← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 04 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Miracle T
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 04 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20947

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: CR note 3,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: CR note 4,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: CR note 5,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,105,1,0,3,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:17.88,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Рёгоку!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:19.76,CR main,,0000,0000,0000,,Рад вас видеть!
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.31,CR main,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.86,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня это место приносит удачу.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.83,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.83,Names,,0000,0000,0000,,Перевод: sys3x\NPедакция и оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.83,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(354,320)}Вперёд в прошлое
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.72,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня спорт, приносящий удачу - сумо.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.89,CR main,,0000,0000,0000,,Король сумо.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.00,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, этот спорт приносит невероятную удачу!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.76,CR main,,0000,0000,0000,,Мам, смотри!
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.17,CR main,,0000,0000,0000,,Не показывай пальцем!
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.60,CR main,,0000,0000,0000,,А с виду шикарная девушка.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.41,CR main,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришла.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.75,CR main,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за поездку на нашем Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.13,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебном поезде?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.86,CR main,,0000,0000,0000,,Да! Мы - станции!
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.04,CR main,,0000,0000,0000,,Станции линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.44,CR main,,0000,0000,0000,,Это наш проводник,
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.71,CR main,,0000,0000,0000,,а я ваш инструктор Акари.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.12,CR main,,0000,0000,0000,,А он - Токугава.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.49,CR main,,0000,0000,0000,,Ну... как бы... это...
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.26,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то непонятно?
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.96,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрта с два тут понятно будет.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.19,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё Саки-сан.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.30,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку Ринтаро-сан.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.59,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима Изаёи-сан.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.89,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме Ику-сан.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.00,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги Фуми-сан.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, а вы...
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.88,CR main,,0000,0000,0000,,Рёгоку Ицуми-сан.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.90,CR main,,0000,0000,0000,,А вас зовут Мирай-сан.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.46,CR main,,0000,0000,0000,,И к нам вы пожаловали со станции Рёгоку.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:35.75,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.69,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, а что это ты делала там на станции?
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:41.99,CR main,,0000,0000,0000,,Вы видели?..
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.15,CR main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.78,CR main,,0000,0000,0000,,Что? Что? Что ты там делала?!
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.53,CR main,,0000,0000,0000,,Просто сегодня станция Рёгоку линии Оэдо - место, приносящее удачу,
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.11,CR main,,0000,0000,0000,,а спорт, приносящий удачу - сумо.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.02,CR main,,0000,0000,0000,,Место, приносящее удачу? Я?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.49,CR main,,0000,0000,0000,,Хе! Здорово!
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.43,CR main,,0000,0000,0000,,Так ты увлекаешься предсказаниями?
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Да не то, чтобы увлекаюсь.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:03.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я предсказательница.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.95,CR main,,0000,0000,0000,,Настоящая предсказательница?!
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:08.30,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.09,CR main,,0000,0000,0000,,Расскажи, расскажи про меня! 
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:11.95,CR main,,0000,0000,0000,,И про нас!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.53,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:23.96,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан и Синдзюку-сан родились 19 декабря 1997 года.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.06,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.06,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(348,353)}Станции Тотёмаэ и Синдзюку открылись 19 декабря 1997 года.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.71,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сан, Рёгоку-сан и Роппонги-сан
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.62,CR main,,0000,0000,0000,,родились 12 декабря 2000 года.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.68,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.68,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(366,342)}Станции Роппонги, Цукисима и Рёгоку открылись 12 декабря 2000 года.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.88,CR main,,0000,0000,0000,,А это значит, что вы все - Стрельцы.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.14,CR main,,0000,0000,0000,,Стрельцы?
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.26,CR main,,0000,0000,0000,,Да, мы Стрельцы.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.11,CR main,,0000,0000,0000,,Сагитариус.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:48.49,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:48.49,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(355,332)}Станция Сиодоме открылась 2 ноября 2002 г.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:48.40,CR main,,0000,0000,0000,,А Сиодоме-сан родился 2 ноября 2002 года и он - Скорпион.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.95,CR main,,0000,0000,0000,,Вечно я один-одинёшенек...
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.42,CR main,,0000,0000,0000,,Рак-отшельник?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.56,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:57.94,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.49,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме, не расстраивайся из-за такого пустяка.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:04.87,CR main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.96,CR main,,0000,0000,0000,,Мы же друзья, связанные одной линией.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.15,CR main,,0000,0000,0000,,Давай уже, одари нас своей беспечной улыбкой.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.54,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе совсем не идёт этот унылый вид!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:16.88,CR main,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.06,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел это сказать.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.62,CR main,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.73,CR main,,0000,0000,0000,,Линии Оэдо без меня не обойтись!
