← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Video File: [Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 19185
Last Style Storage: Miracle T
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Tsuki,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E344C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Tsu_Haru,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Garden,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00504446,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:13.95,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.56,CR main,,0000,0000,0000,,Так для этого карта нужна.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.05,CR main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.37,CR main,,0000,0000,0000,,Эта карта здесь не работает.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:29.55,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.45,CR main,,0000,0000,0000,,Но если вы спешите...
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.19,CR main,,0000,0000,0000,,используйте мою.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.75,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.75,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.88,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(353,304)}Железная дорога от Цукисимы
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:31.32,CR main,,0000,0000,0000,,В поезд.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.25,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:46.59,CR main,,0000,0000,0000,,Её нет.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.68,CR main,,0000,0000,0000,,У меня так сердце бьётся...
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.87,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь мы в безопасности, Химэно-сан.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.02,CR main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что помогли мне в той неприятной ситуации.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.14,CR main,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.19,CR main,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.68,CR main,,0000,0000,0000,,Я Цукисима Изаёи.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.01,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама...
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.64,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.90,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама, кто эти люди?
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.25,CR main,,0000,0000,0000,,Считайте их моими друзьями.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.62,CR main,,0000,0000,0000,,У нас одно призвание.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.71,CR main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.45,CR main,,0000,0000,0000,,Скажите-ка, а почему вас преследовали?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.85,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме, как можно быть таким неучтивым?
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.20,CR main,,0000,0000,0000,,А что тут такого?
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.30,CR main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, ничего, ты ведь такой прямолинейный.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.31,CR main,,0000,0000,0000,,Это тебе не игрушки,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.96,CR main,,0000,0000,0000,,дело касается нашей гостьи.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.51,CR main,,0000,0000,0000,,Гостьи?
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.71,CR main,,0000,0000,0000,,А может, вас преследовала какая-то преступная банда?
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:56.50,CR main,,0000,0000,0000,,Преступная банда?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:57.49,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:58.68,CR main,,0000,0000,0000,,Дело было так...
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.85,CR main,,0000,0000,0000,,Вас начала преследовать преступная банда!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.43,CR main,,0000,0000,0000,,Вы хотели от них убежать, но они гнались за вами!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:12.87,CR main,,0000,0000,0000,,И тут появился главарь этой банды!
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:19.21,CR main,,0000,0000,0000,,Вам пришлось бежать на ближайшую станцию - Цукисима, поскольку ничего другого не оставалось!..
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.75,CR main,,0000,0000,0000,,Что, угадал?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, ты загнул, это ж тебе не фильм какой-нибудь...
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:25.65,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.38,CR main,,0000,0000,0000,,Почти так и было.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:28.99,CR main,,0000,0000,0000,,Шутите?!
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.02,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.32,CR main,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.14,CR main,,0000,0000,0000,,Скажите-ка, а что это за банда такая?
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.63,CR main,,0000,0000,0000,,Я кому говорил быть учтивым?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.96,CR main,,0000,0000,0000,,Но если всё именно так и было, то мы можем помочь вам разобраться с этим делом.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.56,CR main,,0000,0000,0000,,Мы будем защищать вас.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.09,CR main,,0000,0000,0000,,Но мне неловко взваливать на вас свои проблемы.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну что вы, это не проблема.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.32,CR main,,0000,0000,0000,,Мы существуем, чтобы помогать другим.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:55.93,CR main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.95,CR main,,0000,0000,0000,,Ради вас мы сотрём в порошок эту банду.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:58.81,CR main,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.92,CR main,,0000,0000,0000,,Слишком уж открыто они действовали.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:02.81,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.00,CR main,,0000,0000,0000,,Но факт на лицо: её преследовали какие-то подозрительные типы.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.18,CR main,,0000,0000,0000,,Не было печали...
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.20,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан, отойдём на минутку?
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:14.53,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что разузнать,
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.26,CR main,,0000,0000,0000,,надеюсь, ты мне поможешь.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.34,CR main,,0000,0000,0000,,Помогу чем смогу.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:19.90,CR main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.46,CR main,,0000,0000,0000,,Что это задумал Цукисима-сан?
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.53,CR main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.31,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.31,CR main,,0000,0000,0000,,Наверняка у него есть какая-то идея.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.01,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас главное...
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.97,CR main,,0000,0000,0000,,узнать у нашей гостьи об истинной причине её печали.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:38.06,CR main,,0000,0000,0000,,Этот поезд всё едет и едет по туннелю уже довольно долго.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.52,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, так это же метро.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.67,CR main,,0000,0000,0000,,Метро?
