← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke [JST]

[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 05 (NTV 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 1560
Last Style Storage: Todoke
Video File: [Raws-4U] Kimi ni Todoke - 05 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,21,204
Style: titlexe,DS Eraser Cyr,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: sign,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP russian,Arbat-Bold,40,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP kanji,Arial Unicode MS,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP romaji,Arbat,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED russian,Arbat-Bold,40,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Arbat,36,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ED kanji,Arial Unicode MS,36,&H00C0EBEF,&H00610C47,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Authors,Arbat,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: comm,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: text,DS Note,50,&H00807066,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: yen,Verdana,80,&H003923C9,&H000000FF,&H00303C86,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: note,DS Note,50,&H005C5F5F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: blank,Verdana,30,&H0022211A,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: head,DS Note,20,&H00000000,&H000000FF,&H00A4A4A4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: hand,DS Eraser Cyr,40,&H00000000,&H000000FF,&H00D3D3D3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: note2,DS Note,28,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: book,Verdana,30,&H0042567A,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: talon,Verdana,30,&H00475D77,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: title,DS Eraser2,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19534972,&H0060587C,0,0,0,0,90,100,10,0,1,2,3,2,13,13,13,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.76,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)\fad(480,400)\fs42}Перевод:\NFreйя
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(870,530)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(1130,550)}Дмитрий Иной\Naka {\fnVerdana}ZeroDI
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}優しいひだまりに　チャイムがディレイする
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}yasashii hidamari ni chaimu ga DELAY suru
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучик солнца на город упал, и стихает колокольный звон.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}頬を撫でる風　息吹は深くなっていく
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hoho wo naderu kaze, ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Подставляя щёки ветру, затаив дыханье, слушаешь ты, что скажет он.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}遠回りの涙　名前つけた明日　
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}toomawari no namida namaetsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не давай слезам катиться, может завтра так случиться,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}重なる未来色のライン
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что в будущее путь ведущий пересечёшь.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}あどけないこんな気持ちも　はじけ飛ぶほど笑い会えた日も
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}adokenai konna kimochi mo hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А я всё бережно храню и не забыл те чувства, что когда-то пробудил,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}大切に育てていけるように
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И смеха полные деньки, что улетали, проходя.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}とぎれとぎれの時を越えて　たくさんの初めてをくれた
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}togire togire no toki wo koete takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А ты времён преграды преодолеваешь и столько новых впечатлений доставляешь.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}つながってゆけ　届け
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Так рядом же позволь идти и достучаться до тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}「行かない」それが答えなんだって
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}"ikanai" sore ga kotaenandatte
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Твой ответ был: “Я не уйду”.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}自分でも飛ぶぞ、空まではきっと届かないうちに壊れちゃう
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}jibun demo tobuzo, sora made wa kitto todokanai uchi ni kowarechau
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я ведь тоже собираюсь летать. Вот только уверена, что упаду, прежде чем смогу рукой до неба достать.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}今楽しいみたいの、永遠じゃない　このままずっといていたいけど
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ima tanoshii mitai no, eien ja nai konomama zutto ite itai kedo
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Веселье такое, как у нас сейчас, определённо вечность не будет длиться. Да только мечтаю я подчас, что сможем всегда вот так веселиться.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}一つだけ見つけて
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}То единственное, к чему стремилась я, внезапно обретётся.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.90,title,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(663,546)}Решение
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.81,titlexe,,0000,0000,0000,,{\pos(674,518)}Друзья
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне поступить?
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Савако! Савако! Савако!
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты рис мимо рта пронесла.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Я просто задумалась об экзаменах.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Они завтра начинаются, верно?
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо, я поела.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Уже всё?
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне сделать, когда завтра я увижу...
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,...Яно-сан, Ёсиду-сан и Казехаю-куна?
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,А, из-за экзаменов...
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,...все сели согласно своим номерам.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто же сейчас сидит на моём месте?
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан...
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не возражает и просто сидит там.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я виновата в том, что про неё начали ходить слухи.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,...Яно-сан, Ёсида-сан и Казехая-кун не ненавидели и не боялись меня.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда были очень добры.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Утра.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.47,Default,,0000,0000,0000,,А, ты сегодня на месте Садако сидишь?
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,А Садако...
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда здоровается, даже если никто не обращает на неё внимания...
