← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke [JST]

[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 04 (NTV 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 16816
Last Style Storage: Todoke
Video File: [Raws-4U] Kimi ni Todoke - 04 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,21,204
Style: title,DS Eraser2,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19534972,&H0060587C,0,0,0,0,90,100,10,0,1,2,3,2,13,13,13,204
Style: titlexe,DS Eraser Cyr,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: OP russian,Arbat-Bold,40,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP kanji,Arial Unicode MS,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP romaji,Arbat,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED russian,Arbat-Bold,40,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Arbat,36,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ED kanji,Arial Unicode MS,36,&H00C0EBEF,&H00610C47,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Authors,Arbat,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: comm,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: sign,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: note,DS Note,28,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: sign2,Verdana,30,&H006D5B4C,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: demon,DS Eraser2,48,&H0013050C,&H000000FF,&H008D2B67,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.76,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)\fad(480,400)\fs42}Перевод:\NFreйя
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(870,530)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(1130,550)}Дмитрий Иной\Naka {\fnVerdana}ZeroDI
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}優しいひだまりに　チャイムがディレイする
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}yasashii hidamari ni chaimu ga DELAY suru
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучик солнца на город упал, и стихает колокольный звон.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}頬を撫でる風　息吹は深くなっていく
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hoho wo naderu kaze, ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Подставляя щёки ветру, затаив дыханье, слушаешь ты, что скажет он.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}遠回りの涙　名前つけた明日　
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}toomawari no namida namaetsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не давай слезам катиться, может завтра так случиться,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}重なる未来色のライン
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что в будущее путь ведущий пересечёшь.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}あどけないこんな気持ちも　はじけ飛ぶほど笑い会えた日も
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}adokenai konna kimochi mo hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А я всё бережно храню и не забыл те чувства, что когда-то пробудил,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}大切に育てていけるように
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И смеха полные деньки, что улетали, проходя.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}とぎれとぎれの時を越えて　たくさんの初めてをくれた
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}togire togire no toki wo koete takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А ты времён преграды преодолеваешь и столько новых впечатлений доставляешь.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}つながってゆけ　届け
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Так рядом же позволь идти и достучаться до тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}「行かない」それが答えなんだって
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}"ikanai" sore ga kotaenandatte
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Твой ответ был: “Я не уйду”.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}自分でも飛ぶぞ、空まではきっと届かないうちに壊れちゃう
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}jibun demo tobuzo, sora made wa kitto todokanai uchi ni kowarechau
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я ведь тоже собираюсь летать. Вот только уверена, что упаду, прежде чем смогу рукой до неба достать.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}今楽しいみたいの、永遠じゃない　このままずっといていたいけど
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ima tanoshii mitai no, eien ja nai konomama zutto ite itai kedo
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Веселье такое, как у нас сейчас, определённо вечность не будет длиться. Да только мечтаю я подчас, что сможем всегда вот так веселиться.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}一つだけ見つけて
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}То единственное, к чему стремилась я, внезапно обретётся.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.95,title,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(641,557)}Слухи
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.81,titlexe,,0000,0000,0000,,{\pos(684,515)}Решение
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Савако, иди мыться.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Савако, как дела в школе?
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Т-там очень весело.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Она теперь постоянно так отвечает...
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ей действительно нравится.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Нравится...
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, она влюбилась.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Савако... Моя Савако...
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Боже, дорогой! Ну что ты творишь?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлива...
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Я даже начала забывать, что может быть по-другому.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,...лишь для себя одного.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень поняла, что он имел в виду, но и это тоже делает меня счастливой.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, сейчас я израсходовала весь запас причитающегося мне счастья...
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Но даже это не может меня омрачить.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Да ты шутишь!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ёсида - эта та, с глазами-щёлочками?
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага. Говорят, в средней школе она была полностью неуправляема.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Она доводила учителей до слёз и избивала парней...
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы обо мне? Да я и похуже кой-чего делала!
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, у меня глаза не щёлочки!
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты о Яно-сан? Я всегда подозревала.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно? Представить себе трудно, как можно в средней школе переспать с сотней парней.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, меня смогла удовлетворить лишь сотня?
