← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 09 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: MT2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: CR small,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,10,0
Style: Read,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AD3E2DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.48,CR main,,0000,0000,0000,,Да, изменения утвердили.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:15.45,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:16.97,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.82,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда минут через тридцать я пришлю тебе смету.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.29,CR main,,0000,0000,0000,,Сможешь проверить?
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.00,CR main,,0000,0000,0000,,Это Сакураба.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я буду минут на 10 раньше.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.75,CR main,,0000,0000,0000,,Насчёт нашего разговора на прошлой неделе - я собрал данные.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.66,CR main,,0000,0000,0000,,Глянешь перед встречей?
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:33.98,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:35.27,CR main,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.94,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.82,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.42,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.29,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.71,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:23.59,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.13,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.96,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.63,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:41.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.04,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.73,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:53.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.87,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.83,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.94,CR main,,0000,0000,0000,,Это ещё кто? Гость?
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:32.61,CR main,,0000,0000,0000,,Я думал, в Волшебный поезд могут попасть только женщины.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.28,CR main,,0000,0000,0000,,Да, к нам могут попасть только они.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.78,CR main,,0000,0000,0000,,Но раз он тут, значит, он наш гость?
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:39.90,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.01,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, сойдёт для разнообразия.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.74,CR main,,0000,0000,0000,,Ты уж избавь его от проблем, Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.00,CR main,,0000,0000,0000,,Что? Почему я?
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.56,CR main,,0000,0000,0000,,Так он вошёл на станции Синдзюку.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.35,CR main,,0000,0000,0000,,А значит, тебе с ним дело иметь.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.14,CR main,,0000,0000,0000,,Я с мужчинами дел не имею.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.17,CR main,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:59.02,CR main,,0000,0000,0000,,Что? Ты не можешь отказаться.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.84,CR main,,0000,0000,0000,,Верно, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:06.10,CR main,,0000,0000,0000,,Нет. Волшебный поезд существует для опечаленных леди.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.42,CR main,,0000,0000,0000,,Этот парень - наша проблема.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.03,CR main,,0000,0000,0000,,И что будем делать?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.83,CR main,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно спросить его в чём дело.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.67,CR main,,0000,0000,0000,,Извините, не уделите мне минутку?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.43,CR main,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:29.95,CR main,,0000,0000,0000,,Это что такое?!
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.12,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.18,CR main,,0000,0000,0000,,Никак не мог привлечь твоё внимание.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:35.39,CR main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.18,CR main,,0000,0000,0000,,Ты находишься в Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:38.35,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ты в Волшебном поезде.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.61,CR main,,0000,0000,0000,,И это не место для мужчин.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.96,CR main,,0000,0000,0000,,Так этот вагон только для женщин?
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.37,CR main,,0000,0000,0000,,Но вы ведь тоже мужчины.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.48,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, мы не то чтобы мужчины...
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.45,CR main,,0000,0000,0000,,Мы - станции линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:54.78,CR main,,0000,0000,0000,,Станции?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:55.92,CR main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.12,CR main,,0000,0000,0000,,Позвольте я вам всё объясню.
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:02.95,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(359,346)}Волшебный поезд для джентльменов
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.41,CR main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.58,CR main,,0000,0000,0000,,Невероятная история...
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.28,CR main,,0000,0000,0000,,Но, учитывая ситуацию, мне остаётся только поверить вам.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.01,CR main,,0000,0000,0000,,Только вот что...
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.25,CR main,,0000,0000,0000,,Ответьте мне, как я попал в поезд...
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.80,CR main,,0000,0000,0000,,предназначенный для женщин?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:23.82,CR main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, во время определения нашей следующей гостьи
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.47,CR main,,0000,0000,0000,,произошёл сбой в устройстве, и вы были признаны гостем вместе с девушкой.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.20,CR main,,0000,0000,0000,,Сбой, говорите?..
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.96,CR main,,0000,0000,0000,,Раз устройство ненадёжное - у нас проблемы.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.61,CR main,,0000,0000,0000,,Это у меня сейчас проблемы!
