← Back to other subtitles

Kobato [dr.kannibal&Kitsune&plasticine&Sora]

[Raws-4U] Kobato. - 09 (BS2 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30304
Last Style Storage: kobato
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Kobato. - 09 (BS2 1280x720 H.264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,48,&H00F1F0FE,&H000000FF,&H00494186,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: KobatoMain,Trebuchet MS,48,&H00F1F0FE,&H000000FF,&H00494186,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: KobatoTitle,Trebuchet MS,123,&H00B249F1,&H000000FF,&H00EAC0F7,&HB4000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,5,8,10,10,10,204
Style: Episode Titles,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Type,Tahoma,40,&H003B2F36,&H000000FF,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Kobato Op1,Trebuchet MS,48,&H00F6F2FA,&H000000FF,&H00B249F1,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,10,10,14,204
Style: Kobato Op2,Trebuchet MS,48,&H00E1FAD7,&H000000FF,&H00237D0F,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,10,10,14,204
Style: Kobato Ed,Trebuchet MS,48,&H00F4E6DB,&H000000FF,&H00D66F58,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,10,10,14,204
Style: KobatoSong,Trebuchet MS,40,&H00F6EDFC,&H000000FF,&H007F7AA9,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.45,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Значит так, Кобато!
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.48,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Летние каникулы - наш злейший враг!
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Злейший враг?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.78,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Вот именно! Ведь каникулы - это...
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:14.65,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.62,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Ловля бабочек!
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:16.87,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Разбивание арбузов!
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:22.75,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,В общем, на летних каникулах есть множество вещей, которые смогут исцелить сердца людей и без тебя.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.25,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь, Долбато?!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Письмо.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.05,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Не письмо, а рекламная листовка! Листовка, ясно тебе?!
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.44,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, к чему я клоню?
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.30,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Из-за всего этого собирать конфеты станет гораздо тяжелее.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.60,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Поэтому летние фестивали - наш злейший враг!
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:46.69,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Все эти флейты и барабаны, продавцы и юката, а особенно танцы "Бон одори".
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.48,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Эй, Кобато!
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.24,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Ты всё поняла?!
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.29,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Я с тобой ещё не договорил!
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Я буду стараться даже во время летнего фестиваля!
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.23,Default,Kobato,0000,0000,0000,,И исцелю людские сердца от страданий!
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.22,Default,Girl,0000,0000,0000,,Летний фестиваль.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,И куда же она подевалась?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:55.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вы про это?
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:57.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Да, это она!
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.14,Default,Girl,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,У вас мокрые руки.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.91,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Что она там делает?..
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Это приглашение на летний фестиваль!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.97,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да, сейчас ведь самое время для фестивалей.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А вы когда-нибудь ходили на фестивали?
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Я хожу на них с детства, каждый год.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.71,Default,Girl,0000,0000,0000,,Святилища , продавцы и фейерверки.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Цветы и огонь?..
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.89,Comment,Kobato,0000,0000,0000,,{\an8}Игра слов: фейерверк на яп. - 花火 [ханаби] состоит из иероглифов, означающих цветок (花 - хана) и огонь (火 - хи/би).
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:33.98,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.45,Default,Girl,0000,0000,0000,,В этом году, наверное, не получится...
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.15,Default,Child 1,0000,0000,0000,,Эй, давай в бассейне играть в догонялки!
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.82,Default,Child 2,0000,0000,0000,,Давай! Только смотри не проиграй!
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.12,Default,Child 1,0000,0000,0000,,Кстати, я недавно плавать научилась!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.03,Default,Child 2,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.86,Default,Girl,0000,0000,0000,,О, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Сегодня ведь учебный день.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А в садике Ёмоги сегодня выходной!
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:02.79,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:04.68,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино...
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.39,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.89,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ты опять сообщения на бегу писала?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вечно занимаешься всякими глупостями, а потом опаздываешь.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.73,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,КОБАТО ~буль-буль...
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Иорёги-сан!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.50,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Я потяжелел ~буль-буль...
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.82,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,И ты ещё спрашиваешь!
