, что её беспокоит?
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:36.66,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.23,CR main,,0000,0000,0000,,И для этого тоже нужно найти Котаро.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.59,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:41.84,CR main,,0000,0000,0000,,Мы его отыщем!
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:42.80,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:53.59,CR main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.62,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:01.90,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь получится?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:02.58,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:03.72,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:06.60,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.72,CR main,,0000,0000,0000,,Так это ты Котаро?
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.72,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.29,CR main,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.02,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан!
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.82,CR main,,0000,0000,0000,,Рад, что ты не пострадала.
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:26.82,CR main,,0000,0000,0000,,П-простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:28.96,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово, что мы не сдались.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:30.95,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро-кун?
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:32.95,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:34.95,CR main,,0000,0000,0000,,И всё благодаря вам, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:36.95,CR main,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:38.95,CR main,,0000,0000,0000,,И тебе тоже спасибо, Тинацу-тян.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:49.90,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(252,278)}Станция Роппонги
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.55,CR main,,0000,0000,0000,,Миллионы людей проходят через наши станции...
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:49.14,CR main,,0000,0000,0000,,И они не слышат нас.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:52.69,CR main,,0000,0000,0000,,И только с теми, кто попал в Волшебный поезд...
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.75,CR main,,0000,0000,0000,,мы можем поговорить.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.22,CR main,,0000,0000,0000,,И я очень рад, что встретил тебя...
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.77,CR main,,0000,0000,0000,,и смог поговорить.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.38,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже этому рада.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.41,CR main,,0000,0000,0000,,Прямо как вы, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.90,CR main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо всем вам!
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.49,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, береги себя.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.72,CR main,,0000,0000,0000,,Котаро-кун, будь паинькой.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:18.54,CR main,,0000,0000,0000,,Тинацу-тян.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.33,CR main,,0000,0000,0000,,Приходи ещё, если снова станет грустно.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.80,CR main,,0000,0000,0000,,Мы всегда здесь.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:24.98,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:43.81,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд, в который могут попасть только леди с грустью на душе.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.89,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, в следующий раз на её месте можете оказаться вы.
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.03,CR main,,0000,0000,0000,,Пред вами Роппонги Фуми!
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.21,CR main,,0000,0000,0000,,И Тотё Саки!
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:25.41,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы расскажем вам о линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:31.85,CR main,,0000,0000,0000,,Оэдо - линия метрополитена Тоэй, тянется от станции Тотёмаэ до Хикаригаока и состоит из 38 станций.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.81,CR main,,0000,0000,0000,,Она была открыта 12 декабря 2000 года.
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:38.13,CR main,,0000,0000,0000,,До того, как её переименовали, она называлась 12 линией.
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:41.22,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 2 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.92,CR main,,0000,0000,0000,,"Ваш пропуск".
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:46.12,CR main,,0000,0000,0000,,Леди, мы ждём вас.
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:47.24,CR main,,0000,0000,0000,,Двери закрываются.
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:48.51,CR main,,0000,0000,0000,,Закрываются.