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,...но сегодня она прошла мимо, ничего не сказав.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не знаю...
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ужас, экзамены!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,В общем, она ведёт себя не как обычно.
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я сижу здесь, кажется, что того места...
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,...никогда и не существовало.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Будто я никогда там не сидела.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда это всё кажется далёкой мечтой.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.96,text,,0000,0000,0000,,{\frz326.643\pos(969,147)}Математика
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.96,text,,0000,0000,0000,,{\pos(783,460)\frz323.817}Английский язык
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Приступайте.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела помогать людям, а не мешать им...
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:26.18,blank,,0000,0000,0000,,{\frz214.672\frx22\fry0\move(735,466,913,463,0,4942)}Математика 1-й год\NПромежуточный экзамен Бланк для ответов
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,...но сейчас я даже не могу прояснить недоразумение насчёт Яно-сан и Ёсиды-сан.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я смогу найти людей, распускающих слухи, и всё им объяснить,
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,если я останусь рядом, то могу снова причинить им вред.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.61,head,,0000,0000,0000,,{\frz6.099\move(152,155,299,159,8,466)}Справедливость,\Nучастие,\Nчувство долга
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.61,hand,,0000,0000,0000,,{\frz33.278\move(63,645,482,659,21,355)}Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Этим замечательным людям...
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу прояснить недоразумение...
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,...но я не знаю, как исправить то, что уже произошло.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне остаётся только вести себя так, будто ничего не было...
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,...и отстраниться от них.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше всего.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.75,blank,,0000,0000,0000,,{\frz214.672\frx22\fry0\pos(934,460)}Математика 1-й год\NПромежуточный экзамен Бланк для ответов
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:03.84,note2,,0000,0000,0000,,{\frz295.607\frx10\fry8\pos(947,335)}Ёсиде-сан
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:03.84,note2,,0000,0000,0000,,{\frz295.607\frx10\fry8\pos(816,350)}Конспекты
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ёсида-сан, ты воспользовалась моими конспектами?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тебе это помогло.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, я научилась рассказывать страшилки.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела рассказать тебе первой...
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,...но теперь это уже невозможно.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.76,blank,,0000,0000,0000,,{\frx22\fry0\pos(1048,580)\frz216.017}Промежуточный экзамен Бланк для ответов
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.76,note2,,0000,0000,0000,,{\frx22\fry0\pos(894,620)\fs24\frz214.43}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,...я...
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,...я была невероятно счастлива.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда желала этого, стремилась к этому...
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,И я уже не знаю, как мне быть одной.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я наконец поняла, какими отзывчивыми могут быть люди и каково отплачивать добротой за доброту...
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,...я не знаю, как мне вернуться к прежним временам.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла находиться в одиночестве?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла так жить? 
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Девочки... Ребята... Я всё забыла...
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно всё...
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,В первый день летних каникул
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун точно так же ждал меня здесь.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу понять.   
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не ненавидишь меня, тогда почему избегаешь?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Не разговаривай... со мной...
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу это сказать!
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Не могу, потому что так не думаю!
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, что?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости, если ты станешь непопулярным!
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Если не объяснишь всё по порядку, я ничего не пойму!
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, если я буду находиться рядом, твоя репутация пострадает.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Репутация?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто говорит-то?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,С-слухи!
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Репутация, слухи...
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.32,Default,,0000,0000,0000,,В моём словаре таких слов нет!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Общаться мне с тобой или нет - не тебе решать!
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Это моё решение!
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,А я буду поступать так, как захочу.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Если я хочу разговаривать с тобой, то я буду это делать.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не хотел, то и не разговаривал бы.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Слухи не имеют значения.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Для меня существует только та Куронума, которую я вижу перед собой.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,...искала таких людей...
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,как Яно-сан, Ёсида-сан и Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто дорожил бы мной и кем я тоже могла бы дорожить.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Очень пить хочется.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.18,yen,,0000,0000,0000,,{\move(783,319,780,126,1,835)}ИЕН
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я возьму!
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне было так грустно, но странное дело...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,...похоже, Казехая-кун своей улыбкой разогнал все мои тревоги.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,И на сердце стало теплее.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Для меня существует только та Куронума, которую я вижу перед собой.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Это меня осчастливило.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Прозвучало так, будто он разрешил мне быть рядом.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, всему причиной слухи вокруг Яно и Ёсиды.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,А как бы ты поступила на нашем месте?
