← Back to other subtitles

Kobato [dr.kannibal&Kitsune&plasticine&Sora]

k19_3_text.srt

Archive

Name
kobato_jap_18-24
Creation time
2010-03-26 17:41:56
Authors
Shitsu

File

Name
k19_3_text.srt
Creation time
2010-03-26 20:35:50
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,127
(暴風音)

2
00:00:04,127 --> 00:00:08,127
(少年の泣き声)

3
00:00:11,127 --> 00:00:15,127
わ~!

4
00:00:20,127 --> 00:00:22,127
(満里奈)こばとちゃん バラバラ!

5
00:00:22,127 --> 00:00:26,127
(こばと)えっ? すみません。
(義男)「チロル」のクリスマス・ケーキある?

6
00:00:26,127 --> 00:00:29,127
(清花)ええ。
(奈緒美)サンタさん来てくれるよね?

7
00:00:29,127 --> 00:00:32,127
(清花)そうね。
何してるんですか 譲君?

8
00:00:32,127 --> 00:00:34,127
(譲)プレゼント いっぱい入るように
してるんだ。

9
00:00:34,127 --> 00:00:37,127
私も手伝います!

10
00:00:37,127 --> 00:00:40,127
う… う… きゃ~!

11
00:00:41,127 --> 00:00:44,127
イッテテ…。
(藤本)あ…。

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,127
あっ! す… すみません!

13
00:00:49,127 --> 00:00:51,127
いや…。

14
00:00:51,127 --> 00:00:53,127
あ…?

15
00:00:56,127 --> 00:01:03,127
♬~(オープニング・テーマ)

16
00:01:03,127 --> 00:01:06,127
♬「どうすればいいんだっけ」

17
00:01:06,127 --> 00:01:15,127
♬「あたりまえのことって
いつも難しいな」

18
00:01:15,127 --> 00:01:18,127
♬「嬉しいとき笑って」

19
00:01:18,127 --> 00:01:26,127
♬「好きなときに
歌いたいだけなのに」

20
00:01:26,127 --> 00:01:31,127
♬「いつか願いは叶うと」

21
00:01:31,127 --> 00:01:35,127
♬「でも いつかってどれくらい?」

22
00:01:35,127 --> 00:01:38,127
♬「待ちきれないよ」

23
00:01:38,127 --> 00:01:44,127
♬「123!の合図で両手広げて」

24
00:01:44,127 --> 00:01:49,127
♬「全身にひかりを集めて」

25
00:01:49,127 --> 00:01:55,127
♬「どこにあるの
教えて私にできること」

26
00:01:55,127 --> 00:02:01,127
♬「めいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って」

27
00:02:01,127 --> 00:02:05,127
♬「何十回転んで 泣いて」

28
00:02:05,127 --> 00:02:13,127
♬「それでもまた あきれるくらい」

29
00:02:13,127 --> 00:02:16,127
♬「明日を信じてる」

30
00:02:16,127 --> 00:02:23,127
♬~

31
00:02:32,127 --> 00:02:35,127
あの服 サンタさんの服ですよね。

32
00:02:35,127 --> 00:02:41,127
ええ。 毎年 藤本君が
サンタさんになってくれてるの。

33
00:02:41,127 --> 00:02:44,127
俺しか いないじゃないですか。

34
00:02:44,127 --> 00:02:48,127
クスッ。 そうね お願いね。

35
00:02:48,127 --> 00:02:52,127
(スチームアイロンの音)

36
00:02:55,127 --> 00:03:01,127
藤本さん まだ 私の事
怒ってるんでしょうか?

37
00:03:01,127 --> 00:03:03,127
(いおりょぎ)どばと。
はい?

38
00:03:03,127 --> 00:03:06,127
そんな事より
分かってんだろうな?

39
00:03:06,127 --> 00:03:08,127
はい?

40
00:03:08,127 --> 00:03:11,127
コンペイトウだよ コンペイトウ!

41
00:03:11,127 --> 00:03:13,127
は… はい~!

