← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 11 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Video File: [Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 11 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28971
Last Style Storage: Miracle T
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.31,CR main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.59,CR main,,0000,0000,0000,,Простите, простите!
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:08.69,CR main,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.75,CR main,,0000,0000,0000,,Не туда пошла, сюда ведь надо!
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.06,CR main,,0000,0000,0000,,О нет! Поезд уже здесь!
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.41,CR main,,0000,0000,0000,,Госпожа гостья, вам не следует так спешить...
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.91,CR main,,0000,0000,0000,,Кажется, я еду не в том направлении.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.69,CR main,,0000,0000,0000,,Как же так?! Что делать?!
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:48.41,CR main,,0000,0000,0000,,Госпожа гостья...
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.29,CR main,,0000,0000,0000,,Спокойствие!
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.38,CR main,,0000,0000,0000,,У нас всё под контролем!
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.90,CR main,,0000,0000,0000,,Мы обязательно решим эту проблему!
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.40,CR main,,0000,0000,0000,,Как-никак вы же попали в...
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:58.54,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:04.00,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.84,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё не проснулась, что ль?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.05,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, с ней хлопот не оберёшься.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:11.93,CR main,,0000,0000,0000,,Хлопот будет полон рот.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.66,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.66,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.66,Names,,0000,0000,0000,,Перевод: sys3x\NPедакция и оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.94,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(359,346)}Предложение спустя 3 года
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:56.82,CR main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.71,CR main,,0000,0000,0000,,на самом деле я не сплю...
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.70,CR main,,0000,0000,0000,,и нахожусь в так называемом Волшебном поезде...
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.09,CR main,,0000,0000,0000,,А вы все -  станции линии Оэдо...
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.01,CR main,,0000,0000,0000,,которые помогают гостям избавляться от проблем.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.20,CR main,,0000,0000,0000,,Я всё верно поняла?
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.65,CR main,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно, госпожа гостья.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.68,CR main,,0000,0000,0000,,А теперь,
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.87,CR main,,0000,0000,0000,,в знак доверия к нам, может, скажешь своё имя?
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.58,CR main,,0000,0000,0000,,Мы разрешим люблю проблему.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.35,CR main,,0000,0000,0000,,Какой бы сложной она ни была.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.31,CR main,,0000,0000,0000,,И мы всегда поддержим вас.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:31.96,CR main,,0000,0000,0000,,А-а-а...
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.71,CR main,,0000,0000,0000,,Это какой-то розыгрыш.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.80,CR main,,0000,0000,0000,,И не надейтесь, что я поведусь.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.86,CR main,,0000,0000,0000,,Во, говорил же, хлопот не оберёмся.
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.04,CR main,,0000,0000,0000,,Но, всё это правда.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.08,CR main,,0000,0000,0000,,Вы не во сне, и мы вас не разыгрываем.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.10,CR main,,0000,0000,0000,,И это действительно Волшебный поезд, который существует, чтобы дарить людям счастье.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:52.82,CR main,,0000,0000,0000,,Так что, удачной поездки.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:02.76,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда, может, поможете мне доехать до станции Роппонги?
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:04.77,CR main,,0000,0000,0000,,Обязательно поможем.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.44,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, Роппонги-сан, твой черёд.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.17,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.82,CR main,,0000,0000,0000,,Так вы - станция Роппонги?
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:13.77,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:18.25,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, помогите мне попасть на станцию Роппонги к пяти часам.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.50,CR main,,0000,0000,0000,,Но уже пять...
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.32,CR main,,0000,0000,0000,,Уже шестой час!
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.88,CR main,,0000,0000,0000,,Когда она влетела в поезд, уже пять было!
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.79,CR main,,0000,0000,0000,,Опять я опоздала.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:35.89,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.54,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживайте! Мы скоро будем там!
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.51,CR main,,0000,0000,0000,,Наш поезд может доставить вас на нужную станцию.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:44.82,CR main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.53,CR main,,0000,0000,0000,,Мы всё уладим.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.94,CR main,,0000,0000,0000,,Не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.47,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не обманываем.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.86,CR main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Маю.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.86,CR main,,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:02.56,CR main,,0000,0000,0000,,Гора с плеч!
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.28,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты, наконец-то, поверила нам.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.09,CR main,,0000,0000,0000,,Можно я вас сфотографирую?
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.82,CR main,,0000,0000,0000,,Моей сестре нравятся симпатичные парни.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.69,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, она обрадуется, если я пришлю ей ваше фото.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.79,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-тян не кажется тебе немного странной?