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы, например, я, Яно или Ёсида подумали, что твоя репутация пострадает, если мы продолжим общаться с тобой, и решили держаться подальше.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно хочу быть с вами!
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Ёсида и Яно ответили бы так же.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Это зависит от их отношения, верно?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что чувствуют Ёсида и Яно...
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,...но, возможно, их волнует, что ты внезапно стала их избегать.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня вот, например, это немного обеспокоило...
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,П-п-прости-и.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Никогда.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Больше никогда.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что и никогда так не делай.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Был ли раньше кто-нибудь, кто не дал бы мне отстраниться и простил даже избегание?
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась решить всё это сама...
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,...но теперь я должна спросить.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я должна сказать, иначе никто не поймёт.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать Яно-сан и Ёсиде-сан...
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,...о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя есть те, кому ты можешь это сказать!
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь сказать Ёсиде-сан и Яно-сан...
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,...что они не п-просто одноклассницы...
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,...и-и если мы когда-нибудь станем друзьями...
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я приложу все усилия, чтобы мы обязательно ими стали!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Сказала!
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Прояви себя!
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта простая фраза и его улыбка всегда придают мне силы двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Прояви себя, Куронума.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Прояви... Куронума.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Прояви себя...
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун, я сделаю всё от меня зависящее!
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Непременно!
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Иди домой и готовься к экзаменам.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я шла заниматься в библиотеку.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Да? А ты трудолюбива, несмотря на свой внешний вид.
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Чё?!
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Да вообще, это всё ты виноват!
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты тогда не пришёл...
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред ты несёшь?
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,И что бы произошло, если бы я не пришёл?
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не появился...
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,...я бы смогла услышать объяснения Садако?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Нечего во всём винить остальных.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что там у тебя произошло...
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,...но если будешь рычать на других, это всё равно ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,А в будущем с тобой может случиться и что покурче.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что тебе остаётся лишь решать проблемы самой.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Самой, поняла?
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Пусть даже причина во мне!
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Разбирайся сама!
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы ведь отдали распечатки Рю?
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Да я уже...
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,...давным-давно сожгла их к чёрту!
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Нечего во всём винить остальных.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.90,blank,,0000,0000,0000,,{\move(1320,34,825,34,0,1550)}Запишите на плёнку
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.86,blank,,0000,0000,0000,,{\move(825,34,737,34,0,960)}Запишите на плёнку
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.90,blank,,0000,0000,0000,,{\move(1320,69,825,69,13,1550)}и донесите до других
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.86,blank,,0000,0000,0000,,{\move(825,69,737,69,13,960)}и донесите до других
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.90,blank,,0000,0000,0000,,{\move(1320,109,825,109,13,1550)}свои чувства!
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.86,blank,,0000,0000,0000,,{\move(825,109,737,109,13,960)}свои чувства!
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.90,blank,,0000,0000,0000,,{\move(1320,305,825,305,13,1550)}Конкурс фильмов
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.86,blank,,0000,0000,0000,,{\move(825,305,737,305,13,960)}Конкурс фильмов
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.90,blank,,0000,0000,0000,,{\move(1320,353,825,353,13,1550)}Идёт приём работ
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.86,blank,,0000,0000,0000,,{\move(825,353,737,353,13,960)}Идёт приём работ
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,blank,,0000,0000,0000,,{\pos(737,26)}Запишите на плёнку
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,blank,,0000,0000,0000,,{\pos(737,69)}и донесите до других
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,blank,,0000,0000,0000,,{\pos(737,109)}свои чувства!
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,blank,,0000,0000,0000,,{\pos(737,305)}Конкурс фильмов
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,blank,,0000,0000,0000,,{\pos(737,353)}Идёт приём работ
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,И что это был за нафиг?
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Не желаю слышать такое от Пина.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Это не та книжка, что читала Садако?
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.35,book,,0000,0000,0000,,{\pos(622,677)}Я\Nп\Nо\Nн\Nс\Nк\Nи\Nе\N \Nс\Nт\Nр\Nа\Nш\Nи\Nл\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.67,book,,0000,0000,0000,,{\pos(622,677)}с\Nт\Nр\Nа\Nш\Nи\Nл\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.06,book,,0000,0000,0000,,{\pos(622,677)}Я\Nп\Nо\Nн\Nс\Nк\Nи\Nе\N \Nс\Nт\Nр\Nа\Nш\Nи\Nл\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно...