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.30,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(476,521)}{}Ж\Nе\Nн\Nс\Nк\Nи\Nй\N \Nт\Nу\Nа\Nл\Nе\Nт
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас есть из них кто знакомый на примете - тащите. Я всё растолкую.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Бли-ин! Они переврали всю историю моих драк!
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на то они и слухи.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,И мои глаза не такие узкие.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Но они уже, чем ты сама считаешь.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Это просто обыкновенное враньё.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже то, что слухи распускает Садако...
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать, от кого всё пошло!
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто это был?!
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Все говорят, что Садако пытается улучшить свою репутацию...
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,...за счёт Казехаи, Яно-сан и Ёсиды-сан.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Не может этого быть.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Но можно спросить ради прикола!
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан, доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Утра, Садако. А ты знаешь, что я побила всех парней в своей средней школе?
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,А я та-ак люблю парней, что переспала с сотней.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что вы очень сильные.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Оправдана!
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Э, Ёсида-сан, я принесла тебе это...
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.03,note,,0000,0000,0000,,{\frz295.607\frx10\fry8\pos(947,335)}Ёсиде-сан
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.03,note,,0000,0000,0000,,{\frz295.607\frx10\fry8\pos(816,350)}Конспекты
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Конспекты для подготовки к экзаменам. Я сделала их вчера вечером.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, они тебе пригодятся...
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты так добра... Я с благодарностью принимаю!
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Э, Яно-сан... Я хочу взять посмотреть какие-нибудь фильмы, чтобы лучше научиться рассказывать страшилки...
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты могла бы мне что-нибудь посоветовать?
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Чиста!
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёсида, дай списать эти конспекты.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,А я за это вместо тебя уберусь. 
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что могу быть всем полезна.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Невинна и чиста!
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,А, Рю.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Санада-кун.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун опаздывает...
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.08,sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(637,253)\frz356.612}Кабинет учителя физкультуры
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не веришь? Но я правда их видел вчера вечером.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Маленьких человечков.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Пин, мне нужно идти на урок...
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выпил...
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,...то увидел кучу маленьких человечков, бегающих вокруг моей чашки...
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Они всё кружили и кружили,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,пока не забрались внутрь!
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Пин! Говорю же тебе - я опаздываю.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,А у них неплохо вышло...
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Так что там с этой Куронумой?
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты про неё вспомнил?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,После того как я посмотрел ей в глаза, со мной стали происходить всякие странности.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты сидишь рядом и должен всё знать.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Может, она насылает проклятья...
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Я верю только тому, что вижу.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,А вижу я, что Куронума - неунывающая и добрая девушка.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,...запал на неё?!
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего ты покраснел?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это правда...
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Не говори больше ничего!
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не одержимая?
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот так-то...
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Утра.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Утра.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Утра.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Пин рассказывал мне о маленьких человечках.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за нафиг?
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Почём я знаю.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,У него лоб видно...
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё как обычно?
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь сказал вчера, что хочу её "лишь для себя одного".
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Хочу снова посмотреть на его лоб.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты запал на неё?!
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, теперь я не могу на неё взглянуть.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Не успела.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё то время, что я наслаждаюсь свалившимся на меня счастьем,
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,моё сердце стучит сильнее день ото дня.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что чувствуют остальные.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Нравится ли им со мной общаться?
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что да.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда считала, чтобы быть одной нормально,
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Вкусно?
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Обойдёшься!
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,и никогда не думала о таком.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,С того дня моё сердце переполняют прежде неизведанные эмоции.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу дорожить ими.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Словно первым подарком.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Эм, тут недавно...
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,...про вас начали слухи ходить.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Они делаются всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ёсида-сан, говорят, что ты толкнула деда, и он расшибся в кровь.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет, я просто помогала дедушке встать...
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,А ещё, что Яно-сан занимается проституцией.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Да кому это нужно?!
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы не верим...
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышала, что слухи распускает...
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,...Куронума-сан.
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Да ни за что.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет и нет!
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы беспокоимся из-за причины, по которой неожиданно вылезли эти слухи.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Как можно так ужасно поступать...
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Просто не верится.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня ощущение, что люди смотрят на меня ещё подозрительнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Шино-тян.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Про тебя ходят ужасные слухи.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Шино-тян тоже слышала, как говорят, что я обладаю мистической силой и могу насылать проклятья.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разрешить недоразумение, всегда требуется некоторое время...