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.90,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нужно на встречу!
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.90,CR main,,0000,0000,0000,,А что, если я опоздаю?
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.75,CR main,,0000,0000,0000,,Вы сможете подтвердить, что я был у вас?
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.60,CR main,,0000,0000,0000,,Действительно, а что будет?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:42.98,CR main,,0000,0000,0000,,Во напряг, а!
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.68,CR main,,0000,0000,0000,,Если он попал к нам по ошибке, то давайте высадим его...
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.68,CR main,,0000,0000,0000,,и впустим гостью, которая должна быть.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.18,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не можем так поступить.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.53,CR main,,0000,0000,0000,,Даже если он здесь по ошибке...
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.34,CR main,,0000,0000,0000,,вы должны избавить гостя Волшебного поезда от печали.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.60,CR main,,0000,0000,0000,,От печали?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:02.01,CR main,,0000,0000,0000,,В Волшебный поезд попадают только опечаленные люди.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.16,CR main,,0000,0000,0000,,Да, чем-нибудь угнетённые люди.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.71,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то не похож он на опечаленного.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.62,CR main,,0000,0000,0000,,Верно, нет у меня никаких печалей.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.65,CR main,,0000,0000,0000,,На них нет времени,
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.65,CR main,,0000,0000,0000,,и на поездку в этом поезде тоже!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.00,CR main,,0000,0000,0000,,Высадите меня.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.58,CR main,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, раз ты попал в Волшебный поезд,
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:19.64,CR main,,0000,0000,0000,,значит, есть нечто, что тебя беспокоит.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.19,CR main,,0000,0000,0000,,Действительно, это логично.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.31,CR main,,0000,0000,0000,,Что тебя беспокоит? Скажи, и дело с концом.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.31,CR main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, нет у меня никаких проблем!
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.39,CR main,,0000,0000,0000,,Такого просто не может быть.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:29.71,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.06,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, ты и высоченный...
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:35.79,CR main,,0000,0000,0000,,Может, ты хотел пробежаться по лестнице, чтобы ноги подкачать,
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.00,CR main,,0000,0000,0000,,но передумал и поехал на эскалаторе?
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.35,CR main,,0000,0000,0000,,А может, твои любимые рестораны стали закрываться один за другим,
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.43,CR main,,0000,0000,0000,,и ты стал сомневаться в своём вкусе?
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:48.22,CR main,,0000,0000,0000,,Или не можешь определиться, какая туалетная бумага тебя больше устраивает - однослойная или двухслойная?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.65,CR main,,0000,0000,0000,,Может, ты написал слишком много телемелодрам и теперь должен некоторые переписать?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.01,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, Тотё-сан хочет поскорее покончить с этой проблемой.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.00,CR main,,0000,0000,0000,,Очень уж странные примеры он приводит.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.50,CR main,,0000,0000,0000,,По-моему, он чересчур серьёзно к этому подходит.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:00.44,CR main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.23,CR main,,0000,0000,0000,,Лидер же, что тут скажешь.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.67,CR main,,0000,0000,0000,,Или тебя мучает вопрос, почему туалетную бумагу ароматизируют?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.61,CR main,,0000,0000,0000,,Говорю же, нет у меня проблем!
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.84,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, про туалетную бумагу ты уже говорил.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.86,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты, как мило!
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.83,CR main,,0000,0000,0000,,Какая замечательная заставка!
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.21,CR main,,0000,0000,0000,,Могу я скопировать её?
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.12,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.09,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас мне действительно не до этого.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.76,CR main,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.32,CR main,,0000,0000,0000,,У вас такой милый платочек.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.25,CR main,,0000,0000,0000,,Всё не так!..
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.34,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.69,CR main,,0000,0000,0000,,Так что у тебя "не так"?