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:45.58,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан?
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.57,CR main,,0000,0000,0000,,Что такое метро?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.36,CR main,,0000,0000,0000,,Вы чего тут раскричались?
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:01.70,CR main,,0000,0000,0000,,Метро - это такие поезда, которые ездят под землёй.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.11,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.14,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, это что-то вроде крота, да?
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.81,CR main,,0000,0000,0000,,Крота?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.75,CR main,,0000,0000,0000,,Держитесь достойно, господа!
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.98,CR main,,0000,0000,0000,,Вы же перед нашей гостьей.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.57,CR main,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.78,CR main,,0000,0000,0000,,Не создавайте гостье лишних проблем своими заморочками.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.00,CR main,,0000,0000,0000,,Знайте меру.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:20.77,CR main,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.85,CR main,,0000,0000,0000,,Я, как лидер,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.76,CR main,,0000,0000,0000,,постараюсь всё объяснить нашей гостье.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.70,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан, мы - станции метро линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:30.49,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:34.69,CR main,,0000,0000,0000,,И разбираться с проблемами гостей -
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.10,CR main,,0000,0000,0000,,наше призвание.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.10,CR main,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.80,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, метро - служба социальной помощи, верно?
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.29,CR main,,0000,0000,0000,,Нет... не совсем так...
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.50,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, в её лексиконе нет слова "проблема".
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.02,CR main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.68,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан...
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.45,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели она?..
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:02.57,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме-кун, похоже, как в воду глядел.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.55,CR main,,0000,0000,0000,,Так и не нашли её?
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:19.58,CR main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.69,CR main,,0000,0000,0000,,Мы делаем всё возможное...
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.80,CR main,,0000,0000,0000,,Но пока бессильны - пропал сигнал GPS.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.01,CR main,,0000,0000,0000,,Мне не нужны ваши оправдания!
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:27.65,CR main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.00,CR main,,0000,0000,0000,,Какая миленькая собачка.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:46.78,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:50.51,CR main,,0000,0000,0000,,Прежде чем узнать о вашей печали,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.00,CR main,,0000,0000,0000,,я хотел бы показать вам Цукисиму.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:54.24,CR main,,0000,0000,0000,,Не возражаете?
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.85,CR main,,0000,0000,0000,,А разве это не рискованно?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:07:59.58,CR main,,0000,0000,0000,,Именно,
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:03.40,CR main,,0000,0000,0000,,те типы наверняка где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.34,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно, здесь вы в полной безопасности,
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.22,CR main,,0000,0000,0000,,но так мы не решим вашу проблему.
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:11.75,CR main,,0000,0000,0000,,Согласны?
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:14.79,CR main,,0000,0000,0000,,Решать только вам.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.62,CR main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы...
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.29,CR main,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти!
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.32,CR main,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.13,CR main,,0000,0000,0000,,Я защищу вас даже ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.01,CR main,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.35,CR main,,0000,0000,0000,,И когда это я успела?..
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.32,CR main,,0000,0000,0000,,Я старался подобрать то, что будет вам к лицу.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.52,CR main,,0000,0000,0000,,Так это всё вы?..
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:51.52,CR main,,0000,0000,0000,,Просто прелесть!
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.81,CR main,,0000,0000,0000,,Рад, что вам понравилось.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:05.24,CR main,,0000,0000,0000,,Появился сигнал GPS.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:09.41,Tsuki,,0000,0000,0000,,{\pos(350,211)}Цукиитиэн
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.38,CR main,,0000,0000,0000,,Надо же, настоящий огород в таком-то месте!
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:13.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:19.28,CR main,,0000,0000,0000,,За этим огородом ухаживают маленькие дети и школьники.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.88,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.88,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(356,342)}В Цукисиме есть уникальный для Токийского района Тюо огород - "Цукиитиэн"
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.45,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, посторонним сюда вход воспрещён...
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.01,CR main,,0000,0000,0000,,Но я же Цукисима.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.86,Garden,,0000,0000,0000,,{\pos(351,244)}Заметка: закрыто для публичного посещения.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.85,CR main,,0000,0000,0000,,Можно где угодно разбить огород, главное - нужный подход к растениям.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.78,CR main,,0000,0000,0000,,И вообще, растения намного выносливее, чем мы думаем.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.95,CR main,,0000,0000,0000,,Хотите полить их, Химэно-сан?
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.30,CR main,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:48.07,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.68,CR main,,0000,0000,0000,,Вот спасибо!
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.09,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама, смотрите, радуга!
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.79,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.79,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(331,343)}В реке Цукисима водится бычок, которого разрешено ловить.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.22,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан, вы любите ловить рыбу?
