← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 02 RAW (TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Miracle T
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.27,CR main,,0000,0000,0000,,И зачем я сюда пришла?
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.38,CR main,,0000,0000,0000,,Это обычная городская легенда.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.67,CR main,,0000,0000,0000,,А вы о ней знаете?
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.34,CR main,,0000,0000,0000,,В метрополитене Токио...
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.97,CR main,,0000,0000,0000,,ходит легендарный поезд...
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.75,CR main,,0000,0000,0000,,который появляется только перед опечаленными леди.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:38.33,CR main,,0000,0000,0000,,И зовётся он "Волшебный поезд".
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.71,CR main,,0000,0000,0000,,А какая станция метро приглянётся вам?
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.72,CR main,,0000,0000,0000,,Что, сама станция?
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:49.31,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.01,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.95,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:58.81,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.83,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.43,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:15.06,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.15,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.72,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:30.60,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.01,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.98,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.64,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.15,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.74,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:00.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.92,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.35,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:08.81,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.88,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.74,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.74,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.93,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(364,304)}Ваш паспорт
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:32.05,CR main,,0000,0000,0000,,Она опаздывает.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.02,CR main,,0000,0000,0000,,Опаздывает?
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.54,CR main,,0000,0000,0000,,Ты о чём, Тотё?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:36.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ни о чём, а о ком.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.89,CR main,,0000,0000,0000,,Пора бы уже нашей следующей гостье объявиться.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:42.89,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели забыл?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.13,CR main,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:44.99,CR main,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.78,CR main,,0000,0000,0000,,Интересно, какой она будет?
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.24,CR main,,0000,0000,0000,,Какой, говоришь?
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.70,CR main,,0000,0000,0000,,Между прочим, ты ещё совсем ребёнок, чтобы об этом говорить, Сиодоме.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.64,CR main,,0000,0000,0000,,Просто я позже всех появился, вот!
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.63,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.63,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(364,341)}На линии Оэдо станция Сиодоме открылась самой последней - 2 ноября 2002 года.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:57.76,CR main,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.67,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.90,CR main,,0000,0000,0000,,Отстань, говорю!
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.43,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, они неплохо ладят.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.19,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(350,26)}Перестань трогать мои волосы!
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.44,CR main,,0000,0000,0000,,А вот и мы, ребята.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.97,CR main,,0000,0000,0000,,Вы насчёт следующей гостьи?
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.09,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:15.29,CR main,,0000,0000,0000,,Наша следующая опечаленная леди зайдёт на станции Тотёмаэ.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.05,CR main,,0000,0000,0000,,Что, не на Синдзюку?
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.08,CR main,,0000,0000,0000,,Вот он! Звёздный час нашего лидера!
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.40,CR main,,0000,0000,0000,,Повезло вам, Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.96,CR main,,0000,0000,0000,,Давай, покажи высший класс!
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.64,CR main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь ничего вытворять.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.59,CR main,,0000,0000,0000,,Просто сделаю всё от меня зависящее.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.35,CR main,,0000,0000,0000,,А Тотё-сан и правда серьёзно относится к своей работе.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.23,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, это правильно.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:58.66,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд для опечаленных леди.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.05,CR main,,0000,0000,0000,,В вагон никто не вошёл.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:08.81,CR main,,0000,0000,0000,,У нас какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.01,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф, в чём дело?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:14.45,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, гостья задерживается.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.22,CR main,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?!
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.27,CR main,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.71,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь всё что угодно случиться может.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.82,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд как-никак.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:25.59,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:26.91,CR main,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.06,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да, вообще-то.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.28,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, ну и ладно.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.66,CR main,,0000,0000,0000,,Раз она опаздывает, то, возможно, её проблема не так уж и серьёзна.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.45,CR main,,0000,0000,0000,,А если она вдруг не появится, значит, проблема сама отпала.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.15,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.58,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, так даже лучше.
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.65,CR main,,0000,0000,0000,,И на кой чёрт тогда вы нужны?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.79,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, запаситесь терпением.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.02,CR main,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.17,CR main,,0000,0000,0000,,Мы подождём!
