← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 05 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: MT2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Read,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AD3E2DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Names Train,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFA935,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Names Line,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC275,&H00000000,0,0,0,0,110,118,8,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.89,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.94,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.82,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.42,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.29,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.71,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:23.59,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.13,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.96,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.63,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:41.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.04,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.73,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:53.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.87,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.75,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.75,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:21.05,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(354,351)}Любовь: нулевой километр
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.13,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд?!
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:20.83,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:27.00,CR main,,0000,0000,0000,,Мы, станции, справимся с любой проблемой, которая беспокоит тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.29,CR main,,0000,0000,0000,,К твоим услугам.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.40,CR main,,0000,0000,0000,,Там никого нет!
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.69,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, так что, Норико-сан?
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.36,CR main,,0000,0000,0000,,Настоящий Волшебный поезд, правда?!
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.56,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд для опечаленных леди.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.79,CR main,,0000,0000,0000,,И любую твою печаль мы...
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.00,CR main,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.73,CR main,,0000,0000,0000,,Класс, класс, класс!
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.11,CR main,,0000,0000,0000,,Я и вправду еду в Волшебном поезде!
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.69,CR main,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.93,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, так что...
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:12.59,CR main,,0000,0000,0000,,Какая необычная реакция на происходящее.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.65,CR main,,0000,0000,0000,,Но выглядит она радостной.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:17.96,CR main,,0000,0000,0000,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.23,CR main,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.55,CR main,,0000,0000,0000,,Так ты наслышана о Волшебном поезде?
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.07,CR main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.89,CR main,,0000,0000,0000,,Об этой легенде каждый фанат поездов знает.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:29.72,CR main,,0000,0000,0000,,Фанат?
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.63,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.63,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:34.91,CR main,,0000,0000,0000,,Просто улёт!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:35.56,CR main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.00,CR main,,0000,0000,0000,,Какая шустрая у нас гостья.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.02,CR main,,0000,0000,0000,,В этот раз наша гостья - фанатка поездов.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:43.35,CR main,,0000,0000,0000,,Фанатка поездов?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.69,CR main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, это люди, которым нравятся поезда.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.95,CR main,,0000,0000,0000,,Среди них, например, есть те, кто любит ездить в поездах,
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:55.33,CR main,,0000,0000,0000,,а ещё те, кто любят фотографировать поезда.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.92,CR main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.91,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, а разве фотографировать в поезде не запрещено?
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.70,CR main,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:08.03,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, раз наш поезд волшебный, то можно сделать исключение.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да ты просто само великодушие!
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.10,CR main,,0000,0000,0000,,С чего это вы такой уступчивый, проводник?
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:14.78,CR main,,0000,0000,0000,,Проводник?
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.22,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.54,CR main,,0000,0000,0000,,Я - проводник этого поезда.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.94,CR main,,0000,0000,0000,,А я ваш инструктор - Акари.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.44,CR main,,0000,0000,0000,,Эм-м...
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.02,CR main,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что этот человек странный?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.52,CR main,,0000,0000,0000,,Наконец-то хоть кто-то это заметил.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, это и неудивительно.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:43.54,CR main,,0000,0000,0000,,Даже если бы я не была фанаткой поездов, вы бы не смогли меня обдурить!
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:46.91,CR main,,0000,0000,0000,,На линии Оэдо нет проводников!
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,Там есть только машинисты!
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.23,CR main,,0000,0000,0000,,А маска не смущает?
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.26,CR main,,0000,0000,0000,,Это же все знают, как-то вы не продумали.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:55.93,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.43,CR main,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.01,CR main,,0000,0000,0000,,А ты молодец, раз заметила мою неотразимость.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.51,CR main,,0000,0000,0000,,А ты кто? Работник станции?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.36,CR main,,0000,0000,0000,,Я инструктор.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.04,CR main,,0000,0000,0000,,Инструктор?
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:07.68,CR main,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.91,CR main,,0000,0000,0000,,Можно я тебя сфоткаю?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.50,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Я быстро.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.26,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.41,CR main,,0000,0000,0000,,Эй-эй, Норико-тян.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.96,CR main,,0000,0000,0000,,Моя фотография будет коронной в твоей коллекции.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.34,CR main,,0000,0000,0000,,Только скажи, и я попозирую.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ради тебя я готов...