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.08,CR main,,0000,0000,0000,,Да какой там "немного"?
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:26.21,CR main,,0000,0000,0000,,Да, стойте так, не шевелитесь.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.30,CR main,,0000,0000,0000,,Клёво смотритесь!
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.30,CR main,,0000,0000,0000,,А ты, рыженький, ну-ка улыбнись!
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.39,CR main,,0000,0000,0000,,Во-вот так?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.81,CR main,,0000,0000,0000,,А у нас есть на это время?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.07,CR main,,0000,0000,0000,,Я думала, Маю-сан торопится.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.83,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, улыбочку!
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.45,CR main,,0000,0000,0000,,Так, а теперь встаньте по-другому...
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.93,CR main,,0000,0000,0000,,Фото отправлены.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.83,CR main,,0000,0000,0000,,Моя сестра будет пищать от восторга.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.58,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что согласились.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да это было не сложно.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.65,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-сан, разве ты не спешила на станцию Роппонги?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.05,CR main,,0000,0000,0000,,Чуть не забыла! Конечно!
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.61,CR main,,0000,0000,0000,,Вот вечно я так!
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.85,CR main,,0000,0000,0000,,Всё под контролем, мы почти уже там!
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.72,CR main,,0000,0000,0000,,Извините! Пожалуйста, поторопитесь!
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я должна встретиться со своим парнем в семь.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.45,CR main,,0000,0000,0000,,В семь, говорите?
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:21.50,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.66,CR main,,0000,0000,0000,,Но ещё половины шестого даже нет...
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:30.63,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете, я ужасно рассеянная, поэтому стараюсь прийти на встречу на два часа раньше.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.97,CR main,,0000,0000,0000,,На два часа раньше?!
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:34.18,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:38.01,CR main,,0000,0000,0000,,Просто со мной вечно случается что-то непредвиденное...
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:40.55,CR main,,0000,0000,0000,,поэтому я вечно опаздываю, если не выхожу раньше.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.54,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то непредвиденное?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.21,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, как сегодня...
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.02,CR main,,0000,0000,0000,,Только я вышла из квартиры, как меня накрыло простынёй, улетевшей с верёвки соседнего дома.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.56,CR main,,0000,0000,0000,,Пока нашла тех, у кого она слетела, прошло полчаса.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.56,CR main,,0000,0000,0000,,А по дороге на станцию я встретила бабушку,
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.90,CR main,,0000,0000,0000,,у которой был очень тяжёлый рюкзак.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.08,CR main,,0000,0000,0000,,Пока помогла ей донести его до дома, прошло ещё 20 минут.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.27,CR main,,0000,0000,0000,,Потом на самой станции увидела дерущихся ребят.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.48,CR main,,0000,0000,0000,,Пока разняла их, прошло ещё 10 минут.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.03,CR main,,0000,0000,0000,,Я живу в пяти минутах от станции Адзабу-дзюбан,
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.99,CR main,,0000,0000,0000,,а добралась до платформы только через час.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:23.98,CR main,,0000,0000,0000,,Слушайте, может, она не знает, как ей быть, чтобы никуда не опаздывать?
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:30.01,CR main,,0000,0000,0000,,Но у неё ещё уйма времени до встречи с парнем в семь.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.24,CR main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это её настолько гнетёт.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.92,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, что я там говорил про хлопоты?
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.61,CR main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она обеспокоена чем-то другим.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.18,CR main,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:47.77,CR main,,0000,0000,0000,,Точно. Надо бы послать смс моему парню, что я задержусь.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:49.77,CR main,,0000,0000,0000,,Но вы же не опоздаете!
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.54,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, ты придёшь вовремя.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.24,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь ещё только без двадцати пяти шесть.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:55.55,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:59.37,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня я не могу заставить его ждать.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:04.86,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, сегодняшний день станет для нас особенным.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.31,CR main,,0000,0000,0000,,Судя по её лицу, у неё нет никаких проблем.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.41,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.83,CR main,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.80,CR main,,0000,0000,0000,,она не попала бы в Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.47,CR main,,0000,0000,0000,,Согласен, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.11,CR main,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.44,CR main,,0000,0000,0000,,Интересно, чем же обеспокоена Маю-сан?
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.76,CR main,,0000,0000,0000,,Давайте уже, кто-нибудь, спросите её!
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:35.96,CR main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Роппонги!