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.66,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и скукотища же без гостей.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.28,CR main,,0000,0000,0000,,А как же я?
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.49,CR main,,0000,0000,0000,,Выдача паспортов
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.75,CR main,,0000,0000,0000,,Мы отомстим за нашего господина!
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.89,CR main,,0000,0000,0000,,Рёгоку, успокойся.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.42,CR main,,0000,0000,0000,,Наша гостья скоро придёт.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.70,CR main,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты тащишься от исторической драмы?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.59,CR main,,0000,0000,0000,,Что за фильм?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ты разве не слышал боевой клич из этого фильма, Синдзюку-доно?
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.49,CR main,,0000,0000,0000,,Я же просто боготворю этот фильм!..
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.55,CR main,,0000,0000,0000,,"Тюсингура"!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.15,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.15,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs21\fad(200,0)\pos(349,350)}В Рёгоку территорию поместья Киры превратили в парковую зону.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.12,CR main,,0000,0000,0000,,Эх, да кто сейчас об этом знает.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.03,CR main,,0000,0000,0000,,И ты тоже, Синдзюку.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.60,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы просто ждём.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.51,CR main,,0000,0000,0000,,Ведите себя прилично.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.30,CR main,,0000,0000,0000,,В таком случае как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.61,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме!
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.11,CR main,,0000,0000,0000,,Будь серьёзнее! Что это такое?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.25,CR main,,0000,0000,0000,,Но я же приготовил нам чай!
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.05,CR main,,0000,0000,0000,,А вы знаете?
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.86,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы чай получился менее терпким на вкус...
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.59,CR main,,0000,0000,0000,,нужно заваривать его при особой температуре.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.03,CR main,,0000,0000,0000,,А иначе вам вряд ли удастся его получить.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.62,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.62,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(355,352)}В Сиодоме находится Японская Ассоциация Чайных Инструкторов.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.47,CR main,,0000,0000,0000,,Да, вкусный получился чай.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.58,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги, пишешь отчёт?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.54,CR main,,0000,0000,0000,,Да, про нашу гостью на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.36,CR main,,0000,0000,0000,,Молодец, зря время не теряешь.
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.92,CR main,,0000,0000,0000,,А Цукисима, наверное, читает.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.26,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.26,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(345,351)}В районе Цукисима более 70 ресторанов, где готовят мондзя.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.47,CR main,,0000,0000,0000,,Цу-Цукисима?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.02,CR main,,0000,0000,0000,,Да, что-то нужно?
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.20,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, но зачем ты здесь...
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.67,CR main,,0000,0000,0000,,А, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.05,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу к столу.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:00.42,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь послушай меня.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.98,CR main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь готовить мондзя прямо в поезде.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.86,CR main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что столы со встроенной плитой, здесь разрешены.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.24,CR main,,0000,0000,0000,,Длина, ширина и высота.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.85,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №5
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.85,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(348,349)}На линии Оэдо разрешено проносить багаж, сумма измерений которого по длине, ширине и высоте находится в пределах 250 см.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.70,CR main,,0000,0000,0000,,А он всего 248 см!
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:12.74,CR main,,0000,0000,0000,,Проходит!
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.72,CR main,,0000,0000,0000,,Дело не в размере!
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.82,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №6
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.82,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(200,0)\pos(349,350)}Запрещается провозить в поезде бытовые\Nгазовые баллоны.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.34,CR main,,0000,0000,0000,,Дурдом какой-то...
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:22.87,CR main,,0000,0000,0000,,Вкусно, да?
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.13,CR main,,0000,0000,0000,,Да, но сколько мондзя не ешь - всё мало.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:27.59,CR main,,0000,0000,0000,,Погодите немного.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.86,CR main,,0000,0000,0000,,Я ещё приготовлю.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.29,CR main,,0000,0000,0000,,Какой ты заботливый, Цукисима.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.94,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, гостья жутко задерживается!