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.55,CR main,,0000,0000,0000,,Я впервые рыбачу.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:07.54,CR main,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.39,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то тянет...
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.48,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.42,CR main,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.68,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда тянем!
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.18,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.11,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама, у меня получилось!
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.48,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.24,CR main,,0000,0000,0000,,Я бы хотела сходить в храм.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.00,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда пойдёмте.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:40.00,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.26,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, а у вас есть деньги?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.91,CR main,,0000,0000,0000,,Да, вот.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.55,CR main,,0000,0000,0000,,Они не принимают кредитки.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.66,CR main,,0000,0000,0000,,Многие считают Цукисиму несовременным...
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.89,CR main,,0000,0000,0000,,Но вообще-то он не такой уж и старый.
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:10:59.71,CR main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.00,Tsu_Haru,,0000,0000,0000,,{\pos(334,167)}Цукисима
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.00,Tsu_Haru,,0000,0000,0000,,{\pos(475,314)}Харуми
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(353,350)}Район Цукисима появился в эпоху Мэйдзи\Nна месте мусоросвалки.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:06.85,CR main,,0000,0000,0000,,Но почему тогда он выглядит таким несовременным?
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.84,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное потому, что его не коснулась Вторая мировая,
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.25,CR main,,0000,0000,0000,,и здесь остались старые здания.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.90,CR main,,0000,0000,0000,,К тому же инфраструктура района была слабой,
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.51,CR main,,0000,0000,0000,,пока не открыли станцию метро Цукисима.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.48,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.48,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(356,350)}Цукисима - первая станция метро, открытая\Nв 1988 году.
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:26.35,CR main,,0000,0000,0000,,В период Эдо отсюда открывался великолепный вид на океан.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.94,CR main,,0000,0000,0000,,С этого места можно было увидеть маленький остров Цукуда.
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:37.29,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(260,63)}Справка Волшебного поезда №5
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:37.29,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(354,134)}Иэясу Токугава поселил рыбаков из Осаки на острове Цукуда, родине блюда Цукудани.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.76,CR main,,0000,0000,0000,,Выглядит старым, тогда как сам - новый.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.34,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же от него веет стариной.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.14,CR main,,0000,0000,0000,,Этот район такой загадочный
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.92,CR main,,0000,0000,0000,,и таинственный.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.47,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто влюбилась в него!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.34,CR main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:07.63,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь повсюду вывески с надписью "мондзя"...
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.89,CR main,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.60,CR main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.23,CR main,,0000,0000,0000,,Я подозревал, что вы не знаете.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:18.35,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №6
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:18.35,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(341,344)}На западе Цукисимы есть улица, которую прозвали "Улица мондзю Цукисимы".
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.14,CR main,,0000,0000,0000,,Мне неловко признавать это.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.28,CR main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.01,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама!..
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:34.74,CR main,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.76,CR main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:46.11,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан, хотите отведать самое лучшее мондзя, которое только готовят в Цукисиме?
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:47.01,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.75,CR main,,0000,0000,0000,,Я бы хотел показать вам моё секретное местечко.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.21,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.89,CR main,,0000,0000,0000,,Помоги мне выиграть время.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.56,CR main,,0000,0000,0000,,Группа В, идите прямо.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.32,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, постойте!
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.17,CR main,,0000,0000,0000,,Сверните направо в улочку...
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:05.85,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, не туда!
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.32,CR main,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:08.96,CR main,,0000,0000,0000,,Чертовщина какая-то!..
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:13.28,CR main,,0000,0000,0000,,Я отслеживаю сразу несколько сигналов!
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.39,CR main,,0000,0000,0000,,Это должно сработать.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как, понравилось?
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.57,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.19,CR main,,0000,0000,0000,,Всё было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.23,CR main,,0000,0000,0000,,Словами не описать.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.93,CR main,,0000,0000,0000,,Такой необычный, совсем новый вкус.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.87,CR main,,0000,0000,0000,,Этот день был полон новшеств.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.45,CR main,,0000,0000,0000,,У меня так бьётся сердце.