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.02,CR main,,0000,0000,0000,,Быстро же он отошёл.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.66,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты, как много книг!
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.87,CR main,,0000,0000,0000,,"Четыре столпа судьбы. Как просчитать будущее".
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.71,CR main,,0000,0000,0000,,Западная астрология.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.15,CR main,,0000,0000,0000,,Ведическая астрология.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.35,CR main,,0000,0000,0000,,"Система Кимонтонко".
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.02,CR main,,0000,0000,0000,,Карты Таро.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.02,CR main,,0000,0000,0000,,"Значение имени".
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.90,CR main,,0000,0000,0000,,И всё это ты используешь для своих предсказаний?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:57.51,CR main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.27,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то есть девушка, с которой мы вместе предсказываем будущее.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.07,CR main,,0000,0000,0000,,Я специализируюсь только на гадании по руке.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:11.64,CR main,,0000,0000,0000,,Но собираюсь научиться и другим способам предсказаний, чтобы помочь как можно большему количеству людей.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.29,CR main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.05,CR main,,0000,0000,0000,,Ты очень трудолюбивая.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.70,CR main,,0000,0000,0000,,Уверен, ты пробьёшь себе дорогу на телевидение!
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:21.98,CR main,,0000,0000,0000,,Да, но сейчас я могу гадать только по руке.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.69,CR main,,0000,0000,0000,,Остальное мне даётся с трудом.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.42,CR main,,0000,0000,0000,,И это тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.33,CR main,,0000,0000,0000,,Мы же вам ещё не сказали.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:34.53,CR main,,0000,0000,0000,,Главная задача Волшебного поезда - разрешать проблемы, беспокоящие девушек. 
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.91,CR main,,0000,0000,0000,,И нам любая по плечу!
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.17,CR main,,0000,0000,0000,,Проблемы?
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.55,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, у меня всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:42.73,CR main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.34,CR main,,0000,0000,0000,,Я же предсказательница.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:49.60,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, что должна вселять в опечаленных людей надежду о светлом будущем.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.24,CR main,,0000,0000,0000,,Так что я не могу повесить груз своих проблем на кого-то другого!
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:56.09,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, это не правильно.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.26,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:03.90,CR main,,0000,0000,0000,,вы не сможете покинуть Волшебный поезд до тех пор, пока не облегчите душу.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.37,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.46,CR main,,0000,0000,0000,,Таковы правила.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.40,CR main,,0000,0000,0000,,Как некстати!
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.01,CR main,,0000,0000,0000,,Я же договорилась...
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.43,CR main,,0000,0000,0000,,Договорилась?
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.01,CR main,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.89,CR main,,0000,0000,0000,,Я сама разберусь со своими проблемами.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.00,CR main,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.90,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня я приношу удачу.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.11,CR main,,0000,0000,0000,,Так что этот день ты проведёшь со мной!
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:33.05,CR main,,0000,0000,0000,,Проведёшь время с тем, кто приносит удачу, и твои печали развеются!
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:34.11,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.62,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь, а в этом есть смысл.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.00,CR main,,0000,0000,0000,,Вот увидишь!
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.10,CR main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе лучшие места!
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:43.64,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся, ёкодзуна.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:46.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.37,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, я не ёкодзуна!
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.99,CR note 3,,0000,0000,0000,,{\pos(185,342)}Цуна - "канат"
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.99,CR note 3,,0000,0000,0000,,{\pos(518,342)}Ами - "сеть"
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.90,CR main,,0000,0000,0000,,Я нахожусь в Ёкоами!
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:56.40,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:56.40,CR note 4,,0000,0000,0000,,{\pos(353,342)}Станция Рёгоку находится в районе Сумида-ку\NЁкоами, который ошибочно называют Ёкодзуна.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.28,CR main,,0000,0000,0000,,"Цуна" и "ами" вовсе не одно и то же!
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:56.36,CR main,,0000,0000,0000,,Канатом, между прочим, ничего не поймаешь!
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.31,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, прости, прости.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, мы рассчитываем на тебя, сумоист.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.27,CR main,,0000,0000,0000,,Я не сумоист!
