← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 10 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MT2
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Remu,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583594,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Oedo Cops,Tahoma,50,&H000700EB,&H000000FF,&H00514A47,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: Remu 2,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583594,&H00000000,0,0,0,0,100,100,12,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: Read,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AD3E2DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.50,Oedo Cops,,0000,0000,0000,,{\pos(352,373)}Оэдовские копы
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.84,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(487,381)}Шеф - Ютаро Когурэ
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:24.87,CR main,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:30.66,CR main,,0000,0000,0000,,Потрясающий!..
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.63,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:34.74,CR main,,0000,0000,0000,,Что это вы смотрите?
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:37.77,CR main,,0000,0000,0000,,"Оэдовские копы".
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.54,CR main,,0000,0000,0000,,Так вам нравятся фильмы про полицейских, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.75,CR main,,0000,0000,0000,,Они мне не просто нравятся.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:45.64,CR main,,0000,0000,0000,,Чтобы получить заряд бодрости на весь день...
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.71,CR main,,0000,0000,0000,,в начале дня я пересматриваю прошлые эпизоды.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ещё и пересматриваешь?
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:52.18,CR main,,0000,0000,0000,,"Оэдовские копы", говорите...
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.04,CR main,,0000,0000,0000,,В последнее время этот сериал очень популярен.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:59.92,CR main,,0000,0000,0000,,"Оэдовские копы - 2".
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.60,CR main,,0000,0000,0000,,Спустя 10 лет легендарный полицейский боевик...
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.21,CR main,,0000,0000,0000,,снова выходит на экраны.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.47,CR main,,0000,0000,0000,,Будет вторая часть "Оэдовских копов".
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.56,CR main,,0000,0000,0000,,Об этом уже официально объявили.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.68,CR main,,0000,0000,0000,,Как же я ждал этого!
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.65,CR main,,0000,0000,0000,,А эта милашка тоже будет там сниматься?
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.42,CR main,,0000,0000,0000,,Да, это первая женщина-полицейский...
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.10,CR main,,0000,0000,0000,,все с предвкушением ждут её появления.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.75,CR main,,0000,0000,0000,,Её зовут - Когурэ Макото.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.05,CR main,,0000,0000,0000,,Когурэ? То есть она...
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.58,CR main,,0000,0000,0000,,Да, она - дочь Ютаро Когурэ-сана...
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.33,CR main,,0000,0000,0000,,шефа из оригинального фильма.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.94,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.82,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.42,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.29,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.71,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:13.59,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:17.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.13,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.96,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.63,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.04,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.73,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.34,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:51.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.87,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.72,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:12.37,CR main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:17.41,CR main,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:18.94,CR main,,0000,0000,0000,,Перерыв!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.93,CR main,,0000,0000,0000,,Следующей будем снимать сцену с вашим падением.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.16,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.74,CR main,,0000,0000,0000,,Когурэ-сан, а вы пока можете отдохнуть.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:28.34,CR main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.53,CR main,,0000,0000,0000,,Дублёр, ваша очередь!
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.23,CR main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.33,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(359,304)}Шумиха на линии Оэдо!
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:40.47,CR main,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:51.72,CR main,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.80,CR main,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.92,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, Когурэ-сан,
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.75,CR main,,0000,0000,0000,,начнём, как дадут сигнал.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.43,CR main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.62,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, камера поехала!
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.29,CR main,,0000,0000,0000,,Надо сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.75,CR main,,0000,0000,0000,,Сцена 12.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.15,CR main,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.35,CR main,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:31.62,CR main,,0000,0000,0000,,Где массовка?
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.81,CR main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.96,CR main,,0000,0000,0000,,Мы ждали вашего прихода.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.00,CR main,,0000,0000,0000,,Прихода?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:39.94,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.18,CR main,,0000,0000,0000,,Наша обязанность на линии Оэдо...
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.05,CR main,,0000,0000,0000,,Мы - станции.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.27,CR main,,0000,0000,0000,,Станции линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.74,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не в курсе, что с вами приключилось,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.72,CR main,,0000,0000,0000,,может, расскажете нам?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.01,CR main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:58.83,CR main,,0000,0000,0000,,Когурэ Макото...
