← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Raws-4U] Miracle Train ~Ooedo-sen he Youkoso~ - 03 (TX 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Miracle T
Video File: [Zero-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 40148
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.16,CR main,,0000,0000,0000,,Это обычная городская легенда.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.63,CR main,,0000,0000,0000,,А вы о ней знаете?
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:14.99,CR main,,0000,0000,0000,,В метрополитене Токио...
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.65,CR main,,0000,0000,0000,,ходит легендарный поезд...
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.30,CR main,,0000,0000,0000,,который появляется только перед опечаленными леди.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.35,CR main,,0000,0000,0000,,И зовётся он "Волшебный поезд".
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.02,CR main,,0000,0000,0000,,А какая станция метро приглянётся вам?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:28.80,CR main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Names,,0000,0000,0000,,Перевод: sys3x\NPедакция и оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.22,CR main,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу поезда!
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:53.92,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(364,304)}130 тысяч отправлений
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:05.40,CR main,,0000,0000,0000,,Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.27,CR main,,0000,0000,0000,,Разве здесь было пусто?
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.45,CR main,,0000,0000,0000,,Может, он едет в депо?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.01,CR main,,0000,0000,0000,,Да нет, не должно быть.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:14.12,CR main,,0000,0000,0000,,Двери-то открылись.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.17,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, ну и ладно.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.19,CR main,,0000,0000,0000,,Всё, сотру...
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.06,CR main,,0000,0000,0000,,У вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.06,CR main,,0000,0000,0000,,Расскажи нам!
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:40.85,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.67,CR main,,0000,0000,0000,,Без макияжа ты намного красивее, кисонька.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:49.13,CR main,,0000,0000,0000,,Что? Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.54,CR main,,0000,0000,0000,,Я Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.01,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку?
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:53.96,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.04,CR main,,0000,0000,0000,,И мы - станции метро.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.76,CR main,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.29,CR main,,0000,0000,0000,,Позвольте я вам объясню.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.49,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас вы - гостья Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:15.66,CR main,,0000,0000,0000,,Наш Волшебный поезд является на помощь девушкам, которые попали в беду.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.06,CR main,,0000,0000,0000,,Молодые люди, которых вы видите -
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:20.28,CR main,,0000,0000,0000,,станции метро.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.88,CR main,,0000,0000,0000,,Они разрешат ваши проблемы.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.26,CR main,,0000,0000,0000,,Я Акари - ваш инструктор.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.00,CR main,,0000,0000,0000,,А это - Токугава.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.75,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.63,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы ещё не осознали...
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.13,CR main,,0000,0000,0000,,что вам невероятно повезло!
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:46.40,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь проехаться с нами в Волшебном поезде...
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:51.00,CR main,,0000,0000,0000,,всё равно, что увидеть во сне ястреба с баклажаном в клюве, слетающего с горы Фудзи.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.27,CR main,,0000,0000,0000,,Вот такая это редкость!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.14,CR main,,0000,0000,0000,,Что за сравнение, а?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:57.75,CR main,,0000,0000,0000,,Остановите поезд.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.59,CR main,,0000,0000,0000,,Я не просила ничего подобного и мне это даром не нужно!
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:02.92,CR main,,0000,0000,0000,,Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.21,CR main,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы не можем.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.29,CR main,,0000,0000,0000,,Почему это?!
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:08.65,CR main,,0000,0000,0000,,Я вовсе не желала сюда попасть!
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.43,CR main,,0000,0000,0000,,Вы же проводник? Так что сейчас же остановите поезд!
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.17,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала нам нужно облегчить вашу душу.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.99,CR main,,0000,0000,0000,,Мы развеем ваши печали.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.08,CR main,,0000,0000,0000,,Представь, что ты на волшебном корабле.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:22.90,CR main,,0000,0000,0000,,Это не судно.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.33,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда представь, что ты на волшебной линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.60,CR main,,0000,0000,0000,,Не надо представлять - ты и так здесь!
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.03,CR main,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.21,CR main,,0000,0000,0000,,Ты можешь нам доверять.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.73,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, желаю вам счастливого пути.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.64,CR main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они быстренько разберутся с вашей проблемой.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.34,CR main,,0000,0000,0000,,С моей проблемой... нельзя разобраться.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.21,CR main,,0000,0000,0000,,Что привело вас сегодня в Синдзюку?
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.10,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, сейчас...
