← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MT2
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Remu,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583594,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Tsu_Haru,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Pirates,Tahoma,27,&H00565489,&H000000FF,&H0ABAC3BD,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Rules,Tahoma,18,&H00686F68,&H000000FF,&H0ABAC3BD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: CR note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A473A36,&H96000000,-1,0,0,0,100,105,2,0,3,1.6,0.666667,2,7,7,13,204
Style: CR note 2,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A473A36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:20.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:20.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:20.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:06.58,CR main,,0000,0000,0000,,Это обычная городская легенда.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.77,CR main,,0000,0000,0000,,А вы о ней знаете?
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.54,CR main,,0000,0000,0000,,В метрополитене Токио...
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.04,CR main,,0000,0000,0000,,ходит легендарный поезд...
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:18.77,CR main,,0000,0000,0000,,который появляется только перед опечаленными леди.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.56,CR main,,0000,0000,0000,,И зовётся он "Волшебный поезд".
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.93,CR main,,0000,0000,0000,,А какая станция метро приглянётся вам?
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.90,CR main,,0000,0000,0000,,Да никакая!
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.94,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.82,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.42,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.29,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:13.71,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.59,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:18.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.13,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.96,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.63,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:37.04,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.73,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.34,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:52.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.87,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303.000015,87.000003)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.79,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358.000015,274.000003)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.23,CR main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.11,CR main,,0000,0000,0000,,Надо вести себя обычно.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.20,CR main,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.64,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, почему-почему?
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.01,CR main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:40.74,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.04,CR main,,0000,0000,0000,,А где твоя мама?
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.33,CR main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:45.71,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели ты потерялась?
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.36,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.50,CR main,,0000,0000,0000,,Я не потерялась, а ушла из дома!
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:55.35,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нужно карту обновить!
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.48,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, и тяжко сбегать из дома.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:27.44,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(359,304)}Маленькая гостья
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.15,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.15,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд?
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.56,CR main,,0000,0000,0000,,Разве это не линия Оэдо?
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.20,CR main,,0000,0000,0000,,Она самая.
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.02,CR main,,0000,0000,0000,,Какая у нас маленькая гостья сегодня.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.37,CR main,,0000,0000,0000,,И живёт, видимо, в городе, раз зашла на станции Роппонги.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.66,CR main,,0000,0000,0000,,А она милашка.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:59.24,CR main,,0000,0000,0000,,Не обращай на него внимание, Айри-тян.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.45,CR main,,0000,0000,0000,,Как ты узнал моё имя?
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:03.70,CR main,,0000,0000,0000,,Мы просто знаем.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.32,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что мы - станции.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.70,CR main,,0000,0000,0000,,Станции?
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.93,CR main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:14.28,CR main,,0000,0000,0000,,Собака?
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.28,CR main,,0000,0000,0000,,Прости, если напугали тебя.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:23.09,CR main,,0000,0000,0000,,Но мы действительно станции, и наша задача - разрешать проблемы гостей Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.67,CR main,,0000,0000,0000,,Вы что, издеваетесь надо мной?
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.32,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, как раз наоборот...
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.00,CR main,,0000,0000,0000,,Мы просто хотим тебе помочь.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.23,CR main,,0000,0000,0000,,Этот загадочный поезд подходит для моего побега!
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.24,CR main,,0000,0000,0000,,Побега?!
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.59,CR main,,0000,0000,0000,,Что будем делать?! Она же из дома сбежала!
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.91,CR main,,0000,0000,0000,,Так, значит, у нас тут "маленькая беглянка"?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.11,CR main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, надо её переубедить!..
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.72,CR main,,0000,0000,0000,,Не зная обстоятельств, это будет бестактно.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:01.22,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.16,CR main,,0000,0000,0000,,Скажи-ка, Айри-тян,
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.24,CR main,,0000,0000,0000,,почему ты сбежала из дома?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.21,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и симпатичный, но у тебя точно нет девушки.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.38,CR main,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.14,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя так прямо спрашивать у молодой леди о её проблемах.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.83,CR main,,0000,0000,0000,,Ты совсем не понимаешь женскую натуру, Сиодоме.
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.84,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому у тебя никогда не было девушки.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:27.83,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.30,CR main,,0000,0000,0000,,Что тут у вас происходит, ребята?
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.65,CR main,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.29,CR main,,0000,0000,0000,,Не просто проблемы...