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.62,CR main,,0000,0000,0000,,Перед нами Кокугикан.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.70,CR main,,0000,0000,0000,,Слышала о нём?
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.40,CR main,,0000,0000,0000,,Видела по телевизору.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.70,CR main,,0000,0000,0000,,Рёгоку тесно связан с борьбой сумо.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.61,CR main,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HC1F7FF&\3c&H4C7192&\pos(428,160)}Экоин
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:19.84,CR main,,0000,0000,0000,,Начиная с периода Эдо соревнования сумоистов стали проходить рядом с храмом Экоин.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:26.24,CR main,,0000,0000,0000,,А ещё здесь, в Экоине, находится могила Недзуми-кодзо.
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:27.76,CR main,,0000,0000,0000,,Недзуми-кодзо?
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.67,CR main,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь о нём?
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.47,CR main,,0000,0000,0000,,Он - знаменитый вор периода Эдо,
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.93,CR main,,0000,0000,0000,,который воровал деньги у богатых и раздавал их бедным.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.90,CR main,,0000,0000,0000,,Классный был парень, да?
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:42.63,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.72,CR main,,0000,0000,0000,,А это музей Эдо-Токио.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.93,CR main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё, там ты можешь увидеть мост Нихонбаси в первозданной его красоте.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.48,CR main,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HC8C5C4&\c&H76665E&\pos(361,187)}Музей Эдо-Токио
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.71,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём смотреть на старый Нихонбаси?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.41,CR main,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:09:58.77,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:09:59.93,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.61,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня мосты могут спугнуть вашу удачу!
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:04.84,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя туда идти!
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:05.87,CR main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.22,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда пойдём есть тянко?
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.01,CR main,,0000,0000,0000,,Раз уж мы в районе сумоистов.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.74,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь уйма ресторанов с вкуснейшим тянко!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.54,CR main,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:15.78,CR main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.15,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.41,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня тянко - ваша несчастливая еда!
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.50,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, мне вообще сегодня что-нибудь можно?
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.58,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас посмотрим.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.75,CR main,,0000,0000,0000,,Животное, которое принесёт вам сегодня удачу - кошка.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:38.88,CR main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:47.70,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, как думаешь, Стрелец и Скорпион - совместимые знаки?
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.25,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели всё ещё думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.43,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, да!
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.43,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно же, совместимые.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.71,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.65,CR main,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, поладят ли Рёгоку-сан и Мирай-сан?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.00,CR main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что наш помешанный на исторических фильмах Рёгоку,
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:09.96,CR main,,0000,0000,0000,,найдёт общий язык с предсказательницей будущего Мирай-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:11.64,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.46,CR main,,0000,0000,0000,,Рёгоку-кун знает, что делать.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.46,CR main,,0000,0000,0000,,Он обязательно справится.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:18.46,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.89,CR main,,0000,0000,0000,,Очень больно?..
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.53,CR main,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:27.50,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь вам сегодня должно везти с кошками.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.00,CR main,,0000,0000,0000,,Да не переживай.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.17,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.85,CR main,,0000,0000,0000,,Главное, сейчас я покажу тебе моё особо любимое место.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.90,CR main,,0000,0000,0000,,Особо любимое?
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:39.60,CR main,,0000,0000,0000,,Там произошло множество исторических событий.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.45,CR main,,0000,0000,0000,,Особо уполномоченный Хасегава Хейдзо по прозвищу Они-Хей
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:47.03,CR main,,0000,0000,0000,,и знаменитый судья Кинсиро Тояма ходили по той улице.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.86,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём!
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.00,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.35,CR main,,0000,0000,0000,,На юг вам сегодня нельзя ходить.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.70,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, будет лучше пойти на запад или даже на восток.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:00.62,CR main,,0000,0000,0000,,Всё равно.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:10.34,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя же!
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.56,CR main,,0000,0000,0000,,Рёгоку-сан, нам нельзя идти на юг!
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:17.85,CR main,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.84,CR main,,0000,0000,0000,,Я пойду туда, куда хочу!
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.75,CR main,,0000,0000,0000,,И мне всё равно, повезёт мне там или нет!
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.89,CR main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, ребята!
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.47,CR main,,0000,0000,0000,,Вы что творите?
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.36,CR main,,0000,0000,0000,,А что не так, Акари?
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:39.67,CR main,,0000,0000,0000,,Как вы можете такое говорить!
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.79,CR main,,0000,0000,0000,,Время пришло?