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.74,CR main,,0000,0000,0000,,Это... подарки от моей девушки.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.41,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому они у меня.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.00,CR main,,0000,0000,0000,,Заставку с платком тоже она подарила?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:46.79,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.64,CR main,,0000,0000,0000,,Я пользуюсь ими лишь по её настоянию.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.02,CR main,,0000,0000,0000,,Они не в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.55,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот что тебя беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:07:00.75,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится пользоваться миленькими вещицами, которые подарила твоя девушка.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.98,CR main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я ими не пользоваться...
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:06.74,CR main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.74,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, хоть она и навязывает тебе свой вкус...
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.94,CR main,,0000,0000,0000,,Но её всё же можно понять, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.59,CR main,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.69,CR main,,0000,0000,0000,,Даже если ты без ума от чего-то, это не значит,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.69,CR main,,0000,0000,0000,,что нужно другим навязывать свой вкус.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:21.93,CR main,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:26.57,CR main,,0000,0000,0000,,У двух половинок не обязательно должен быть одинаковый вкус.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.56,CR main,,0000,0000,0000,,Верно, вовсе не обязательно.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:30.80,CR main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.73,CR main,,0000,0000,0000,,Может, поговоришь с ней начистоту?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.17,CR main,,0000,0000,0000,,Надо бы.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.08,CR main,,0000,0000,0000,,Если не можешь, то я сам...
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.53,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, не нужно, я сам скажу.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.57,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, хорошо подрых.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.01,CR main,,0000,0000,0000,,Акари, покорми меня!
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.30,CR main,,0000,0000,0000,,Гость - мужчина?
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:54.91,CR main,,0000,0000,0000,,Чур меня.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.94,CR main,,0000,0000,0000,,Пойду ещё поваляюсь...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.05,CR main,,0000,0000,0000,,ПРЕЛЕСТЬ!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.11,CR main,,0000,0000,0000,,Ты такой хорошенький!
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.58,CR main,,0000,0000,0000,,Миленький пёсик!
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.81,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё, дальше сам разбирайся.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.53,CR main,,0000,0000,0000,,Вы уже уходите?..
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.30,CR main,,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.18,CR main,,0000,0000,0000,,Я тебе не ручная зверушка, дурень!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.14,CR main,,0000,0000,0000,,Как видите...
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.87,CR main,,0000,0000,0000,,я просто тащусь от всего миловидного.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.66,CR main,,0000,0000,0000,,От одного только взгляда на них схожу с ума!
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:31.84,CR main,,0000,0000,0000,,Ужасно, да?!
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.10,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего ужасного.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.27,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я удивлён...
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.54,CR main,,0000,0000,0000,,но не считаю, что это плохо.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.71,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо, когда есть что-то, что тебе нравится.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:43.12,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, ты должен гордиться тем, от чего просто тащишься.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.00,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже люблю всё, что выглядит миленьким.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.55,CR main,,0000,0000,0000,,Почему ты сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.31,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто не мог.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.25,CR main,,0000,0000,0000,,Я... должен вести себя, как подобает мужчине.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.40,CR main,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли...
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.13,CR main,,0000,0000,0000,,рассказать нам обо всём?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.65,CR main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы никому не скажем.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.00,CR main,,0000,0000,0000,,Рассказывай и тебе сразу полегчает.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:04.90,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.43,CR main,,0000,0000,0000,,Когда делишься, становится легче.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.93,CR main,,0000,0000,0000,,Не примите это за хвастовство, но я хороший работник.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.94,CR main,,0000,0000,0000,,Меня ценят как коллеги, так и начальство.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.04,CR main,,0000,0000,0000,,Моя девушка любит именно такого меня:
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.27,CR main,,0000,0000,0000,,трудолюбивого и мужественного.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:30.06,CR main,,0000,0000,0000,,И я просто не могу признаться кому-либо в том, что мне нравится всё милое.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.14,CR main,,0000,0000,0000,,Думаешь, твоя девушка отвернётся от тебя после этого?
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.06,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:37.08,CR main,,0000,0000,0000,,Ты сам недавно сказал, что был удивлён.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.81,CR main,,0000,0000,0000,,А я думаю, что в этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:42.22,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.04,CR main,,0000,0000,0000,,Да вам-то ничего, вам это даже идёт!
