← Back to other subtitles

Miracle Train [sys3x & Sora_P3_Heaven]

[Leopard-Raws] Miracle Train ~Ooedo-sen e Youkoso~ - 12 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MT2
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Tahoma,38,&H006F00AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,20,&H0025C3E1,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,5,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Names,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: Toku,Tahoma,50,&H00000000,&H000000FF,&H00779BA3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: CR main,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00072E3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,5,204
Style: Read,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AD3E2DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: Rus Opening,Georgia,24,&H008108D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,8,204
Style: Rus Ending,Georgia,24,&H0033BCE2,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,1,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(530,244)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(483,271)}Лирика, оформление, редакция: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.59,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(458,296)}Отдельная благодарность: Лэн
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.30,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.94,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Гони терзанья и печали прочь -
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Готовы мы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.82,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Искажённый мираж -
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.42,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Место, где бесцельно бродишь средь теней.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.05,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пытаешься себя от мира оградить...
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И отдаляешься всё сильней и сильней.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:00.99,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И кажется, что никому нет дела до тебя, -
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:04.29,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сжигает душу пустота.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не знаешь, почему нет настроенья, -
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.71,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И раздражения пришла пора.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.59,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Довольно!
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:14.00,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уверен, просто очень ты ранима...
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.13,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Вокруг безмолвная и равнодушная толпа.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.96,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но это - не твоя и не моя вина.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.97,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Усталый крик раздастся в никуда.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.63,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что, вперёд пора?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сегодня наше исчезнет, растает -
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.14,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Калейдоскопа осколки везде разбросает.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.04,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Навстречу новому лети скорее -
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:36.73,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не трать слова - сейчас другое для тебя важнее.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:40.90,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты просто верь, что обязательно найдёшь,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.91,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Оковы прошлого с себя сорвёшь.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.34,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Сквозь тьму проходя,
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.80,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Обрести вновь себя - должна ты рискнуть...
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.87,Rus Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Скорей срывайся в путь!
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.75,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(303,87)}Волшебный поезд
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.75,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(358,274)}~Добро пожаловать на линию Оэдо~
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:11.88,CR main,,0000,0000,0000,,О, ты проснулся!
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.16,CR main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:15.86,CR main,,0000,0000,0000,,Доброе...
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:17.35,CR main,,0000,0000,0000,,Я что, уснул?
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:18.22,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.07,CR main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.16,CR main,,0000,0000,0000,,Надо было разбудить меня.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.26,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.89,CR main,,0000,0000,0000,,Всё равно гостей пока нет.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.39,CR main,,0000,0000,0000,,Так какой смысл, верно?
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.19,CR main,,0000,0000,0000,,Наше дальнейшее расписание пока не составлено.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:33.34,CR main,,0000,0000,0000,,А без него можно делать, что угодно.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.05,CR main,,0000,0000,0000,,Можем спокойно отдыхать в это время.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.01,CR main,,0000,0000,0000,,Акари сказала, чтобы дали тебе поспать.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.59,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян так сказала?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.35,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.00,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть она порой и неуклюжая, но, в общем-то, хорошая девчонка.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.05,CR main,,0000,0000,0000,,Господин проводник!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.66,CR main,,0000,0000,0000,,Я пришла за новым расписанием.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:50.24,CR main,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.15,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:00.61,CR main,,0000,0000,0000,,Он ведь уснул, да?
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.43,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, спит.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.84,CR main,,0000,0000,0000,,Надо же, спящая станция!
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.20,CR main,,0000,0000,0000,,Должно быть, он устал.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.17,CR main,,0000,0000,0000,,А станция может?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.28,CR main,,0000,0000,0000,,Разве ты не устаёшь, Сиодоме-сан?
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.89,CR main,,0000,0000,0000,,Как-то и не думал об этом.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.89,CR main,,0000,0000,0000,,Станции - это такие же люди как все.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.57,CR main,,0000,0000,0000,,Пусть поспит.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:22.50,CR main,,0000,0000,0000,,Спящий Роппонги-сан такой миленький!
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.54,CR main,,0000,0000,0000,,Не перехожу ли я рамки, называя его миленьким?