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.21,CR main,,0000,0000,0000,,Как-то это не по сценарию...
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.39,CR main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.28,CR main,,0000,0000,0000,,А в жизни ты намного милее.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.22,CR main,,0000,0000,0000,,Он едет!
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:09.50,CR main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.74,CR main,,0000,0000,0000,,Почему поезд едет?!
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.39,CR main,,0000,0000,0000,,Разве поезда не должны ездить?
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.75,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, вы, небось, безумно рады.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.69,CR main,,0000,0000,0000,,Встрече с полицейским из "Оэдовских копов".
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:19.88,CR main,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.03,CR main,,0000,0000,0000,,Мне сейчас не до вас!
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:22.30,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.66,CR main,,0000,0000,0000,,Съёмка идёт!
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.51,CR main,,0000,0000,0000,,Он в ступоре.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.56,CR main,,0000,0000,0000,,Глаза из орбит повылезали.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.66,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, он остолбенел от одного только вида героя его любимого сериала "Оэдовские копы".
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:32.82,CR main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.00,CR main,,0000,0000,0000,,Надо бы у неё автограф попросить.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.34,CR main,,0000,0000,0000,,Не... не дури!
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.16,CR main,,0000,0000,0000,,Она - наша гостья.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.83,CR main,,0000,0000,0000,,Не обременяй её никакими просьбами!
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.40,CR main,,0000,0000,0000,,К нам действительно пожаловала Когурэ Макото-тян!
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:47.91,CR main,,0000,0000,0000,,Можно мне ваш...
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:53.28,CR main,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.39,CR main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.52,CR main,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я в порядке, онээ-сама.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.71,CR main,,0000,0000,0000,,Акари что, того?
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.45,CR main,,0000,0000,0000,,Здоровская у неё реакция!
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.05,CR main,,0000,0000,0000,,Не зря она получила роль полицейского в "Оэдовских копах".
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.99,CR main,,0000,0000,0000,,Между прочим, у меня сейчас съёмки в "Оэдовских копах".
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.72,CR main,,0000,0000,0000,,Может, вернёте уже меня?
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.14,CR main,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы не можем.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:20.05,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:25.15,CR main,,0000,0000,0000,,Поскольку я здесь главный, позвольте ввести вас в курс дела.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.94,CR main,,0000,0000,0000,,Наш поезд называется Волшебным...
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.28,CR main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.37,CR main,,0000,0000,0000,,К чёрту ваш Волшебный поезд!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.29,CR main,,0000,0000,0000,,Я к вам не напрашивалась!
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:43.31,CR main,,0000,0000,0000,,Вы правы, люди в Волшебный поезд попадают не по своему желанию.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:49.17,CR main,,0000,0000,0000,,Однако, те, кто в нём не нуждаются, сюда попасть не могут.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.65,CR main,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что я нуждаюсь в нём?
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:52.40,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.73,CR main,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не поделиться с нами своими печалями?
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.72,CR main,,0000,0000,0000,,Как только они перестанут вас беспокоить, сможете выйти.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:01.43,CR main,,0000,0000,0000,,Да что вы говорите?
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:02.73,CR main,,0000,0000,0000,,Не мелите чушь!
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.42,CR main,,0000,0000,0000,,Кому он нужен этот ваш чудной поезд?!
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.08,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас же высадите меня!
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.34,CR main,,0000,0000,0000,,Я её себе не такой представлял.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.16,CR main,,0000,0000,0000,,Дамочка-то с норовом.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.19,CR main,,0000,0000,0000,,А мне даже нравится.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.50,CR main,,0000,0000,0000,,Это придаёт ей некий шарм.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:17.92,CR main,,0000,0000,0000,,Да ты что?
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:19.11,CR main,,0000,0000,0000,,В этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.70,CR main,,0000,0000,0000,,Ты ещё молод, чтобы это понять.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.86,CR main,,0000,0000,0000,,У меня нет времени на всю эту чушь...