42
00:03:13,127 --> 00:03:16,127
う…。
(堂元)こばとちゃん。

43
00:03:16,127 --> 00:03:18,127
あっ?
おっ。

44
00:03:18,127 --> 00:03:21,127
堂本さん。

45
00:03:21,127 --> 00:03:24,127
待ってたんだ。
遅くまでお疲れさま。

46
00:03:24,127 --> 00:03:26,127
いいえ! 元気です!

47
00:03:26,127 --> 00:03:31,127
フッ。 家まで送るよ。
迷惑でなければ。

48
00:03:31,127 --> 00:03:35,127
そんな…。 ありがとうございます。

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,127
フフフ。

50
00:03:39,127 --> 00:03:43,127
クリスマスは キラキラしてステキです。

51
00:03:43,127 --> 00:03:47,127
そうだね。 こばとちゃん
なにか欲しい物ある?

52
00:03:47,127 --> 00:03:50,127
えっ?! 欲しい物ですか?

53
00:03:50,127 --> 00:03:55,127
え~っと… バザーのおかげで
新しいオモチャも買えましたし…。

54
00:03:55,127 --> 00:04:00,127
じゃあ 僕が こばとちゃんに
似合いそうな物を選んでいい?

55
00:04:00,127 --> 00:04:05,127
えっ?!
プレゼント。
私にですか?

56
00:04:05,127 --> 00:04:08,127
クリスマスだからね。→

57
00:04:08,127 --> 00:04:10,127
何がいいかな。

58
00:04:10,127 --> 00:04:12,127
(チキンの焼ける音)

59
00:04:12,127 --> 00:04:14,127
クンクンクン。

60
00:04:14,127 --> 00:04:17,127
あっ…。

61
00:04:17,127 --> 00:04:22,127
やあ。 大変だな クリスマスなのに。

62
00:04:22,127 --> 00:04:26,127
別に。 関係ねえよ クリスマスとか。

63
00:04:26,127 --> 00:04:29,127
あ…。 どうかしたのか?

64
00:04:29,127 --> 00:04:32,127
別に。

65
00:04:32,127 --> 00:04:35,127
こばとちゃん?
あっ… いいえ。

66
00:04:39,127 --> 00:04:42,127
フッ。 行こうか。

67
00:04:42,127 --> 00:04:44,127
じゃあ また。

68
00:04:52,127 --> 00:04:57,127
(堂元)こばとちゃん。 清和と
まだ仲直りしてなかったんだ?

69
00:04:57,127 --> 00:05:04,127
私… やっぱり 藤本さんに
嫌われてしまったみたいで。

70
00:05:04,127 --> 00:05:07,127
いつもと違うんです 藤本さん。

71
00:05:07,127 --> 00:05:12,127
意地悪言わないし
目も合わせてくれなくて…。

72
00:05:12,127 --> 00:05:14,127
(堂元)そう…。

73
00:05:14,127 --> 00:05:18,127
その事が ずっと気になって…。

74
00:05:20,127 --> 00:05:24,127
あ?
こばとちゃんは悪くない。

75
00:05:24,127 --> 00:05:27,127
清和もそう思ってるよ きっと。

76
00:05:27,127 --> 00:05:30,127
ただ 素直にそう言えない
だけじゃないかな。

77
00:05:30,127 --> 00:05:33,127
あ…。

78
00:05:33,127 --> 00:05:36,127
だから大丈夫。

79
00:05:36,127 --> 00:05:38,127
はい…。

80
00:05:42,127 --> 00:05:46,127
ありがとうございました!
いや…。

81
00:05:46,127 --> 00:05:50,127
明日も会えるかな?
えっ? あ… はい。

82
00:05:50,127 --> 00:05:56,127
じゃあ待ってる 保育園の前で。
えっ?! そんな… 寒いです。

83
00:05:56,127 --> 00:06:01,127
待ってる。
え… でも…。

84
00:06:01,127 --> 00:06:04,127
大丈夫だから。

85
00:06:04,127 --> 00:06:07,127
じゃあ また明日ね。

86
00:06:07,127 --> 00:06:09,127
あ… はい…。

87
00:06:13,127 --> 00:06:16,127
おうちの中も クリスマスです!