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.32,CR main,,0000,0000,0000,,Токугава, чего хочешь?
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:29.66,CR main,,0000,0000,0000,,Еды.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:30.80,CR main,,0000,0000,0000,,Прогуляться?
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:31.78,CR main,,0000,0000,0000,,Жрать говорю, давай!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.57,CR main,,0000,0000,0000,,Можно подумать, здесь разгуляешься, одна дорога - взад и вперёд!
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.21,CR main,,0000,0000,0000,,Так ты, наверное, кушать хочешь.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.34,CR main,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.69,CR main,,0000,0000,0000,,Заждалась, Акари-сан?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:43.73,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.07,CR main,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.30,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, Токугава голодный.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.39,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(364,304)}Ещё один пассажир
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.46,CR main,,0000,0000,0000,,Мясо?
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.88,CR main,,0000,0000,0000,,Токугаву кормят как-то уж изысканно...
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.26,CR main,,0000,0000,0000,,По-моему, это перебор!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.81,CR main,,0000,0000,0000,,Мне тоже кушать захотелось.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:08.61,CR main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.00,CR main,,0000,0000,0000,,сколько порций вам сделать?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.59,CR main,,0000,0000,0000,,Только не мондзя!
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.22,CR main,,0000,0000,0000,,Что ж, скоро к нам пожалует следующая гостья.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:17.50,CR main,,0000,0000,0000,,Как-то быстро.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.21,CR main,,0000,0000,0000,,Просто опечаленных девушек пруд пруди.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.53,CR main,,0000,0000,0000,,Трудно вам приходится.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.12,CR main,,0000,0000,0000,,Даже Роппонги-сану потребовался сон.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.63,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, я просто...
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.63,CR main,,0000,0000,0000,,Разве тебе не тяжело, Акари-тян?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:29.57,CR main,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:30.59,CR main,,0000,0000,0000,,Работать инструктором.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.90,CR main,,0000,0000,0000,,Получение расписания и забота о Токугаве лежат на тебе.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.24,CR main,,0000,0000,0000,,Небось, нелегко тебе приходится.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.41,CR main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, моя работа мне очень нравится.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.71,CR main,,0000,0000,0000,,Рад, что тебе нравится, но смотри не перетрудись.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.44,CR main,,0000,0000,0000,,Вы тоже, Тотё-сан, берегите себя.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.10,CR main,,0000,0000,0000,,А то лоб - того...
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.45,CR main,,0000,0000,0000,,Акари, вот что я тебе скажу...
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.45,CR main,,0000,0000,0000,,Не бывать этому!
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.59,Read,,0000,0000,0000,,{\pos(376,228)}Муниципальный транспорт, стремящийся к безопасному, светлому и приятному будущему
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.92,CR main,,0000,0000,0000,,Ну и серьёзный же наш Тотё-сан.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.44,CR main,,0000,0000,0000,,Абсолютная противоположность Синдзюку-сана.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.71,CR main,,0000,0000,0000,,У них абсолютно разные характеры и интересы,
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.35,CR main,,0000,0000,0000,,но они здорово ладят.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.44,CR main,,0000,0000,0000,,Вот чудеса!
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.56,CR main,,0000,0000,0000,,И всё же они все такие добрые.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.93,CR main,,0000,0000,0000,,Может, завтра суши даду-у-ут!..
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.83,CR main,,0000,0000,0000,,Скоро к нам гостья пожалует.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:25.63,CR main,,0000,0000,0000,,Веди себя хорошо.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.18,CR main,,0000,0000,0000,,Итак, за дело!
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.47,CR main,,0000,0000,0000,,Отличный настрой!
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.95,CR main,,0000,0000,0000,,Сиодоме всего лишь мальчишка.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ага, ты прав.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.66,CR main,,0000,0000,0000,,И в отличие от тебя, моё обаяние - в моей юности!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.61,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то ты в последнее время распустился.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.04,CR main,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.27,CR main,,0000,0000,0000,,Разве плохо, что он так воодушевлён?
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.01,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.26,CR main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.54,CR main,,0000,0000,0000,,Нет настроения?
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.74,CR main,,0000,0000,0000,,Опять спать хочется?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.06,CR main,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело...