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.78,CR main,,0000,0000,0000,,Говорят, съёмки в "Оэдовских копах" требуют большой отдачи от актёров.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.87,CR main,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, устали.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.56,CR main,,0000,0000,0000,,Я ничуть не устала.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:36.65,CR main,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:37.52,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.68,CR main,,0000,0000,0000,,очень стесняюсь, но должен признаться, я - поклонник сериала.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:45.68,CR main,,0000,0000,0000,,Я до сих пор восхищаюсь Когурэ Ютаро-саном.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.21,CR main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.13,CR main,,0000,0000,0000,,Он такой крутой!
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.08,CR main,,0000,0000,0000,,И принимает эффектную позу после очередной разборки!
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.24,CR main,,0000,0000,0000,,Я очень жду продолжения сериала!
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:58.77,CR main,,0000,0000,0000,,Таки автограф вам дать?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.41,CR main,,0000,0000,0000,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:04.17,CR main,,0000,0000,0000,,Извините, но автографы я не даю.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.88,CR main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.32,CR main,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.25,CR main,,0000,0000,0000,,Да тебя насквозь видно, Тотё.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:13.04,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, вы снимаетесь в сложных сценах с драками,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.38,CR main,,0000,0000,0000,,в них даже мужчине тяжело приходится.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.27,CR main,,0000,0000,0000,,Такой изящной женщине, как вы, это должно быть не с руки.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.49,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.79,CR main,,0000,0000,0000,,Я трачу много времени на тренировки для своей роли.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.23,CR main,,0000,0000,0000,,И любую сцену с дракой могу сыграть сама!
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.76,CR main,,0000,0000,0000,,А режиссёр тогда просто...
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.56,CR main,,0000,0000,0000,,"Тогда"?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:32.57,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и что нам с тобой делать, принцесса?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.48,CR main,,0000,0000,0000,,Быть такой упрямицей - совсем не мило.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.39,CR main,,0000,0000,0000,,А я к этому и не стремлюсь!
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:45.30,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:50.23,CR main,,0000,0000,0000,,Почти всегда человек нуждается в поддержке.
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.25,CR main,,0000,0000,0000,,А наш лидер - надёжный мужчина.
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:57.23,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан серьёзно подходит к любому делу.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.07,CR main,,0000,0000,0000,,Про плохое говорить не нужно.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.61,CR main,,0000,0000,0000,,Мы хотим помочь вам...
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.05,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому, может, расскажете нам, в чём дело?
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:07.91,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.59,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, я не выберусь отсюда, пока не расскажу.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.51,CR main,,0000,0000,0000,,Всё случилось в начале съёмок...
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:24.21,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда я понимала, что все думают, будто я попала в фильм благодаря отцу.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.40,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому хотела всем доказать, что чего-то стою.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.87,CR main,,0000,0000,0000,,И меня вдруг осенило.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:42.52,CR main,,0000,0000,0000,,Стоп, снято!
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.21,CR main,,0000,0000,0000,,Вы сами придумали в этой сцене выхватить пистолет?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.37,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:51.57,CR main,,0000,0000,0000,,Получилось здорово!
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:52.52,CR main,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.30,CR main,,0000,0000,0000,,Ты зачем выхватила пистолет?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.43,CR main,,0000,0000,0000,,Простите, что сымпровизировала без разрешения...
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Я спросил, зачем ты это сделала.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:07.29,CR main,,0000,0000,0000,,Я посчитала, что это придаст этой сцене выразительности.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.11,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.13,CR main,,0000,0000,0000,,Ты больше не будешь сниматься в экшн-сценах!
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:19.79,CR main,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пыталась потом его переубедить, всё без толку.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.97,CR main,,0000,0000,0000,,Вы же фанат "Оэдовских копов", верно?
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.27,CR main,,0000,0000,0000,,Да, большой фанат.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.42,CR main,,0000,0000,0000,,Однажды в детстве я была на съёмочной площадке.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.08,CR main,,0000,0000,0000,,Увиденное так меня вдохновило...