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.34,CR main,,0000,0000,0000,,Давно же вы этого не делали.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.93,CR main,,0000,0000,0000,,Да, давненько. Мне даже как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:52.19,CR main,,0000,0000,0000,,И почему мы должны это делать?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.42,CR main,,0000,0000,0000,,Вот напряг, а!
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.93,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно! Я ничего против не имею.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.74,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан!
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.97,CR main,,0000,0000,0000,,Это ли не сексуальное домогательство?
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.65,CR main,,0000,0000,0000,,Район Мацудзака, парковая зона поместья Киры
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.15,CR main,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.40,CR main,,0000,0000,0000,,Мы отомстим за нашего господина!
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.77,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня ваш ответ звучит намного лучше!
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.53,CR main,,0000,0000,0000,,Так... что это?
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.41,CR main,,0000,0000,0000,,Мы находимся в парке Мацудзаки.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:28.58,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь поместье Киры, в которое когда-то ворвались ронины Ако.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:32.90,CR main,,0000,0000,0000,,Всё-таки нам очень идёт эта одежда, да?
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.63,CR main,,0000,0000,0000,,Нам действительно нужно было переодеваться?
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:36.86,CR main,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.29,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нравится наша национальная одежда. 
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.74,CR main,,0000,0000,0000,,А сам не мог справиться?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.83,CR main,,0000,0000,0000,,Что это будет за нападение с одним только Оиси?!
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:48.79,CR main,,0000,0000,0000,,Слушайте, а чего это Роппонги-сан одет иначе?
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.15,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(119,336)\b1\c&H4C55EA&\3c&HA3D0FF&}Истина
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:14:00.51,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-доно, это одежда отряда Синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.10,CR main,,0000,0000,0000,,А вам нужно быть ронином Ако!
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:09.86,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №5
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:09.86,CR note 5,,0000,0000,0000,,{\pos(352,344)}В Роппонги находится поместье клана Сиракава, в котором\N родился Окита Содзи, командир подразделения Синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:03.83,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.68,CR main,,0000,0000,0000,,Мы должны быть в одинаковом.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.01,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:08.77,CR main,,0000,0000,0000,,Так даже веселее.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:09.95,CR main,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.53,CR main,,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.73,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо справились, ребята!
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:15.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно, до встречи в поезде.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.11,CR main,,0000,0000,0000,,Ага! Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:18.55,CR main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:21.46,CR main,,0000,0000,0000,,Как я устал...
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.46,CR main,,0000,0000,0000,,Я вас ещё позову!
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.28,CR main,,0000,0000,0000,,А ты чего стоишь, Роппонги?
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:27.83,CR main,,0000,0000,0000,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.30,CR main,,0000,0000,0000,,На этом пока всё. Можешь идти.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:38.61,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе наша Тюсингура с Синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.76,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы славно ладите друг с другом.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.52,CR main,,0000,0000,0000,,Даже немного завидно.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.66,CR main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть подруга.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:49.48,CR main,,0000,0000,0000,,Та девушка у входа на станцию.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.13,CR main,,0000,0000,0000,,Я всё видел.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:55.87,CR main,,0000,0000,0000,,Она предсказывает будущее вместе с тобой?
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:57.91,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.00,CR main,,0000,0000,0000,,Её зовут Асука.
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:01.82,CR main,,0000,0000,0000,,Асука?
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.35,CR main,,0000,0000,0000,,Её имя означает "предвкушение завтрашнего дня".
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:06.76,CR main,,0000,0000,0000,,Мы дружим со школы.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.37,CR main,,0000,0000,0000,,И уже давно вместе предсказываем судьбу.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.66,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, вы давно вместе.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.16,CR main,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.03,CR main,,0000,0000,0000,,Шесть лет как закончили школу...
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.65,CR main,,0000,0000,0000,,плюс три года в ней...
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.03,CR main,,0000,0000,0000,,мы были вместе.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.53,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, целых девять лет.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.38,CR main,,0000,0000,0000,,Настоящие подруги.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.43,CR main,,0000,0000,0000,,Она настоящая подруга и отличный партнёр.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:33.02,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, мы намного ближе, чем просто родственники.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:33.96,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:38.90,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты пряталась от неё на станции?
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:48.17,CR main,,0000,0000,0000,,Говорите, я не смогу покинуть Волшебный поезд, пока не избавлюсь от мрачных мыслей?
