← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke [JST]

[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 06 (NTV 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Todoke

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,21,204
Style: titlexe,DS Eraser Cyr,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: OP russian,Arbat-Bold,40,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP kanji,Arial Unicode MS,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP romaji,Arbat,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED russian,Arbat-Bold,40,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Arbat,36,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ED kanji,Arial Unicode MS,36,&H00C0EBEF,&H00610C47,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Authors,Arbat,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: title,DS Eraser2,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19534972,&H0060587C,0,0,0,0,90,100,10,0,1,2,3,2,13,13,13,204
Style: school,Comic Sans MS,54,&H002C2F2D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: note,DS Note,24,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,80,0,0,1,0,0,2,13,13,13,1
Style: comm,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Kimitodo,Comic Sans MS,132,&H0068F9FD,&H000000FF,&H00000000,&H0007BAEB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.76,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)\fad(480,400)\fs42}Перевод:\NFreйя
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(870,530)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(1130,550)}Дмитрий Иной\Naka {\fnVerdana}ZeroDI
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}優しいひだまりに　チャイムがディレイする
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}yasashii hidamari ni chaimu ga DELAY suru
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучик солнца на город упал, и стихает колокольный звон.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}頬を撫でる風　息吹は深くなっていく
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hoho wo naderu kaze, ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Подставляя щёки ветру, затаив дыханье, слушаешь ты, что скажет он.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}遠回りの涙　名前つけた明日　
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}toomawari no namida namaetsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не давай слезам катиться, может завтра так случиться,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}重なる未来色のライン
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что в будущее путь ведущий пересечёшь.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}あどけないこんな気持ちも　はじけ飛ぶほど笑い会えた日も
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}adokenai konna kimochi mo hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А я всё бережно храню и не забыл те чувства, что когда-то пробудил,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}大切に育てていけるように
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И смеха полные деньки, что улетали, проходя.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}とぎれとぎれの時を越えて　たくさんの初めてをくれた
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}togire togire no toki wo koete takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А ты времён преграды преодолеваешь и столько новых впечатлений доставляешь.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}つながってゆけ　届け
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Так рядом же позволь идти и достучаться до тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}「行かない」それが答えなんだって
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}"ikanai" sore ga kotaenandatte
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Твой ответ был: “Я не уйду”.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}自分でも飛ぶぞ、空まではきっと届かないうちに壊れちゃう
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}jibun demo tobuzo, sora made wa kitto todokanai uchi ni kowarechau
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я ведь тоже собираюсь летать. Вот только уверена, что упаду, прежде чем смогу рукой до неба достать.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}今楽しいみたいの、永遠じゃない　このままずっといていたいけど
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ima tanoshii mitai no, eien ja nai konomama zutto ite itai kedo
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Веселье такое, как у нас сейчас, определённо вечность не будет длиться. Да только мечтаю я подчас, что сможем всегда вот так веселиться.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}一つだけ見つけて
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}То единственное, к чему стремилась я, внезапно обретётся.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:56.68,title,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(651,546)}Друзья
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.81,titlexe,,0000,0000,0000,,{\pos(693,518)}Вечер субботы
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:10.90,school,,0000,0000,0000,,{\pos(626,443)\fad(0,900)}В начальной школе
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,В начальной школе не то чтобы меня ненавидели...
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,...но близких друзей у меня не было и ни в какую компанию я не входила.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне с вами?
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ты была здесь, Савако-тян.
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Можно. Давайте играть!
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды моя одноклассница Шино-тян...
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,...случайно ошиблась...
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Так ко мне приклейлась кличка "Садако".
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:43.18,school,,0000,0000,0000,,{\pos(634,467)\fad(0,900)}В средней школе
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе ребята в шутку говорили...
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у Садако есть мистическая сила.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага, не удивлюсь, если это правда.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно уверен!
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,И очень скоро я стала "обладательницей мистической силы".
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.74,school,,0000,0000,0000,,{\pos(652,453)\fad(0,900)}В старшей школе
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,А когда я поступила в старшую школу...
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Садако обладает паранормальными способностями.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь смотреть ей в глаза дольше трёх секунд, то через семь дней...
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи порождают ещё большие слухи.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать... возможно, раньше мне просто везло,
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,но, хотя иногда было несладко, по-настоящему тяжёлых времён у меня в жизни не было.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что там с Садако?
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,А, слухи про то, что Яно и Ёсида её прикрывают?
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Э-это недоразумение!
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан меня не прикрывают.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Рот закрой... Я поняла.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,...уголовница и шлюха?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Казехая.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Утро.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Рю.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Женский туалет?
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,А, Казехая.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,В женском туалете драка.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Драка?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,И как думаете, между кем?!
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Садако и девчонками из класса А!
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Куронума?! Но почему?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы там только что были...
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Садако пытается опровергнуть
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,слухи про Чизу и Яно-тин.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Под слухами ты имеешь в виду те...
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...что она толкнула деда и избила сотню парней?
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что Садако распустила эти слухи...
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,...за что...
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Я приложу все усилия, чтобы мы обязательно стали друзьями!
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Куронума ни за что не стала бы такое делать!