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:54.02,CR main,,0000,0000,0000,,Отец во время съёмок выглядел таким крутым!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.74,CR main,,0000,0000,0000,,И тогда я для себя решила:
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.71,CR main,,0000,0000,0000,,однажды я тоже стану звездой боевика, как и мой отец!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:06.24,CR main,,0000,0000,0000,,Я была на седьмом небе от счастья, когда получила роль в сериале.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:13.24,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому хотела сделать экшн-сцены в сериале ещё более крутыми.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.20,CR main,,0000,0000,0000,,И чем ему только не угодила моя игра?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:19.10,CR main,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.63,CR main,,0000,0000,0000,,что вы так и не поняли его.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:22.64,CR main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:28.05,CR main,,0000,0000,0000,,Макото-сан, чем, по-вашему, привлекательны "Оэдовские копы"?
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:32.67,CR main,,0000,0000,0000,,Конечно же, искромётной игрой актёров в экшн-сценах!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.18,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:35.38,CR main,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.56,CR main,,0000,0000,0000,,Вы абсолютно не понимаете сути "Оэдовских копов".
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.12,CR main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.48,CR main,,0000,0000,0000,,В районе Сиодоме случилось происшествие!
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:46.02,Read,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(370,228)}Муниципальный транспорт, стремящийся к безопасному, светлому и приятному будущему
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.86,CR main,,0000,0000,0000,,Какие-то бандиты угнали поезд!
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.55,CR main,,0000,0000,0000,,Немедленно организовать погоню!
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.34,CR main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.96,Remu,,0000,0000,0000,,{\fs37\pos(374,343)}Тецуя Даймон
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.08,CR main,,0000,0000,0000,,Простите, что припозднился, шеф.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.84,CR main,,0000,0000,0000,,Рад тебя видеть, Даймон.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.52,CR main,,0000,0000,0000,,Я в курсе событий.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.07,CR main,,0000,0000,0000,,Можете поручить это дело мне.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:11.43,CR main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.94,CR main,,0000,0000,0000,,Разберись с этим.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.17,CR main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:15.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ноут!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.01,CR main,,0000,0000,0000,,Мондзя!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:16.95,Remu 2,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy102\pos(171,349)}Ноут
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:16.95,Remu 2,,0000,0000,0000,,{\pos(524,349)}Мондзя
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.00,CR main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.66,CR main,,0000,0000,0000,,Сумоист! Пицца!
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.30,Remu,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fscy112\pos(160,345)}Сумоист
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.30,Remu 2,,0000,0000,0000,,{\fscx102\fscy104\pos(523,348)}Пицца
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.43,CR main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.95,CR main,,0000,0000,0000,,Полицейские линии Оэдо берутся за дело!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:22.86,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.41,CR main,,0000,0000,0000,,Чего стоишь?
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:27.36,CR main,,0000,0000,0000,,Пошли, новичок.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.26,CR main,,0000,0000,0000,,Новичок?
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:30.61,CR main,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.00,CR main,,0000,0000,0000,,А наш разговор?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.15,CR main,,0000,0000,0000,,Сначала разберёмся с этим делом.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:36.70,CR main,,0000,0000,0000,,Не мешайся под ногами,
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:37.94,CR main,,0000,0000,0000,,новичок.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.41,Oedo Cops,,0000,0000,0000,,{\pos(352,373)}Оэдовские копы
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:52.87,Oedo Cops,,0000,0000,0000,,{\pos(352,373)}Копы линии Оэдо
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:01.75,CR main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.94,CR main,,0000,0000,0000,,Дальше... ты уж как-нибудь сама...
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.02,CR main,,0000,0000,0000,,новичок...