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:49.08,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.73,CR main,,0000,0000,0000,,И не смогу увидеться с Асукой.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.69,CR main,,0000,0000,0000,,Я же предсказательница и, думаю, мне не следует обременять людей своими проблемами.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.71,CR main,,0000,0000,0000,,Не знаю, как поступить в этой ситуации...
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.39,CR main,,0000,0000,0000,,Да всё нормально!
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.00,CR main,,0000,0000,0000,,Я же станция.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.75,CR main,,0000,0000,0000,,А раз я не человек, то это ко мне не относится, верно?
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:15.09,CR main,,0000,0000,0000,,Но не будет ли это обманом?
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.79,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь, будет?
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда считай это мыслями вслух.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.01,CR main,,0000,0000,0000,,А я просто их подслушаю.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.10,CR main,,0000,0000,0000,,Хитро придумано.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.30,CR main,,0000,0000,0000,,Какая разница хитрость это или обман.
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:30.27,CR main,,0000,0000,0000,,Просто расскажи и всё.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.06,CR main,,0000,0000,0000,,Что там между вами произошло?
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:43.63,CR main,,0000,0000,0000,,Мы с Асукой сняли небольшое помещение для наших предсказаний и назвались "Грядущим завтра".
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.75,CR main,,0000,0000,0000,,Для начала мы решили принимать по три посетителя в день,
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.72,CR main,,0000,0000,0000,,чтобы уделять им достаточно времени.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:55.12,CR main,,0000,0000,0000,,И мне было так приятно видеть, какими счастливыми они уходят от нас.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:02.90,CR main,,0000,0000,0000,,Мы очень хотели сделать будущее наших посетителей немного лучше.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.63,CR main,,0000,0000,0000,,О нас заговорили, и клиентов стало больше.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.66,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала я была рада,
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:14.65,CR main,,0000,0000,0000,,но потом из-за большого потока людей не хватало времени на каждого.
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:20.47,CR main,,0000,0000,0000,,Асука захотела расширить наше дело.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:26.27,CR main,,0000,0000,0000,,Если мы пополним свои знания и другими методиками, то сможем помочь многим людям.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.66,CR main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет создать веб-сайт и даже опубликовать книгу.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.31,CR main,,0000,0000,0000,,Мирай, а ты чего хочешь?
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.60,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:39.80,CR main,,0000,0000,0000,,В день каждая из нас помогает трём людям.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:44.71,CR main,,0000,0000,0000,,Даже если будем работать каждый день, в месяц мы примем только 180 человек.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.32,CR main,,0000,0000,0000,,Но с помощью книг и интернета...
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:52.02,CR main,,0000,0000,0000,,мы сможем вселить надежду на светлое будущее тысячам или десяткам тысяч людей!
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.69,CR main,,0000,0000,0000,,Я не права?
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:56.54,CR main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.48,CR main,,0000,0000,0000,,Я постараюсь изучить и другие методы предсказывания...
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:02.07,CR main,,0000,0000,0000,,и тогда мы сможем помочь многим.
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.45,CR main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:07.32,CR main,,0000,0000,0000,,Я так хочу, чтобы мы всегда вместе работали!
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.11,CR main,,0000,0000,0000,,И тебя правда это устраивает?
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:15.84,CR main,,0000,0000,0000,,Ты не такого будущего хотела, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.84,CR main,,0000,0000,0000,,Я хочу и дальше работать с Асукой.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:24.36,CR main,,0000,0000,0000,,И также как она, хочу помочь как можно большему количеству людей!
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:30.03,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня я должна была встретиться кое с кем из крупного издательства.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.76,CR main,,0000,0000,0000,,Они сказали, что опубликуют нашу книгу.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.59,CR main,,0000,0000,0000,,Об этом можно было только мечтать.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.37,CR main,,0000,0000,0000,,И чтобы наши переговоры прошли успешно,
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.99,CR main,,0000,0000,0000,,я сказала Асуке, где сегодня её ждёт удача.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.81,CR main,,0000,0000,0000,,Этим местом оказался Рёгоку.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:48.01,CR main,,0000,0000,0000,,И если бы встреча состоялась, мы наверняка смогли бы помочь многим...
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.27,CR main,,0000,0000,0000,,Но я больше не хочу предсказывать будущее!
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:13.65,CR main,,0000,0000,0000,,Что это? Что происходит?!
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.38,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя загрязнять окружающую среду.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:19.09,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем вы это сделали?!
