← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke [JST]

[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 01 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 382
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Kimi ni Todoke - 01 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,2,13,13,21,204
Style: title,DS Eraser2,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19DEB9F6,&H00000000,0,0,0,0,90,100,10,0,1,8,0,2,13,13,13,204
Style: titlexe,DS Eraser Cyr,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: tc,Comic Sans MS,54,&H002C2F2D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: tcs,DS Note,50,&H001B4954,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: bru,Verdana,66,&H00E6E6E6,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: wl,Verdana,24,&H002F2E23,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: sign,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP russian,Arbat,40,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP kanji,Arial Unicode MS,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP romaji,Arbat,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED russian,Arbat,40,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Arbat,36,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ED kanji,Arial Unicode MS,36,&H00C0EBEF,&H00610C47,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Authors,Arbat,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.76,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)\fad(480,400)\fs42}Перевод:\NFreйя
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(870,530)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(1130,550)}Дмитрий Иной\Naka {\fnVerdana}ZeroDI
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}優しいひだまりに　チャイムがディレイする
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}yasashii hidamari ni chaimu ga DELAY suru
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучик солнца на город упал, и стихает колокольный звон.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}ほほをなでる風　息吹わ深くなっていく
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hoho wo naderu kaze, ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Подставляя щёки ветру, затаив дыханье, слушаешь ты, что скажет он.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}遠まわりの涙　名前つけた明日　
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}toomawari no namida namaetsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не давай слезам катиться, может завтра так случиться,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}重なる未来色のライン
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что в будущее путь ведущий пересечёшь.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}あどけないこんな気持ちも　はじけ飛ぶほど笑い会えた日も　
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}adokenai konna kimochi mo hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А я всё бережно храню и не забыл те чувства, что когда-то пробудил,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}大切に育ていけるように　
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И смеха полные деньки, что улетали, проходя.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}とびれとびれの時を越えて　たくさんの初めてををくれた　
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}togire togire no toki wo koete takusan no hajimite wo kureta
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А ты времён преграды преодолеваешь и столько новых впечатлений доставляешь.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}つながってゆけ　届け
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Так рядом же позволь идти и достучаться до тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの神飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}「行かない」それが答えなんだって
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}"ikanai" sore ga kotaenandatte
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Твой ответ был: “Я не уйду”.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}自分でも飛ぶぞ、空まではきっと届かないうちに壊れちゃう
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}jibun demo tobuzo, soramade ha kitto todokanai uchi ni kowarechau
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я ведь тоже собираюсь летать. Вот только уверена, что упаду, прежде чем смогу рукой до неба достать.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}今楽しい見たいの、永遠じゃない　このままずっといていたいけど
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ima tanoshii mitai no, eien janai komomama zutto ite itai kedo
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Веселье такое, как у нас сейчас, определённо вечность не будет длиться. Да только мечтаю я подчас, что сможем всегда вот так веселиться.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの神飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}一つだけ見つけて
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}То единственное, к чему стремилась я, внезапно обретётся.
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, это ужасно.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь смотреть ей в глаза дольше трёх секунд...
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Через семь дней на тебя свалится гора несчастий.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно!
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто жуть как страшно!
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Юка так простуду подхватила.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, всё это правда?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы уронили...
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Уже не нужно!
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то люди постоянно передо мной извиняются.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, она обладает невероятной мистической силой и может призывать духов...
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:46.65,sign,,0000,0000,0000,,{\move(588,530,486,530,0,4768)}Ж\Nе\Nн\Nс\Nк\Nи\Nй\N \Nт\Nу\Nа\Nл\Nе\Nт
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,А зовут её Садако. Прямо как из "Звонка" сбежала.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Подходящее же ей родители имечко дали.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, я освободила.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу никого разочаровывать, но духов я не вижу.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,И зовут меня не Садако, а Савако.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Записывается иероглифами как "жизнерадостная девочка".
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:23.86,title,,0000,0000,0000,,{\blur10\pos(640,543)}Пролог
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то причине я нагоняю на людей страх,
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,хотя очень хочу просто открыться им.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Уж сегодня-то я постараюсь.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,...и выйти замуж за богатенького!