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.60,CR main,,0000,0000,0000,,А вы представьте, что он любит крестиком вышивать.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.27,CR main,,0000,0000,0000,,Или что он - домосед-затворник!
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.47,CR main,,0000,0000,0000,,Это ж с ума сойти!
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.12,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, ты и загнул...
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.06,CR main,,0000,0000,0000,,Как же ты ведёшь себя с подругой?
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.32,CR main,,0000,0000,0000,,Прячу от неё все мои милые штучки.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:09:59.20,CR main,,0000,0000,0000,,И домой не приглашаю.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.61,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, всё очень сложно.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.14,CR main,,0000,0000,0000,,Лучше так, чем если бы она всё узнала.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.55,CR main,,0000,0000,0000,,Я не переживу, если она увидит мою комнату
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.13,CR main,,0000,0000,0000,,и назовёт меня больным.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.13,CR main,,0000,0000,0000,,Если она так скажет,
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.02,CR main,,0000,0000,0000,,тогда тебе лучше бросить её!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.50,CR main,,0000,0000,0000,,Должно быть, твоя комната до умопомрачения мила,
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.68,CR main,,0000,0000,0000,,раз ты так беспокоишься.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:17.86,CR main,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.00,CR main,,0000,0000,0000,,милее не бывает.
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:21.52,CR main,,0000,0000,0000,,Больной.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:24.73,CR main,,0000,0000,0000,,Какие у тебя планы на эту девушку?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.02,CR main,,0000,0000,0000,,Женишься на ней?
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.01,CR main,,0000,0000,0000,,Да конечно.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.66,CR main,,0000,0000,0000,,Какая свадьба, когда он её даже пригласить к себе не может?
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.83,CR main,,0000,0000,0000,,Да, так им не пожениться.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.75,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.59,CR main,,0000,0000,0000,,Если он будет с ней жить, то не сможет это скрыть.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.16,CR main,,0000,0000,0000,,Да, не сможет это скрыть.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:41.23,CR main,,0000,0000,0000,,Но так не может долго продолжаться.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.03,CR main,,0000,0000,0000,,Угу, не может.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.88,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я подумываю жениться на ней.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.02,CR main,,0000,0000,0000,,Да, подумываешь жениться...
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:51.84,CR main,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:52.72,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.72,CR main,,0000,0000,0000,,Но при таких обстоятельствах - это не реально.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.69,CR main,,0000,0000,0000,,Да я и сам это знаю.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.15,CR main,,0000,0000,0000,,Но я действительно люблю её.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.47,CR main,,0000,0000,0000,,Считаю её своей половинкой.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.29,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому не хочу, чтобы она знала про эту мою слабость.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:06.68,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.67,CR main,,0000,0000,0000,,Ты очень дорожишь своей девушкой, но и миленькие вещицы любишь.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.55,CR main,,0000,0000,0000,,Но тебе нужно выбрать что-то одно.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.76,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это тебя и гнетёт.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.04,CR main,,0000,0000,0000,,И почему я так помешан на миленьких вещах?
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.12,CR main,,0000,0000,0000,,Я хочу быть более серьёзным и мужественным.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.34,CR main,,0000,0000,0000,,Да о чём ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.84,CR main,,0000,0000,0000,,Продолжай фанатеть от того, что тебе нравится.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.70,CR main,,0000,0000,0000,,Вот я, например, всё равно буду любить исторические фильмы, несмотря на мнение окружающих.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.76,CR main,,0000,0000,0000,,А для меня мондзя - сама жизнь.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.32,CR main,,0000,0000,0000,,Отлично сказал, Цукисима!
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:39.54,CR main,,0000,0000,0000,,Но, знаете, мне понятно желание стать другим человеком.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:40.67,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, и мне понятно.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:47.15,CR main,,0000,0000,0000,,Иногда мне немного жаль, что я не такой развязный, как Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.44,CR main,,0000,0000,0000,,Это я-то развязный?