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.61,CR main,,0000,0000,0000,,Просто задумался.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.81,CR main,,0000,0000,0000,,Задумался?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.61,CR main,,0000,0000,0000,,Да, о сне, который видел...
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:01.37,CR main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.18,CR main,,0000,0000,0000,,Эта тряска...
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.03,CR main,,0000,0000,0000,,Как в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.19,CR main,,0000,0000,0000,,Очередной сбой?
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.12,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, мы опять приедем на ту станцию?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.69,CR main,,0000,0000,0000,,Точно... как в моём сне...
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.27,CR main,,0000,0000,0000,,Но... почему?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.57,CR main,,0000,0000,0000,,Вот скользкий тип, а.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.91,CR main,,0000,0000,0000,,Ты о ком, Синдзюку-сан?
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.38,CR main,,0000,0000,0000,,О проводнике.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.54,CR main,,0000,0000,0000,,Если бы он знал причину сбоя, то предотвратил бы это.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.29,CR main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что проводник не контролирует ситуацию?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.01,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:34.63,CR main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:35.58,CR main,,0000,0000,0000,,Не паникуй, Сиодоме.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.46,CR main,,0000,0000,0000,,Я кое-что приготовил для нас на такой случай.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.38,CR main,,0000,0000,0000,,Так, всем надеть это!
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.65,CR main,,0000,0000,0000,,Плохи дела!
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.60,CR main,,0000,0000,0000,,Надо бежать к ребятам!
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:00.97,CR main,,0000,0000,0000,,Нормализовалось.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:01.99,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.37,CR main,,0000,0000,0000,,В этот раз намного быстрее.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.50,CR main,,0000,0000,0000,,Вот что делают спасательные капюшоны.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.44,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, я всё сделал правильно.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.44,CR main,,0000,0000,0000,,Да они тут не при чём.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.18,CR main,,0000,0000,0000,,Ребята, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.31,CR main,,0000,0000,0000,,Что это такое на вас?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.53,CR main,,0000,0000,0000,,Сними это, Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:24.21,CR main,,0000,0000,0000,,Тебе совсем не идёт.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.38,CR main,,0000,0000,0000,,Это Двенадцатый.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.01,CR main,,0000,0000,0000,,Да, вас понял.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.00,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я немедленно им сообщу.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.02,CR main,,0000,0000,0000,,Да, до связи.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.37,CR main,,0000,0000,0000,,Однако у нас проблемка.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.33,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть это и рискованно, но выхода нет.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.52,CR main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Синдзюку-сан!
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.55,CR main,,0000,0000,0000,,Разве ты её не задом наперёд одел?
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.89,CR main,,0000,0000,0000,,Так тебе больше идёт, носи.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.22,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, Синдзюку.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.54,CR main,,0000,0000,0000,,У меня для Акари другой капюшон.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:56.95,CR main,,0000,0000,0000,,И не надо было свой снимать.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.22,CR main,,0000,0000,0000,,Всё нормализовалось, он больше не нужен.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.83,CR main,,0000,0000,0000,,Лучше перестраховаться.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.57,CR main,,0000,0000,0000,,Походи в нём ещё немного.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.63,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, не хотел тебе этого говорить,
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.84,CR main,,0000,0000,0000,,но эти штуки нам не нужны.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:11.70,CR main,,0000,0000,0000,,Но знаете,
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.56,CR main,,0000,0000,0000,,они мне нравятся.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.39,CR main,,0000,0000,0000,,Всё-таки, какая-никакая, а защита.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.56,CR main,,0000,0000,0000,,Да и наш лидер столько с ними провозился.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.84,CR main,,0000,0000,0000,,Лучше надень его, Синдзюку-сан.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.90,CR main,,0000,0000,0000,,Да тебе без разницы, что напяливать, лишь бы...
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.99,CR main,,0000,0000,0000,,Ты чего тут расшумелся, Синдзюку-кун?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:32.28,CR main,,0000,0000,0000,,Надевай.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.66,CR main,,0000,0000,0000,,Сдавайся уже, Синдзюку.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:36.70,CR main,,0000,0000,0000,,Неисправен?