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.46,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Я же говорил, нельзя поддаваться влиянию летнего фестиваля!
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.51,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,И не смей убегать! Сейчас начнётся твоё наказание!
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.09,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Высуши меня.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.48,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Эта форма школы для девочек Сэйнан.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Вы что, знаете Наттян-сан, Фудзимото-сан?
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:08.95,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:14.43,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Это школа только для девочек. Просто там учились Саяка-сан и Читосэ-сан.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ты так много всего знаешь.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.49,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Но эта школа для настоящих леди, не для тебя.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:22.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Опять он за своё.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.10,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Хотя детский сад закрыли на лето,
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.35,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,он продолжает работать и учиться.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.56,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Кстати, я уже высох.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.72,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,А платок ты возвращать собираешься?
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Наттян-сан нигде нет.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.95,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Давай быстрее, скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:56.36,Default,Teacher,0000,0000,0000,,По правде говоря, я должна была сказать это только в начале второго семестра.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.15,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Мидзухаси Нацуки-сан хорошо проявила себя в клубе волонтёров.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:02.87,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Кроме того, она добилась больших успехов в области естествознания.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.96,Default,Teacher,0000,0000,0000,,И я хочу от имени администрации префектуры выразить ей благодарность.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:54.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:13.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Оказывается, Наттян-сан на самом деле зовут Мидзухаси Нацуки!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.18,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,А вон та девушка, которая тогда споткнулась.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.20,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Хоть и начались летние каникулы,
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.64,Default,Teacher,0000,0000,0000,,это не означает, что можно уделять меньше внимания учёбе.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Это же она...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.76,Default,Teacher,0000,0000,0000,,После наступления каникул школьники не хотят учиться.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:27.02,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Поэтому я прошу вас, не уроните имя школы Сейнан!
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.04,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Морикава-сан! Опять вы за своё!
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.52,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Ещё одно замечание, и я заберу телефон!
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:35.63,Default,Yukino,0000,0000,0000,,И-Извините.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:40.45,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Ну что же. А теперь расскажите, где вы будете проводить летние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.45,Default,Student,0000,0000,0000,,О, хороший снимок!
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.83,Default,Student,0000,0000,0000,,Да у тебя талант!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.13,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.34,Default,Student,0000,0000,0000,,Не сомневайся в своих силах!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:49.79,Default,Teacher,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.98,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Ответственных за уборку бассейна я прошу собраться на месте.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:56.80,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Они идут!
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:58.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.09,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Извините!..
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.77,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Вы здесь учитесь?
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:14.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нет! Меня зовут Ханато Кобато, я из детского садика Ёмоги!
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:16.56,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Детского садика? О чём это вы?
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.88,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Ты! Пожалуйста, как можно быстрее иди в учительскую и позови сюда кого-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.17,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Ну надо же. Кобато, бежим!
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Э? Почему?
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.65,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Неважно, просто беги!
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.14,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Эй! А ну стоять!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Мне всё равно надо найти Нацуки-сан.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Поаккуратнее с линзами.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.94,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Да, настоящий гораздо лучше!
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.17,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино-тти, у тебя скоро тоже свой будет, да?
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.96,Default,Yukino,0000,0000,0000,,А. Это та девушка.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.36,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Она была вместе с Нат-тян утром...
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Так вы Юкино-сан, да?
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.50,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А меня зовут Ханато Кобато.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:09.80,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян!
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.48,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Она попросила привести её к тебе, Нат-тян.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.81,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,А, мы утром...
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.59,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Меня зовут Ханато Кобато! Я пришла вернуть вам платок!
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.51,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Вы его постирали?
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Да! Но утюга у меня не было...
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Поэтому он немного скомканный, простите...
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.74,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.76,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.96,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ну, мне уже пора идти.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.15,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,А как же уборка бассейна?
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:45.58,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Прости, Нат-тян, я тебя не предупредила. Мне сейчас на подработку надо.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.80,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Но ведь подработка запрещена правилами школы.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.87,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино-тти!
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юки, Юки!
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,Прости, мы опоздали!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.57,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян, прости меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:03.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино?