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:38.38,CR main,,0000,0000,0000,,А серьёзнее некуда!
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:43.58,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:49.19,CR main,,0000,0000,0000,,я буду рад послушать твою историю, пока мы в пути.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.01,CR main,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.62,CR main,,0000,0000,0000,,Наверняка девушки от тебя в восторге!
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну... типа того.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.73,CR main,,0000,0000,0000,,А перед девочкой-то зачем выкаблучиваться?
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:03.97,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, Синдзюку-сан?
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.52,CR main,,0000,0000,0000,,Выяснил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:07.61,CR main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.60,CR main,,0000,0000,0000,,"А"?
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.64,CR main,,0000,0000,0000,,Нашли на кого положиться.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:17.42,CR main,,0000,0000,0000,,Пусть обстоятельств я не знаю, но она наша гостья - это факт.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.89,CR main,,0000,0000,0000,,Постараемся!
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.12,CR main,,0000,0000,0000,,А я хочу восстановить свою репутацию.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.73,CR main,,0000,0000,0000,,Какие вы смешные, ребята.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:27.35,CR main,,0000,0000,0000,,Но ты...
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.02,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе говорили, что ты скучный?
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.97,CR main,,0000,0000,0000,,Просто ты такой молчаливый.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.63,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживай, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.24,CR main,,0000,0000,0000,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.86,CR main,,0000,0000,0000,,Я тут...
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.35,CR main,,0000,0000,0000,,Я работаю в Волшебном поезде инструктором.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.29,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,Такая маленькая, а уже работаешь?!
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.70,CR main,,0000,0000,0000,,Небось, тяжело тебе!
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.34,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.75,CR main,,0000,0000,0000,,Но ты за меня не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,CR main,,0000,0000,0000,,Лучше скажи нам, чем мы можем тебе помочь.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.54,CR main,,0000,0000,0000,,Я отправилась на поиски своего папы.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:05.97,CR main,,0000,0000,0000,,Папы?
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:15.10,CR main,,0000,0000,0000,,Скажу я вам, что чистить Призрачный оазис каждый день - работа не из лёгких.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:16.61,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.05,CR main,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.46,CR main,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:25.92,Episode,,0000,0000,0000,,Внебрачный ребёнок Тотёмаэ!
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:29.94,CR main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.82,CR main,,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз.
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.85,CR main,,0000,0000,0000,,Но я рад, что её папа нашёлся.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.43,CR main,,0000,0000,0000,,Да, проблема решена!
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.40,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, что значит "решена"?!
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:45.81,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.56,CR main,,0000,0000,0000,,Папочка, я так скучала по тебе.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.39,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, слышишь?
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.75,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, тут явно какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.41,CR main,,0000,0000,0000,,Послушай, я просто никак не могу быть твоим папой.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:01.52,CR main,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:04.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.63,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, только не плачь...
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.72,CR main,,0000,0000,0000,,Какой ты жестокий, папа!
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:10.71,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.27,CR main,,0000,0000,0000,,Я тебя не люблю!
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.21,CR main,,0000,0000,0000,,Довёл до слёз.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.79,CR main,,0000,0000,0000,,Изверг.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:22.26,CR main,,0000,0000,0000,,Веди себя как взрослый, Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж!
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.87,CR main,,0000,0000,0000,,Да как же...
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.03,CR main,,0000,0000,0000,,Всё, перестань плакать...
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.25,CR main,,0000,0000,0000,,Давай-ка, успокойся...
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.80,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян, вот, возьми платочек папы.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ну же, Тотё-сан!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ты немного успокоилась?
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.38,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.02,CR main,,0000,0000,0000,,Ты просто застала меня врасплох...
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.37,CR main,,0000,0000,0000,,Я не хотел тебя обидеть.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:58.16,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.92,CR main,,0000,0000,0000,,В поезде как-то холодновато...
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:01.84,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:02.83,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.27,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас всё сделаем.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:04.93,CR main,,0000,0000,0000,,Проводник!
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.85,CR main,,0000,0000,0000,,Мы можем повысить температуру в поезде?
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:13.02,CR main,,0000,0000,0000,,Поскольку линия Оэдо проложена глубже других под землёй,
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:18.02,CR main,,0000,0000,0000,,то в её поездах температура на два градуса выше, чем в поездах других линий.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.59,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.07,CR main,,0000,0000,0000,,Папочка, ты такой умный!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.36,CR main,,0000,0000,0000,,Да, есть такое...