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:37.76,CR main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.45,CR main,,0000,0000,0000,,Это из-за недавнего сбоя?
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:45.38,CR main,,0000,0000,0000,,Мы не можем принимать гостей из-за нестабильной работы поезда.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.70,CR main,,0000,0000,0000,,Но ведь сейчас всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.46,CR main,,0000,0000,0000,,Теперь-то какие проблемы?
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.21,CR main,,0000,0000,0000,,Верно говоришь, а всё благодаря капюшонам Тотё-сана.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.01,CR main,,0000,0000,0000,,Сейчас-то всё хорошо,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:09:00.42,CR main,,0000,0000,0000,,но если мы не разберёмся с сутью проблемы, сбои будут продолжаться.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.26,CR main,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, а ты перестал говорить загадками, как раньше.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.98,CR main,,0000,0000,0000,,Неужели выяснил, в чём проблема?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.90,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, я на верном пути.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:14.54,CR main,,0000,0000,0000,,Вот только разбираться с проблемой придётся вам.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:15.83,CR main,,0000,0000,0000,,Нам?
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:21.02,CR main,,0000,0000,0000,,В общем, Волшебный поезд временно прекращает курировать.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.70,CR main,,0000,0000,0000,,Можно подумать, ты нам что-то новое поручил.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.49,CR main,,0000,0000,0000,,Вот и договорились.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:30.32,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-сан.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:30.89,CR main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.67,CR main,,0000,0000,0000,,Пора развеять твои печали.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.33,CR main,,0000,0000,0000,,Печали Акари?
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.16,CR main,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.26,CR main,,0000,0000,0000,,А мы и не подозревали.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.16,CR main,,0000,0000,0000,,Угу, да и не то, чтобы забыли...
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.19,CR main,,0000,0000,0000,,А ведь она подходит нам как инструктор.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.84,CR main,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:56.17,CR main,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что сбои в работе поезда происходят из-за Акари?
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:57.24,CR main,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.87,CR main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я единственный член бригады Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.87,CR main,,0000,0000,0000,,И никакого инструктора быть не должно.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:04.97,CR main,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.22,CR main,,0000,0000,0000,,А не ты ли назначил Акари инструктором?
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.26,CR main,,0000,0000,0000,,Просто на тот момент мне ничего другого в голову не пришло.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.93,CR main,,0000,0000,0000,,Однако с тех пор уже год прошёл.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.36,CR main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я и не думал, что она у нас настолько задержится.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.36,CR main,,0000,0000,0000,,Во дела! Просто нет слов.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:23.09,CR main,,0000,0000,0000,,В общем, это стало проблемой, из-за которой в работе поезда начались сбои.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.93,CR main,,0000,0000,0000,,Нужно сделать всё, чтобы Акари-сан как можно скорее покинула наш поезд.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:33.21,CR main,,0000,0000,0000,,Иначе Волшебный поезд не сможет больше работать...
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:37.64,CR main,,0000,0000,0000,,или ещё хуже - совершенно выйдет из строя.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:47.56,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.50,Read,,0000,0000,0000,,{\pos(376,228)}Муниципальный транспорт, стремящийся к безопасному, светлому и приятному будущему
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.50,CR main,,0000,0000,0000,,Даже откуда пришла?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:52.39,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.07,CR main,,0000,0000,0000,,И то, куда ты шла, тоже?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.18,CR main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.41,CR main,,0000,0000,0000,,А национальность?
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.36,CR main,,0000,0000,0000,,Тоже...
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.51,CR main,,0000,0000,0000,,Ой, нет, думаю, что я японка.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.53,CR main,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты потеряла память, попав в Волшебный поезд...
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.77,CR main,,0000,0000,0000,,Чего только не бывает.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.25,CR main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Акари-тян.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.24,CR main,,0000,0000,0000,,Ты же помнишь своё имя.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.21,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, скоро вспомнишь и всё остальное.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.70,CR main,,0000,0000,0000,,Выше нос!
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:14.65,CR main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.42,CR main,,0000,0000,0000,,Трудно, должно быть, без воспоминаний жить.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:22.75,CR main,,0000,0000,0000,,Если она не помнит, что её печалило, то мы не сможем ей помочь.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.75,CR main,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Тотё-сан?