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.35,Default,Girl,0000,0000,0000,,Наша Юкино-тти с утра до ночи работает, чтобы фотоаппарат купить.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:12.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Потому мы заменяем её на уборке бассейна! Не обижайся на неё, ладно?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.59,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,А я и не знала...
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Слушай, Нацуки-сан!
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.01,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Кобато поможет!
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:33.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Фудзимото-сан был прав...
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Это дом настоящей леди, он не для меня...
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.92,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Меня поражает, как бесцеремонно ты навязалась к ней домой.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Навязалась? Бесцеремонно?
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:49.08,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Прости, что я так бесцеремонно к тебе навязалась!
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.56,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.02,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я не очень люблю ходить домой одна, так что я даже рада, что ты пошла со мной.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Эта фотография...
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Эта девушка похожа на Юкино-сан!
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:16.29,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Это с фестиваля, мы ещё в начальной школе учились.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Вы хорошие подруги!
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.32,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Подруги?.. Наверное...
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:25.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А вы что, больше не дружите?
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.01,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ну... Юкино теперь избегает меня.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.60,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян, доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.64,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Привет, Юкино-тян.
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.53,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,У тебя блузка не заправлена.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.29,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Сейчас поправлю.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.28,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Раньше мы каждый день вместе ходили в школу.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.44,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Прости, я задержалась!
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.75,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино-тян, ну у тебя и причёска!
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.29,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Что? Погоди, я сейчас!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.21,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино-тян, давай побыстрее!
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.46,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я не знаю, с чего всё это началось...
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:06.18,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Прости, Нат-тян, я проспала! Можешь пойти без меня?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.63,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.20,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как мы поступили в старшую школу...
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:13.22,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ну а потом...
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.10,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.28,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Извини, Нат-тян, ты иди без меня.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.02,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.91,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино-тян, если тебе нравится фотографировать - вступай в наш клуб!
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.01,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Но я не уверена, получится ли у меня...
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.60,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.14,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вступай в наш клуб!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.03,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Даже и не знаю...
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.67,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ну же, ну же!
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:45.14,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,А совсем недавно мы и вовсе перестали разговаривать.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:54.63,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино... как же всё так получилось... я не знаю...
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Я помогу Нацуки-сан!
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.96,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.44,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Не знаешь?!
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:31.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Первым делом пойду к Юкино-сан...
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:39.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Спасибо тебе. Теперь мы успеем подготовиться к фестивалю.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.52,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.06,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Бери любое.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Извини, я отвлекаю тебя от работы.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.29,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Да нет, я уже закончила, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:02.02,Default,Yukino,0000,0000,0000,,У меня наконец-то есть немного денег, и завтра я смогу купить себе фотоаппарат!
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Но я видела тебя вчера с фотоаппаратом...
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:05.65,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Вчера?
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:09.88,Default,Yukino,0000,0000,0000,,А! Так он моей подруги.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.64,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Но мне очень хочется иметь собственный,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.14,Default,Yukino,0000,0000,0000,,поэтому я подрабатываю, чтобы заработать на него.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Здорово, Юкино-сан!
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:19.94,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Свои первые фотографии я делала с сотового телефона, и теперь хочу настоящий фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.69,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Мне посоветовали его купить девочки из клуба.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.03,Default,Yukino,0000,0000,0000,,У нас всегда есть, о чём поговорить.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,А Нацуки-сан?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,С Нацуки-сан ты больше не общаешься?
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:35.52,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я знаю Нат-тян с детства...
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:40.73,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Одинаковые!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.92,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.78,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Слушай, а давай к ним брелки купим!
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.47,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Пусть тоже будут одинаковые!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.72,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ты что, если брелки будут одинаковые, мы не сможем различать наши телефоны!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.47,Default,Yukino,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.60,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я возьму вот этот.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.22,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Тогда я - этот.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.39,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,У меня арбузик.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.44,Default,Yukino,0000,0000,0000,,А у меня снеговичок.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.01,Default,Girls,0000,0000,0000,,Красивый!
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.00,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Поменяемся?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.10,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.32,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я буду его хранить.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.28,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Значит, ты больше не дружишь с Нацуки-сан?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ты её ненавидишь?