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.48,CR main,,0000,0000,0000,,Станции меня не интересуют.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.45,CR main,,0000,0000,0000,,Так что очень прошу, инструктор!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, только быстро.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:32.54,CR main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.06,CR main,,0000,0000,0000,,А Синдзюку-сан не такой уж и популярный.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.00,CR main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ему тоже дали отворот-поворот.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.20,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, Роппонги, ты над кем ухмыляешься?
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.84,CR main,,0000,0000,0000,,Большущее спасибо!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.63,CR main,,0000,0000,0000,,У меня теперь уйма хороших кадров.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.86,CR main,,0000,0000,0000,,Рада стараться.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:54.65,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, похоже, салон вагона у Волшебного поезда такой же, как и у других поездов линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.29,CR main,,0000,0000,0000,,Видимо, такое же мини-метро.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.11,CR main,,0000,0000,0000,,Мини?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:07.47,Names Train,,0000,0000,0000,,{\pos(171,53)\3c&HFFA327&}Поезд обычного метро
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:07.47,Names Train,,0000,0000,0000,,{\pos(528,53)\3c&HFFA327&}Поезд линии Оэдо
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:03.35,CR main,,0000,0000,0000,,В Токио есть только одно мини-метро и это - линия Оэдо.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.28,CR main,,0000,0000,0000,,Они ниже обычных поездов на 80 см и уже на 20 см.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:07.39,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:07.39,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(352,343)}Поезда линии Оэдо ниже\Nобычных поездов на 80 см и уже на 20 см.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.40,CR main,,0000,0000,0000,,А с виду они одинаковые.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.89,CR main,,0000,0000,0000,,Вы многое знаете о мини-метро.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.16,CR main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.48,CR main,,0000,0000,0000,,Я не простая тэцуко.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:18.89,CR main,,0000,0000,0000,,Тэцуко?
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.12,CR main,,0000,0000,0000,,Так называют женщин, которым нравятся поезда.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.44,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот почему вы так много о них знаете!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.38,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:30.90,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(358,91)}Что такое мини-метро?
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.70,CR main,,0000,0000,0000,,Давайте-ка я расскажу вам о мини-метро более детально.
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.87,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(179,131)\3c&HFFB04D&}Обычное метро
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.87,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(528,131)\3c&HFFB04D&}Мини-метро
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:35.01,CR main,,0000,0000,0000,,Мини-метро - это уменьшенный вариант обычного метро.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:39.33,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:39.33,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(347,343)}Диаметр туннеля мини-метро\Nсоставляет 60-70% обычного метро.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:39.42,CR main,,0000,0000,0000,,Туннели для них меньше, поэтому и постройка дешевле.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.71,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно! Значит, они дешевле!
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:43.74,CR main,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.91,CR main,,0000,0000,0000,,Но что-то тут не сходится...
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:52.79,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, я-то понимаю, что туннели меньше и ниже на 80 см.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.79,CR main,,0000,0000,0000,,Вот только знаете...
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.57,CR main,,0000,0000,0000,,разве от этого потолок не должен быть ниже?
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:59.66,Read,,0000,0000,0000,,{\pos(376,228)}Муниципальный транспорт, стремящийся к безопасному, светлому и приятному будущему
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:00.92,CR main,,0000,0000,0000,,А ты прав.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.62,CR main,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы он был на 80 см ниже.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.30,CR main,,0000,0000,0000,,Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.38,CR main,,0000,0000,0000,,Это из-за...
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.79,CR main,,0000,0000,0000,,В общем, из-за...
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:15.61,CR main,,0000,0000,0000,,Колёс!
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.28,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме-кун?