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.40,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.01,CR main,,0000,0000,0000,,А мы будем мондзя кушать.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.40,CR main,,0000,0000,0000,,Да, просто замечательно!
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.07,CR main,,0000,0000,0000,,Жарища, да?
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:49.73,CR main,,0000,0000,0000,,Из-за мондзя.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.67,CR main,,0000,0000,0000,,Да и линия Оэдо очень глубоко под землёй...
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.98,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(250,64)}Справка Волшебного поезда №7
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.98,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(354,142)}Поезда линии Оэдо не нуждаются в обогреве даже зимой.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.85,CR main,,0000,0000,0000,,поэтому здесь всегда тепло.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.26,CR main,,0000,0000,0000,,Да это неважно.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.32,CR main,,0000,0000,0000,,Важнее, когда уже гостья придёт?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:07:59.93,CR main,,0000,0000,0000,,Если она не появится...
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.26,CR main,,0000,0000,0000,,Они совсем от рук отобьются.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:03.78,CR main,,0000,0000,0000,,Куда уж дальше?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.28,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, вы слишком серьёзны.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.90,CR main,,0000,0000,0000,,Не перебарщивайте с этим.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:13.04,CR main,,0000,0000,0000,,А то от чрезмерной серьёзности облысеете, и у вас будет высокий лоб.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.80,CR main,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться!
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.51,CR main,,0000,0000,0000,,Выдача паспортов
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.37,CR main,,0000,0000,0000,,Да у меня ни за что...
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.03,CR main,,0000,0000,0000,,Никак не успокоишься?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.02,CR main,,0000,0000,0000,,Мондзя было великолепным!
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:32.37,CR main,,0000,0000,0000,,Понятное дело.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.37,CR main,,0000,0000,0000,,Я же Цукисима.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:37.45,CR main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.01,CR main,,0000,0000,0000,,Где наша следующая гостья?
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.03,CR main,,0000,0000,0000,,Скоро будет здесь.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.82,CR main,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.08,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-кун.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:46.68,CR main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:47.76,CR main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.83,CR main,,0000,0000,0000,,Стол убери.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.00,CR main,,0000,0000,0000,,Как-то пустовато...
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.56,CR main,,0000,0000,0000,,Май-сан?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.96,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:43.66,CR main,,0000,0000,0000,,Даже если размер вашей проблемы превысит здание мэрии Токио,
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.07,CR main,,0000,0000,0000,,мы разрешим её.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:48.48,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.56,CR main,,0000,0000,0000,,Станции линии Оэдо?
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.97,CR main,,0000,0000,0000,,Сразу всё это принять, конечно, тяжело,
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.97,CR main,,0000,0000,0000,,но вы уж постарайтесь.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.46,CR main,,0000,0000,0000,,И вот ещё что, я - не станция.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.10,CR main,,0000,0000,0000,,А ваш инструктор - Акари.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:05.34,CR main,,0000,0000,0000,,Инструктор?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.81,CR main,,0000,0000,0000,,Хватит о себе говорить.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:12.15,CR main,,0000,0000,0000,,Май-сан, наша встреча - вовсе не случайность.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.21,CR main,,0000,0000,0000,,Всё это для того, чтобы развеять ваши печали.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.06,CR main,,0000,0000,0000,,Печали, говорите?
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.14,CR main,,0000,0000,0000,,Какими бы они ни были!
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.52,CR main,,0000,0000,0000,,Может, поведаете нам о них?
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.28,CR main,,0000,0000,0000,,Мы справимся с любой проблемой!
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.77,CR main,,0000,0000,0000,,И не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.19,CR main,,0000,0000,0000,,Поделитесь, и вам сразу же станет легче.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:32.79,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.01,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан!
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.15,CR main,,0000,0000,0000,,Но меня ничто не печалит.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.43,CR main,,0000,0000,0000,,Я разобралась со своей проблемой.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.55,CR main,,0000,0000,0000,,Я решила уйти с работы.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.80,CR main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.15,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем вам уходить с работы?