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.95,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь!
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.43,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я никогда бы не смогла возненавидеть Нат-тян!
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.24,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я восхищаюсь Нат-тян.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.41,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ну перестань! Мне неловко!
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.42,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Слушай, давай вместе снимемся!
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:39.41,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.86,Default,Girls,0000,0000,0000,,Сы-ы-ыр!
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.22,Default,Yukino,0000,0000,0000,,В следующий раз я тебя всё-таки сфотографирую.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.32,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Сначала Юкино должна стать хорошим фотографом!
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.28,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:11.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нацуки-сан и Юкино-сан ведь хотят и дальше дружить...
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Почему же у них не получается...
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.60,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.72,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Если они сами не могут в этом разобраться, думаешь, ты это поймёшь?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:23.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Но я хочу им помочь...
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Извините, а где у вас тут фотоаппараты продают?
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.49,Default,Lady,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду эти?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.64,Default,Girl,0000,0000,0000,,Слушай, надо будет его обязательно опробовать!
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.05,Default,Girl,0000,0000,0000,,Хороший купила!
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.07,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян!
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:46.36,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ты тоже здесь?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.65,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.47,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я купила фотоаппарат с одной линзой.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.21,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:59.71,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юкино-тти так старалась, она заслужила себе хороший фотоаппарат!
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:03.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да-да! Новейшая модель, ей теперь весь клуб будет завидовать!
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:05.81,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ну что, Юкино-тти, не надумала вступить в наш клуб?
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.77,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да, давай уже!
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.31,Default,Girl,0000,0000,0000,,Будет где использовать свой фотоаппарат, Юкино-тти!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.06,Default,Girl,0000,0000,0000,,Он ведь тебе так понравился!
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.69,Default,Girl,0000,0000,0000,,Точно! А давайте устроим фотоохоту на кого-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:18.81,Default,Girl,0000,0000,0000,,У Юкино-тти просто талант на такое! Всегда удачные кадры получаются!
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:19.99,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да-да-да!
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:20.56,Default,Girl,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.72,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Что за глупости!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:30.65,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Некоторые опубликовали пару никудышных фотографий и воображают, что стали профессионалами,
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.75,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,а на самом деле даже не знают, что такое хорошая фотография.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.21,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино, может, ты тоже себя переоцениваешь?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.93,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ты всего лишь бесталанный любитель, а считаешь себя профессионалом. Просто возмутительно!
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Юкино-сан!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.10,Default,Girl,0000,0000,0000,,Нацуки-сан!
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:03.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Юкино-сан?
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:17.36,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я просто думала, что было бы неплохо, если бы у меня хоть что-то получалось...
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:20.94,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Мне нравится делать фотографии. Вот и всё...
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:27.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ну... Мне кажется, это здорово, что ты смогла купить фотоаппарат, о котором мечтала!
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:27.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.55,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.63,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Можно мне побыть одной?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.44,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Ну зачем? Зачем я это сказала?
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:49.89,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Пропал!
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.54,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Брелок пропал!
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.38,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:00.15,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Пропал...
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:06.01,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Эй, куда мы сейчас идём?
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:09.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нацуки-сан была неправа!
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу ей кое-что сказать!
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:13.44,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,И что именно?
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:15.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Надо как-нибудь им помочь!
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:28.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.85,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Пропал! Мой брелок пропал!
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Я тебе помогу!
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.71,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я там уже смотрела! Везде смотрела, но он пропал!
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.78,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:47.23,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я наговорила Юкино столько плохого... И вот теперь он пропал!
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Всё равно, надо продолжать искать!
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:19:01.54,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Что мне делать? Я... Я...
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:13.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нацуки-сан...
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:25.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нацуки-сан.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Я нашла!
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.91,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.80,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Кобато-тян!
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:51.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Вы с Юкино-сан до сих пор лучшие подруги, да?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:57.76,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я...  Я просто не решалась подойти к Юкино...