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.94,CR main,,0000,0000,0000,,{\kf211\pos(294,175)}Пицца пал в бою по дороге
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:28.36,CR main,,0000,0000,0000,,Запрыгивай, новичок.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.16,CR main,,0000,0000,0000,,Злоумышленники направляются из Сиодоме в Цукидзи-сидзё.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:33.91,CR main,,0000,0000,0000,,Если их маршрут не изменится - упрётся в реку Сумида.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.40,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон, преступники направляются к реке Сумида.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:37.66,CR main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.92,CR main,,0000,0000,0000,,Мы пока не выяснили, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.92,CR main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:42.94,CR main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:43.94,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:45.26,CR main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.60,CR main,,0000,0000,0000,,Послание от преступников.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:48.70,CR main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.29,CR main,,0000,0000,0000,,Мондзя, постарайся приблизиться!
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.16,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.59,CR main,,0000,0000,0000,,"Как поживаете, работнички полицейского участка Рокумагари?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.65,CR main,,0000,0000,0000,,Мы, сотрудники Чёрной станции, угнали ваш Волшебный поезд".
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.32,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрной станции?!
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.76,CR main,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:14.64,CR main,,0000,0000,0000,,О, нет!..
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.41,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон с ребятами в опасности!
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.45,CR main,,0000,0000,0000,,Что они вытворяют?!
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.50,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон-сан!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:34.45,CR main,,0000,0000,0000,,Цукисима-сан!
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.09,CR main,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:52.71,CR main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, новичок?
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:53.65,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:56.71,CR main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.17,CR main,,0000,0000,0000,,мы упустили их.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:00.18,CR main,,0000,0000,0000,,Преступники направились на север по реке Сумида.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.50,CR main,,0000,0000,0000,,Наш катер повреждён, мы не можем их преследовать.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:03.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:05.49,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда мы отследим их по GPS.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:06.96,CR main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ранен?
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.84,CR main,,0000,0000,0000,,Мондзя ушибся головой и не может продолжать преследование.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:12.75,CR main,,0000,0000,0000,,Я и новичок в норме.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:14.31,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже в порядке!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.89,CR main,,0000,0000,0000,,Отвезите Мондзю в больницу и возобновите преследование.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.59,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф, преступники выстрелили в нас из РПГ-7.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:24.79,CR main,,0000,0000,0000,,У них может быть и другое оружие.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:26.21,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.64,CR main,,0000,0000,0000,,злоумышленники - Чёрная станция.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:30.84,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрная станция?..
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.69,CR main,,0000,0000,0000,,Они прислали нам сообщение, но так и не раскрыли своих мотивов.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.51,CR main,,0000,0000,0000,,Будьте готовы ко всему.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.74,CR main,,0000,0000,0000,,Угонщики скоро будут у моста Рёгоку.
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:41.81,CR main,,0000,0000,0000,,Сумоист, преступники вооружены и опасны.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:43.47,CR main,,0000,0000,0000,,Будь начеку!
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:44.43,CR main,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.23,CR main,,0000,0000,0000,,Где же они?
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.67,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, мне везёт.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.83,CR main,,0000,0000,0000,,Но пока ещё рано...
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.75,CR main,,0000,0000,0000,,праздновать победу!
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.45,CR main,,0000,0000,0000,,Догнал!
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.67,CR main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.84,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, Сумоист не пострадал.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.63,CR main,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем преследование.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:25.90,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:28.33,CR main,,0000,0000,0000,,Сумоиста мы сами заберём.
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.89,CR main,,0000,0000,0000,,Полицейский участок Рокумагари слушает.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:38.14,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, мотоциклист у вас везунчик, выжил-таки.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:39.76,CR main,,0000,0000,0000,,Чёрная станция?!
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:42.34,CR main,,0000,0000,0000,,Она самая.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.22,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем вы угнали Волшебный поезд?
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.07,CR main,,0000,0000,0000,,Чего вы хотите?
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:50.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.21,CR main,,0000,0000,0000,,Просто захотелось разрушить станцию.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.30,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон-сан, смотрите!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.14,CR main,,0000,0000,0000,,Разрушить станцию?
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.20,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, чтобы разнести Волшебный поезд к чертям собачьим.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.40,CR main,,0000,0000,0000,,Мы тебя чем-то обидели?
