← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke [JST]

[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 09 (NTV 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17570
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: D:\[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 09 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002D0838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,21,204
Style: titlexe,DS Eraser Cyr,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: OP russian,Arbat-Bold,40,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP kanji,Arial Unicode MS,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP romaji,Arbat,36,&H00EFF1DB,&H000000FF,&H008C4321,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED russian,Arbat-Bold,40,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Arbat,36,&H00C0EBEF,&H000000FF,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: ED kanji,Arial Unicode MS,36,&H00C0EBEF,&H00610C47,&H00366CC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: Authors,Arbat,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: comm,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: title,DS Eraser2,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H195EBDB0,&H0060587C,0,0,0,0,90,100,10,0,1,2,3,2,13,13,13,204
Style: sign,Verdana,30,&H005B58E0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,13,1
Style: sign2,Arial,48,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.76,Authors,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)\fad(480,400)\fs42}Перевод:\NFreйя
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(870,530)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.44,Authors,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(1130,550)}Дмитрий Иной\Naka {\fnVerdana}ZeroDI
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}優しいひだまりに　チャイムがディレイする
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}yasashii hidamari ni chaimu ga DELAY suru
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:10.38,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Лучик солнца на город упал, и стихает колокольный звон.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}頬を撫でる風　息吹は深くなっていく
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}hoho wo naderu kaze, ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.08,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Подставляя щёки ветру, затаив дыханье, слушаешь ты, что скажет он.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}遠回りの涙　名前つけた明日　
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}toomawari no namida namaetsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.45,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не давай слезам катиться, может завтра так случиться,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}重なる未来色のライン
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.32,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Что в будущее путь ведущий пересечёшь.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}あどけないこんな気持ちも　はじけ飛ぶほど笑い会えた日も
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}adokenai konna kimochi mo hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:36.51,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А я всё бережно храню и не забыл те чувства, что когда-то пробудил,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}大切に育てていけるように
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.67,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И смеха полные деньки, что улетали, проходя.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}とぎれとぎれの時を越えて　たくさんの初めてをくれた
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}togire togire no toki wo koete takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:51.79,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}А ты времён преграды преодолеваешь и столько новых впечатлений доставляешь.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP kanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}つながってゆけ　届け
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.33,OP russian,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Так рядом же позволь идти и достучаться до тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:30.73,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}「行かない」それが答えなんだって
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}"ikanai" sore ga kotaenandatte
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:41.43,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Твой ответ был: “Я не уйду”.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}自分でも飛ぶぞ、空まではきっと届かないうちに壊れちゃう
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}jibun demo tobuzo, sora made wa kitto todokanai uchi ni kowarechau
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:53.32,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я ведь тоже собираюсь летать. Вот только уверена, что упаду, прежде чем смогу рукой до неба достать.
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}今楽しいみたいの、永遠じゃない　このままずっといていたいけど
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ima tanoshii mitai no, eien ja nai konomama zutto ite itai kedo
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:22:06.80,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Веселье такое, как у нас сейчас, определённо вечность не будет длиться. Да только мечтаю я подчас, что сможем всегда вот так веселиться.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}その空いっぱいの紙飛行機くらいになって
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:17.50,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И когда в небо туча бумажных самолётиков взовьётся,
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}一つだけ見つけて
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:26.21,ED russian,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}То единственное, к чему стремилась я, внезапно обретётся.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.81,titlexe,,0000,0000,0000,,{\pos(643,520)}Поддержка
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:09.94,title,,0000,0000,0000,,{\blur4\pos(635,513)}Новый друг
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Садако, лови!
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто! Гораздо лучше, чем в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Садако!
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а разве только что она не находилась там?
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда она успела?..
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Телепортация?
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ударила по мячу.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Потрясно, Садако! Теперь мы сможем победить на фестивале.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,А я купила себе красную футболку!
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Телепортация... Телепортация...
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня похвалили!
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, Казехая-кун показал мне, что нужно делать.
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,...я хочу достучаться до Казехаи-куна.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,У тебя получилось. Ты дала мне пас!
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,А я поймал!