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Недоразумение?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну в самом деле, Садако ведь не стала бы наговаривать на своих друзей.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Но меня это больше не волнует.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Все очень добры ко мне.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты стала мягче, Садако.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему все говорят только про Садако?
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Да теперь мы все втроём в невыгодном свете предстаём.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,С нами-то ладно, но не похоже это на обычные слухи про Садако.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Разве не замечательно?
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя появились друзья, Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,О-они не друзья!
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,А, да?..
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Стой, нужно дослушать.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Как удачно. Пойдёмте-ка со мной.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не друзья?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Дружба - это то, что связывает Яно-сан и Ёсиду-сан.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда смотришь на них, то сразу видно, как они друг друга любят.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Не шути со мной, урод! А ну пусти!
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому рассчитывать на это слишком самонадеянно с моей стороны...
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,...они мне очень нравятся.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Я буду очень счастлива, если однажды действительно смогу стать им другом.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,note,,0000,0000,0000,,{\frz19.002\fs36\pos(597,191)\fs42}Секретно
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,note,,0000,0000,0000,,{\frz16.914\fs36\fs28\pos(538,561)}Особая
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,note,,0000,0000,0000,,{\frz16.914\fs36\fs28\pos(898,451)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,note,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz14.338\pos(752,678)}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Расписание специальной тренировки для бейсбольной команды?
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Отдайте его Рю.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Задолбало!
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:50.22,note,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz1.131\pos(724,225)\frx16\fry16}Секретно
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:50.22,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(657,417)\frz5.27\frx16\fry16}Особая
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:50.22,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frx16\fry16\frz10.124\pos(915,383)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:50.22,note,,0000,0000,0000,,{\fs26\frx16\fry16\frz10.184\pos(837,494)}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:50.32,note,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz1.131\frx16\fry16\pos(762,315)}Секретно
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:50.32,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz5.27\frx16\fry16\pos(698,508)}Особая
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:50.32,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frx16\fry16\frz10.124\pos(953,475)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:50.32,note,,0000,0000,0000,,{\fs26\frx16\fry16\frz10.184\pos(860,587)}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:50.44,note,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz1.131\frx16\fry16\pos(772,353)}Секретно
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:50.44,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz5.27\frx16\fry16\pos(719,548)}Особая
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:50.44,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frx16\fry16\frz10.124\pos(976,512)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:50.44,note,,0000,0000,0000,,{\fs26\frx16\fry16\frz10.184\pos(882,632)}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:50.54,note,,0000,0000,0000,,{\fs32\frx16\fry16\pos(833,383)\frz354.188}Секретно
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:50.54,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frz3.112\pos(728,575)}Особая
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:50.54,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frx16\fry16\frz6.885\pos(987,573)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:50.54,note,,0000,0000,0000,,{\fs26\frx16\fry16\frz4.753\pos(894,674)}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:50.81,note,,0000,0000,0000,,{\fs32\frx16\fry16\pos(865,412)\frz349.995}Секретно
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:50.81,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frz359.551\pos(731,592)}Особая
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:50.81,note,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx16\fry16\frx16\fry16\frz1.636\pos(992,611)}тренировка
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:50.81,note,,0000,0000,0000,,{\fs26\frx16\fry16\pos(888,696)\frz359.475}Не пропускать!
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Я зла на весь мир!
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Чизу!
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,О-они не друзья!
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не услышали причин, почему она так сказала, верно?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у нас кто-нибудь спросил, друзья ли мы с Садако, то ответить тоже было бы непросто.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Обычно они улыбаются...
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Садако, подойди и сядь.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Э? Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядят подавленными.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно, поэтому ты должна ответить предельно честно.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне... нам ты нравишься, Садако.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт тебя?
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе нравимся?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Не "нравитесь"...
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Не "нравитесь", скорее...
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы побеспокоили тебя, Садако.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,В-вовсе нет...
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Они поняли меня всего по паре слов?
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это так просто?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Нам ты нравишься.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне полагается радоваться...