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.59,CR main,,0000,0000,0000,,Вы подали мне интересную идею.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.28,Read,,0000,0000,0000,,{\pos(376,228)}Муниципальный транспорт, стремящийся к безопасному, светлому и приятному будущему
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.11,CR main,,0000,0000,0000,,Почему бы не "перетасовать" вас?
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:56.58,CR main,,0000,0000,0000,,"Перетасовать"?
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:57.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да, перетасовать.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.46,CR main,,0000,0000,0000,,Перетасовать...
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:00.88,CR main,,0000,0000,0000,,Тасуем-тасуем.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.33,CR main,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.09,CR main,,0000,0000,0000,,начинаем перетасовку!
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.65,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, друзья.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.30,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(537,110)}Цукисима (Тотё)
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.21,CR main,,0000,0000,0000,,Держите лопаточки.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.13,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(569,119)}Цукисима (Тотё)
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.04,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, а это не так легко.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:24.57,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(184,58)}Роппонги (Цукисима)
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.46,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, это именно то.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.34,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:33.16,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(167,40)}Роппонги (Цукисима)
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:33.16,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(379,65)}Тотё (Синдзюку)
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.16,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги, пишешь отчёт?
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.84,CR main,,0000,0000,0000,,Да, про нашу гостью на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.63,CR main,,0000,0000,0000,,Молодец, зря время не теряешь.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.07,CR main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, улыбнись.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:37.29,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(601,204)}Сииндзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.20,CR main,,0000,0000,0000,,Улыбка тебе больше идёт, кисонька.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.26,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(387,129)}Синдзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:39.18,CR main,,0000,0000,0000,,Я тебе не кисонька...
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.10,CR main,,0000,0000,0000,,Вечно я один-одинёшенек...
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.73,CR main,,0000,0000,0000,,Я один - Скорпион...
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:44.90,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(577.5,177.375)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:52.85,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(111,171)}Синдзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:52.85,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(580,150)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.11,CR main,,0000,0000,0000,,Я не такой!
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:47.87,CR main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.46,CR main,,0000,0000,0000,,Моя одежда на тебе сейчас разойдётся по швам!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.66,CR main,,0000,0000,0000,,Не рви её!
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:53.57,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(635,36)}Рёгоку (Роппонги)
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:13:05.72,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(466,89)}Рёгоку (Роппонги)
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:57.37,CR main,,0000,0000,0000,,Не то.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:05.72,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(209,61)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.59,CR main,,0000,0000,0000,,Я вообще так не делаю.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.91,CR main,,0000,0000,0000,,Да и руки ты держишь неправильно.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.32,CR main,,0000,0000,0000,,Неправильно?
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:11.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(594,114)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.40,CR main,,0000,0000,0000,,Не глумись над сумо.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.99,CR main,,0000,0000,0000,,Не насмехайся над ним!
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.42,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(126.5,66)}Синдзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.78,CR main,,0000,0000,0000,,Я не такой!
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:19.60,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(438,108)}Роппонги (Цукисима)
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:19.60,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(356,284)}Цукисима (Тотё)
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.48,CR main,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.10,CR main,,0000,0000,0000,,То есть Цукисима-сан!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.30,CR main,,0000,0000,0000,,Нужно вкладывать всю душу в готовку!
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.04,CR main,,0000,0000,0000,,Душу?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.95,CR main,,0000,0000,0000,,Дай мне!
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:28.48,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(222,127)}Роппонги (Цукисима)
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:28.48,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(417,45)}Цукисима (Тотё)
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.91,CR main,,0000,0000,0000,,Ух ты! А ты молодец.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:28.32,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забывай, что сейчас я - Роппонги.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.23,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(151,126)}Рёгоку (Роппонги)
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.41,CR main,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня много говорить.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.29,CR main,,0000,0000,0000,,А, ну да, прости.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:37.79,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(158,24)}Рёгоку (Роппонги)
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:37.79,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(415,78)}Синдзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:37.79,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(571,176)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.69,CR main,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорил, что не прикидываюсь сумоистом...