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:05.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Наверное, ты просто была поражена, насколько усердная и целеустремлённая на самом деле Юкино-сан.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:13.05,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы дружим, Юкино понемногу менялась.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:16.47,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что она отдаляется от меня всё дальше и дальше,
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:19.99,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,а я ведь так боялась остаться одна...
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:26.32,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Вот почему я начала прилежно учиться в школе.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:33.56,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,И в конце концов это я начала отдалятся от Юкино.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:40.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Нацуки-сан, можешь одолжить мне ненадолго свой телефон?
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:53.01,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян...
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.49,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян!
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.31,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Ты его всё-таки сохранила...
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Юкино-сан.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:24.73,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино... Я говорила тебе такие ужасные вещи, и...
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.60,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Он ещё у меня.
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:39.94,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Мой брелок всегда со мной.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:42.53,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Юкино...
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:49.40,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Я никогда с ним не расстаюсь.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:22:00.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Саяка-сэнсэй, Читосэ-сан, а вы когда-нибудь ссорились?
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:05.05,Default,Chitose,0000,0000,0000,,Да мы ссорились столько раз, что я и счёт потеряла.
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.35,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Что, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:11.51,Default,Chitose,0000,0000,0000,,Иногда мы не разговаривали друг с другом по нескольку дней...
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:15.36,Default,Sayaka,0000,0000,0000,,Точно, это я помню.
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:18.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Но вы до сих пор дружите!
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.90,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Нат-тян! Улыбочку!
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.62,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Что? Мне неловко!
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:36.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Фейерверк такой красивый...
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.17,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Сегодня получаешь 90 очков!
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.50,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Ну что же, неплохо!
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:46.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Фейерверк такой красивый!
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:49.10,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Мы на фестиваль не развлекаться пришли!
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:51.79,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Я забираю у тебя 200 очков, Долбато!
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:54.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Фейерверк такой красивый!
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.56,Default,Ioryogi,0000,0000,0000,,Эй! Слушай, когда с тобой разговаривают!
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:59.26,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Красивый!

Comment: 0,0:22:55.31,0:22:57.31,KobatoMain,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:49.05,Comment,Flyer,0000,0000,0000,,{\c&H87CFEC&}Летний фестиваль. {\c&HF4F4F4&)}Парк "Сакура" 14-15 августа.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.00,Comment,Flyer,0000,0000,0000,,{\c&H87CFEC&}Летний фестиваль. {\c&HF4F4F4&)}Парк "Сакура" 14-15 августа.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.63,Comment,Sign,0000,0000,0000,,Школа для девочек Сэйнан
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.58,Type,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H282B4B&}Мидзухаси
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:56.30,Comment,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(695,10)\fs37\3c&H9FBCD8&\c&H616EBC&\b1}Брелки для телефонов{\b0}
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:29.68,Comment,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(200,0)\c&H000000&}Станция "Ёмоги"                                      {\bord3\fad(200,0)\c&HBA9FD1&\3c&HD2C789&}Летняя {\c&HC1F6E5&\3c&HD2C789&}распродажа
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.52,Type,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H274593&}Мидзухаси
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.84,Type,Cell phone,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(630,240)\fs37}Внимание
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.84,Type,Cell phone,0000,0000,0000,,{\c&H878281&\fs30\pos(630,390)}1 новое сообщение\NНат-тян
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.35,Type,,0000,0000,0000,,{\c&HF6E5F3&\fs35\pos(713,130)}Главная
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.35,Type,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H8A878E&\pos(770,185)}Нат-тян
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.35,Type,Subject,0000,0000,0000,,{\c&H6C737E&\pos(632,337)}Тема: Прости меня.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.35,Type,Subject,0000,0000,0000,,{\pos(632,435)\fs39\c&HB7A190&}1 вложенный файл
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Type,,0000,0000,0000,,{\c&HF6E5F3&\fs35\pos(713,130)}Главная
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Type,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H8A878E&\pos(770,185)}Нат-тян
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Type,Subject,0000,0000,0000,,{\c&H6C737E&\pos(632,337)}Тема: Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Type,Subject,0000,0000,0000,,{\pos(632,435)\fs39\c&HB7A190&}1 вложенный файл
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.22,Type,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(714,308)\c&HDC4EE5&}Открываем
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.85,Type,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\c&H323841&\3c&HD2CED1&\pos(636,495)}E-mail    Сохр.    Меню
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.96,KobatoTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(342,80)}Кобато.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:23.67,KobatoTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\t(\fscy115\fscx115)\move(342,80,300,10)}Кобато.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.83,Episode Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\fs52\pos(640,445)}Летнее воспоминание
Dialogue: 1,0:24:25.34,0:24:30.40,Episode Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(805,165)\u1}Следующая серия{\u0}\NОргáн и мальчишеский день
Comment: 0,0:24:29.93,0:24:31.93,Episode Titles,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 1,0:01:16.19,0:01:18.70,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, что же делать мне?