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.56,CR main,,0000,0000,0000,,Это неважно!
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.82,CR main,,0000,0000,0000,,Но даже если и...
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.88,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, ну и ладно.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:09.79,CR main,,0000,0000,0000,,Раз не хочет говорить, заставлять не станем.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:10.36,CR main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:11.81,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:13.40,CR main,,0000,0000,0000,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:15.38,CR main,,0000,0000,0000,,Дадим ей время.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.25,CR main,,0000,0000,0000,,Просто подождём, пока Май-сан успокоится.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.92,CR main,,0000,0000,0000,,Раз ты так считаешь, Цукисима-сан...
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:22.54,CR main,,0000,0000,0000,,О, кстати!
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:25.12,CR main,,0000,0000,0000,,Расскажешь мне, как правильно заваривать чай?
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:26.03,CR main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:27.21,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.28,CR main,,0000,0000,0000,,Вам не идёт.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.98,CR main,,0000,0000,0000,,Вам не идёт этот хмурый вид.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.73,CR main,,0000,0000,0000,,Следите за словами.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.97,CR main,,0000,0000,0000,,Вы совсем меня не знаете.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:49.97,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, да.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.41,CR main,,0000,0000,0000,,Всё, что я о вас знаю...
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:56.08,CR main,,0000,0000,0000,,Только ваше милое имя, Май-сан.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:00.22,CR main,,0000,0000,0000,,Но вы - единственная, о ком я сейчас думаю.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.57,CR main,,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.28,CR main,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:10.09,CR main,,0000,0000,0000,,Да потому что нет такого человека, кому есть до меня дело.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.15,CR main,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:13.59,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я...
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.43,CR main,,0000,0000,0000,,Они даже не слушают, что я говорю!..
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.61,CR main,,0000,0000,0000,,Пусть Тотё-сан поговорит с ней.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:30.23,CR main,,0000,0000,0000,,Я работаю в одной компании...
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:35.65,CR main,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце начальник сказал, что переводит меня работать в Америку.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:40.38,CR main,,0000,0000,0000,,Я сказала ему, что не хочу ехать...
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.25,CR main,,0000,0000,0000,,но он и слушать не стал.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.90,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила уйти с этой работы.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.13,CR main,,0000,0000,0000,,А я бы на вашем месте поехал.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:53.73,CR main,,0000,0000,0000,,В Италию или ещё куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.09,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не можем покидать линию Оэдо.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.80,CR main,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы нашу линию протянули до Киото.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.94,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда это будет уже не линия Оэдо.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.29,CR main,,0000,0000,0000,,Вот и я не желаю.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.14,CR main,,0000,0000,0000,,Если я уеду за границу...
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.67,CR main,,0000,0000,0000,,то лишусь всего, что у меня сейчас есть.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.63,CR main,,0000,0000,0000,,А я не хочу.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.39,CR main,,0000,0000,0000,,Мне всего лишь 25 лет.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.57,CR main,,0000,0000,0000,,Я слишком молода для работы за границей.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.60,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.18,CR main,,0000,0000,0000,,А в Тотёмаэ вы поехали, чтобы получить паспорт?
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:24.53,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.47,CR main,,0000,0000,0000,,Но так и не получила его.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.67,CR main,,0000,0000,0000,,А как вы узнали?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.99,CR main,,0000,0000,0000,,Да потому что в Тотё, как правило, ездят...
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:36.19,CR main,,0000,0000,0000,,только для того, чтобы получить паспорт или продлить лицензию.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.36,CR main,,0000,0000,0000,,Вряд ли туда поедут за чем-нибудь другим.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.19,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, Сиодоме-кун.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.39,CR main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, это его больное место.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.47,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.12,CR main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.25,CR main,,0000,0000,0000,,Май-сан.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.38,CR main,,0000,0000,0000,,Может, прогуляемся немного?
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.70,CR main,,0000,0000,0000,,Есть одно место, которое я хотел бы вам показать.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.13,CR main,,0000,0000,0000,,Так мы снова на Тотёмаэ?