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:44.64,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(289,42)}Сиодоме (Рёгоку)
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:40.42,CR main,,0000,0000,0000,,К тому же тот поручень совсем не походит.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.89,CR main,,0000,0000,0000,,Совсем не подходит!
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.48,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(292,276)}Синдзюку (Сиодоме)
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.95,CR main,,0000,0000,0000,,Сколько тебе говорить, я не такой!
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.47,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(368.5,264)}Тотё (Синдзюку)
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.74,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(124,207)}Тотё (Синдзюку)
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.18,CR main,,0000,0000,0000,,Ребята, да вы безнадёжны.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.41,CR main,,0000,0000,0000,,Ох, в последнее время у меня появилось больше седины.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:55.11,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(172,119)}Цукисима (Тотё)
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:55.11,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(327,222)}Тотё (Синдзюку)
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:52.73,CR main,,0000,0000,0000,,У меня её нет!
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.08,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(82,17)}Роппонги (Цукисима)
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.96,CR main,,0000,0000,0000,,Не кидайся лопаточками!
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:57.84,CR main,,0000,0000,0000,,Ничья!
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.16,CR main,,0000,0000,0000,,Было весело, правда?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:04.16,CR main,,0000,0000,0000,,Угу, весело.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:09.22,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, я понял, что подразумевал Сиодоме, желая стать кем-то другим.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.41,CR main,,0000,0000,0000,,Угу, и я понял.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.60,CR main,,0000,0000,0000,,Стоит практиковать это иногда.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.61,CR main,,0000,0000,0000,,Угу, иногда.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:21.14,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня много пустословишь, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.63,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, даже как-то раздражает.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:24.63,CR main,,0000,0000,0000,,И как-то странно.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.19,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем ты так себя ведёшь?
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:31.62,CR main,,0000,0000,0000,,Просто Тосимаэн-семпай посоветовал мне...
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.00,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе стоит быть более разговорчивым,
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.62,CR main,,0000,0000,0000,,а то ты совсем неприметный.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.57,CR main,,0000,0000,0000,,Просто я не знал, что говорить...
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:45.75,CR main,,0000,0000,0000,,И поэтому решил просто повторять то, что говорят другие.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:50.45,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, Тосимаэн-семпай не это подразумевал, когда говорил тебе быть более разговорчивым.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:51.95,CR main,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:54.86,CR main,,0000,0000,0000,,Не нужно выдавливать из себя слова, если не хочешь.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.24,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, не заставляй себя.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.82,CR main,,0000,0000,0000,,Совсем на тебя не похоже, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.61,CR main,,0000,0000,0000,,Я и правда выдавливал слова из себя, но больше так не могу.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.11,CR main,,0000,0000,0000,,Правильно, ведь ты такой, какой ты есть.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.63,CR main,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:10.99,CR main,,0000,0000,0000,,Вам не стоит больше готовить мондзя, Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.49,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, извините.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вот так-то, Сакураба.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.68,CR main,,0000,0000,0000,,"Ты такой, какой ты есть"...
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.52,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.19,CR main,,0000,0000,0000,,Я - это я.
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:24.67,CR main,,0000,0000,0000,,Я тот, кто я есть!
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.74,CR main,,0000,0000,0000,,Крутая комнатёнка!
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:45.23,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, я и не подозревал, что настолько...
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.23,CR main,,0000,0000,0000,,Прям какая-то девчачья комната.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.38,CR main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.94,CR main,,0000,0000,0000,,Скажи, это же ручная работа?
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да, большинство игрушек я сделал сам.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.84,CR main,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ты очень умелый.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.13,CR main,,0000,0000,0000,,Я живу здесь с тех пор, как получил работу в моей нынешней компании.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.80,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала здесь ничего не было.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.44,CR main,,0000,0000,0000,,Было только самое необходимое.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.09,CR main,,0000,0000,0000,,Я не мог обустроить её по своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.76,CR main,,0000,0000,0000,,Она выглядела такой необжитой.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.22,CR main,,0000,0000,0000,,Получив первую зарплату, я купил часы.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.40,CR main,,0000,0000,0000,,В следующем месяце - люстру.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.86,CR main,,0000,0000,0000,,А потом - ковёр.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:30.83,CR main,,0000,0000,0000,,С каждой зарплатой я мог покупать всё больше вещей, которые мне нравились.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.94,CR main,,0000,0000,0000,,Хотел завести питомца...