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.18,CR main,,0000,0000,0000,,А Тотё-сан неплохо справляется.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.88,CR main,,0000,0000,0000,,Можно подумать, что он и вправду её отец.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ему надо с этим смириться.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.59,CR main,,0000,0000,0000,,Он уже взял себя в руки.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:37.67,CR main,,0000,0000,0000,,Легко вам говорить, сами бы попробовали.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.51,CR main,,0000,0000,0000,,Он пахнет папой.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.01,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.21,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.77,CR main,,0000,0000,0000,,Ты делаешь это по какой-то своей причине.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.68,CR main,,0000,0000,0000,,А раз так, можешь звать меня папой.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:58.60,CR main,,0000,0000,0000,,Но только пока мы находимся в Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.34,CR main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:02.84,CR main,,0000,0000,0000,,Папа, ты такой смешной!
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.84,CR main,,0000,0000,0000,,Уверены, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:09.16,CR main,,0000,0000,0000,,Моя прямая обязанность - помогать опечаленным леди.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.92,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, расскажи-ка папочке, что случилось.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:13.97,CR main,,0000,0000,0000,,Тут такое дело, папа...
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.97,CR main,,0000,0000,0000,,Я сбежала из дома.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.58,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.00,CR main,,0000,0000,0000,,Сбежала?..
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:28.02,CR main,,0000,0000,0000,,Молодец, лидер!
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.57,CR main,,0000,0000,0000,,Отличная реакция.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вы даже так умеете?
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:34.27,CR main,,0000,0000,0000,,А раньше не могли мне об этом сказать?!
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.23,CR main,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь мне, почему ты сбежала?
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.46,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, этот вопрос...
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:50.69,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, пап, ты такой нетактичный!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.02,CR main,,0000,0000,0000,,Не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.31,CR main,,0000,0000,0000,,Я абсолютно не понимаю детей!
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:57.99,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.30,CR main,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не спросить у Иидабаси-сана о подходе к детям?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.77,CR main,,0000,0000,0000,,Точно, у него, вроде как, дети есть?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.82,CR main,,0000,0000,0000,,Не знаю, чем вам помочь.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:12.31,Remu,,0000,0000,0000,,{\pos(274,340)}Рему Иидабаси
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.79,CR main,,0000,0000,0000,,А я и не знал, что у вас есть ребёнок.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.39,CR main,,0000,0000,0000,,Внебрачный?
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:17.60,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, я, как бы это сказать, прихожусь этой девочке временным отцом.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.07,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, что значит "внебрачный"?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.57,CR main,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.53,CR main,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не отвести её в бюро находок?
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:27.44,CR main,,0000,0000,0000,,Это рядом.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:31.11,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №1
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:31.11,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs21\pos(355,342)}В 2008 году в бюро находок станции Иидобаси были сданы 110 тысяч мобильных телефонов.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.79,CR main,,0000,0000,0000,,Она же ребёнок, а не телефон!
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.11,CR main,,0000,0000,0000,,Ты вообще отец или кто?!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.49,CR main,,0000,0000,0000,,Я пошутил.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:39.20,CR main,,0000,0000,0000,,В общем, ладно. Я пришёл, чтобы послушать твоё мнение о чувствах ребёнка,
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:44.19,CR main,,0000,0000,0000,,которая запуталась настолько, что сбежала из дома и даже меня папой звать начала.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.59,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы столкнулись с чем-то вроде закона инерции.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.03,CR main,,0000,0000,0000,,Закона… инерции?
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:56.08,CR main,,0000,0000,0000,,То есть, неподвижное тело всегда будет неподвижным,
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:59.25,CR main,,0000,0000,0000,,а подвижное - не остановится само собой.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.40,CR main,,0000,0000,0000,,И не во власти людей что-либо изменить.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.80,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, как-то так.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:07.65,CR main,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.45,CR main,,0000,0000,0000,,Мне пора деткам обед говорить.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:15.78,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.44,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, закон инерции...
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.14,CR main,,0000,0000,0000,,Можно подумать, ты что-то понял!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.78,CR main,,0000,0000,0000,,Папа, ты вернулся!
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.63,CR main,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.01,CR main,,0000,0000,0000,,Быстро ты!