88
00:06:16,127 --> 00:06:21,127
いおりょぎさんにも プレゼントを。
何がいいですか?

89
00:06:21,127 --> 00:06:23,127
コンペイトウ! 瓶いっぱい!

90
00:06:23,127 --> 00:06:27,127
わ… 分かってます!
あっ そうだ!

91
00:06:27,127 --> 00:06:31,127
これ いおりょぎさんのために
作ったんです! はい!

92
00:06:31,127 --> 00:06:33,127
う…。

93
00:06:33,127 --> 00:06:37,127
わ~! いおりょぎさんが
トナカイさんになりました!

94
00:06:39,127 --> 00:06:43,127
どばと~!
きゃ~!

95
00:06:46,127 --> 00:06:48,127
へっ!

96
00:06:48,127 --> 00:06:50,127
ヤレヤレだぜ!

97
00:06:52,127 --> 00:06:58,127
(雨音)

98
00:07:00,127 --> 00:07:03,127
わ~ 遅刻です~!

99
00:07:03,127 --> 00:07:05,127
(千帆 千世)おはようございます!

100
00:07:05,127 --> 00:07:10,127
あっ! おはようございま~す!
(千歳)いつもより早いのね。

101
00:07:10,127 --> 00:07:15,127
クリスマス会の準備をするんです。
そう。

102
00:07:15,127 --> 00:07:20,127
(千帆)今夜 予定がなかったら
うちに来て。 クリスマス会やるの。

103
00:07:20,127 --> 00:07:22,127
(千世)
ママがご馳走 作ってくれるの。

104
00:07:22,127 --> 00:07:26,127
(千歳)よかったら どうぞ。
はい! ありがとうございます。

105
00:07:26,127 --> 00:07:29,127
(足音)
あっ!

106
00:07:29,127 --> 00:07:32,127
あ…。

107
00:07:36,127 --> 00:07:39,127
おはようございます。
おはよう。

108
00:07:39,127 --> 00:07:43,127
(千帆)藤本さんもよかったら来て。
(千世)うちのクリスマス会。

109
00:07:43,127 --> 00:07:49,127
夜は バイトなんで…。
それに クリスマスは…。

110
00:07:49,127 --> 00:07:54,127
え?
頑張ってね バイト。 行ってらしゃい。

111
00:07:54,127 --> 00:07:56,127
(足音)

112
00:07:56,127 --> 00:07:58,127
あ…。

113
00:07:58,127 --> 00:08:03,127
あなたたちも早く行かないと。
(2人)は~い 行ってきま~す。

114
00:08:03,127 --> 00:08:06,127
(足音)

115
00:08:10,127 --> 00:08:15,127
こばとさん?
クリスマスで みんな楽しそうなのに→

116
00:08:15,127 --> 00:08:18,127
藤本さんだけ悲しそうです。

117
00:08:18,127 --> 00:08:23,127
きっと 私が
この前 余計な事をしたから…。

118
00:08:23,127 --> 00:08:29,127
そうじゃないわ。

119
00:08:29,127 --> 00:08:36,127
清和君はね クリスマス・イブの日を境に
独りぼっちになったの。

120
00:08:36,127 --> 00:08:41,127
♬~

121
00:08:41,127 --> 00:08:43,127
♬~
[回想]

122
00:08:43,127 --> 00:08:55,127
♬~

123
00:08:55,127 --> 00:09:02,127
フフッ。

124
00:09:02,127 --> 00:09:07,127
ハァ ハァ ハァ…。

125
00:09:07,127 --> 00:09:28,127
♬~

126
00:09:28,127 --> 00:09:30,127
あっ! お母さん!

127
00:09:30,127 --> 00:09:32,127
あ~!

128
00:09:32,127 --> 00:09:34,127
(転倒音)

129
00:09:36,127 --> 00:09:39,127
お母さん!