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.07,CR main,,0000,0000,0000,,Однако та ещё проблема.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.18,CR main,,0000,0000,0000,,Давайте не будем торопиться.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.08,CR main,,0000,0000,0000,,Оставим всё как есть и со временем решим эту проблему.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.76,CR main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:39.67,CR main,,0000,0000,0000,,В Волшебном поезде единовременно может находиться только один гость.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.34,CR main,,0000,0000,0000,,Пока Акари-сан в поезде, мы не сможем принять другого гостя.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.64,CR main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:52.86,CR main,,0000,0000,0000,,Но мы ведь не можем просто взять и высадить её.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.56,CR main,,0000,0000,0000,,Я ничего подобного делать и не собирался.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:03.40,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд должен решать проблемы каждого гостя.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.96,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, нельзя оставить её в беде.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.74,CR main,,0000,0000,0000,,И что будем делать?
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:09.79,CR main,,0000,0000,0000,,Это не свойственно мне,
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.61,CR main,,0000,0000,0000,,но я решил взять на себя заботу об Акари-сан.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.24,CR main,,0000,0000,0000,,Заботиться о ней?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:19.61,CR main,,0000,0000,0000,,Отныне Акари-сан будет инструктором Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:25.82,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть я много ещё не знаю про этот поезд...
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.04,CR main,,0000,0000,0000,,И могу доставить вам некоторые проблемы...
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.58,CR main,,0000,0000,0000,,Но обещаю стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:32.14,CR main,,0000,0000,0000,,Какая милашка!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.34,CR main,,0000,0000,0000,,А форма тебе идёт!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.81,CR main,,0000,0000,0000,,Мы рады будущему сотрудничеству.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.76,CR main,,0000,0000,0000,,Кстати, трусики у неё в клубничку.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.54,CR main,,0000,0000,0000,,С тех пор прошёл год.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:49.12,CR main,,0000,0000,0000,,Я с самого начала не хотел торопить Акари-сан и дал ей время на восстановление памяти.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.08,CR main,,0000,0000,0000,,Но Волшебный поезд больше не может работать в таком режиме.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.63,CR main,,0000,0000,0000,,Не может?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.74,CR main,,0000,0000,0000,,Иначе он просто развалится.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:57.76,CR main,,0000,0000,0000,,Развалится?
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.63,CR main,,0000,0000,0000,,Вы уже сталкивались с этим.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:15.54,CR main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.61,CR main,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что он развалится из-за сбоев?
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.93,CR main,,0000,0000,0000,,Совершенно верно, Цукисима-кун.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:24.80,CR main,,0000,0000,0000,,Так что мы не должны допустить повторных сбоев.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.30,CR main,,0000,0000,0000,,Но память к Акари так и не вернулась.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.04,CR main,,0000,0000,0000,,И нет никаких зацепок к решению её проблемы.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.65,CR main,,0000,0000,0000,,Мы бессильны.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:38.27,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку-кун, твоё предназначение - решать проблемы каждого гостя Волшебного поезда.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:42.76,CR main,,0000,0000,0000,,Ты только что подписался в своей некомпетентности.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:43.75,CR main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.66,CR main,,0000,0000,0000,,Синдзюку.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:49.24,CR main,,0000,0000,0000,,Имейте в виду, что если Волшебный поезд распадётся, вас тоже не станет.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:54.19,CR main,,0000,0000,0000,,Так что это не только проблема Акари, но и ваша тоже.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.22,CR main,,0000,0000,0000,,Вы уж постарайтесь.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.87,CR main,,0000,0000,0000,,А ну стой, я ещё не всё сказал.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.75,CR main,,0000,0000,0000,,Волшебный поезд существует для гостей.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:07.34,CR main,,0000,0000,0000,,И мне не по нраву давить на гостью, что бы там нам ни грозило - сбой или распад.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:08.87,CR main,,0000,0000,0000,,Прекрати, Синдзюку!
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.11,CR main,,0000,0000,0000,,Руки убери!
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.12,CR main,,0000,0000,0000,,Какой же ты юнец, Синдзюку-кун.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:17.34,CR main,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что ты стал немного взрослее.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.82,CR main,,0000,0000,0000,,Я был прав, нельзя тебе доверять.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.15,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестаньте!