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.15,CR main,,0000,0000,0000,,Но я же уезжала с этой странции!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:11.59,CR main,,0000,0000,0000,,Моя станция - одна из 100 образцовых станций Канто.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.52,CR main,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря необычному дизайнерскому решению -
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:18.62,CR main,,0000,0000,0000,,арки и перекрытия из металла.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:20.05,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №8
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:20.05,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(351,344)}Тотёмаэ единственная станция линии Оэдо, которая входит в 100 станций Канто.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.10,CR main,,0000,0000,0000,,А это знаете для чего?
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.45,CR main,,0000,0000,0000,,Нет. Для чего?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:31.51,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы сразу было понятно, что здесь вход в метро.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:36.04,CR main,,0000,0000,0000,,Отгадайте, какое из трёх названий правильное?
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:37.09,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.02,CR main,,0000,0000,0000,,Первое: "Указатель станции".
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.14,CR main,,0000,0000,0000,,Второе: "Крутящаяся лампа перед входом".
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.93,CR main,,0000,0000,0000,,Третье: "Вращающийся символ".
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.10,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное, второе?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.03,CR main,,0000,0000,0000,,Очень жаль, но правильным было третье название.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.01,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:58.68,CR main,,0000,0000,0000,,И он означает, что здесь вход на станцию метро Тотёмаэ.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:59.27,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №9
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:59.27,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(354,338)}Знак, расположенный перед входом в метро на\Nлинии Оэдо, называется "вращающийся символ".
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.36,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.22,CR main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.93,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же Тотё-сан пошёл один.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.46,CR main,,0000,0000,0000,,Скукота!
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.54,CR main,,0000,0000,0000,,Может, вместе посмотрим фильм?
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:16.57,CR main,,0000,0000,0000,,"Тюсингура" идёт целых двенадцать часов!
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.42,CR main,,0000,0000,0000,,Чем бы себя занять?
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:20.33,CR main,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.21,CR main,,0000,0000,0000,,Если вам скучно...
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.81,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное, не ожидали, что в Синдзюку может быть такой большой парк?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.65,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №10
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.65,CR note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs18\pos(354,340)}Центральный парк Синдзюку был разбит на территории бывшей водоочистительной станции Ёдобаси.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.57,CR main,,0000,0000,0000,,Раньше здесь была водоочистительная станция.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.19,CR main,,0000,0000,0000,,Спокойно здесь, да?
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.36,CR main,,0000,0000,0000,,Множество деревьев, щебетанье птиц...
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.75,CR main,,0000,0000,0000,,словно мы и не в суматошном городе вовсе.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.68,CR main,,0000,0000,0000,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.73,CR main,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но...
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:51.72,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:55.49,CR main,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда поговорить именно об этом?
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:56.49,CR main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.40,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы поговорить о том, что на самом деле вас гнетёт.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.10,CR main,,0000,0000,0000,,Это отчёт по прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:06.71,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.85,CR main,,0000,0000,0000,,Ты хорошо справился с задачей, Роппонги.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.22,CR main,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от станции Роппонги линии Оэдо,
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:15.06,CR main,,0000,0000,0000,,тебе удалось выяснить, что на самом деле беспокоило девушку.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:17.78,CR main,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.75,CR main,,0000,0000,0000,,Интересно, справится ли Тотё-кун?
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:24.63,CR main,,0000,0000,0000,,Сможет ли выяснить, что в действительности её беспокоит?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.07,CR main,,0000,0000,0000,,Он справится.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:28.30,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь Тотё-сан...
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.50,CR main,,0000,0000,0000,,Ужасно серьёзный!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.83,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан серьёзно подходит к любому делу.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.61,CR main,,0000,0000,0000,,Что на самом деле меня гнетёт?
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:40.76,CR main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что вы не любите свою работу.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.54,CR main,,0000,0000,0000,,То, что вас, в 25 лет, выбрали для работы за границей...
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.33,CR main,,0000,0000,0000,,это большое достижение.