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\pos(418,280)\frz21.346}Название\Nкниги
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\pos(644,138)\frz22.617}Страшилки 4-х долин
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(424,366)\frz22.224}День\Nвыдачи
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\frz22.224\fs24\pos(508,326)}Класс
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\frz22.224\fs24\pos(674,258)}Фамилия Имя
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\frz22.224\fs24\pos(846,186)}День\Nвозврата
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\frz22.224\fs24\pos(932,148)}Подтверж-\Nдение
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.02,talon,,0000,0000,0000,,{\pos(750,432)\frz22.988}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\frz324.652\pos(776,40)}Правдивые страшилки
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\frz324.309\fs24\pos(576,22)}Класс
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\frz324.309\fs24\pos(714,122)}Фамилия Имя
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\frz324.309\fs24\pos(858,222)}День\Nвозврата
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz324.309\pos(936,268)}Подтверж-\Nдение
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.26,talon,,0000,0000,0000,,{\frz324.309\pos(570,342)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\pos(276,112)}Название\Nкниги
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\pos(662,92)}Страшные
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz12.518\pos(248,216)}День\Nвыдачи
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\fs24\pos(384,176)}Класс
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\fs24\pos(640,128)}Фамилия Имя
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\fs24\pos(896,70)}День\Nвозврата
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\fs24\pos(1008,42)}Подтверж-\Nдение
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.52,talon,,0000,0000,0000,,{\frz12.518\pos(716,420)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\pos(410,192)}Название\Nкниги
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\pos(754,186)}Страхи сейчас и в древности
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz346.918\pos(350,278)}День\Nвыдачи
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\fs24\pos(456,298)}Класс
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\fs24\pos(684,344)}Фамилия Имя
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\fs24\pos(896,390)}День\Nвозврата
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\frz346.918\fs24\pos(994,410)}Подтверж-\Nдение
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.98,talon,,0000,0000,0000,,{\pos(644,508)\frz348.502}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Эту она тоже брала.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё про японские страшилки?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Она не поняла...
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже, почему бы тебе не использовать этот образ на полную катушку?
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь просто пошутила...
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.56,Default,,0000,0000,0000,,А она серьёзно.
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,О, ты расстроена.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я тебя утешил?
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Не нуждаюсь! И я не расстроена.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,В детстве, когда тебя выставляли из дома за какой-нибудь проступок...
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,...ты всегда сидела на крыльце и хандрила, верно?
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Ты чего вообще бегаешь?
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Это специальная тренировка Пина.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь расстроена не из-за ходящих слухов?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Если бы... только... он не пришёл...
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Эти слухи - полная фигня!
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну разумеется.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто я дура...
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,...и ни черта не понимаю!
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Садако настоящая? Или притворяется?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не представляю, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, короче...
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,...все говорят, что это Садако распускает слухи...
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,И каким образом? Разговаривая сама с собой?
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае слухи были бы о том, что она бормочет себе под нос!
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Но ей ведь не с кем общаться.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Я-ясно! Верно! Точно, точно, точно!
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Простофиля.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Но она разоваривала с незнакомой девочкой.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:31.11,Default,,0000,0000,0000,,И ещё она сказала, что мы не друзья...
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,...и, похоже, мы ей совсем не нравимся.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,А потом она начала нас избегать.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имела в виду, говоря "Простите", Садако?!
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты просто не ответила: "Вы мне нравитесь"?!
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, возможно, потому, что вы ей действительно не нравитесь.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что? Она ненавидит нас? Использует нас?
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Почём я знаю.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, что её это просто не волнует.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё...
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,...может быть куча других причин...
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Других причин? Например?
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Но если тебя это так сильно волнует, почему не спросишь у неё?
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Если она скажет, что ей наплевать, я приду тебя утешить.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мне нужно твоё утешение!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:25.96,note2,,0000,0000,0000,,{\frx44\fry354\frz342.473\move(1206,210,909,212,0,5963)}Для Ёсиды-сан
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:25.96,note2,,0000,0000,0000,,{\frx44\fry354\frz342.473\move(1120,297,792,292,0,5963)}Конспекты
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Что он подразумевал под "другими причинами"?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.68,note2,,0000,0000,0000,,{\frz97.296\pos(460,327)}Для Ёсиды-сан
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.68,note2,,0000,0000,0000,,{\frz97.296\pos(670,357)}Конспекты
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё это так просто.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Она написала мне конспекты...