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:24.30,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, в мини-метро меньше не только поезда.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:28.23,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:28.23,CR note,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(350,341)}Диаметр колёс у поездов стандартного метро 860\Nмм, тогда как у колёс поездов мини-метро - 610 мм.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:28.23,Names Train,,0000,0000,0000,,{\pos(214,24)}Стандартные
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:28.23,Names Train,,0000,0000,0000,,{\pos(473,24)}Линии Оэдо
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.07,CR main,,0000,0000,0000,,Колёса меньше примерно на 20 см,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.18,CR main,,0000,0000,0000,,пол ниже,
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.64,CR main,,0000,0000,0000,,пантограф меньше,
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.76,CR main,,0000,0000,0000,,вентиляция встроена в крышу.
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:37.32,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому салон вагона не меньше стандартного.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:40.64,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:41.93,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.63,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме-кун, ты такой умный.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.01,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:47.19,CR main,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.33,CR main,,0000,0000,0000,,Так и есть, я просто забыла.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.09,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, Акари-тян,
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.09,CR main,,0000,0000,0000,,а ты знаешь, что у всех четырёх линий метрополитена Тоэй разная ширина колеи?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.97,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.03,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(356,151)}Линия Мита
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.85,CR main,,0000,0000,0000,,У линии Мита 1067 мм.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.08,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(355,152)}Линия Синдзюку
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.93,CR main,,0000,0000,0000,,У линии Синдзюку 1372 мм.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.99,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(353,149)}Линия Асакуса
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.93,CR main,,0000,0000,0000,,У линии Асакуса 1435 мм.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:10.63,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(354,196)}Линия Оэдо
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.95,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и у линии Оэдо 1435 мм.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.63,CR main,,0000,0000,0000,,Такая же, как и у линии Асакуса.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:16.24,CR main,,0000,0000,0000,,Но тогда ширина колеи не у всех разная, раз у линий Асакуса и Оэдо она одинаковая.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:21.23,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(205,86)\3c&HFFA939&}Линия Асакуса
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:21.23,Names Train,,0000,0000,0000,,{\fs35\3c&HFFA939&\pos(498,86)}Линия Оэдо
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.88,CR main,,0000,0000,0000,,У линии Оэдо ширина колеи, как и у линии Асакуса - 1435 мм,
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.55,CR main,,0000,0000,0000,,но при этом у неё между рельс пропущена реактивная полоса линейного двигателя.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:28.65,Names Line,,0000,0000,0000,,{\pos(356,327)}Реактивная полоса
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.49,CR main,,0000,0000,0000,,В этом их небольшое отличие.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.75,CR main,,0000,0000,0000,,Верно, Норико-сан?
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.78,CR main,,0000,0000,0000,,Верно. Линейный.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.31,CR main,,0000,0000,0000,,Линейный...
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:35.74,CR main,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.83,CR main,,0000,0000,0000,,линия Оэдо плавучая?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.95,CR main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:41.77,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-сан,
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:45.76,CR main,,0000,0000,0000,,думаешь, это нормально для инструктора, говорить такое?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:51.31,CR main,,0000,0000,0000,,Линейный двигатель вовсе не придаёт плавучесть.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:58.28,CR main,,0000,0000,0000,,Обычный электродвигатель работает от возникновения магнитного поля между двумя кольцами.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:02.39,CR main,,0000,0000,0000,,В линейном двигателе кольцо как бы разрезано и распрямлено.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.33,CR main,,0000,0000,0000,,Из-за взаимодействия пластины в днище вагона
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.55,CR main,,0000,0000,0000,,с реактивной полосой возникают магнитные силы,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.95,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.95,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(361,340)}Расстояние между днищем поезда\Nи реактивной полосой всего лишь 12 мм.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.70,CR main,,0000,0000,0000,,которые приводят вагон в движение.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.32,CR main,,0000,0000,0000,,Правда? Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.49,CR main,,0000,0000,0000,,А вы много знаете, Сиодоме-сан.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:15.05,CR main,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.87,CR main,,0000,0000,0000,,Из-за этого парня я стану посмешищем.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.54,CR main,,0000,0000,0000,,А у меня ещё вопрос.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:25.01,CR main,,0000,0000,0000,,Почему у линий метрополитена Тоэй разная ширина колеи?