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:41.75,CR main,,0000,0000,0000,,Приехали.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:54.33,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, всех сюда послали.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.66,CR main,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:04.88,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.24,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за то, что превратили мой день в чудесное приключение.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:14.70,CR main,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, мне будет что вспомнить.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:21.90,CR main,,0000,0000,0000,,Я должна сказать вам правду.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:25.22,CR main,,0000,0000,0000,,О том, что вы - дочь богатого деятеля Японии,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:30.59,CR main,,0000,0000,0000,,а эти парни в чёрном - ваши телохранители?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:31.80,CR main,,0000,0000,0000,,Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я попросил Роппонги-сана помочь мне,
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.56,CR main,,0000,0000,0000,,и мы просмотрели видео с камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:44.81,CR main,,0000,0000,0000,,Одна из камер запечатлела, как вы сбегаете из машины во время сильного движения на дороге.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:51.30,CR main,,0000,0000,0000,,Я сказал Роппонги-сану разузнать о владельце машины по её номеру.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.68,CR main,,0000,0000,0000,,И он недавно прислал мне его имя.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.74,CR main,,0000,0000,0000,,Я удивился, узнав, что владельцем той машины является столь богатый человек...
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.85,CR main,,0000,0000,0000,,Но увидев его своими глазами, убедился, что это именно он.
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.67,CR main,,0000,0000,0000,,Раз уж вы столько узнали,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.90,CR main,,0000,0000,0000,,думаю, подробности вам не нужны.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:15.83,CR main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, всё это последствия моей прихоти.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:21.68,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное, мне просто наскучила моя жизнь, и захотелось приключений.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.29,CR main,,0000,0000,0000,,Простите, что солгала вам.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.06,CR main,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.40,CR main,,0000,0000,0000,,Я правда полюбила этот район.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.64,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, поверьте мне.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:34.93,CR main,,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.09,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.88,CR main,,0000,0000,0000,,Вы так и не сказали мне об истинной причине вашей печали.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.96,CR main,,0000,0000,0000,,Полагаю, вам ещё не сказали...
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.51,CR main,,0000,0000,0000,,Пока не развеются ваши печали...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.01,CR main,,0000,0000,0000,,вам не покинуть Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:15:59.60,CR main,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.69,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, вас печалит нечто очень серьёзное.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:07.36,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, у каждого есть что-то, о чем бы он не хотел рассказывать другим.
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:11.76,CR main,,0000,0000,0000,,Но если вы хоть немного нам доверяете,
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:13.79,CR main,,0000,0000,0000,,то, надеюсь, поведаете обо всём.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:16.14,CR main,,0000,0000,0000,,Мы же хотим помочь.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:20.28,CR main,,0000,0000,0000,,Нам тяжело видеть мучения дам.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.54,CR main,,0000,0000,0000,,Расскажете нам о том, что вас беспокоит?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:35.71,CR main,,0000,0000,0000,,Отец с самого моего рождения очень трепетно ко мне относился.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.04,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:41.25,CR main,,0000,0000,0000,,с годами его любовь...
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.87,CR main,,0000,0000,0000,,приняла совсем другую форму.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.98,CR main,,0000,0000,0000,,По велению моего отца...
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.27,CR main,,0000,0000,0000,,на всё, что хоть немного было опасным...
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.36,CR main,,0000,0000,0000,,или могло навредить мне...
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.94,CR main,,0000,0000,0000,,был наложен запрет.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.79,CR main,,0000,0000,0000,,И в один день, после десяти лет такой жизни,
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:04.64,CR main,,0000,0000,0000,,пришло осознание:
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:09.92,CR main,,0000,0000,0000,,я не чувствую вкуса собственной жизни.
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:15.54,CR main,,0000,0000,0000,,И тогда вы решили пойти против отца и попытаться что-то изменить.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.09,CR main,,0000,0000,0000,,Даже...
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.54,CR main,,0000,0000,0000,,не знаю...
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.57,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером я...
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.17,CR main,,0000,0000,0000,,должна была присутствовать на ужине, который организовал мой отец.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:30.46,CR main,,0000,0000,0000,,На этот ужин он пригласил потенциальных женихов, один из которых станет моим мужем.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.81,CR main,,0000,0000,0000,,Получается, отец даже мужа для меня выбрал сам.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.80,CR main,,0000,0000,0000,,Когда я думала об этом вечере,
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.36,CR main,,0000,0000,0000,,меня вдруг осенило.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:45.73,CR main,,0000,0000,0000,,Благодаря моему отцу у меня было всё, чего я только могла желать.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:51.64,CR main,,0000,0000,0000,,Но за всю свою жизнь я ни разу не принимала самостоятельных решений!..
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:54.02,CR main,,0000,0000,0000,,Не принимала.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.38,CR main,,0000,0000,0000,,И не приму.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:02.18,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, сама судьба устроила всё так, чтобы мы застряли в той пробке.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:08.82,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь я смогла встретить вас, Цукисима-сама, и столько всего запечатлеть в своей памяти.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.78,CR main,,0000,0000,0000,,У вашей проблемы есть только одно решение.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.69,CR main,,0000,0000,0000,,Вспомните чувства, которые вы испытывали в тот момент,
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.54,CR main,,0000,0000,0000,,а также чувства, которые вас переполняли во время нашей прогулки,
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.90,CR main,,0000,0000,0000,,и расскажите о них отцу.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.40,CR main,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.25,CR main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.50,CR main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, моя дочь не доставила вам хлопот.