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:22.64,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.86,CR main,,0000,0000,0000,,Я постараюсь всё вспомнить.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:26.86,CR main,,0000,0000,0000,,Обязательно вспомню!
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:32.19,CR main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Волшебный поезд и вы... исчезли.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.09,CR main,,0000,0000,0000,,Оставим всё, как есть.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.88,CR main,,0000,0000,0000,,Будет дальше существовать Волшебный поезд или нет...
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.53,CR main,,0000,0000,0000,,ради опечаленных леди мы сделаем всё.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.38,CR main,,0000,0000,0000,,Вы же не хотите упасть в глазах нашей маленькой леди?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:48.98,CR main,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.82,CR main,,0000,0000,0000,,Похоже, мне самому расти и расти.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.70,CR main,,0000,0000,0000,,Не плачь, Акари.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:57.28,CR main,,0000,0000,0000,,Ты не одна будешь стараться.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.63,CR main,,0000,0000,0000,,Мы тоже будем.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.78,CR main,,0000,0000,0000,,У меня предложение.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:03.52,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан?
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.42,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян зашла в поезд на станции Роппонги.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.52,CR main,,0000,0000,0000,,Возможно, прогулка по улицам Роппонги поможет ей что-нибудь вспомнить.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.06,CR main,,0000,0000,0000,,Ничего, если Акари-тян уйдёт из поезда?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:15.66,CR main,,0000,0000,0000,,А ты прав...
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:20.11,CR main,,0000,0000,0000,,Я думал, что поезду будет грозить беда, если Акари-сан надолго его покинет...
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.30,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, это неплохая идея.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.81,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-кун,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.43,CR main,,0000,0000,0000,,я разрешаю вам с Акари-сан выбраться из поезда на прогулку.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.09,CR main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.24,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Акари-тян.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:36.31,CR main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.72,CR main,,0000,0000,0000,,Ушли вдвоём,
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:41.46,CR main,,0000,0000,0000,,а я так хотел пойти с ними.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:43.80,CR main,,0000,0000,0000,,Почему они меня не взяли?
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.32,CR main,,0000,0000,0000,,Это территория Роппонги.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.41,CR main,,0000,0000,0000,,Мы бы только стесняли его.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:54.81,CR main,,0000,0000,0000,,Наша компания могла бы помешать Акари-сан вспомнить хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.50,CR main,,0000,0000,0000,,Думаю, проводник тоже учёл это.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:58.60,CR main,,0000,0000,0000,,Но знаете,
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:02.40,CR main,,0000,0000,0000,,проводник не вызывает у меня особого доверия.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.94,CR main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.58,CR main,,0000,0000,0000,,Я даже понимаю, почему Синдзюку-сан зол на него.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:07.69,CR main,,0000,0000,0000,,Но у них одна цель.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:13.05,CR main,,0000,0000,0000,,Они оба хотят решить проблемы Акари-сан.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.98,CR main,,0000,0000,0000,,Всё уладится.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.25,CR main,,0000,0000,0000,,Ты чего дуешься?
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.08,CR main,,0000,0000,0000,,Или у тебя депрессия?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.89,CR main,,0000,0000,0000,,Я довёл Акари до слёз, фиговая из меня станция.
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:26.19,CR main,,0000,0000,0000,,Не кори себя.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.27,CR main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и выглядишь пофигистом, но на самом деле ты не такой.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.89,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже не буду глаз спускать с проводника.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.95,CR main,,0000,0000,0000,,Если будешь много думать и винить во всём себя, {\i1}он{\i0} точно станет большим.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.89,CR main,,0000,0000,0000,,Твой лоб.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.70,CR main,,0000,0000,0000,,Мне это не грозит.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:48.94,CR main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.51,CR main,,0000,0000,0000,,Извини, но я так ничего и не вспомнила.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.73,CR main,,0000,0000,0000,,Ты главное не переживай.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.44,CR main,,0000,0000,0000,,Почтамт Адзобу.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.15,CR main,,0000,0000,0000,,Я и не заметил, что мы так далеко ушли.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.14,CR main,,0000,0000,0000,,Пойдём обратно, Акари-тян?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.05,CR main,,0000,0000,0000,,Токийская телебашня...