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.18,CR main,,0000,0000,0000,,Должно быть, вы отличный работник.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:55.77,CR main,,0000,0000,0000,,И, видимо, ваши старания не прошли даром.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.85,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь вам нравится ваша работа?
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:04.59,CR main,,0000,0000,0000,,Я поражена вашей проницательностью.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.28,CR main,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что не хотите уезжать.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.57,CR main,,0000,0000,0000,,И что собираетесь уйти с работы.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.81,CR main,,0000,0000,0000,,Так в чём причина?
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:17.03,CR main,,0000,0000,0000,,Настоящая причина, из-за которой она хочет уйти с работы?
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:17.98,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.82,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, она что-то не досказала.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.18,CR main,,0000,0000,0000,,Но что же?
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.67,CR main,,0000,0000,0000,,Может, у неё не лады с английским?
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:28.05,CR main,,0000,0000,0000,,В таком случае её не выбрали бы для работы за границей.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.75,CR main,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.19,CR main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это что-то другое.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:37.54,CR main,,0000,0000,0000,,Меня бросил мой парень.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:43.50,CR main,,0000,0000,0000,,Когда я сказала ему о своей работе за границей, он ответил, что против отношений на расстоянии.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.80,CR main,,0000,0000,0000,,Это меня шокировало.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.85,CR main,,0000,0000,0000,,Я стала думать, зачем вообще тогда работаю.
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:53.55,CR main,,0000,0000,0000,,И поэтому вы не захотели получить паспорт?
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.36,CR main,,0000,0000,0000,,Есть ещё одно место, которое я хочу вам показать.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.05,CR main,,0000,0000,0000,,Мы что, идём в здание мэрии?
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:09.53,CR main,,0000,0000,0000,,Да, именно туда.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.92,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем? Я же не хочу паспорт...
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:17.46,CR main,,0000,0000,0000,,Туда можно ходить не только для получения паспорта, но и по другим делам.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.22,CR main,,0000,0000,0000,,Ночь?
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вы здесь раньше были?
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:26.51,CR main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.64,CR main,,0000,0000,0000,,И никого нет...
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.82,CR main,,0000,0000,0000,,Просто эту смотровую площадку можно арендовать.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.61,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели вы сделали это для меня?
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:40.08,CR main,,0000,0000,0000,,Я же станция и могу арендовать её при особых обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.18,CR main,,0000,0000,0000,,Так что я действительно сделал это для вас.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как, это подняло вам настроение?
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:58.92,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:03.66,CR main,,0000,0000,0000,,Моя станция Тотёмаэ - конечная станция линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.84,CR main,,0000,0000,0000,,Но она также и место отправления.
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:07.95,CR main,,0000,0000,0000,,Конец, являющийся началом.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:12.73,CR main,,0000,0000,0000,,Каждый день в этом городе что-нибудь заканчивается,
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.42,CR main,,0000,0000,0000,,а другое, наоборот, начинается.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.82,CR main,,0000,0000,0000,,Так и с любовью.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.82,CR main,,0000,0000,0000,,Когда умирает одна любовь,
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.76,CR main,,0000,0000,0000,,зарождается новая.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:26.64,CR main,,0000,0000,0000,,Просто из-за боли утраты она вам, наверное, пока не видна.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.08,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан...
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.98,CR main,,0000,0000,0000,,Вам предстоит встретить ещё много замечательных людей.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:33.63,CR main,,0000,0000,0000,,Вы не согласны?
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.83,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня я встретил вас.
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.81,CR main,,0000,0000,0000,,Кто знает, может, это тоже начало чего-то.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.05,CR main,,0000,0000,0000,,Ну что, ребятки?
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:48.49,CR main,,0000,0000,0000,,Все к столу!
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:49.81,CR main,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.25,CR main,,0000,0000,0000,,Может, уже хватит на сегодня?
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.43,CR main,,0000,0000,0000,,Мы уже два раза ели это за сегодня.
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:54.28,CR main,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:55.10,CR main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь!