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:53.62,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что позаботились о ней.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:54.94,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно...
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:19:01.70,CR main,,0000,0000,0000,,ты хоть понимаешь, скольким людям причинила беспокойство своим безрассудным поступком?
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.16,CR main,,0000,0000,0000,,Я только...
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:09.36,CR main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, сегодня ты сама поняла, как мало тебе известно об этом мире.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:14.45,CR main,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если ты не станешь противиться решениям семьи.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.65,CR main,,0000,0000,0000,,Постыдилась бы.
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.59,CR main,,0000,0000,0000,,Раз ты всё поняла, пойдём домой.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.43,CR main,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.10,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама?
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.10,CR main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.48,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели вы не видите слёз Химэно-сан?
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.68,CR main,,0000,0000,0000,,Она любит вас всем сердцем.
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:45.14,CR main,,0000,0000,0000,,И чтобы не разочаровать вас, не считается со своими желаниями.
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.93,CR main,,0000,0000,0000,,Разве ей должно быть стыдно?
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:49.84,CR main,,0000,0000,0000,,Остановитесь, прошу!
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.43,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно!
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.95,CR main,,0000,0000,0000,,Отец, я совсем мало знаю о мире...
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.47,CR main,,0000,0000,0000,,И наверняка причинила беспокойство многим людям.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.82,CR main,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею об этом.
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:14.84,CR main,,0000,0000,0000,,Отец, сегодня я впервые ездила в метро!
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.01,CR main,,0000,0000,0000,,А ещё поливала огород
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.36,CR main,,0000,0000,0000,,и ловила бычков.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.45,CR main,,0000,0000,0000,,Я даже ходила в храм
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.33,CR main,,0000,0000,0000,,и ела какое-то мондзя.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:30.23,CR main,,0000,0000,0000,,Всё это я делала впервые, и ощущения были просто чудесные!
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:35.29,CR main,,0000,0000,0000,,И теперь мне хочется узнать самой как можно больше.
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:41.57,CR main,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, почему ваша дочь делала всё согласно вашим желаниям?
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:47.74,CR main,,0000,0000,0000,,Какими бы возмутительными не были ваши приказы, она понимала, что они продиктованы чрезмерной любовью.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.71,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама...
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:54.09,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь показать вашей дочери отцовскую любовь.
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.19,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодняшний ужин отменяется.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.68,CR main,,0000,0000,0000,,Сама скажешь, когда будет следующий.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:12.91,CR main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.23,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь мы и попрощаемся?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:19.91,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:25.23,CR main,,0000,0000,0000,,Я вам очень благодарна за сегодняшнюю прекрасную прогулку.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:31.13,CR main,,0000,0000,0000,,Химэно-сан, у путей в метро - неизменный маршрут,
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:35.45,CR main,,0000,0000,0000,,но пассажир выходит только там, где сам того хочет.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:39.97,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сама, я буду стараться изо всех сил.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.29,CR main,,0000,0000,0000,,И шаг за шагом сама буду строить свою жизнь.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:55.63,CR main,,0000,0000,0000,,Пусть ваша жизнь станет счастливым путешествием.
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.15,CR main,,0000,0000,0000,,Пред вами Цукисима Изаёи!
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:33.12,CR main,,0000,0000,0000,,И Роппонги Фуми.
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:33.59,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе...
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.03,CR main,,0000,0000,0000,,мы поговорим о мондзя.
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:37.91,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете, откуда взялось это название?
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:38.56,CR main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.80,CR main,,0000,0000,0000,,Раньше это блюдо было другой формы
Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:45.36,CR main,,0000,0000,0000,,и называлось "мондзя-яки", а потом стало просто "мондзя".
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:46.34,CR main,,0000,0000,0000,,Правда? Значит...
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:49.13,CR main,,0000,0000,0000,,А "хера" (лопаточка) изначально называлась "хагаси".
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.86,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 7 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:53.80,CR main,,0000,0000,0000,,"Загадочный поезд Оэдо".
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.65,CR main,,0000,0000,0000,,На следующей неделе у нас не будет гостьи.
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:57.76,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда кто будет есть моё мондзя?
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:23:58.46,CR main,,0000,0000,0000,,Что?