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй опять сперва остановить мяч, а потом ударить по нему.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай попробуем ещё раз.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Ёдзи, вперёд!
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Пас!
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Ой, прости!
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Отлично.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Классный удар.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,А я поймал!
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Жаре-е-ень!
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно переодеться, я вся мокрая.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Садако, можешь не ждать меня и вернуться в класс.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никто ещё не вернулся.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,А, простите...
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Казехая здесь?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Это французская...
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Куруми-сан!
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм, мальчики ещё не вернулись с тренировки.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?..
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Она так естественно разговаривает со мной.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Такая милая!
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Она похожа... на Казехаю-куна.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, вы, должно быть, не помните, но вы как-то помогли мне собрать с пола распечатки. Спасибо за это большое.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да это же ерунда.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня прямо смутила, вспомнив об этом.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне с ней так комфортно...
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,И она такая женственная.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной сейчас мой идеал девушки...
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я на неё не смотрела, она так...
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,...похожа на ку...
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на куколку!
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я сказала это вслух?..
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я сказала.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты Куронума Савако-тян, да?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Моё настоящее имя!
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, она сказала, что я похожа на?..
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как помогла тебе.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и подумала, что ты похожа на куколку.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,На куколку...
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,На куколку...
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,На куколку...
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,На куколку...
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Куруми! Идём на поле, иначе опоздаем.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я тогда зайду попозже.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,На куклу, у которой растут волосы!
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на куколку.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне впервые сказали такие слова.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло, Садако?
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять летаешь в облаках.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Эм... вообще-то...
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,...меня только что похвалили.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,А? Что тебе сказали?
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Что я похожа на куколку...
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.51,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(465,350)\frz3.666}К\Nу\Nк\Nл\Nа\N \NС\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Это её так похвалили?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, нет.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Жарко-то как!
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, у нас всё получится.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Определённо да.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он без пиджака, я чувствую себя как-то иначе.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А как дела у девушек?
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,О, неплохо.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Садако делает успехи.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Успехи?!
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебя искала Куруми-сан.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Да? Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем?.. Наверное, что-то по поводу фестиваля.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Куруми-сан тоже представитель от класса.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Что, ты видела Куруми?
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, после того, как мы расстались, Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Ты опять зовёшь меня "Ёсида-сан".
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Чи--Чи-Чи-Чизу-тян!
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А разве мы не зовём её по-прежнему "Садако"?
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,А ведь верно!..
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Довольно трудно начать называть кого-то по-другому, если уже привык к одному имени.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Верно, Садако!
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не нужно себя заставлять.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты Куронума Савако-тян, да?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Если мы ещё увидимся, я попробую назвать её по имени.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Буду звать её Куруми-тян...
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кстати, Рю...
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,...ты помнишь, какое у Садако полное имя?
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Курояма Такако.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Позорище! Попробуй ещё раз, Рю!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Но в случае Рю это впечатляет.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен...
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Куронума.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему бы тебе не показать нам пример, Казехая?
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Покажи Рю, как надо её называть.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Куронума Савако.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, неплохо.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,А теперь назови её по имени.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Для тренировки.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы она привыкла, что её могут называть по имени.
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ради Савако.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Да разве я могу такое сказать?!
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятненько. Ну, я просто пошутила.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Я... я так перенервничала!
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Я очень-очень перенервничала.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,М-моё сердце...
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, я постоянно волнуюсь.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется...
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,...сейчас я разволновалась гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,А, смотри, Казехая!
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Девушка с ним - такая милашка, правда?
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь говорить это своей девушке?!
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,А ты ни разу не подойдёшь Куруми.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, как они смотрятся вместе?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Верно, однако...
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Я просила тебя принести, Казехая.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Она права...
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}А, точно. Диск, да? Прости, совсем вылетело из головы.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Виноват.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Ох, я же попросила только вчера.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Извини, я принесу завтра, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Да уж пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Как мило...
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Я понял, понял, обязательно принесу...
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Она будет моим примером для подражания.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, может, мне завить волосы?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Сделать кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Кудряшки?