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:33.74,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.91,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, тут всем заправляет Айри-тян.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.91,CR main,,0000,0000,0000,,Да, но это хороший опыт для Тотё-сана.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.64,CR main,,0000,0000,0000,,Впервые вижу, чтобы он так себя вёл.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.02,CR main,,0000,0000,0000,,Лидер вживается в роль отца.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:47.40,CR main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.72,CR main,,0000,0000,0000,,Папочка, а ты помнишь?..
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:54.98,CR main,,0000,0000,0000,,Ты обещал, что когда я подрасту, мы пойдём в Тосимаэн кататься на Воздушных пиратах.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.30,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, как же я могу помнить...
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:01.62,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, не вы ли говорили, что побудете её отцом?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.23,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, идём в Тосимаэн?
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.04,CR main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.85,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(429,35)}"Тосимаэн"
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.79,CR main,,0000,0000,0000,,Рады видеть вас, Тосимаэн-семпай.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.32,Remu,,0000,0000,0000,,{\pos(298,341)}Сабуро Тосимаэн
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.09,CR main,,0000,0000,0000,,Привет! Хорошо выглядите, ребята.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.02,CR main,,0000,0000,0000,,Простите, что вызвали вас.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:34.28,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №2
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:34.28,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(353,340)}Станция Тосимаэн открылась 10 декабря 1991 г., когда линия Оэдо носила название 12-ой линии.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.96,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.28,CR main,,0000,0000,0000,,Рад быть полезным хоть иногда.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.57,CR main,,0000,0000,0000,,И ещё больше рад видеть вас у себя.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.60,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу пойти в Тосимаэн.
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.29,CR main,,0000,0000,0000,,Сам подумай, ты будешь лишним.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:42.76,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.74,CR main,,0000,0000,0000,,Это будет семейная прогулка.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.82,CR main,,0000,0000,0000,,Но ведь Роппонги-сан тоже идёт?
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.29,CR main,,0000,0000,0000,,Просто наша гостья вошла на станции Роппонги.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.84,CR main,,0000,0000,0000,,Эх, вот повезло!
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.16,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян, весело провести время!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.22,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:03.78,CR main,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри, папа!
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.95,CR main,,0000,0000,0000,,Помнишь, как мы были там?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:06.86,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:07.74,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян...
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.24,CR main,,0000,0000,0000,,эта территория давным-давно принадлежала господину Тосиме,
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:15.08,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(254,243)}Справка Волшебного поезда №3
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:15.08,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(351,347)}Тосимаэн прозвали в честь землевладельца\NТосима, который в средневековье построил\Nздесь замок. Его площадь составляет не много,\Nне мало - 225 квадратных метров.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.00,CR main,,0000,0000,0000,,и поэтому её прозвали Тосимаэн.
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:14.85,CR main,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.61,CR main,,0000,0000,0000,,А ещё многие люди не знают,
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:21.19,CR main,,0000,0000,0000,,что это уже не район Тосима, а Нэрима.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.37,CR main,,0000,0000,0000,,И я не знала...
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.01,CR main,,0000,0000,0000,,И ещё, видишь вон ту карусель?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:32.00,CR main,,0000,0000,0000,,Это самая первая карусель, которая была открыта в Японии.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:32.00,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(262,272)}Справка Волшебного поезда №4
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:32.00,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(355,344)}Карусель Эльдорадо в Тосимаэне является самой старой каруселью в Японии.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:33.57,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.20,CR main,,0000,0000,0000,,Тосимаэн-сан, вы такой умный!
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.55,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:46.29,CR main,,0000,0000,0000,,В Тосимаэн пересадили несколько деревьев,
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.40,CR main,,0000,0000,0000,,чтобы они не мешали каруселям.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:51.48,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(253,271)}Справка Волшебного поезда №5
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:51.48,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\pos(355,344)}Девиз Тосимаэна - создавать карусели,\Nкоторые не мешают окружающей природе.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.48,CR main,,0000,0000,0000,,В этом парке развлечений оберегают окружающую среду.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.04,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.04,CR main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:56.42,CR main,,0000,0000,0000,,Молодец, папа.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.44,CR main,,0000,0000,0000,,Если захочешь ещё что-нибудь узнать, спроси об этом папочку.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:01.56,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.42,CR main,,0000,0000,0000,,Воздушные пираты совсем недалеко.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:05.14,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.31,CR main,,0000,0000,0000,,Папочка, твои руки такие большие и тёплые!