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.85,CR main,,0000,0000,0000,,я должна быть на вечеринке.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.42,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.00,CR main,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.37,CR main,,0000,0000,0000,,Четырнадцать лет?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:33.80,CR main,,0000,0000,0000,,Ты же ещё ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.25,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и что тут такого?
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.44,CR main,,0000,0000,0000,,А эта вечеринка...
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.89,CR main,,0000,0000,0000,,была из рода тех, на которых девушки знакомятся с парнями?
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.88,CR main,,0000,0000,0000,,Вечеринка знакомств?
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,Вечеринка, где подыскивают себе будущих супругов.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.20,CR main,,0000,0000,0000,,Это такие массовые смотрины?
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.46,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:56.31,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, что значит лидер!
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.51,CR main,,0000,0000,0000,,Сечёшь во всяких современных штучках!
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.78,CR main,,0000,0000,0000,,Понятное дело, я же станция.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.80,CR main,,0000,0000,0000,,А сейчас я была бы на вечеринке.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.27,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, блин!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.54,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ты в курсе, во сколько лет девушка может выйти замуж?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.50,CR main,,0000,0000,0000,,В шестнадцать, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.32,CR main,,0000,0000,0000,,Всё я знаю.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:13.44,CR main,,0000,0000,0000,,А тебе сколько?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.43,CR main,,0000,0000,0000,,Четырнадцать.
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:15.52,CR main,,0000,0000,0000,,Рано тебе!
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.99,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:19.75,CR main,,0000,0000,0000,,Я же не собираюсь выходить замуж прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.42,CR main,,0000,0000,0000,,Просто я пока присматриваюсь.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.25,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ка отстань от неё!
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.95,CR main,,0000,0000,0000,,Ты зачем споришь с нашей гостьей?
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:28.95,CR main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.32,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому тебя и считают ребёнком.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.32,CR main,,0000,0000,0000,,Столь прекрасному бутону...
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.45,CR main,,0000,0000,0000,,не стоит торопиться расцветать.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.09,CR main,,0000,0000,0000,,Ты должна дождаться своего поезда,
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:42.99,CR main,,0000,0000,0000,,кисонь...
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:45.45,CR main,,0000,0000,0000,,Отвянь.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.93,CR main,,0000,0000,0000,,Нашего сверхпопулярного Синдзюку-сана отвергла девушка!
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:58.25,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(245,272)}Справка Волшебного поезда
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:58.25,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(350,351)}Ежедневно через станцию Синдзюку линии Оэдо проходит около 130 тысяч людей.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.60,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь из всех станций линии Оэдо
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.00,CR main,,0000,0000,0000,,у него больше всех пассажиров!
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:00.64,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.20,CR main,,0000,0000,0000,,"Мой жизненный путь"?
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.55,CR main,,0000,0000,0000,,Эй! Кто вам разрешил его читать?
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.40,CR main,,0000,0000,0000,,"В 22 года - выйти замуж".
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.13,CR main,,0000,0000,0000,,"В 24 года - родить ребёнка".
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.01,CR main,,0000,0000,0000,,"В 50 лет - появление первого внука".
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.98,CR main,,0000,0000,0000,,"В 100 лет - спокойно умереть".
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.27,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.56,CR main,,0000,0000,0000,,"Мой жизненный путь" -
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.32,CR main,,0000,0000,0000,,это план вашей жизни?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.50,CR main,,0000,0000,0000,,Да. И что с того?
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:23.85,CR main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.12,CR main,,0000,0000,0000,,Какая организованность.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.99,CR main,,0000,0000,0000,,Да, просто восхитительно!
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:30.34,CR main,,0000,0000,0000,,И так умиротворяюще.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.81,CR main,,0000,0000,0000,,Словно расписание, да?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.30,CR main,,0000,0000,0000,,План твоей жизни...
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.45,CR main,,0000,0000,0000,,походит на самое точное расписание в мире.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:40.79,CR main,,0000,0000,0000,,Не говорите так!
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.00,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что я ненавижу поезда!
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.47,CR main,,0000,0000,0000,,А станции?
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:09.11,CR main,,0000,0000,0000,,Станции?
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.11,CR main,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.90,CR main,,0000,0000,0000,,ФУХ!
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.90,CR main,,0000,0000,0000,,Скоро будет остановка.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.33,CR main,,0000,0000,0000,,Так он всё же остановится.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:25.80,CR main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я смогу выйти.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:26.97,CR main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.56,CR main,,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.38,CR main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.38,CR main,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.38,CR main,,0000,0000,0000,,Рин-тян, давай повеселимся!