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Я сейчас такой ужас представила!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты вдруг захотела?
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что длинные волосы - это более женственно.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится всё женственное.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:46.11,sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(315,426)}Д\Nе\Nв\Nу\Nш\Nк\Nа
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.54,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятненько...
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тебе просто не покрасить волосы?
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Например, в каштановый!
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Каштановый...
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Каштановый...
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Так она ещё больше на привидение не станет похожа, нет?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,А если немного завить?
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Провинциалка?
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну а если сделать локоны?
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Старомодная хулиганка?
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, я полагаю, что твой нынешний стиль идёт тебе больше всего.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ты должна оставить эту свою причёску навсегда!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте, кудряшки.
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу с такой причёской.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,А разве у тебя раньше не всегда был такой стиль?
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в принципе...
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты внезапно задумалась о завивке?
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Я посчитала, что кудряшки будут смотреться симпатичнее.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,О-о. Значит, ты хочешь выглядеть симпатичнее.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Н-но это вовсе не из-за того, что меня сравнили с куколкой.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я была счастлива, но не настолько!
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь ещё и после уроков потренироваться?
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Мяч можно выпросить у Пина.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... я завидую.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Я завидую тому, что Куруми-сан такая милая.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,"Я тоже хочу быть милой", -
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,эта мысль внезапно пришла мне в голову.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что не могу быть такой же, как она...
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,...но я хочу быть милой по-своему...
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Хирано-сан, Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Экко!
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Томо, забыла?
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Э-Экко-тян, Т-Томо-тян...
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься тренироваться и после уроков?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, Чи-Чизу-тян и Аяне-тян сейчас принесут мяч. Вот я их тут жду...
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Мяч?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что Араи-сенсей может его одолжить.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я разрешаю. Ради победы, я позволю вам взять пять или даже десять.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Нам столько не нужно...
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы - чемпионы! Всех порвём!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,А разве Аяне-тян не будет играть вместе с тобой в волейбол, Экко?
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Аяне-тян сказала, что пойдёт с нами, потому что втроём выйдет продуктивнее.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово, Садако.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Выложимся на полную в состязаниях.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, постараемся!
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Они мои друзья...
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давненько!
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.44,Default,,0000,0000,0000,,К-Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Его постоянно кто-то зовёт. Он такой популярный.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ему весело.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не была с тобой?
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вместе представляем классы на фестивале.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:50.99,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты много чем занят...
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.06,Default,,0000,0000,0000,,А там есть ещё кто-нибудь из нашей средней школы?
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, Куруми.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Он зовёт её по имени...
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, я впервые слышу, чтобы Казехая-кун назвал девушку по имени.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Да разве я могу такое сказать?!
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Он так естественно это сказал.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они очень дружны.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?..
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего об этом не слышала, но, возможно, у него есть близкий человек.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Называть кого-то по имени - значит, относиться по-особому, верно?
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.74,Default,,0000,0000,0000,,В-в груди болит.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ку-ро-ну-ма.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня тоже тренируешься?
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,...я всего лишь смотрю на него, а в груди болит.
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,В груди... больно...
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.10,Default,,0000,0000,0000,,...ва...
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Куруми-тян?
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как она позвала...
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,...что он хотел сказать?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете...
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:10.84,Default,,0000,0000,0000,,...вместе?
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Э, что делаем?
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего такого.
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ведёшь себя странно!
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Всё верно.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, ничего такого...
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я слишком принимаю близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Как жарко...
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я слишком много думаю о Казехае-куне?
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ох! Ты так вспотела, Савако-тян!
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Я опять разнервничалась...
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Она такая хорошая.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Не за что. Вот, теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Я становлюсь её фанаткой.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, когда они так подружились?
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.06,Default,,0000,0000,0000,,А, тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто хотела поговорить с Савако-тян.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Фанатка и кумир.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы теперь подруги.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Савако-тян?
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, фа...
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Подру?..
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы подруги, правда ведь?
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Подруги?!
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Напряжённая атмосфера.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Неловкие слова.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Поддержка.