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.33,CR main,,0000,0000,0000,,Я не от обиды,
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.16,CR main,,0000,0000,0000,,а от жалости.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.80,CR main,,0000,0000,0000,,У вас всё время один и тот же маршрут.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:18.78,CR main,,0000,0000,0000,,Находясь в плену графика, вы позабыли о том, кто вы есть.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.67,CR main,,0000,0000,0000,,Вы так и не поняли?
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.43,CR main,,0000,0000,0000,,Пришло время покончить со всем этим.
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:27.64,CR main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:28.70,CR main,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:30.93,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.19,CR main,,0000,0000,0000,,Как же... Но почему?..
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:35.82,CR main,,0000,0000,0000,,Спокойно!
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.26,CR main,,0000,0000,0000,,Смирись с этим.
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:40.47,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем ты пошёл на это, Синдзюку?
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:41.87,CR main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.56,CR main,,0000,0000,0000,,Ты ещё не догнал?
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:48.26,CR main,,0000,0000,0000,,Или ты настолько увяз во всём этом, что уже не в силах понять?
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.80,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку, мы были как братья.
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:57.69,CR main,,0000,0000,0000,,Иногда это было не очень заметно, но ты действительно любил свою работу.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.24,CR main,,0000,0000,0000,,Я правильно сделал, оставив тебя.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.18,CR main,,0000,0000,0000,,Ведь я был как волк среди овец.
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:05.56,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку...
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего, я освобожу тебя.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.49,CR main,,0000,0000,0000,,У меня вагон забитый взрывчаткой,
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.37,CR main,,0000,0000,0000,,которой я собираюсь взорвать Тотёмаэ.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.96,CR main,,0000,0000,0000,,Адьёс, шеф.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:22.63,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон, ты слышал разговор?
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.65,CR main,,0000,0000,0000,,Останови его любой ценой!
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.01,CR main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.53,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.50,CR main,,0000,0000,0000,,Не подведи, Даймон.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:35.49,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, пора кончать со всем этим.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.34,CR main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что Синдзюку-сан пошёл на такое!
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.75,CR main,,0000,0000,0000,,Мы здесь лишь за тем, чтобы вершить правосудие.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:44.22,CR main,,0000,0000,0000,,Надо остановить Синдзюку!
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:50.83,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон-сан, что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.12,CR main,,0000,0000,0000,,Спрыгну на Волшебный поезд.
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:55.50,CR main,,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.14,CR main,,0000,0000,0000,,Вы рискуете жизнью!
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.52,CR main,,0000,0000,0000,,Я отдам жизнь в защиту закона.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.16,CR main,,0000,0000,0000,,Такова судьба полицейского!
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.98,CR main,,0000,0000,0000,,Опаздываешь...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:10.57,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон!
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.56,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон-сан!
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:15.32,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку!
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.47,CR main,,0000,0000,0000,,Где твоё уважение к старшим, Даймон?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.60,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф, у Синдзюку-сана пистолет!
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:22.26,CR main,,0000,0000,0000,,Он сейчас застрелит Даймона-сана!
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.61,CR main,,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.87,CR main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне делать!
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.81,CR main,,0000,0000,0000,,Успокойся, новичок.
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.15,CR main,,0000,0000,0000,,Видишь Даймона?
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:32.89,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:33.91,CR main,,0000,0000,0000,,Как он?
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:38.18,CR main,,0000,0000,0000,,Он не может пошевелиться, потому что Синдзюку-сан держит его на мушке.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:38.71,CR main,,0000,0000,0000,,Я не про это.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:39.62,CR main,,0000,0000,0000,,Новичок...
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.32,CR main,,0000,0000,0000,,Загляни к нему в душу.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:47.33,CR main,,0000,0000,0000,,В ней не осталось надежды?
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.41,CR main,,0000,0000,0000,,Присмотрись внимательнее.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.45,CR main,,0000,0000,0000,,Не закрывай глаза.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:01.84,CR main,,0000,0000,0000,,Твой отец рискует жизнью, чтобы защитить закон.