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:38.96,CR main,,0000,0000,0000,,Какие планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.19,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём есть барбекю якинику или в спорт-центр?
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.34,CR main,,0000,0000,0000,,Или по магазинам?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.66,CR main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?!
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.48,CR main,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.92,CR main,,0000,0000,0000,,Как самочувствие?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.48,CR main,,0000,0000,0000,,Их стало ещё больше!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.92,CR main,,0000,0000,0000,,Это братья Синдзюку.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:19.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, братья Синдзюку, представьтесь нашей гостье.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.47,CR main,,0000,0000,0000,,Я Ниси-синдзюку-готёмэ Фуку.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.32,CR main,,0000,0000,0000,,Из всех станций линии Оэдо
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.04,CR main,,0000,0000,0000,,только на моих билетах пишут другое моё имя - Симидзубаси.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.13,CR main,,0000,0000,0000,,Я Хигаси-синдзюку Рэйдзи.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.01,CR main,,0000,0000,0000,,Если вы гурман, для вас у меня есть множество ресторанов.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:35.59,CR main,,0000,0000,0000,,Я Синдзюку-нисигути Хадзимэ.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.54,CR main,,0000,0000,0000,,На моей станции просто потрясающее освещение.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, а тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:47.79,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.79,CR main,,0000,0000,0000,,Мы ведь и сами ещё не знаем.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.37,CR main,,0000,0000,0000,,Тормоза.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.81,CR main,,0000,0000,0000,,Скажешь нам своё имя?
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:56.27,CR main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.62,CR main,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.03,CR main,,0000,0000,0000,,Если не хочешь, не говори.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.05,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда можно я буду звать тебя Хасегава Хейдзо-сама?
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.20,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.55,CR main,,0000,0000,0000,,И вообще, кто это?
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.81,CR main,,0000,0000,0000,,Как? Ты не знаешь?!
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.54,CR main,,0000,0000,0000,,Особо уполномоченный по делам поджогов и грабежей, которого прозвали Хейдзо-демон!
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.04,CR main,,0000,0000,0000,,Как ты можешь не знать великолепного Они-Хейя?
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.45,CR main,,0000,0000,0000,,Как вообще можно с этим жить?!
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:24.89,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:30.79,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи - это же путь?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:31.85,CR main,,0000,0000,0000,,Или дорожка?
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.05,CR main,,0000,0000,0000,,Ми-тян.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.34,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошее имя.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.25,CR main,,0000,0000,0000,,Да что в нём хорошего?!
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.57,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу это имя!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:43.92,CR main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.68,CR main,,0000,0000,0000,,Этому есть причина?
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.24,CR main,,0000,0000,0000,,Просто кошмар какой-то!
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.20,CR main,,0000,0000,0000,,Я копила деньги, чтобы пойти на ту вечеринку...
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.20,CR main,,0000,0000,0000,,купила одежду, туфли, контактные линзы и косметику.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.50,CR main,,0000,0000,0000,,И даже в салон красоты сегодня сходила.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.72,CR main,,0000,0000,0000,,В итоге все мои планы пошли прахом...
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.57,CR main,,0000,0000,0000,,вдобавок я застряла в этом дурацком поезде.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:10.33,CR main,,0000,0000,0000,,Это самый худший день за все мои четырнадцать лет!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:26.78,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:48.40,CR main,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:51.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как? Нравится?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:52.95,CR main,,0000,0000,0000,,Городской оазис.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.59,CR main,,0000,0000,0000,,Небоскрёбы - лицо Синдзюку.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.67,CR main,,0000,0000,0000,,Но между ними есть такое тихое и спокойное место как это.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.79,CR main,,0000,0000,0000,,И это одна из особенностей Синдзюку.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:16.57,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.53,CR main,,0000,0000,0000,,Это Кабуки-тё.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.11,CR main,,0000,0000,0000,,Один из лучших центральных районов Японии.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.05,CR main,,0000,0000,0000,,"Город, который не спит".