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Хирано-сан, Эндо-сан,
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, я очень мило с ними поздоровалась.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Утречка.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,А, идёшь?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Он невероятен.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Всегда в центре внимания, такой общительный и жизнерадостный.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Куронума.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он хороший!
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Поздоровался со мной так же, как со всеми остальными!
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Д-доброе...
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Казехая, сделал домашку?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}И сегодня тоже. Товарищ по несчастью.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун - полная моя противоположность.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Люди постоянно собираются вокруг него в круг.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,В день церемонии поступления в старшую школу...
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь старшую школу Китахоро, то она там.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,...ты улыбнулся и сказал "Спасибо" мне, девушке, перед которой всегда только извинялись.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,С того дня Казехая-кун стал моим кумиром.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу однажды стать такой же, как он.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,А ещё за день до церемонии окончания мы проведём тест на храбрость.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь?
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Я повешу его на доску объявлений, пусть тот, кто хочет пойти, запишет своё имя.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.87,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz15.505\pos(580,630)}Организатор\NКазехая
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.87,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(778.75,587.5)\frz357}Тест на храбрость
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.87,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz337.739\pos(963,536)}При себе \Nиметь 200 иен
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.87,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(828.75,638.75)\frz357}Участники
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.95,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz13.162\pos(565,605)}Организатор\NКазехая
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.95,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(761.25,540)}Тест на храбрость
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.95,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz337.739\pos(1021,320)}При себе \Nиметь 200 иен
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.95,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(806.25,591.25)}Участники
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.04,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\pos(575,586.25)\frz15.474}Организатор\NКазехая
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.04,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(748.75,526.25)\frz359}Тест на храбрость
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.04,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz337.739\pos(1027,294)}При себе \Nиметь 200 иен
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.04,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(803.75,575)\frz359}Участники
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.12,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\pos(590,591.25)\frz18}Организатор\NКазехая
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.12,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(761.25,527.5)\frz1}Тест на храбрость
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.12,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz337.739\pos(1021,280)}При себе \Nиметь 200 иен
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.12,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(818.75,575)\frz1}Участники
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.96,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz22\pos(603.75,592.5)}Организатор\NКазехая
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.96,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(773.75,527.5)}Тест на храбрость
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.96,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(832.5,575)}Участники
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.96,tc,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx65\fscy65\frz337.739\pos(1041,288)}При себе \Nиметь 200 иен
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Желательно, чтобы отметились все.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Все? Значит...
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,И Садако пойдёт?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то нам выпадет шанс увидеть настоящее привидение!
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу оправдать их ожидания.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Они расстроятся, если я пойду, но ничего так и не случится?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, после церемонии окончания начнутся летние каникулы.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,А лето означает...
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,...конечно же, летние занятия.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде чем они начнутся, мне нужен один доброволец в помощь.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Это не займёт много вашего времени.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Если никто не вызовется, я выберу сам.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,У ребят неприятности.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я могу.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо. Значит, Куронума...
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Куронума и так всегда этим занимается.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно постоянно взваливать на неё такую работу.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, ты мне поможешь, Казехая?
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Он знает даже... чем я занимаюсь.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позвольте мне.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Летом у меня полно свободного времени.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Я ничем не занята.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не занята.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,И живу близко.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне абсолютно нечем заняться.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ну если так, Куронума...
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Едва не влип, Казехая.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Он знал.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Знал даже такую незначительную вещь.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он хороший!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Я невероятно счастлива.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Сино-тян.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы ведь теперь в разных классах.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Как в твоём дела?
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь никого из них не знала, верно?
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, но есть такой мальчик, Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,А, этот бодрячок!
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Он не просто на сто процентов жизнерадостный...
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,...нет, он словно пышет энергией!
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ужас, он всё слышал.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна извиниться!
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Изви...
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он неправильно меня понял?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, и как я должен это воспринимать?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Как комплимент.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас выйду, подожди.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь ещё не было возможности нормально поговорить.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, Садако!