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:27.41,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.47,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что им пришлось использовать туннели других линий.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:37.02,CR main,,0000,0000,0000,,Остальные линии метро Тоэй соединены с линиями других компаний.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.96,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому у них и разная ширина колеи.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.28,CR main,,0000,0000,0000,,А из-за того, что линия Оэдо - мини-метро,
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.01,CR main,,0000,0000,0000,,соединить её с другими линиями трудновато.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:49.48,CR main,,0000,0000,0000,,Но, думаю, так даже круче - это выделяет нас среди других.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.23,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, у неё пропало всякое желание бороться.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.58,CR main,,0000,0000,0000,,Победитель!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.22,CR main,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь, Норико-сан?
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.78,CR main,,0000,0000,0000,,Если совсем плохо, можешь прилечь.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.66,CR main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.36,CR main,,0000,0000,0000,,Я же фанатка поездов.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.24,CR main,,0000,0000,0000,,И мне непростительно что-то не знать о них.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:15.59,CR main,,0000,0000,0000,,Это ж надо, а!
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.38,CR main,,0000,0000,0000,,А всё из-за тебя, выпалил всю эту информацию.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.70,CR main,,0000,0000,0000,,Ты же её смутил!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:25.34,CR main,,0000,0000,0000,,Но я думал, раз она любит поезда, то ей будет интересно.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.34,CR main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, ты хотел как лучше,
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.84,CR main,,0000,0000,0000,,но во всём нужно знать меру.
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.10,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:37.12,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.53,CR main,,0000,0000,0000,,Это я не про вас, а про своего знакомого.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.08,CR main,,0000,0000,0000,,Не он ли причина твоих печалей?
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:45.85,CR main,,0000,0000,0000,,Не скажешь нам?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.72,CR main,,0000,0000,0000,,Я хочу хоть раз утереть ему нос!
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.57,CR main,,0000,0000,0000,,Мы вместе учимся, все зовут его "Мистер поезд".
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.83,CR main,,0000,0000,0000,,Он просто помешан на поездах.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.68,CR main,,0000,0000,0000,,Этим он меня жутко бесит!
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.62,CR main,,0000,0000,0000,,Мы живём в одном направлении
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.58,CR main,,0000,0000,0000,,и часто сталкиваемся на линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.55,CR main,,0000,0000,0000,,И пока мы едем,
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.60,CR main,,0000,0000,0000,,он вечно рисуется своими познаниями о поездах.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.72,CR main,,0000,0000,0000,,Аж злости не хватает!
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:23.12,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:27.47,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, этот парень всякий раз ранит твою гордость из-за общего увлечения.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.61,CR main,,0000,0000,0000,,Ты, кстати, её тоже ранил.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.17,CR main,,0000,0000,0000,,Давай-ка, извинись!
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.05,CR main,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать...
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.75,CR main,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.39,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно, не берите в голову.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.22,CR main,,0000,0000,0000,,После сегодняшнего дня я перестану чувствовать себя уязвлённой.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь я ехала на самом Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.15,CR main,,0000,0000,0000,,На легендарном Волшебном поезде!
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.02,CR main,,0000,0000,0000,,Свершится месть моя, когда я ему похвастаюсь!
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.08,CR main,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.57,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда наш секрет раскроется.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.46,CR main,,0000,0000,0000,,А я как-то и не подумал.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:05.83,CR main,,0000,0000,0000,,Норико-сан.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:11.21,CR main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы не распространяться о том, что ездили на Волшебном поезде?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.36,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.09,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё раз спрашиваю, не могли бы?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:18.85,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.67,CR main,,0000,0000,0000,,Благодарю за понимание.
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.37,CR main,,0000,0000,0000,,Как жалко-то, а...
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.07,CR main,,0000,0000,0000,,Это же был превосходный шанс...
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.36,CR main,,0000,0000,0000,,Так вы любите?
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:38.00,CR main,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что вы любите линию Оэдо.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.33,CR main,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.41,CR main,,0000,0000,0000,,Я постоянно езжу по ней.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.71,CR main,,0000,0000,0000,,Люблю её больше всех.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.19,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:55.27,CR main,,0000,0000,0000,,Норико-сан, ты ведь хочешь поразить его своими знаниями о поездах, верно?