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:39.94,CR main,,0000,0000,0000,,но я слишком занят на работе, поэтому делал игрушечных.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.62,CR main,,0000,0000,0000,,Я и не заметил, как моя комната стала такой.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:43.97,CR main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:48.01,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, эта комната - твоя история.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.86,CR main,,0000,0000,0000,,Ты действительно любишь всё симпатичное.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:52.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.62,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, хочу возненавидеть их.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.68,CR main,,0000,0000,0000,,Я - это я.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.20,CR main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:00.67,CR main,,0000,0000,0000,,Так что я изменюсь.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.35,CR main,,0000,0000,0000,,И не предам свою подругу.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.01,CR main,,0000,0000,0000,,Я стану настоящим мужчиной!
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.02,CR main,,0000,0000,0000,,Непременно им стану.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.02,CR main,,0000,0000,0000,,И распрощаюсь с нынешним я!
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.28,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:13.04,CR main,,0000,0000,0000,,Начнём с превращения этой комнаты в мужскую.
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:16.80,CR main,,0000,0000,0000,,Поможем тебе, чтобы тебе перед девушкой не стыдно было.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.03,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:21.23,CR main,,0000,0000,0000,,Только тебе нужно попрощаться с прошлым.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.00,CR main,,0000,0000,0000,,Сможешь?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.41,CR main,,0000,0000,0000,,Смогу, если это поможет мне измениться.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:26.49,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:28.90,CR main,,0000,0000,0000,,Мы всё сделаем.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.90,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда начнём с него.
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.20,CR main,,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.14,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:43.74,CR main,,0000,0000,0000,,Посторонись!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:54.81,CR main,,0000,0000,0000,,Сакураба.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.10,CR main,,0000,0000,0000,,Твоя комната станет такой.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.07,CR main,,0000,0000,0000,,И читай иероглиф "кан" как "мужчина".
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.55,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.14,CR main,,0000,0000,0000,,Классная комнатка?
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:05.85,CR main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.03,CR main,,0000,0000,0000,,Моя история...
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:10.53,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:13.11,CR main,,0000,0000,0000,,Я стану ненавидеть всё симпатичное.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.58,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу всё миленькое.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.09,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:18.72,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:21.45,CR main,,0000,0000,0000,,Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.52,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего нет...
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.37,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь ничего...
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.16,CR main,,0000,0000,0000,,Здесь совершенно...
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:47.42,CR main,,0000,0000,0000,,пусто.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:51.83,CR main,,0000,0000,0000,,Я отказался от себя...
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.68,CR main,,0000,0000,0000,,и от всего, что у меня было.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.44,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь у меня...
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.20,CR main,,0000,0000,0000,,ничего нет.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:58.91,CR main,,0000,0000,0000,,Я и сам - ничто.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:02.96,CR main,,0000,0000,0000,,Это не я.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.19,CR main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.95,CR main,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.71,CR main,,0000,0000,0000,,Я люблю миленькие вещи!
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:13.31,CR main,,0000,0000,0000,,Вот такой я!
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:15.03,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо сказал.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.50,CR main,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты ни отрицал,
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.70,CR main,,0000,0000,0000,,но ты - есть ты.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.23,CR main,,0000,0000,0000,,И это истинно.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.28,CR main,,0000,0000,0000,,Притворяясь другим, ты ничего не изменишь.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.84,CR main,,0000,0000,0000,,И ты первым поймёшь, что обманываешь сам себя.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.22,CR main,,0000,0000,0000,,То, что тебе нравится в себе.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.68,CR main,,0000,0000,0000,,И то, что ты ненавидишь.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:36.24,CR main,,0000,0000,0000,,Всё это - ты.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.62,CR main,,0000,0000,0000,,Человек - не что-то одно,
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.71,CR main,,0000,0000,0000,,в нём есть как из первого, так и из второго.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.76,CR main,,0000,0000,0000,,От себя никуда не деться.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.76,CR main,,0000,0000,0000,,Принять себя таким, какой ты есть...