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:20:00.53,CR main,,0000,0000,0000,,Обычно вы можете отведать только одно мондзя в день, а тут вам выпало редкое счастье - три за день!
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:01.83,CR main,,0000,0000,0000,,Осознаёте его?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.43,CR main,,0000,0000,0000,,Задерживается, да?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:06.32,CR main,,0000,0000,0000,,Мондзя, что ли?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.53,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан задерживается.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.70,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, нам надо было идти вместе.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.84,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, мы слишком требовательны к нашему лидеру.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.84,CR main,,0000,0000,0000,,Полагаю, надо сходить за ним.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.60,CR main,,0000,0000,0000,,Правда? Идём-идём!
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.16,CR main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.35,CR main,,0000,0000,0000,,И куда пойдём?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:22.45,CR main,,0000,0000,0000,,Где он постоянно бывает.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.29,CR main,,0000,0000,0000,,И где же?
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.77,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно, мы ненадолго.
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.21,CR main,,0000,0000,0000,,Сбежали.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:36.05,CR main,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.11,CR main,,0000,0000,0000,,Вы мне так помогли, Тотё-сан!
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.51,CR main,,0000,0000,0000,,Ну что вы, тут нет моей заслуги.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.98,CR main,,0000,0000,0000,,Вы и так знали все ответы.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:47.65,CR main,,0000,0000,0000,,Я буду стараться изо всех сил...
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,даже работая в Америке!
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.73,CR main,,0000,0000,0000,,Я от линии Оэдо буду мысленно с вами.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:59.14,CR main,,0000,0000,0000,,Я получила свой настоящий паспорт только благодаря вам, Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:00.40,CR main,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:01.75,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:04.86,CR main,,0000,0000,0000,,Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:07.77,CR main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду ждать вас.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.77,CR main,,0000,0000,0000,,Я ещё приду...
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:12.27,CR main,,0000,0000,0000,,за новым паспортом.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:16.00,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, через десять лет...
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:17.72,CR main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:19.32,CR main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.26,CR main,,0000,0000,0000,,Кажется, его только что отшили?
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:23.40,CR main,,0000,0000,0000,,Отшили.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:26.28,CR main,,0000,0000,0000,,Как мне жаль тебя, Тотё-сан!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:27.54,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:31.08,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, она разобралась со своей проблемой.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.03,CR main,,0000,0000,0000,,Удачи, Май-сан!
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.85,CR main,,0000,0000,0000,,Рад, что моему мондзя не дали пропасть даром.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.78,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Акари-сан и Токугава.
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:51.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, я сейчас лопну.
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:54.13,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима, ты изверг.
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:07.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:13.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:18.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:21.41,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:28.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:34.21,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:38.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:42.36,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:45.28,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.63,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:50.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:52.28,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:56.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:02.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:05.36,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:08.32,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.08,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:17.85,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:20.74,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:27.58,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:32.48,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Тотё Саки!
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:33.33,CR main,,0000,0000,0000,,И Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.85,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе мы снова расскажем вам о линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:39.87,CR main,,0000,0000,0000,,На каждой станции линии Оэдо вы можете увидеть произведения искусства, так называемый "паблик-арт".
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:42.67,CR main,,0000,0000,0000,,Паблик-арт на моей станции это "Большой взрыв Синдзюку".
Dialogue: 0,0:23:42.84,0:23:46.19,CR main,,0000,0000,0000,,А при входе на мою станцию есть арка.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:47.99,CR main,,0000,0000,0000,,Я постоянно чищу её.
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:48.66,CR main,,0000,0000,0000,,Как называется?
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.81,CR main,,0000,0000,0000,,Призрачный оазис, "Кольцо света".
Dialogue: 0,0:23:50.81,0:23:52.81,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 3 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:54.92,CR main,,0000,0000,0000,,"130 тысяч отправлений".
Dialogue: 0,0:23:55.48,0:23:56.36,CR main,,0000,0000,0000,,Двери закрываются.
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.86,CR main,,0000,0000,0000,,По вагону не бегать!