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:55.92,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.15,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда давай я тебе помогу!
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.00,CR main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.40,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем мы пришли на станцию?
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.99,CR main,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что станции меня не интересуют.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.22,CR main,,0000,0000,0000,,А ты просто доверься мне.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.74,CR main,,0000,0000,0000,,Ты увидишь нечто, что его поразит!
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.47,CR main,,0000,0000,0000,,Норико-сан, ты же часто бываешь на станции Сиодоме?
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.47,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да, мой институт находится в этом районе.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.49,CR main,,0000,0000,0000,,И какой ты находишь станцию Сиодоме?
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.02,CR main,,0000,0000,0000,,Что значит "какой нахожу"?
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.02,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто прохожу здесь в учебные дни.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.40,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:41.43,CR main,,0000,0000,0000,,Многие люди не обращают внимания на саму станцию, даже если часто на ней бывают.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:46.16,CR main,,0000,0000,0000,,Но ты увидишь много интересного, стоит только оглянуться вокруг.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.65,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то тут нечисто.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.67,CR main,,0000,0000,0000,,О чём это ты, Синдзюку?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.64,CR main,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что я видел её раньше.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:14:00.04,CR main,,0000,0000,0000,,И это говорит парень, у которого девушек пруд пруди.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да ну тебя.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.36,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас меня больше волнует, как там Сиодоме-кун.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:11.74,CR main,,0000,0000,0000,,А вдруг проблема Норико-сан именно в её желании знать как можно больше?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.17,CR main,,0000,0000,0000,,В этом и вся загвоздка.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.82,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь, Сиодоме не справится?
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.14,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, дело не в Сиодоме-куне.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:26.01,CR main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Норико-сан будет с радостью использовать знания, которые кто-то ей дал.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.36,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.74,CR main,,0000,0000,0000,,Приятнее самому узнавать о том, что тебе нравится.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.47,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, Токугава!
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.39,CR main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.00,CR main,,0000,0000,0000,,А ну отдай немедленно!
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:36.81,CR main,,0000,0000,0000,,Токугава!
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.71,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь где мы?
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.02,CR main,,0000,0000,0000,,Раньше здесь был вокзал Симбаси.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.92,CR main,,0000,0000,0000,,Это модель первой железнодорожной станции Японии.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.54,CR main,,0000,0000,0000,,А ещё здесь есть трёхметровая модель старых путей.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:52.01,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:54.24,CR main,,0000,0000,0000,,Об этом знает каждый любитель поездов.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.40,CR main,,0000,0000,0000,,Этой информацией его не удивишь.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.29,CR main,,0000,0000,0000,,Нулевой километр.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:06.73,CR main,,0000,0000,0000,,В 1871 году здесь поставили первый столб, чтобы отмерять расстояние железнодорожного пути.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.73,CR main,,0000,0000,0000,,Это я тоже знаю.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.40,CR main,,0000,0000,0000,,Памятный знак, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:12.08,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.92,CR main,,0000,0000,0000,,Он символизирует начало железной дороги от Симбаси до Йокогамы.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.27,CR main,,0000,0000,0000,,И он всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:25.47,CR main,,0000,0000,0000,,Бывший вокзал Симбаси лежит здесь под землёй.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.93,CR main,,0000,0000,0000,,Первая железнодорожная станция Японии, вокзал Симбаси,
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:34.78,CR main,,0000,0000,0000,,была разрушена Великим землетрясением Канто.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:40.01,CR main,,0000,0000,0000,,Несколько лет спустя вокзал возвели на новой, более устойчивой конструкции из железобетона.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:46.44,CR main,,0000,0000,0000,,Прошло много лет, и перед постройкой станции Сиодоме...
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:52.02,CR main,,0000,0000,0000,,из-под земли извлекли части здания бывшего вокзала Симбаси и его платформ.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.81,CR main,,0000,0000,0000,,Часть обнаруженного вновь закопали,
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.69,CR main,,0000,0000,0000,,а другую - ты видишь перед собой.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.89,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот что это.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:02.89,CR main,,0000,0000,0000,,А я и не знала.