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.40,CR main,,0000,0000,0000,,значит, полюбить себя.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.34,CR main,,0000,0000,0000,,Полюбив себя, сможешь полюбить и других.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.84,CR main,,0000,0000,0000,,И те, кого ты полюбишь,
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.83,CR main,,0000,0000,0000,,ответят тебе взаимностью.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:04.68,CR main,,0000,0000,0000,,Ты - отражение своего сердца.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.85,CR main,,0000,0000,0000,,Твоё сердце.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.38,CR main,,0000,0000,0000,,И сердца других.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:12.61,CR main,,0000,0000,0000,,Принять сердца других, значит полюбить их.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.10,CR main,,0000,0000,0000,,Эта комната - ты сам.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.22,CR main,,0000,0000,0000,,В ней всё твоё "я".
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.22,CR main,,0000,0000,0000,,Она - твои силы и твои слабости.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.48,CR main,,0000,0000,0000,,Твоё "я", которое должно любить.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.68,CR main,,0000,0000,0000,,И "я", которое должно быть любимо.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.88,CR main,,0000,0000,0000,,Так что, будь верен себе, Сакураба.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.58,CR main,,0000,0000,0000,,Быть верным себе...
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.19,CR main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:43.31,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, не хочешь ко мне зайти?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.42,CR main,,0000,0000,0000,,Блин, я так перенервничал!
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.48,CR main,,0000,0000,0000,,Она никак не отреагировала на обстановку в моей комнате.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:53.06,CR main,,0000,0000,0000,,Я уж подумал, что всё пропало...
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.91,CR main,,0000,0000,0000,,А она, оказывается, тоже любит всякую прелесть!
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:00.02,CR main,,0000,0000,0000,,Мы - самая лучшая парочка с одинаковым вкусом!
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.72,CR main,,0000,0000,0000,,Замолкни.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:03.81,CR main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.27,CR main,,0000,0000,0000,,Ответная благодарность за твою заставку.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.51,CR main,,0000,0000,0000,,Просто улёт как мило!
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:10.52,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:11.77,CR main,,0000,0000,0000,,Мне понравилось!
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:13.66,CR main,,0000,0000,0000,,А меня спросить забыли?
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я вам очень благодарен.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:20.47,CR main,,0000,0000,0000,,Если бы я вас не встретил, то потерял бы как самого себя, так и свою девушку.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.93,CR main,,0000,0000,0000,,Слава богу, моя оплошность обернулась благом.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.92,CR main,,0000,0000,0000,,Я рад, что был гостем Волшебного поезда и встретил вас.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:30.45,CR main,,0000,0000,0000,,Сакураба.
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:32.65,CR main,,0000,0000,0000,,Будь счастлив.
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.51,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:13.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:28.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:34.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:42.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.66,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.35,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.17,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.88,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.77,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.61,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:32.53,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Тотё Саки.
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.53,CR main,,0000,0000,0000,,И Рёгоку Ицуми.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.91,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе мы поговорим о том, из чего сделан поезд.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:36.50,CR main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:40.79,CR main,,0000,0000,0000,,Внутренняя часть поезда сделана из огнестойкого материала.
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.08,CR main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:45.02,CR main,,0000,0000,0000,,Потому что в метро некуда бежать от пожара.
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.81,CR main,,0000,0000,0000,,Так что мы строго соблюдаем правила безопасности.
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:49.92,CR main,,0000,0000,0000,,Ух! Ты разжёг во мне интерес!
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:50.92,CR main,,0000,0000,0000,,А вот огня нам не надо.
Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:53.45,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 10 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:55.74,CR main,,0000,0000,0000,,"Шумиха на линии Оэдо!"
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:56.83,CR main,,0000,0000,0000,,Я всё улажу.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:58.18,CR main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?