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:23.40,CR main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что предсказатели не могут видеть своё будущее. 
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:26.20,CR main,,0000,0000,0000,,Но, похоже, они и прошлое своё не видят!
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:32.08,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я просто в восторге от одной только мысли, что Оси Куроносукэ,
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.83,CR main,,0000,0000,0000,,Хасегава Хейдзо и Тояма Кинсиро когда-то жили здесь!
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.56,CR main,,0000,0000,0000,,Я считаю, что своему настоящему мы обязаны прошлому.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:45.08,CR main,,0000,0000,0000,,Прошлое и настоящее связаны, как маршрут поезда.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.49,CR main,,0000,0000,0000,,А то, что за их пределами - будущее.
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:52.22,CR main,,0000,0000,0000,,И если ты не видишь будущее - оглянись в прошлое.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:53.51,CR main,,0000,0000,0000,,В прошлое?
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:57.36,CR main,,0000,0000,0000,,Ага. Взгляд в прошлое может оказаться взглядом в будущее.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.44,CR main,,0000,0000,0000,,Моё...
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:02.74,CR main,,0000,0000,0000,,прошлое?
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:05.50,CR main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ты и это можешь сказать?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.58,CR main,,0000,0000,0000,,Мирай, ты молодец!
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.93,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.49,CR main,,0000,0000,0000,,Мне ещё учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.72,CR main,,0000,0000,0000,,Просто класс!
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.84,CR main,,0000,0000,0000,,Мне стало так легко теперь!
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.20,CR main,,0000,0000,0000,,Это здорово - уметь предсказывать!
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.10,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:23.78,CR main,,0000,0000,0000,,Увидела?
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:36.02,CR main,,0000,0000,0000,,Асука, и всё же мне хочется предсказывать будущее трём людям в день.
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:37.14,CR main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.86,CR main,,0000,0000,0000,,Я предполагала, что ты скажешь.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.48,CR main,,0000,0000,0000,,Это так на тебя похоже.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:42.54,CR main,,0000,0000,0000,,Асука...
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:51.12,CR main,,0000,0000,0000,,Но, знаешь... я прекрасно понимаю твоё стремление помочь тысячам людей!
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.21,CR main,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.64,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.69,CR main,,0000,0000,0000,,Ты же ещё погадаешь мне по ладони?
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:08.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я всё поняла, заглянув в прошлое.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.33,CR main,,0000,0000,0000,,И то, что хотела...
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.00,CR main,,0000,0000,0000,,и то, к чему хочу стремиться.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.38,CR main,,0000,0000,0000,,Отсюда начинается твоё будущее.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:16.29,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:24.43,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня ваш счастливый цвет - чёрный с белым.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:33.83,CR main,,0000,0000,0000,,Слушайте, а давайте в следующий раз ещё и парики наденем!
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:35.24,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, нам пойдёт.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.88,CR main,,0000,0000,0000,,Что, тёммагэ? Не смешите меня.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:41.47,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, вам-то уж точно пойдёт.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.26,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:45.37,CR main,,0000,0000,0000,,Точно пойдёт!
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.45,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрное с белым...
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:58.92,CR main,,0000,0000,0000,,Отпусти, ненормальный!
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.48,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Рёгоку Ицуми!
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:33.42,CR main,,0000,0000,0000,,И Сиодоме Ику!
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:36.44,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе я расскажу вам кое-что обалденное о линии Оэдо!
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:37.26,CR main,,0000,0000,0000,,Круто, да?
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:37.85,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:42.11,CR main,,0000,0000,0000,,У станций линии Оэдо есть вторые имена, которые говорят о достопримечательностях в их районе.
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:42.90,CR main,,0000,0000,0000,,Круто же?
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:43.76,CR main,,0000,0000,0000,,Я это знал.
Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:46.55,CR main,,0000,0000,0000,,Я - Рёгоку Эдо-Токио Хакубуцукан-маэ!
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.13,CR main,,0000,0000,0000,,Я - Сиодоме Сиосайт.
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:49.63,CR main,,0000,0000,0000,,И у тебя есть? Круто!
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:52.07,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, не пропустите 5 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:54.01,CR main,,0000,0000,0000,,"Любовь: нулевой километр".
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.06,CR main,,0000,0000,0000,,Не толпитесь в дверях поезда.
Dialogue: 0,0:23:56.06,0:23:58.24,CR main,,0000,0000,0000,,Проходите внутрь, пожалуйста.