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:08.68,CR main,,0000,0000,0000,,Более ста лет назад отсюда начал свой путь первый поезд Японии,
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.41,CR main,,0000,0000,0000,,унося с собой мечты всех работников железной дороги.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.93,CR main,,0000,0000,0000,,Я ещё молодая станция,
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:19.55,CR main,,0000,0000,0000,,но пытаюсь оправдать их мечты.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.40,CR main,,0000,0000,0000,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.39,CR main,,0000,0000,0000,,Токугава!
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:25.36,CR main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.77,CR main,,0000,0000,0000,,Это мобильник Норико-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:29.50,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя трогать её личные вещи.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.85,CR main,,0000,0000,0000,,Давай сюда, я его верну.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.47,CR main,,0000,0000,0000,,Остаётся только один выход.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:41.67,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ка! Ну-у-ка...
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:42.72,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка!
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.98,CR main,,0000,0000,0000,,Собака, что с него взять.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.74,CR main,,0000,0000,0000,,А ты хитрый, Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:59.44,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(352,34)}Туннель Сиодоме соединяющий пути
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:59.25,CR main,,0000,0000,0000,,Линия Оэдо арендует место под депо у предприятия Камагоме линии Асакусы,
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:02.64,CR main,,0000,0000,0000,,но здесь в Сиодоме находится точка пересечения путей.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.28,CR main,,0000,0000,0000,,Фотокамера.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.09,CR main,,0000,0000,0000,,Поснимаешь.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.89,CR main,,0000,0000,0000,,Электровоз E5000.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:23.45,CR main,,0000,0000,0000,,Поезда линии Оэдо не могут ехать дальше из-за того, что их пантографы меньше, чем у линии Асакуса.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:28.61,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому электровоз E5000 отвозит их в депо, а потом обратно.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.02,CR main,,0000,0000,0000,,Он берёт их на буксир только перед закрытием метро,
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.42,CR main,,0000,0000,0000,,так что многие люди даже не в курсе этого.
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:36.01,CR main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.92,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это точно его поразит!
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:38.93,CR main,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.12,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сиодоме-кун.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.73,CR main,,0000,0000,0000,,Я тебе столько неудобств доставила.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.02,CR main,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.93,CR main,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что смог помочь тебе.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:02.62,CR main,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, что однажды станция Сиодоме совсем перестала работать?
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.77,CR main,,0000,0000,0000,,Сюда должны были пригнать грузовые поезда,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.91,CR main,,0000,0000,0000,,но они никак бы сюда не вместились.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.26,CR main,,0000,0000,0000,,И всё из-за того...
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.66,CR main,,0000,0000,0000,,Что это со мной?
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.49,CR main,,0000,0000,0000,,Она же не спрашивала меня об этом.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:20.27,CR main,,0000,0000,0000,,Норико-сан снова обидится.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:23.63,CR main,,0000,0000,0000,,Но, я не могу остановиться!..
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:26.09,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме-кун.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:27.74,CR main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.47,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то меня занесло!
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.32,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, это мне нужно извиниться.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.34,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.02,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря...
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.93,CR main,,0000,0000,0000,,Вспомнил!
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.60,CR main,,0000,0000,0000,,Да, в таком случае...
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:42.69,CR main,,0000,0000,0000,,Не расскажешь?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:44.48,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, в этом и проблема.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:49.01,CR main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, у неё тяжело на душе не из-за поездов.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.24,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я не фанатка поездов.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.61,CR main,,0000,0000,0000,,"Мистер поезд", парень, с которым я учусь.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.11,CR main,,0000,0000,0000,,Мы с ним были едва знакомы.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.58,CR main,,0000,0000,0000,,Так, только здоровались.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.40,CR main,,0000,0000,0000,,Но однажды...
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.28,CR main,,0000,0000,0000,,мы оказались в одном вагоне поезда линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.57,CR main,,0000,0000,0000,,И с тех пор стали общаться.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:15.00,CR main,,0000,0000,0000,,Выяснилось, что он просто фанатеет от поездов,
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.36,CR main,,0000,0000,0000,,и знает ответ на любой мой вопрос.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:23.64,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала я думала о нём только как о человеке, который очень любит поезда...