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.26,CR main,,0000,0000,0000,,Кажется мне знакомой!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.35,CR main,,0000,0000,0000,,Токугава что, остолбенел?
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.40,CR main,,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.70,CR main,,0000,0000,0000,,Стал как игрушечный.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:21.81,CR main,,0000,0000,0000,,Может, он в шоке, что Акари-сан на самом деле гостья?
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.28,CR main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:26.68,CR main,,0000,0000,0000,,Токугава ведь появился у нас после Акари-тян.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:41.58,Toku,,0000,0000,0000,,{\pos(357,347)}Токугава
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.62,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, тут собачка.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:30.67,CR main,,0000,0000,0000,,Бездомный?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.14,CR main,,0000,0000,0000,,Может, возьмём?
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:32.82,CR main,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.58,CR main,,0000,0000,0000,,Согласно правилам линии Оэдо, собакам нельзя...
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.68,CR main,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.18,CR main,,0000,0000,0000,,На коробке написано "Токугава".
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.52,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, его зовут Токугава.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.62,CR main,,0000,0000,0000,,Почему из моего прошлого взят только этот эпизод?!
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:00.91,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.88,CR main,,0000,0000,0000,,Роппонги-сан, это школа, в которую я ходила!
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:05.96,CR main,,0000,0000,0000,,Ты вспомнила?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:06.68,CR main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:07.84,CR main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:11.16,CR main,,0000,0000,0000,,Наверняка в школе мы найдём много зацепок к твоему прошлому.
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.30,CR main,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:15.46,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян, но это не школа.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.20,CR main,,0000,0000,0000,,{\pos(345,33)}Детский сад района Роппонги
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:21.14,CR main,,0000,0000,0000,,Слушай, у Акари ведь совсем плохо с ориентированием, да?
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:21.96,CR main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:24.26,CR main,,0000,0000,0000,,Она даже в поезде не раз терялась.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.60,CR main,,0000,0000,0000,,Тотё-сан, у нас беда!
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.65,CR main,,0000,0000,0000,,Наш проводник вместе со своим вагоном исчезли!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.39,CR main,,0000,0000,0000,,Это же восьмой вагон.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.72,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то я переживаю за Роппонги.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.87,CR main,,0000,0000,0000,,Он такой простой, хоть и кажется серьёзным.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:38.84,CR main,,0000,0000,0000,,Он справится.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.39,CR main,,0000,0000,0000,,С ним его волшебная фраза.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:42.94,CR main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.66,CR main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Акари-тян.
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.93,CR main,,0000,0000,0000,,У нас будет ещё уйма зацепок...
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:49.43,CR main,,0000,0000,0000,,наверное.
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.25,CR main,,0000,0000,0000,,И почему со мной такое происходит?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.20,CR main,,0000,0000,0000,,Так удручает.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.65,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян, хочешь пирожное?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.72,CR main,,0000,0000,0000,,Мне нравятся эти пирожные.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:11.38,CR main,,0000,0000,0000,,Просто вкуснятина!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.21,CR main,,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.28,CR main,,0000,0000,0000,,Я просто обожаю сладости!
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.92,CR main,,0000,0000,0000,,Есть одно песочное печенье, которое мне нравится.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:25.00,CR main,,0000,0000,0000,,Там у магазина висит большая красная вывеска...
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.37,CR main,,0000,0000,0000,,Сюда, Роппонги-сан!
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.80,CR main,,0000,0000,0000,,В этот раз я точно не ошиблась.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.86,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян, то пирожное было из ресторана суши?
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:38.66,CR main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.24,CR main,,0000,0000,0000,,Наверное, магазин закрылся или переехал.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:42.94,CR main,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.42,CR main,,0000,0000,0000,,Мне явно не везёт.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:48.03,CR main,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.75,CR main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:52.99,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:55.59,CR main,,0000,0000,0000,,Приглашаю тебя на свидание.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.65,CR main,,0000,0000,0000,,Всё украсили к Рождеству.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:12.03,CR main,,0000,0000,0000,,Интересно, а как я встречала Рождество?