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.67,note,,0000,0000,0000,,{\pos(222,145)\frz35.237}Ёсида-сан,
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.67,note,,0000,0000,0000,,{\frz41.443\pos(388,305)} удачи!
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.67,note,,0000,0000,0000,,{\pos(1065,588)\frz51.034}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Садако, ты отвратительно рисуешь!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто станет тратить своё время...
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.91,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы сделать это?
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Чизу, не прогуляешься со мной немного?
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Как твои экзамены?
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я сделала только то, что Садако успела объяснить.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Садако перестала улыбаться с тех пор, как пошли эти слухи.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Хотя последнее время она выглядела очень счастливой.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:34.73,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы вместе готовились к экзаменам, она ведь и правда улыбнулась?
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Я так удивилась!
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, она...
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:52.02,Default,,0000,0000,0000,,...привыкла, что её постоянно избегают, может, это естественно для неё?
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,И меня это расстаривает...
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь такая хорошая...
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу бросать её в одиночестве.
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Она привыкла к такому отношению и перестала понимать чувства других...
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,А её собственные эмоции притупились...
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой вариант принять можно. 
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда она улыбнулась от всего сердца...
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,...я была очень счастлива.
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты думала о таких вещах, Яно-тин?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь, ты меня смущаешь.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что ты так относишься к Садако.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы решили, что знаем о ней всё.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле мы ничего не понимали и просто накручивали себя.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,По секрету, мы с тобой много чего не знаем!
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Яно-тин, мы ведь не поговорили с Садако начистоту?
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Она не знает о наших чувствах.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,А мы - что Садако подразумевала, говоря "Простите"...
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,...и "Они не друзья"...
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Если мы продолжим разговор...
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:19.20,Default,,0000,0000,0000,,...если мы спросим её... то что услышим в ответ?
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя сначала мы считали, что у нас нет ничего общего...
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,...сейчас думать мы можем только о ней.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Сколько можно переживать!
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Столько думать о Садако...
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,...означает, что мы очень сильно её любим?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то спросил, друзья ли мы с ней...
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,...мы бы ответили, что сложно сказать...
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,...однако мы уже друзья, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь так переживаем за Садако.
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты не узнаешь, что чувствуют другие, пока не спросишь.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.59,Default,,0000,0000,0000,,А свои чувства...
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.93,Default,,0000,0000,0000,,...не сможешь донести, если не выскажешь их прямо.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, но хочу понять.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,И я счастлива, что думаю так.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что встретила людей, из-за которых я...
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,...могу без колебаний...
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,...так думать.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда увижу Яно-сан и Ёсиду-сан, то спрошу, можем ли мы поговорить...
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Но они, наверное, занимаются и во время перемен...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,После школы? Но им ведь надо готовиться к завтрашнему дню!
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}"П-простите, что отнимаю ваше время, но..."
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышишь голос, идущий оттуда?
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, прекрати!
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Я нервничаю, но мне нравится.
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя есть те, кому ты можешь это сказать.
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Кому я могу сказать...
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Яно-сан и Ёсида-сан выслушали то, что я скажу...
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Блин! Я наверняка завалила экзамен.
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я тоже!
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,О-ой, я слишком долго здесь просидела, чтобы подготовиться!
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что там с Садако?
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,А, слухи про то, что Яно и Ёсида её прикрывают?
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Э-это недоразумение!
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан меня не прикрывают.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Это, м-м, неправда, потому что...
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,...Яно-сан и Ёсида-сан очень хорошие люди!
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:44.05,Default,,0000,0000,0000,,И Садако появилась!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,"Очень хорошие," - сказала она...
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто хотела поболтать?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, пялишься на нас?
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,У меня всегда такое лицо...
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сказать, что Яно-сан и Ёсида...
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Рот закрой... Я поняла.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Ёсида и Яно?
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты поня...
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Уголовница и шлюха?
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Недоразумение, которое я хочу прояснить.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Чувства, которые я не могу забыть.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Друзья.