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун всегда поддерживает тех, кому одиноко.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я спокойна. Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун такой... добрый.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Он понял мои чувства
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,и не решил, что я вру.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь думал, что ты ненавидишь меня.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу?
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это недоразумение!
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела стать такой же жизнерадостной, как ты.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, возможно, я не такой уж и жизнерадостный...
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, такой.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже имя у тебя подходящее.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не относится к тебе, Куронума?
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Куронума Савако, верно?
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Никто никогда не называл меня так...
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это первый раз, когда меня поняли правильно.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь говорить откровенно, то сможешь донести свои чувства до людей.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он... добрый.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня впервые назвали по имени, а ещё...
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что ты придёшь на наш тест.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,...у меня впервые возникло такое чувство.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Запишусь-ка я по-тихому.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Что, Садако?
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага, она идеально подходит на роль привидения.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Она может просто постоять, ничего не делая, а все разбегутся от ужаса!
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,И как давно ты здесь?..
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Э, я могу принять участие?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы не собираемся тебя заставлять.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь говорить откровенно, то сможешь донести свои чувства до людей.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Меня никогда никто не заставляет.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу со всеми подружиться, но и это не главная причина.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне будет приятно, если я смогу оказаться полезной.
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Но боюсь, что не смогу оправдать ожиданий...
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Никто не появится.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет мистической силы.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Нету?
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Совсем?
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Совсем...
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,И ты пытаешься разъяснить это только {\i1}сейчас{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ожидания"?
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты выдала!
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, Чизу?
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и почему ты ревёшь?..
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Не могу устоять перед такими наивными созданиями!
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Удачно сыграй привидение, Садако.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Это будет нашим секретом, так что напугай их до дрожи в коленках!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Они меня поняли.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Пусть совсем немного, но они поняли мои чувства.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:38.67,tcs,,0000,0000,0000,,{\frz1.537\pos(652.5,501.25)\fad(1251,0)\t(367,579,\1c&H000000&)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодая Казехае-куну.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем через 10 минут!
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Все здесь.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,За исключением Садако.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,А, Садако же...
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь сказала, что это секрет!
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы все повеселились, и приложу для этого все усилия!
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Так темно.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Жутковато.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Гха...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,П-появилось!
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Им очень весело!
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Как-то там подозрительно громко кричат...
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошло на ура.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что могу быть полезной!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Нужно попробовать пожевать волосы.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Куронума?!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занята?
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Изображаю привидение.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было мне рассказать, я ведь организатор, как-никак.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,А то я подумал, что ты решила не приходить.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела тебя пугать.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Пугать?
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,А тебе-то самой не страшно здесь одной?
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится ночь.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Особенно летом, когда воздух наполнен запахами, шелестом листьев, жужжанием насекомых.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Здесь неплохо. Можно составить тебе компанию?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,А как же тест на храбрость...
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,По кое-чьей вине остался непарный номер, и я оказался в одиночестве.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:16.16,wl,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx1040\fscy1100\blur2\c&HFFFFFF&\pos(377.5,161.25)}m 0 0 l 0 0 l -23 0 l -23 1 l -23 14 l 0 14 l 0 1{\p1}
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:16.16,wl,,0000,0000,0000,,{\pos(137,157)}Никаких фонарей\N{\c&H3F2FB8&}Провал{\r}\NПойдёшь оди-и-ин!\N{\c&H457FE0&}По трое нельзя\NНе думай ни к кому\Nприсоединиться
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Страшно, между прочим.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан!
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты что здесь забыл, Казехая?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Если знали, могли бы и предупредить.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,А ты джентльмен.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Доброжелательные люди такие удивительные.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите обе!
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Садако, ты хорошо потрудилась.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.54,bru,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1418)\move(280,710,413.75,710,3045,3941)}Справедливость
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.54,bru,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1418)\move(663.75,710,767.5,710,3045,3941)}Участие
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.54,bru,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1418)\move(1038.75,710,1142.5,710,3045,3941)}Чувство долга
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Какие же они хорошие!