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.78,CR main,,0000,0000,0000,,а потом влюбилась.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:31.21,CR main,,0000,0000,0000,,Помнишь, я говорил о девушке, которая с грустью смотрит на уходящий поезд?
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.01,CR main,,0000,0000,0000,,Так это была Норико-сан?
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.04,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:36.87,CR main,,0000,0000,0000,,И в поезде, который она провожала взглядом...
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.98,CR main,,0000,0000,0000,,всегда был один и тот же парень.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.93,CR main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, она...
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.44,CR main,,0000,0000,0000,,скорее всего...
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.58,CR main,,0000,0000,0000,,Я стала интересоваться поездами,
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.64,CR main,,0000,0000,0000,,только чтобы привлечь его внимание.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.51,CR main,,0000,0000,0000,,Хотела поразить его своими познаниями, чтобы привлечь его внимание к себе.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.01,CR main,,0000,0000,0000,,Изображала фанатку поездов.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.71,CR main,,0000,0000,0000,,Прости, что соврала.
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.50,CR main,,0000,0000,0000,,Не стоит извиняться!
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.50,CR main,,0000,0000,0000,,Но всё было бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.82,CR main,,0000,0000,0000,,Наши разговоры всегда только о поездах.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.52,CR main,,0000,0000,0000,,А до меня ему и дела нет.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:14.84,CR main,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.84,CR main,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы он не замечал тебя.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:23.09,CR main,,0000,0000,0000,,Он замечает, просто не знает как себя вести.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.86,CR main,,0000,0000,0000,,Он о многом хочет поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:29.95,CR main,,0000,0000,0000,,А с языка срывается лишь всякая ерунда, о которой ты даже не спрашивала.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.22,CR main,,0000,0000,0000,,Норико-сан, тебе следует признаться ему.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:47.01,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы решиться на этот шаг, потребуется недюжинная смелость.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.24,CR main,,0000,0000,0000,,Но, думаю, это многое прояснит.
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:03.37,CR main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.78,CR main,,0000,0000,0000,,А я думал, ты уже дома.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.36,CR main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.10,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, как это он?..
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.71,CR main,,0000,0000,0000,,Сообщение? Здесь мобильник ловит?
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:15.38,CR main,,0000,0000,0000,,Может, они антенны какие добавили?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.67,CR main,,0000,0000,0000,,Может.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:23.50,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(597,41)}От: Ику Сиодоме
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:23.50,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(546,73)}Сообщение: "Не робей!"
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:23.50,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(352,391)}"Действуй по-другому! У тебя получится!"
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, а у меня не ловит.
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:32.18,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:36.27,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь... я тебя!..
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:42.73,CR main,,0000,0000,0000,,Что за взгляд?
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.61,CR main,,0000,0000,0000,,У тебя на лице написано: "Убит горем".
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.43,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе не убит.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.43,CR main,,0000,0000,0000,,Удачи, Норико-сан!
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.18,CR main,,0000,0000,0000,,Да что ж я делаю-то?
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:13.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:28.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:34.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:42.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.66,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.35,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.17,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.88,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.77,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.61,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:32.97,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Сиодоме Ику!
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:33.97,CR main,,0000,0000,0000,,И Цукисима Изаёи.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.65,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе вы многое узнали о линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:38.88,CR main,,0000,0000,0000,,И напоследок кое-что особенное.
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.41,CR main,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.55,CR main,,0000,0000,0000,,В районе Тосима есть парк Тихая.
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:44.81,CR main,,0000,0000,0000,,Там находится прототип депо 12 линии, которая впоследствии стала линией Оэдо.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:46.33,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели в парке есть такое?
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:47.49,CR main,,0000,0000,0000,,Забавно...
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.37,CR main,,0000,0000,0000,,Там даже можно покататься на поезде!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:52.27,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 6 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:54.45,CR main,,0000,0000,0000,,"Железная дорога от Цукисимы".
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.03,CR main,,0000,0000,0000,,Следом едет другой поезд.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:58.24,CR main,,0000,0000,0000,,Не сочтите за труд дождаться его.