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:06.90,CR main,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что это всего лишь съёмки фильма, сердцем он настоящий полицейский.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.23,CR main,,0000,0000,0000,,Все наши чувства идут от сердца.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.78,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не создаём видимость.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:13.94,CR main,,0000,0000,0000,,То же касается исполнения роли и трюков.
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.96,CR main,,0000,0000,0000,,Поэтому твой отец выглядит таким крутым.
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:19.96,CR main,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:24.00,CR main,,0000,0000,0000,,Я думала только о яркой сцене, не прочувствовав это сердцем...
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:30.65,CR main,,0000,0000,0000,,Шеф, в сердце Даймона-сана и моём не погасла надежда!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:32.15,CR main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.72,CR main,,0000,0000,0000,,За дело, новичок!
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:34.77,CR main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:46.28,CR main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.12,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку!
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:51.15,CR main,,0000,0000,0000,,Я взяла его!
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.00,CR main,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.44,CR main,,0000,0000,0000,,Отлично справилась, новичок.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:20:59.64,CR main,,0000,0000,0000,,Отныне ты - настоящий полицейский.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.21,CR main,,0000,0000,0000,,Даймон-сан...
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.85,CR main,,0000,0000,0000,,постарайся быть со мною ласковее,
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:06.94,CR main,,0000,0000,0000,,кисонька.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.19,CR main,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.51,CR main,,0000,0000,0000,,Из тебя вышел отличный полицейский.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.66,CR main,,0000,0000,0000,,Уж преступнику-то виднее,
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:13.72,CR main,,0000,0000,0000,,поверь мне.
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.27,CR main,,0000,0000,0000,,Макото-сан, вы быстро бегаете.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.90,CR main,,0000,0000,0000,,И катером вы управляли хорошо.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.70,CR main,,0000,0000,0000,,И вертолётом здоровски.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.35,CR main,,0000,0000,0000,,Да вам любая работа по плечу.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:24.28,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь дело за чувствами.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.11,CR main,,0000,0000,0000,,Макото-сан...
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.11,CR main,,0000,0000,0000,,теперь вы понимаете, чем привлекательны "Оэдовские копы"?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.97,CR main,,0000,0000,0000,,Да, шеф!
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.61,CR main,,0000,0000,0000,,Режиссёр, насчёт последней сцены...
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:42.36,CR main,,0000,0000,0000,,Я не прочувствовала полностью момент с задержанием преступника.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.45,CR main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне переиграть!
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:46.88,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.28,CR main,,0000,0000,0000,,Покажи мне, как ты это чувствуешь!
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:53.48,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд, в который могут попасть только опечаленные леди.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:56.75,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, в следующий раз на её месте можете оказаться вы.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:13.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:28.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:34.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:42.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.66,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.35,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.17,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.88,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.77,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.61,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:31.68,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Роппонги Фуми.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:32.90,CR main,,0000,0000,0000,,И Синдзюку Ринтаро.
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:35.01,CR main,,0000,0000,0000,,На этой неделе мы поговорим о глубине линии Оэдо.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.73,CR main,,0000,0000,0000,,Самый глубоким у меня считается выход 4В.
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:38.65,CR main,,0000,0000,0000,,Там 298 ступеней.
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:41.21,CR main,,0000,0000,0000,,А глубина станции Роппонги 42,3 метра.
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:43.30,CR main,,0000,0000,0000,,Она самая глубокая в Японии.
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:46.67,CR main,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что моя станция - вторая по глубине?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.05,CR main,,0000,0000,0000,,А станция Хикаригаока - 11,9 метров в глубину - самая неглубокая.
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:51.73,CR main,,0000,0000,0000,,И на нашей линии множество крутых склонов.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:54.27,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите 11 серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:54.27,0:23:56.10,CR main,,0000,0000,0000,,"Предложение спустя 3 года".
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:58.34,CR main,,0000,0000,0000,,Пойду пробегусь по 298 ступеням!
Dialogue: 0,0:23:58.57,0:23:59.25,CR main,,0000,0000,0000,,Чего?