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты им открылась.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Открылась?
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё... благодаря тебе, Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, с твоей помощью я смогла высказаться начистоту.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что смогла сыграть привидение.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Куронума, ты такая неунывающая.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,У тебя невероятно позитивный настрой!
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Я... неунывающая?
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне впервые говорят подобные слова.
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри не меня так.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я увлеклась!
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться не смотреть на тебя дольше трёх секунд.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле никакое невезение...
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Не в том дело.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутил...
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня оправдываться.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Он неожиданно замолчал, и теперь я не знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H6D7A60&\frz34.948\move(548,255,651,257,29,3241)}Зелёный чай
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Моё сердце переполняют эмоции.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я, обретя новую жизнь, впервые что-то почувствовала.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Казехая-кун подарил мне очень много новых ощущений.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что познакомилась с Казехаей-куном.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё! Настали летние каникулы!
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прежде чем все разойдутся, давайте-ка объявим результаты теста на храбрость.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,И в первую очередь, определим для тебя наказание, Казехая!
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты не дошёл до назначенного места.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Так вы узнали.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Танака оказался первым.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Твой приз - 60 щёток.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Это надувательство!
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,А наказание для Казехаи-куна, ставшего последним... Та-дам!
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Свидания с Садако-тян всю неделю!
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего он сейчас...
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Казехая, а мы знаем, что ты вчера был с Садако.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Она тебя уломала?
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы теперь неразлей вода!
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы перебарщиваете.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё что угодно кроме этого.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Опа...
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя делать из этого наказание.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Куронума девушка, в конце концов.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Это не смешно.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания, Куронума.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Не заступайся за меня.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... Ведь тогда твоя репутация...
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы действительно вчера были вместе, но ничего такого...
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы ты ни был, Казехая-кун всё равно по-доброму тебе отнесётся.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... Я знаю, как всё прояснить.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Я просто была очарована его добротой, дружелюбием, теплотой и честностью.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:24.65,Default,,0000,0000,0000,,И потому здесь не должно возникнуть никакого недопонимания!
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения...
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошиблась.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, я прояснила это недоразумение.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ни одним словом не солгала,
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,сказала чистую правду,
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:53.29,Default,,0000,0000,0000,,защитила доброе имя Казехаи-куна.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но ведь сейчас каникулы.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мне нужно помочь учителю.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я поступила правильно.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.56,Default,,0000,0000,0000,,...из-за этого мне грустно...
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, после каникул он и не взглянет на меня.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,И больше никогда не улыбнётся и не скажет: "Доброе утро".
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Будет держаться подальше...
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была бы уже привыкнуть к такому,
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:41.41,Default,,0000,0000,0000,,но я была так счастлива, что забыла.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Позабыла, какой я была...
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.31,Default,,0000,0000,0000,,...до встречи с Казехаей-куном.
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему... Летние каникулы ведь начались.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе секретный подарок.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Все очень извиняются.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.09,wl,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx1040\fscy1100\blur2\c&HFFFFFF&\pos(367,117)}m 0 0 l 0 0 l -23 0 l -23 0 l -23 10 l 0 10 l 0 1{\p1}
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.09,wl,,0000,0000,0000,,{\pos(128,95)}Садако, извини. \NПрости нас. \NКласс
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всё прояснила.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заступился за меня, да ещё и принёс это сюда и выслушал...
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне кажется, что ты меня не совсем понимаешь.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Я прекрасно понимаю, что ты чувству...
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаешь.
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь могу надеяться?
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Что смогу увидеться с тобой и летом.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.15,Default,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь старшую школу Китахоро, то она там.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Возникшее в тот момент чувство...
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,...только выросло.
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, когда-нибудь я достучусь до тебя?
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.81,titlexe,,0000,0000,0000,,{\pos(684,515)}Перемена мест
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Новый триместр.
Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг меня всё потихоньку меняется.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Перемена мест.