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.48,CR main,,0000,0000,0000,,А Тотё-кун ведёт себя как настоящий отец.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:14.63,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.94,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты, вот это да!
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:29.52,CR note,,0000,0000,0000,,{\pos(254,243)}Справка Волшебного поезда №6
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:29.52,CR note 2,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(354,341)}Воздушные пираты - популярный аттракцион Тосимаэна, в котором корабли с пиратами\Nрезко раскачиваются из стороны в сторону.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.35,CR main,,0000,0000,0000,,Какая скорость!
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.52,CR main,,0000,0000,0000,,Эти корабли раскачиваются до 45 метров в высоту.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.28,CR main,,0000,0000,0000,,Должно быть весело!
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.81,CR main,,0000,0000,0000,,Я... я сюда...
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:42.39,CR main,,0000,0000,0000,,А, может, сначала пойдём покатаемся на других аттракционах?
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:43.83,CR main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.76,Pirates,,0000,0000,0000,,{\pos(314,84)}Воздушные пираты
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.76,Rules,,0000,0000,0000,,{\pos(323,271)}К этому аттракциону допускаются\Nпосетители ростом не менее 120 см.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.76,Rules,,0000,0000,0000,,{\pos(323,322)}Перед поездкой необходимо положить\Nличные вещи себе под ноги.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.76,Rules,,0000,0000,0000,,{\pos(321,372)}Оператор обезопасит Вашу поездку,\Nопустив защитное крепление.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.76,CR main,,0000,0000,0000,,Может лучше самое интересное оставить напоследок?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.16,CR main,,0000,0000,0000,,Папа,
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.96,CR main,,0000,0000,0000,,правда же, весело?
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:54.93,CR main,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.13,CR main,,0000,0000,0000,,Она быстрее, чем казалась.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.19,CR main,,0000,0000,0000,,Это слишком!..
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.21,CR main,,0000,0000,0000,,Больше не могу!
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:15.73,CR main,,0000,0000,0000,,Пап, тебе плохо?
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.52,CR main,,0000,0000,0000,,Всё просто замечательно...
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:23.42,CR main,,0000,0000,0000,,Видимо, Тотё-кун не переносит аттракционы с быстрой ездой.
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.19,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:26.63,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, это вам.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.18,CR main,,0000,0000,0000,,Горячий какао.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:29.71,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.24,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Тосимаэн-семпай.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.18,CR main,,0000,0000,0000,,Ням-ням!
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:35.88,CR main,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.10,CR main,,0000,0000,0000,,Давай подую...
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.36,CR main,,0000,0000,0000,,И вправду как мой папа.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:58.87,CR main,,0000,0000,0000,,Папа тоже...
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.49,CR main,,0000,0000,0000,,постоянно остужал наш горячий какао.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:04.34,CR main,,0000,0000,0000,,Мой какао
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:05.87,CR main,,0000,0000,0000,,и мамин тоже.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.51,CR main,,0000,0000,0000,,Вот мой папа.
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:16.57,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:20.82,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас твоя семья, должно быть, ужасно волнуется.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:23.48,CR main,,0000,0000,0000,,Даже я...
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:27.70,CR main,,0000,0000,0000,,места бы себе не находил, если б ты исчезла.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.99,CR main,,0000,0000,0000,,Всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.33,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что я только и делаю, что заставляю маму плакать.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:37.92,CR main,,0000,0000,0000,,Плакать?
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:39.27,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.41,CR main,,0000,0000,0000,,Она постоянно плачет.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.18,CR main,,0000,0000,0000,,Тем более, не нужно ещё больше её расстраивать!
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.53,CR main,,0000,0000,0000,,Но я ничем не могу ей помочь!
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.29,CR main,,0000,0000,0000,,Я - не папа...
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:53.05,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому я отправилась искать нашего папу!
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.84,CR main,,0000,0000,0000,,Папе нравилось гулять в Тосимаэне...
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.41,CR main,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала, что он может быть здесь.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Разве папа не живёт с вами?
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.47,CR main,,0000,0000,0000,,Он на небесах...
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.59,CR main,,0000,0000,0000,,Так мама сказала.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:08.62,CR main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.49,CR main,,0000,0000,0000,,я не верю в это.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.23,CR main,,0000,0000,0000,,Такой сильный папа, как мой, не мог умереть...
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.46,CR main,,0000,0000,0000,,Никак не мог!