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.99,CR main,,0000,0000,0000,,Ближайшая станция - Синдзюку-нисигути.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:38.98,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь кипит жизнь, и это ещё одна особенность Синдзюку.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:45.62,CR main,,0000,0000,0000,,После Второй мировой войны здесь планировали восстановить театр Кабуки,
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.47,CR main,,0000,0000,0000,,так район получил это название.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.47,CR main,,0000,0000,0000,,В итоге театр всё же не построили,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.02,CR main,,0000,0000,0000,,а вот название осталось.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.67,CR main,,0000,0000,0000,,У города, как и у станций, богатая история.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.34,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Хигаси-синдзюку.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.78,CR main,,0000,0000,0000,,И долго это будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.63,CR main,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока этот день ни станет твоим лучшим днём.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:27.72,CR main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.77,CR main,,0000,0000,0000,,Хигаси-синдзюку стал  намного оживлённее после того, как здесь стали ходить новые поезда.
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:35.35,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь неподалёку есть отличные рестораны.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.23,CR main,,0000,0000,0000,,Может, сходим пообедать?
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я не голодна.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.55,CR main,,0000,0000,0000,,А как насчёт десерта?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.91,CR main,,0000,0000,0000,,Это что и есть десерт?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ханадзоно мандзю просто вкуснятина.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.02,CR main,,0000,0000,0000,,Из всех мандзю я только их и ем.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.54,CR main,,0000,0000,0000,,Вкусно!..
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:18.27,CR main,,0000,0000,0000,,Как же приятно вот так вот посидеть и поесть мандзю.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.79,CR main,,0000,0000,0000,,А японский чай с ними просто восхитителен!
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:29.69,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, вот ты и улыбнулась.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.78,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку многолик.
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.95,CR main,,0000,0000,0000,,Линия Оэдо протянута на 40,7 километров...
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:44.44,CR main,,0000,0000,0000,,и если посмотреть на её маршрут с высоты, то она похожа на цифру 6.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.32,CR main,,0000,0000,0000,,И состоит она из 38 станций.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.99,CR main,,0000,0000,0000,,У каждой из них свой дизайн.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.19,CR main,,0000,0000,0000,,По ним можно ходить как на экскурсию.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:55.96,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу экскурсии!
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:57.02,CR main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.86,CR main,,0000,0000,0000,,Мои родители просто помешаны на поездах.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.86,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, они любят в них ездить?
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.76,CR main,,0000,0000,0000,,Они познакомились в поезде.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:16.52,CR main,,0000,0000,0000,,Даже после свадьбы в свободное время катались по разным линиям.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.02,CR main,,0000,0000,0000,,Я была маленькой, и они постоянно брали меня с собой.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:23.22,CR main,,0000,0000,0000,,Если бы моя бабушка их не остановила,
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.51,CR main,,0000,0000,0000,,то они бы так и назвали меня Тецу.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.36,CR main,,0000,0000,0000,,В итоге они отказались от Тецу,
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.36,CR main,,0000,0000,0000,,зато вместо этого дали мне имя - Мичи.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.36,CR main,,0000,0000,0000,,Это же чересчур!
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.73,CR main,,0000,0000,0000,,Кому понравится быть названным в честь хобби своих родителей?
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.87,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот почему тебя зовут Мичи.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.19,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:44.87,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому я - Мичи.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:51.01,CR main,,0000,0000,0000,,Родители совсем не думают о будущем, только о путешествиях.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.89,CR main,,0000,0000,0000,,А я не хочу стать такой как они.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.50,CR main,,0000,0000,0000,,Так что я распланировала всю свою будущую жизнь.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.96,CR main,,0000,0000,0000,,И поэтому я хочу, чтобы моя поездка наконец-то закончилась.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:20.61,CR main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.35,CR main,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.18,CR main,,0000,0000,0000,,Я всё равно уеду с Синдзюку!
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.23,CR main,,0000,0000,0000,,И снова с возвращением!
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:51.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да что это такое?!
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:57.45,CR main,,0000,0000,0000,,Пока твои тревоги не развеются, ты будешь ездить в Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:02.45,CR main,,0000,0000,0000,,Единственное, что меня тревожит, это то, что мой день идёт не по плану!
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.62,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.06,CR main,,0000,0000,0000,,Ты слишком молода, чтобы так вздыхать.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.06,CR main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.76,CR main,,0000,0000,0000,,Я так вздыхаю именно из-за юности.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:39.08,CR main,,0000,0000,0000,,В свои четырнадцать лет я чувствую себя бессильной.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:40.78,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:46.58,CR main,,0000,0000,0000,,Станции многое повидали на своём веку.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:48.89,CR main,,0000,0000,0000,,Людей счастливых...