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.44,CR main,,0000,0000,0000,,И... какой я вообще человек?
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:20.09,CR main,,0000,0000,0000,,Я люблю Рождество.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:24.73,CR main,,0000,0000,0000,,Ко мне в это время приезжают тысячи людей.
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.40,CR main,,0000,0000,0000,,Кто-то приезжает за подарками для любимых...
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.72,CR main,,0000,0000,0000,,Другие приезжают посмотреть на иллюминацию.
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:32.82,CR main,,0000,0000,0000,,Все они выглядят такими счастливыми.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:36.01,CR main,,0000,0000,0000,,Глядя на них, я и сам чувствую себя счастливым.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.74,CR main,,0000,0000,0000,,И хочу, чтобы другие тоже были счастливы.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.73,CR main,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится сама атмосфера Рождества.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.55,CR main,,0000,0000,0000,,Я тоже люблю Рождество.
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:49.93,CR main,,0000,0000,0000,,Оно дарит такое тёплое чувство.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.27,CR main,,0000,0000,0000,,Вот ты и вспомнила.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:56.23,CR main,,0000,0000,0000,,Значит, именно так ты чувствовала себя в Рождество.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.09,CR main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:09.50,CR main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.64,CR main,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:15.40,CR main,,0000,0000,0000,,В том угловом здании был офис, в котором я работала.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.48,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян, что ты сказала?
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.71,CR main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:22.48,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян!
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:29.87,CR main,,0000,0000,0000,,Акари-тян, ты...
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:35.22,CR main,,0000,0000,0000,,Наконец-то вы пришли, Роппонги-сан.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.29,CR main,,0000,0000,0000,,Ну что, нашли какие-нибудь зацепки?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.12,CR main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:40.00,CR main,,0000,0000,0000,,А где Акари-тян?
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:41.62,CR main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.00,CR main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:44.78,CR main,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.56,CR main,,0000,0000,0000,,Так вот же она.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:48.74,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете, я...
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:53.75,CR main,,0000,0000,0000,,стала вот такой.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Чудесных историй хватает везде,
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:13.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Они вокруг нас - поверь на слово мне.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.14,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Уже давно и сам её ищу -
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.44,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мою чудесную историю.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:28.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}На скорости предельной поезд разгоняет,
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:34.24,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Когда-нибудь ответы каждый разузнает.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Но если ты сейчас сойдёшь,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:42.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}То в одиночку вряд ли далеко уйдёшь.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Если от мечты только слёз река,
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.66,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Будущего нет - ни к чему она.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.27,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Так пускай уходит - туда ей и дорога,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Даруешь мне отвагу,
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.47,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И гонит сердце прочь тревогу.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Больше нет нужды искать,
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.30,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Каждый день о ней мечтать:
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.39,Rus Ending,,0000,0000,0000,,Ведь прекраснее улыбки
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.35,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В целом мире не найти.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.11,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И неважно, куда нас занесёт,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.17,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Не имеет значенья, что же там ждёт.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.88,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мир, который ищем мы...
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.77,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Наполнен светом доброты.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.61,Rus Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Чудесную историю свою найди.
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:32.59,CR main,,0000,0000,0000,,Перед вами Роппонги Фуми!
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:33.77,CR main,,0000,0000,0000,,И Акари!
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:36.30,CR main,,0000,0000,0000,,Знаете, а я выросла.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.69,CR main,,0000,0000,0000,,Этого никто не ожидал.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.11,CR main,,0000,0000,0000,,Оказывается, я не инструктор, а гостья.
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:41.64,CR main,,0000,0000,0000,,А я совсем забыла.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.32,CR main,,0000,0000,0000,,Так что тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:47.00,CR main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, я стала больше, и форма мне тесновата.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:48.58,CR main,,0000,0000,0000,,А мне нравится.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:52.18,CR main,,0000,0000,0000,,Не пропустите заключительную серию "Волшебного поезда":
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.09,CR main,,0000,0000,0000,,"Волшебство в канун Рождества".
Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:56.43,CR main,,0000,0000,0000,,Последний поезд скоро отбывает.
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.73,CR main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поторопитесь.