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что тут за шум?
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Происходит что?
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Куронума очень старается,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,чтобы прояснить слухи насчёт вас...
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,А ну пропустите.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Двиньтесь, двиньтесь.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты сдерживаешь себя.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в этой ситуации я не должен вмешиваться...
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Если они сами не разберутся, всё будет бессмысленно.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Прояви себя, Куронума!
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Держись! Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Возьми свои слова назад.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Пусти.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты не права.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слышали?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан не такие!
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Если вы продолжите распускать слухи, Яно-сан и Ёсиде-сан будет неприятно...
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Утвержаешь, что они "очень хорошие" и что им "будет неприятно"?
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Сама же пустила эти слухи, что Ёсида - уголовница, а Яно - шлюха.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Сама?
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,К-кто?
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же! ТЫ распустила эти слухи, Садако!!!
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,А! Кажется, её толкнули!
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит вмешаться...
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы разберёмся.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы разберёмся.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне наговаривать на Яно-сан и Ёсиду-сан?
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Яно-сан и Ёсида-сан очень хорошо ко мне отно...
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Забудем об этом.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть дело к тебе.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,...сначала им захотелось немного повеселиться, вот они и покрутились рядом...
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,...но теперь, возможно, им просто надоело?
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Но с тобой та же история, верно?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь использовала их, чтобы подобраться к Казехае.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,А теперь они тебе стали мешать.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Как бельмо на глазу, да?
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, оставишь уже всех в покое?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь так, и мы тоже отстанем...
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Можете не отставать от меня.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Только возьми назад свои слова.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты...
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё... всё это ложь.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы ничего не понимаете...
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...ничего о них не знаете.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё... ты... ралась...
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Тебе окупилось сполна.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда все сторонились меня...
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,...они не боялись и не избегали...
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты вся промокла!
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи мою кофту.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не представляете, насколько...
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,...они были добры ко мне.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, что Яно-сан и Ёсида-сан мне...
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,...не просто "нравятся", скорее...
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,...я "очень их люблю"!
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе нравимся?
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Не "нравитесь"...
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Не "нравитесь", скорее...
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,...э-э...
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,...я "очень вас люблю"!
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ё-Ёсида!
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты ей помогаешь, несмотря на то, что она распустила все эти слухи?
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Садако тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Она бы ни за что не стала так поступать.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Она бы ни за что не стала так поступать.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь...
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,То и говорю. Так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,А теперь скройтесь отсюда.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?! Я вообще не с тобой разговариваю.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,У меня дело к Садако.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что можешь мне противостоять?
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы ходили в одну среднюю школу, так что ты должна была слышать, правда?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Что я одолела девяносто девять парней одного за другим!
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за фигня.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумай трогать Садако, иначе в следующий раз одними словами не отделаешься.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я вас. Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. Это ведь действительно недоразумение...
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Как ты достала... Да поняла я!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, довольна?
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Она... меня поняла?
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан, она поняла!
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Что слухи - просто недоразумение!
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Садако.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Садако тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Она бы ни за что не стала так поступать.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Она бы ни за что не стала так поступать.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан,
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,спасибо!
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что поверили мне!
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,К-Казехая, мы чем-то тебя разозлили?
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не злюсь!
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, он зол!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,...ненавижу всякие нелепые слухи.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не знали, что все эти слухи - неправда?
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Но действительно решили, что Куронума стала бы так говорить?
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну-у...
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь её совсем не знаем...
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Все так говорили, вот я и подумал, что, возможно, она их распустила...
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Садако...
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,...заступилась за девочек.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Заступилась?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Её даже толкнули на пол, но она продолжала отстаивать свою правоту.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не смогли поделать...
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Но Яно-сан и Ёсида-сан помогли Садако...
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Э? Они действительно ей помогли?
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, получается...
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,...слухи распускала не Садако?
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ясно, значит, всё враньё?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ну я и думала, что что-то тут не так...
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}А её конспекты оказались очень хороши, верно?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Да! Благодаря им я вчера не провалил экзамен!
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}И я! И я!
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Садако потрясающая, да?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я и подумала: "Разве это не просто слухи?".
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Куронума это услашала, то очень обрадовалась бы!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря Хирано и Эндо!
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Хирано! Эндо!
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Прояви себя, Куронума.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что раз это недоразумение, то я могу его прояснить.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Садако...
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,До нынешнего момента я думала, что ничего нельзя поделать.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Думала: "Нет, ну и ладно"...
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,И хотя я хотела со всеми подружиться...
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,...где-то глубоко внутри я уже сдалась.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Но от Яно-сан и Ёсиды-сан я не могла отказаться.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Слухи пошли, потому что я была рядом с вами.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Но хотя я считала, что вас это может задеть...
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,...даже так...
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,...я не могла от вас отказаться!
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, как вас утешить, когда вам было грустно.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу быть вместе
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:40.13,Default,,0000,0000,0000,,с Ёсидой-сан и Яно-сан, как сейчас...
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,...даже ещё ближе!
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,А если снова возникнут недопонимания, я их все проясню!
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас говорю эгоистичные слова.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Но Яно-сан и Ёсида-сан не отводят глаза...