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.50,CR main,,0000,0000,0000,,и не особо.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.50,CR main,,0000,0000,0000,,Людей полных жизни...
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,CR main,,0000,0000,0000,,и уставших.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.06,CR main,,0000,0000,0000,,Людей, которым сегодня улыбнулась удача...
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:59.73,CR main,,0000,0000,0000,,и от которых она отвернулась.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:04.22,CR main,,0000,0000,0000,,У этой станции 130 тысяч историй.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:09.28,CR main,,0000,0000,0000,,Которые всякий раз отсюда начинают свой новый путь.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.89,CR main,,0000,0000,0000,,И никто не знает, что ждёт их впереди.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.33,CR main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.85,CR main,,0000,0000,0000,,именно благодаря неведению они и начинают его.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.20,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи, тебе тоже стоит попробовать.
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:29.69,CR main,,0000,0000,0000,,А я отсюда буду наблюдать за тобой.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:45.17,CR main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.32,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то изменилось.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.81,CR main,,0000,0000,0000,,Смотри, Мичи! Новый поезд!
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.31,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, Мичи тоже нравятся поезда.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:57.31,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, конечно же!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.36,CR main,,0000,0000,0000,,Она же наша дочка.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:19:59.03,CR main,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:19:59.92,CR main,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:02.77,CR main,,0000,0000,0000,,А это, значит, я?
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:03.62,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи!
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.79,CR main,,0000,0000,0000,,В поезде так весело!
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:07.79,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, вся в папу с мамой!
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:09.26,CR main,,0000,0000,0000,,Послушай, Мичи.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:14.08,CR main,,0000,0000,0000,,Жизненный путь может быть и радостным, и печальным.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.22,CR main,,0000,0000,0000,,И не всегда всё идёт по плану.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.19,CR main,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:20.84,CR main,,0000,0000,0000,,пока мы видим перед нами дорогу, то продолжаем идти.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:23.92,CR main,,0000,0000,0000,,Куда бы она нас ни привела!
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:29.79,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи ещё мала, чтобы это понять.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:31.67,CR main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:32.99,CR main,,0000,0000,0000,,Но с ней всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:35.34,CR main,,0000,0000,0000,,Она же как-никак наша дочка.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.19,CR main,,0000,0000,0000,,И сама выберет свою дорогу.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.36,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.31,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошее имя.
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:55.08,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же мне нравятся поезда.
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.90,CR main,,0000,0000,0000,,Мичи, каким был твой сегодняшний день?
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:01.34,CR main,,0000,0000,0000,,Лучшим!
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.16,CR main,,0000,0000,0000,,Всё шло совсем не так, как я планировала...
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.30,CR main,,0000,0000,0000,,Но я, наверное, никогда не забуду этот день.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.42,CR main,,0000,0000,0000,,Следующая остановка - Хикаригаока.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.32,CR main,,0000,0000,0000,,Станция Хикаригаока.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:18.38,CR main,,0000,0000,0000,,Пора прощаться.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:19.79,CR main,,0000,0000,0000,,Ты наконец свободна.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.56,CR main,,0000,0000,0000,,А мы ещё увидимся?
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.25,CR main,,0000,0000,0000,,Я всегда здесь.
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:36.86,CR main,,0000,0000,0000,,Это начало нового пути.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:43.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я пошла!
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.01,CR main,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:32.42,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.53,CR main,,0000,0000,0000,,И Ицуми Рёгоку.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:37.05,CR main,,0000,0000,0000,,На этот раз мы поговорим о Синдзюку-нисигути, с которым вы сегодня познакомились.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.03,CR main,,0000,0000,0000,,О, круто!
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:41.29,CR main,,0000,0000,0000,,Один из выходов станции Синдзюку-нисигути D4 прозвали Ромео,
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:44.46,CR main,,0000,0000,0000,,а выход D3 называют Джульетта.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:45.90,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.66,CR main,,0000,0000,0000,,Надо бы тоже как-то назвать свои выходы.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:48.98,CR main,,0000,0000,0000,,Например, Тайхо и Касивадо!
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:50.22,CR main,,0000,0000,0000,,Не знаю таких.
Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:53.13,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, не пропустите 4 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:55.80,CR main,,0000,0000,0000,,"Вперёд в прошлое".
Dialogue: 0,0:23:55.80,0:23:57.03,CR main,,0000,0000,0000,,Поезд прибывает.
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:59.03,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не выходите за белую линию.