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.38,CR main,,0000,0000,0000,,Скоро мы прибудем на станцию Роппонги.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:52.67,CR main,,0000,0000,0000,,Объявил свою станцию?!
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:54.58,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.38,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.05,CR main,,0000,0000,0000,,Благодарю вас всех за приятную поездку.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:07.67,CR main,,0000,0000,0000,,Если она сейчас вот так уйдёт, наш поезд будет совсем не Волшебным, а самым обычным!
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.18,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошего в этом мало.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно, я сам спрошу, что её беспокоит.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.83,CR main,,0000,0000,0000,,Недаром же Синдзюку-сан у нас спец по общению с женщинами.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.52,CR main,,0000,0000,0000,,Можно я буду звать тебя Маю-тян?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.18,CR main,,0000,0000,0000,,Сама судьба свела нас здесь.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.18,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно, можете.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.60,CR main,,0000,0000,0000,,Меня все так зовут.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:26.97,CR main,,0000,0000,0000,,Даже твой парень?
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.08,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, Хидэ-кун...
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.27,CR main,,0000,0000,0000,,зовёт меня Маю-Маю.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.61,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-Маю?
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.61,CR main,,0000,0000,0000,,Довольно мило.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.45,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку-сан в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.08,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, он завоевал её сердце.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.65,CR main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.24,CR main,,0000,0000,0000,,Мне это не по нраву.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.48,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.74,CR main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты говорила, что сегодняшний день должен стать для вас особенным?
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.00,CR main,,0000,0000,0000,,В чём особенность?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.65,CR main,,0000,0000,0000,,Хочешь, я отгадаю?
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.05,CR main,,0000,0000,0000,,А сможете?
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.19,CR main,,0000,0000,0000,,Почти уверен.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.09,CR main,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же! Скажите мне!
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.60,CR main,,0000,0000,0000,,Почему он будет особенным?
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.63,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, скажите уже!
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.17,CR main,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.16,CR main,,0000,0000,0000,,Он собирается сделать тебе предложение, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:27.45,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.30,CR main,,0000,0000,0000,,Как вы догадались?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.94,CR main,,0000,0000,0000,,Не трудно догадаться по твоему счастливому лицу.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.94,CR main,,0000,0000,0000,,Вот и я так думаю.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.50,CR main,,0000,0000,0000,,Ему нет равных в умении вести разговор.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:40.61,CR main,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите, как он убедил её в своей проницательности.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.91,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть мне это и не нравится, но должен признать, что у него есть чему поучиться.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:50.84,CR main,,0000,0000,0000,,Но как могла столь счастливая девушка попасть к нам в Волшебный поезд?
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.91,CR main,,0000,0000,0000,,Слишком уж хорошая наша Маю-сан.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.08,CR main,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, нормально ли быть настолько хорошей?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.15,CR main,,0000,0000,0000,,Как думаете?
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:19.66,CR main,,0000,0000,0000,,Мы уже на станции Роппонги...
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.10,CR main,,0000,0000,0000,,Что делать?!
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.47,CR main,,0000,0000,0000,,Мы же ещё не выяснили её проблему!
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:29.00,CR main,,0000,0000,0000,,Мы прибыли.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:30.62,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.20,CR main,,0000,0000,0000,,Я отлично провела с вами время!
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.52,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.20,CR main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.69,CR main,,0000,0000,0000,,Значит так, выход семь...
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.03,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.76,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели я что-то забыла в поезде?
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:56.98,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело!
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:58.90,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда в чём?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.31,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.86,CR main,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.87,CR main,,0000,0000,0000,,Мы пока не можем с вами расстаться.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.23,CR main,,0000,0000,0000,,Справишься, Роппонги?
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.42,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.46,CR main,,0000,0000,0000,,Извините, что так получается...
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.79,CR main,,0000,0000,0000,,Но мы так ничего и не сделали для вас.
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:20.38,CR main,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.89,CR main,,0000,0000,0000,,Мне было очень весело с вами.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:26.62,CR main,,0000,0000,0000,,Но по дороге на свидание на вас может налететь ещё какая-нибудь простыня.
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.82,CR main,,0000,0000,0000,,Или попадутся какие-нибудь драчуны.