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,...а продолжают слушать меня!
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,...хочу...
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,...по...
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мы стали друзьями!
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Садако... ты...
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,...думала, что нас задевают слухи?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты считала, что причинишь нам вред, если будешь рядом?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно хотела оставаться с нами?
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Садако... похоже, {\i1}ты{\i0} единственная тут страдала.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Я-Яно-сан? Меня толкнули, и теперь я вся гря...
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая дурочка.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты ответила на все вопросы, которые мы собирались тебе за...
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне так стыдно, что даже на минуту усомнилась в тебе.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Садако!
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Нечего привыкать жить в одиночку!
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мы...
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,...считаем, что ты очень милая!
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.37,Default,,0000,0000,0000,,И знаешь,
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,мы стали друзьями, даже не заметив этого!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже друзья, Садако!
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы были... друзьями?
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.73,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Давайте устроим групповые обьятья!
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,С-стой! Нас неправильно поймут!
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,И снова поползут слухи!
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты такая плакса, Чизу.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты нет, Яно-тин?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,...научилась рассказывать страшилки!
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Мои первые друзья!
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Они плачут и смеются одновременно.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, они очень близки.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.82,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\pos(596,264)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Они помирились!
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё резко поменялось! Теперь мир!
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:38.10,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs80\frx336\fry60\frz30.336\pos(998,498)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:38.22,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs84\frx336\fry48\frz22.034\pos(934,518)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:38.38,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs92\frx336\fry24\frz14.45\pos(824,552)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:38.47,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs132\frz9.542\pos(526,594)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:38.60,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs152\frz8.448\pos(380,620)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:38.72,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs152\frz8.448\pos(302,628)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:38.83,note,,0000,0000,0000,,{\b1\fs152\frz8.448\pos(220,632)}М\NИ\NР
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне не придётся её утешать.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Драка?!
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Где драка?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,А? Надо чего?
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут заняты, если не видишь.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мне не интересны глупые девчачьи сцены.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,А ну начали бить друг друга!
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Да какой ты к чёрту учитель после этого?
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Разошлись быстро!
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Слетелись тут,
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,словно рой насекомых!
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Пин всю атмосферу испортил.
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, правда?
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время слышала твои слова поддержки.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно слышала: "Прояви себя! Держись!".
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Садако только что...
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,...улыбнулась!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Я видел. Я точно это видел.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,И вот закончились экзамены...
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень удачно сдала...
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.11,note,,0000,0000,0000,,{\fs34\blur1\pos(626,494)}Куронума\NСавако
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, Садако на тридцатом месте.
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно отличный результат!
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,В первый день я не могла собраться.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но зато средний балл всего класса почему-то вырос.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ура! Я не буду пересдавать!
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}И я!
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я тоже!
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря конспектам Садако!
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Зашки Вараши!
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:39.76,note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b1\frz5.765\pos(1004,281)}Зашки
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:39.76,note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b1\frz5.301\pos(254,304)}Вараши
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Зашки Вараши!
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Садако Вараши!
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Зашки Вараши.
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Садако Вараши!
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то мне кажется, что сегодня на меня смотрят совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что я старалась?
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Садако, пойдём есть рамен!
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,И я? Мне можно?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы так и не услышали от тебя страшилок.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хочу рассказать!
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Садако, у тебя есть деньги?
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Немного...
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня нет возможности побыть с ней!
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Казехая, пойдём играть!
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Я так давно не ела рамен.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ощущение, будто у меня началась вторая жизнь.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я познакомилась с тобой, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Н-нечестно.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Казехая?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Знаешь? Друзья всегда едят рамен вместе.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня замечательные друзья.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:47.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Понятно!
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Не дай Чизу обвести тебя вокруг пальца!
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу делать то, что не могла делать в одиночку.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Но раз у тебя такое счастливое лицо...
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,...полагаю, я могу доверить тебя им.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Казехая?
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебя в медкабинет отвести?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.43,Default,,0000,0000,0000,,А, Садако?
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Та девочка?
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, правда? Твои мечты осуществились - вы стали друзьями!
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Вверяю Садако вам!
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Подтвердила!
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ты к нам относишься?
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Не "нравимся", а что?
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:53.99,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,О?..
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Очень люблю!
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, любишь, Савако?
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Савако!
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,После встречи с Казехаей-куном
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,многое изменилось,
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,и на мою долю достались прежде неизведанные эмоции.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Расскажи страшилку.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, мы слушаем.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хоичи* был профессионалом в игре на биве**...
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Безухий Хоичи?!
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.23,comm,,0000,0000,0000,,*Известный японский мифический персонаж.\N**Японская разновидность лютни или мандолины.
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Казехая тогда жутко разозлился.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что ненавидит нелепые слухи...
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил про нас, да?
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с ней всё в порядке...
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Юка ведь без ума от Казехаи ещё со средней школы...
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:05.01,Default,,0000,0000,0000,,А, постой!
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Юка!
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Наивные дурочки.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Казехая разозлится, если доставлять столько шума!
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Обожаемые друзья.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Незабываемое время.
Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Вечер субботы.