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,...но по спинам Яно-сан и Ёсиды-сан видно, что они расстроены.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,И это меня печалит.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, я могу чем-нибудь их взбодрить?
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она совсем нос задрала, да ещё и Яно с Ёсидой её прикрывают.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Прикрывают?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,И более того, она даже Казехаю использует...
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже Казехаю-куна?
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой невероятный человек...
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Садако?
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:20.61,demon,,0000,0000,0000,,{\pos(305,520)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:20.61,demon,,0000,0000,0000,,{\pos(295,715)\frz0.885}История о демонице
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,К-когда я успела стать теневым лидером?
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Но дурные слухи про Яно и Ёсиду потрясают воображение!
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Дурные слухи?
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Это те, что они меня прикрывают?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему они были расстроены!
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Их это задело!
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Садако во всём виновата, верно?
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, потому что она крутится рядом.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага, даже Казехая утратит свою популярность, если она продолжит ошиваться вокруг него.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина?
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан просто...
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,...по-доброму ко мне отнеслись.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если так...
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она крутится рядом.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,...я доставляю им неприятности своим присутствием?
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,И Казехае-куну я тоже когда-нибудь причиню боль, как Яно-сан и Ёсиде-сан?
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ты слышал про маленьких человечков?..
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}А? Да я даже видел.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ага, я тоже.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Гонишь?!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Они похожи на Дзэна.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Да врёшь ты всё!
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Угу!
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне лучше держаться подальше?
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно будет оставаться рядом?
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя с глазами? Как будто ты ревела всю ночь напролёт!
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Да и ты, Яно-тин, выглядишь, будто тебя бессонница замучила!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Яно-тин...
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,М-м?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты веришь, что Садако распускает про нас слухи?
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Уже не знаю.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,После вчерашного ответа Садако...
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки Садако не чувствует к нам привязанности.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь спросила, нравимся ли мы ей, да, Чизу?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она тут же ответила "Да", то с уверенностью можно было бы сказать, что это не она.
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты так рассуждаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Садако не может распускать слухи. Я на сто процентов в этом уверена.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не знаю, что буду делать, если она...
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется верить, что Садако на такое не способна.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто ненавижу себя за такие мысли.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Д-доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,У-ут-ро-о.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:45.92,Default,,0000,0000,0000,,У них глаза красные.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь расстроились из-за меня?
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Это ведь враки? Не может такого быть!
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти!
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Посто... Садако!
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Она извинилась...
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Что она имела в виду под "расстроились из-за меня"?
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Садако действительно слухи распускает?
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Перестань!
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу, чтобы это оказалось правдой!
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, она пыталась сказать: "Вы мне не нравитесь, простите"...
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Это убивает в любом случае.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Фигово...
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Я была слишком самоуверенной.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что мы занимаем большое место в жизни Садако...
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Я считала, что мы ей нравимся...
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсиде-сан даже хуже, чем я представляла.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Я должна найти тех, кто распускает слухи, и всё прояснить!
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан не прикрывают меня.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Они очешь хорошие, поэтому я хочу, чтобы все знали правду.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как разрешить это недоразумение!
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я никак не могу найти ребят, распускающих слухи...
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:21.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Это может попасться на экзамене, так что слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы поскорее вернулись...
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:22.65,Default,,0000,0000,0000,,...обычные весёлые Яно-сан и Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя. Хотеться плакать должно только им.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Я занята...
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты плакала.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:56.28,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, ты меня избегаешь.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал что-то дурное?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, за что ты меня теперь ненавидишь? Скажи, если так!
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет! Ты ничего не сделал, Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже... даже если что-нибудь произойдёт... 
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,...я никогда тебя не возненавижу.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Этого никогда не случится!
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Куронума...
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:28.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я только ем и сплю!
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:32.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Экзамены же скоро. Ты такой беспечный!
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Что бы я ни сделал, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что ни за что не будешь избегать меня...
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,...но если я буду находиться рядом, то только доставлю тебе неприятности.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Доставлю неприятности...
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу избегать тебя.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если я стану держаться подальше...
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу расставаться!
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Правильно ли избегать его?
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Или я не права?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, не знаю!
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие мне люди.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:35.90,Default,,0000,0000,0000,,То, что я могу сейчас сделать.
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Решение.