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.46,CR main,,0000,0000,0000,,Не мог!
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:23.30,CR main,,0000,0000,0000,,Этого не могло случиться!
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.21,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян...
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.59,CR main,,0000,0000,0000,,Айри!
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:35.66,CR main,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.54,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем ты пошла сюда одна?!
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:45.69,CR main,,0000,0000,0000,,Я... так волновалась... так волновалась!
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.67,CR main,,0000,0000,0000,,Как ты узнала, что я здесь?
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.33,CR main,,0000,0000,0000,,Ты всю ночь листала альбом с фотографиями.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто места себе не находила!
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.85,CR main,,0000,0000,0000,,Ты просто не представляешь, как я волновалась!
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:59.99,CR main,,0000,0000,0000,,Но ты же всё время плачешь.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.31,CR main,,0000,0000,0000,,Плачешь и плачешь!
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.03,CR main,,0000,0000,0000,,Только и делаешь, что плачешь!
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:05.18,CR main,,0000,0000,0000,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:10.45,CR main,,0000,0000,0000,,Айри-тян очень любит свою маму.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.90,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому она отправилась сюда, чтобы найти своего папу.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.53,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы мама не плакала.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.45,CR main,,0000,0000,0000,,Может, вместе покатаемся?
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:23.29,CR main,,0000,0000,0000,,На Воздушных пиратах.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.01,CR main,,0000,0000,0000,,С такой физиономией он никогда себе девушку не заведёт.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.09,CR main,,0000,0000,0000,,Но зато он искренен.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:51.72,CR main,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо за всё, что вы сделали!
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:52.29,CR main,,0000,0000,0000,,Что вы.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.31,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь это мой долг.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.69,CR main,,0000,0000,0000,,Долг?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.18,CR main,,0000,0000,0000,,Не нужно больше искать папу.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.41,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь у твоей мамы есть ты.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.97,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я кое-что поняла.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.85,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не видим его, но папа всегда с нами...
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.84,CR main,,0000,0000,0000,,Он живёт в тебе и во мне.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.12,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, пришло время прощаться.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.41,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же я вам очень благодарна.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ну же, Айри, скажи "спасибо".
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.36,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:50.71,CR main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:51.68,CR main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:54.82,CR main,,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.39,CR main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:12.62,CR main,,0000,0000,0000,,Когда я вырасту, давай поженимся!
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:16.20,CR main,,0000,0000,0000,,До встречи, дорогой!
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:20.17,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты нашёл себе замечательную невесту.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.22,CR main,,0000,0000,0000,,Э-это... пора возвращаться к работе!
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.90,CR main,,0000,0000,0000,,И чего он так смущается?
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.16,CR main,,0000,0000,0000,,Просто он ко всему относится серьёзно.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.92,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это его сильная сторона.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:33.83,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:35.83,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, Роппонги-кун...
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:39.71,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе стоит быть более разговорчивым,
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:42.32,CR main,,0000,0000,0000,,а то ты совсем неприметный.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:47.31,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проехались на нашем Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.98,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:54.42,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, в следующий раз на её месте можете оказаться вы.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:13.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:28.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:34.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:42.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.66,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.35,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.17,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.88,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.77,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.61,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.01,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:32.97,CR main,,0000,0000,0000,,И Цукисима Изаёи.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,CR main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы расскажем вам о нашей дате открытия.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:38.56,CR main,,0000,0000,0000,,Начиная с 10 декабря 1991 года, на линии Оэдо открылись станции: Тосимаэн,
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:40.26,CR main,,0000,0000,0000,,Хикаригаока и Нэрима Касуга-тё.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:43.11,CR main,,0000,0000,0000,,19 декабря 1997 года открылись Син-Эгота и Синдзюку.
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:46.08,CR main,,0000,0000,0000,,А 20 апреля 2000 года открылась Кокурицу Кёгидзё.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:48.90,CR main,,0000,0000,0000,,12 декабря того же года открылись Аояма-иттёме и Синдзюку-нисигути.
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:52.07,CR main,,0000,0000,0000,,А 2 ноября 2002 года открылась Сиодоме.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:54.80,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 9 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.92,CR main,,0000,0000,0000,,"Волшебный поезд для джентльменов".
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:23:57.94,CR main,,0000,0000,0000,,Для джентльменов?
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:23:58.88,CR main,,0000,0000,0000,,А что такого?