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:35.52,CR main,,0000,0000,0000,,Мы просто хотим защитить вас от всяких непредвиденных ситуаций, с которыми вы могли бы столкнуться.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.79,CR main,,0000,0000,0000,,Таковы наши намерения.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ты можешь заблудиться или попасть в какую-нибудь передрягу.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:47.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, я же не ребёнок!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.14,CR main,,0000,0000,0000,,Я отлично знаком с этим районом.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:54.07,CR main,,0000,0000,0000,,Хотя бы позвольте проводить вас до места встречи.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.55,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.38,CR main,,0000,0000,0000,,Вы же как-никак станция Роппонги.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.01,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.01,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, буду рада.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:04.47,CR main,,0000,0000,0000,,Аж как-то неудобно, что вам приходится сопровождать почти незнакомую девушку.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.83,CR main,,0000,0000,0000,,Какой сегодня замечательный день!
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:10.68,CR main,,0000,0000,0000,,Я иду на свидание в сопровождении столь обворожительной охраны!
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.82,CR main,,0000,0000,0000,,Небось, все завидуют мне!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.18,CR main,,0000,0000,0000,,Редко можно встретить столь ярких личностей.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.88,CR main,,0000,0000,0000,,Вот беда! Похоже, тот дедушка не знает куда идти.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:34.74,CR main,,0000,0000,0000,,Стой-ка!
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:36.44,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-тян,
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.53,CR main,,0000,0000,0000,,разве прийти вовремя на свидание для тебя сейчас не главнее?
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:42.42,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.60,CR main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:45.59,CR main,,0000,0000,0000,,Дедушке помогут.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:46.48,CR main,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.49,CR main,,0000,0000,0000,,Дедуль, идёмте, я покажу.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:50.96,CR main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:56.42,CR main,,0000,0000,0000,,В мегаполисах для людей стало нормой сторониться друг друга.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.49,CR main,,0000,0000,0000,,Но всё же есть люди, готовые помочь в любую минуту.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Токио в этом смысле не так уж плох.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.43,CR main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.34,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, пойдёмте?
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:07.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:15.79,CR main,,0000,0000,0000,,Как пить дать, Маю-сан попадает во всевозможные передряги.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.58,CR main,,0000,0000,0000,,Скажи лучше, что она сама находит их на свою голову.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.88,CR main,,0000,0000,0000,,Разумно с её стороны выходить на встречу на 2 часа раньше.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.76,CR main,,0000,0000,0000,,Вот! Держи шарик.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.00,CR main,,0000,0000,0000,,А который час?
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:38.77,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё только без пяти минут шесть.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.04,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я впервые так рано пришла на свидание!
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:43.88,CR main,,0000,0000,0000,,И всё благодаря вам!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:48.30,CR main,,0000,0000,0000,,Но у вас ещё целый час до встречи.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.87,CR main,,0000,0000,0000,,Будешь просто стоять и ждать?
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:50.68,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:56.64,CR main,,0000,0000,0000,,Наверняка случится что-нибудь непредвиденное, пока она будет ждать.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:01.36,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня нам нужно сделать так, чтобы этого не случилось.
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:02.94,CR main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.03,CR main,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.41,CR main,,0000,0000,0000,,Разве этот выход всегда был таким неброским?
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.22,CR main,,0000,0000,0000,,Мне казалось, здание было намного ярче.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.04,CR main,,0000,0000,0000,,Ему уже много лет.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:21.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вы, парни, действительно подходите под станцию Роппонги.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.87,CR main,,0000,0000,0000,,Вы все такие стильные.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.00,CR main,,0000,0000,0000,,Это Роппонги-то стильный?
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё какой!
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:34.33,CR main,,0000,0000,0000,,Уже три года как я переехала в квартиру от моей компании на Адзобу-дзюбан...
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:36.09,CR main,,0000,0000,0000,,но редко выбираюсь оттуда.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.22,CR main,,0000,0000,0000,,И пока даже не была в Роппонги Хиллз.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.63,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.63,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(354,347)}Роппонги Хиллз был построен на деньги строительного магната Минору Мори.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:44.33,CR main,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день более популярен Токио Мидтаун.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.66,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.66,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(349,335)}Токио Мидтаун построен на месте\Nголовного офиса Министерства обороны.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.52,CR main,,0000,0000,0000,,Да?! А я и не знала!
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.06,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы как-то не придавали этому значения.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.46,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то мы впервые встречаемся с ним в Роппонги.
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:16:00.51,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, мы правильно сделали, что остались с вами - так вы не заблудитесь.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:01.82,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-сан,
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:07.98,CR main,,0000,0000,0000,,а ваш парень в курсе, что вы постоянно выходите на свидание раньше времени?