Dialogue: 1,0:01:19.09,0:01:21.30,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,Казалось, что куда уж проще, {\alpha&HFF&}но на самом деле
Dialogue: 1,0:01:21.30,0:01:23.29,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,Казалось, что куда уж проще, но на самом деле
Dialogue: 1,0:01:24.42,0:01:27.30,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Запутаннее всё да и сложнее.
Dialogue: 1,0:01:27.63,0:01:30.10,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дарить улыбки - когда счастье,
Dialogue: 1,0:01:30.47,0:01:35.00,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,И песни петь в любви и страсти... {\alpha&HFF&}мы хотим.
Dialogue: 1,0:01:35.00,0:01:37.44,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,И песни петь в любви и страсти... мы хотим.
Dialogue: 1,0:01:38.96,0:01:43.02,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Сказал мне кто-то, что исполнится мечта моя.
Dialogue: 1,0:01:43.91,0:01:45.36,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Только когда? {\alpha&HFF&}Узнаю ль я?
Dialogue: 1,0:01:45.36,0:01:46.86,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Только когда? Узнаю ль я?
Dialogue: 1,0:01:47.13,0:01:50.40,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Боюсь, терпения не хватит у меня!
Dialogue: 1,0:01:50.75,0:01:53.46,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз, два, три - я напеваю,
Dialogue: 1,0:01:53.70,0:01:56.20,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Весь мир готова обхватить.
Dialogue: 1,0:01:56.55,0:02:01.45,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Свет сказочный я собираю, чтоб каждый мог счастливей быть!
Dialogue: 1,0:02:01.73,0:02:03.02,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Подскажи, {\alpha&HFF&}есть ли то,
Dialogue: 1,0:02:03.02,0:02:04.36,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Подскажи, есть ли то,
Dialogue: 1,0:02:04.37,0:02:07.85,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}что под силу лишь одной мне только?
Dialogue: 1,0:02:07.98,0:02:10.61,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Слёз не лить, коль обижают,
Dialogue: 1,0:02:10.78,0:02:13.35,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Идти вперёд, все силы прилагая.
Dialogue: 1,0:02:13.68,0:02:17.99,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И если упаду - вставать, путь долгий продолжая.
Dialogue: 1,0:02:18.00,0:02:24.24,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Во мне живёт всегда, чуть слабым огоньком горя,
Dialogue: 1,0:02:25.15,0:02:28.89,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Надежда завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:07.97,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мечтают люди все в манящие взмыть небеса,
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:15.21,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но притяжение земное не пускает нас туда.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:23.38,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вот только каждый может белёсые раскинуть паруса.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:31.99,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сейчас этот малыш грустит наверняка
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:42.96,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Из-за того, что тень его пропала -\Nпечалиться не нужно, не велика беда.
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:45.65,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь даже если...
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:50.22,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сказать "спасибо" - уж проще вещи нет.
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:54.19,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}"Спасибо" - и улыбнуться сказавшему в ответ.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:24:01.37,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда вершу я добрые дела, то чувствую в душе прилив тепла.
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:05.99,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты тоже радуешься наверняка.
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:14.82,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не стоит волноваться, всё чудесно.\NМы будем вместе - обещаю, честно.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:20.14,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только вот странно, катятся слёзы из глаз у меня,
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:27.96,Kobato Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1500)}хоть и счастлива я...