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:09.60,CR main,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:14.32,CR main,,0000,0000,0000,,Но, знаете, он постоянно прибегает на встречу вовремя.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.03,CR main,,0000,0000,0000,,Бежит со всех ног ко мне.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.83,CR main,,0000,0000,0000,,Он бизнесмен...
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.11,CR main,,0000,0000,0000,,и вечно носит с собой тяжеленный портфель.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.53,CR main,,0000,0000,0000,,С Хидэяки-куном...
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.97,CR main,,0000,0000,0000,,всё хорошее становится в сотню раз лучше...
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:31.32,CR main,,0000,0000,0000,,а всё плохое переносится намного легче.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.02,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, он хороший парень.
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:34.31,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.03,CR main,,0000,0000,0000,,Может, у неё действительно нет никаких проблем?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.95,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, надо бы отправить Хидэ-куну смс, чтобы не спешил.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:55.90,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, держи-ка шарик.
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.14,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:06.71,CR main,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.66,CR main,,0000,0000,0000,,Но... почему?
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:25.58,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-сан!
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:39.87,CR main,,0000,0000,0000,,Я куплю тебе другой, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:40.67,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.26,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.85,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово! Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:25.80,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан...
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:27.46,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.47,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели... Маю-сан...
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.54,CR main,,0000,0000,0000,,Она уже не часть этого мира.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.39,CR main,,0000,0000,0000,,Лидер, мы можем ей как-то помочь?!
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:42.58,CR main,,0000,0000,0000,,Мы способны на волшебство, будучи частью Волшебного поезда, но мы не можем воскрешать людей.
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:47.44,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Роппонги.
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.38,CR main,,0000,0000,0000,,Не в наших силах ей помочь.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:54.58,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-сан.
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:57.65,CR main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.24,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.45,CR main,,0000,0000,0000,,Хотите поговорить с Хидэяки-саном?
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:03.86,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:37.42,CR main,,0000,0000,0000,,Хидэ-кун...
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.24,CR main,,0000,0000,0000,,{\c&HF3BEDE&\3c&H4E4F54&\frz8.245\pos(332,338)}Входящий звонок: \NМаю-Маю
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:18.86,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-Маю?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:21.95,CR main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.24,CR main,,0000,0000,0000,,Правда ты?
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:27.89,CR main,,0000,0000,0000,,Правда я.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.11,CR main,,0000,0000,0000,,Хидэ-кун...
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:32.90,CR main,,0000,0000,0000,,Прости за неожиданный звонок.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:36.09,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь, три года назад...
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:37.38,CR main,,0000,0000,0000,,тот день...
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:42.04,CR main,,0000,0000,0000,,Я очень... очень ждала тот день.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.23,CR main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:47.90,CR main,,0000,0000,0000,,не дождалась тебя.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:49.84,CR main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:52.49,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-Маю,
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.32,CR main,,0000,0000,0000,,выходи за меня.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:57.13,CR main,,0000,0000,0000,,Хидэ-кун...
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.23,CR main,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:01.90,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:07.14,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже люблю тебя, Хидэ-кун.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:09.88,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.28,CR main,,0000,0000,0000,,постарайся...
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:16.14,CR main,,0000,0000,0000,,прожить свою жизнь счастливо.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.26,CR main,,0000,0000,0000,,Маю-Маю?
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:21.45,CR main,,0000,0000,0000,,Маю!
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:31.95,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами проводник.
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:32.96,CR main,,0000,0000,0000,,И Токугава.
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.28,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты, Токугава-сан, действительно загадочное существо.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.50,CR main,,0000,0000,0000,,А сам-то!
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.58,CR main,,0000,0000,0000,,И как только собаку пропустили на линию Оэдо?
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.28,CR main,,0000,0000,0000,,На ней и проводников быть не должно.
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:45.06,CR main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею о твоём происхождении и предназначении.
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:46.55,CR main,,0000,0000,0000,,Да я и сам не знаю.
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.92,CR main,,0000,0000,0000,,А ведь главным героем в любой истории должен быть грустный персонаж.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:50.45,CR main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:51.81,CR main,,0000,0000,0000,,Я - главный герой?!
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:55.00,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 12 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.15,CR main,,0000,0000,0000,,"Ещё один пассажир".
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:23:58.82,CR main,,0000,0000,0000,,Серьёзно, я главный?!