130
00:09:39,127 --> 00:09:44,127
(女の人)大丈夫? 僕。

131
00:09:44,127 --> 00:09:46,127
大丈夫… です。

132
00:09:46,127 --> 00:09:49,127
(女の人)そう よかった。

133
00:09:49,127 --> 00:10:05,127
♬~

134
00:10:05,127 --> 00:10:11,127
(すすり泣き)

135
00:10:11,127 --> 00:10:14,127
う…。

136
00:10:14,127 --> 00:10:19,127
わ~! わ~!

137
00:10:21,127 --> 00:10:24,127
(雨音)

138
00:10:29,127 --> 00:10:37,127
清和君のお母さんは その日から
もう帰って来なかったの。

139
00:10:37,127 --> 00:10:45,127
それから間もなくして 清和君は
清花のお父さんに引き取られたの。

140
00:10:45,127 --> 00:10:49,127
(雨音)

141
00:10:56,127 --> 00:11:01,127
♬~

142
00:11:03,127 --> 00:11:08,127
♬~

143
00:11:10,127 --> 00:11:14,127
ハァ ハァ… 遅くなってすみません。

144
00:11:14,127 --> 00:11:18,127
大丈夫よ。
クリスマス会 始めましょう!

145
00:11:18,127 --> 00:11:20,127
(扉の開音)
あっ…。

146
00:11:20,127 --> 00:11:22,127
着替えました。

147
00:11:22,127 --> 00:11:28,127
じゃあ 藤本君。
みんなが呼んだら 入ってきてね。

148
00:11:28,127 --> 00:11:30,127
こばとちゃん。
はい。

149
00:11:30,127 --> 00:11:32,127
着替えたら行きましょう。

150
00:11:34,127 --> 00:11:37,127
(園児たちの声)

151
00:11:45,127 --> 00:11:48,127
こばとちゃん?

152
00:11:48,127 --> 00:11:52,127
藤本さんは… 偉いです。

153
00:11:52,127 --> 00:11:54,127
そうね。

154
00:11:54,127 --> 00:11:58,127
偉いです。

155
00:11:58,127 --> 00:12:01,127
(すすり泣き)

156
00:12:01,127 --> 00:12:04,127
私も頑張ります。

157
00:12:04,127 --> 00:12:09,127
(すすり泣き)

158
00:12:09,127 --> 00:12:20,127
♬~

159
00:12:20,127 --> 00:12:22,127
(清花)みんなで
サンタさんを呼びましょう。

160
00:12:22,127 --> 00:12:25,127
(園児たち)は~い! サンタさ~ん!

161
00:12:25,127 --> 00:12:28,127
(扉の開音)
(園児たち)あ~!

162
00:12:28,127 --> 00:12:32,127
(園児たち)わっ! サンタさん!

163
00:12:32,127 --> 00:12:36,127
サンタさん来た!
サンタさん!

164
00:12:36,127 --> 00:12:39,127
(大歓声)

165
00:12:40,127 --> 00:12:43,127
(俊彦)あれ? 清和先生?

166
00:12:43,127 --> 00:12:45,127
うっ?
(園児たち)え~!

167
00:12:45,127 --> 00:12:47,127
(園児1)サンタさんだよね。
(園児2)サンタさん…?

168
00:12:47,127 --> 00:12:51,127
(俊彦)清和先生なの?
あ…。

169
00:12:51,127 --> 00:12:54,127
この方は サンタさんです!

170
00:12:54,127 --> 00:12:58,127
そうですよね サンタさん!

171
00:13:00,127 --> 00:13:04,127
さあ! 皆さん サンタさんからの
プレゼントは何でしょうか?

172
00:13:04,127 --> 00:13:07,127
(大歓声)

173
00:13:07,127 --> 00:13:12,127
(園児たち)プレゼント! ちょうだい!

174
00:13:12,127 --> 00:13:17,127
(園児たち)ありがとう!
ありがとうございます サンタさん!

175
00:13:17,127 --> 00:13:20,127
じゃあ みんな!
そろそろ ケーキも食べましょうか?

176
00:13:20,127 --> 00:13:22,127
(園児たち)は~い!

177
00:13:26,127 --> 00:13:31,127
へ~。 ヨッコラショッ!

178
00:13:31,127 --> 00:13:35,127
俺も プレゼントもらいに行くかな。

179
00:13:44,127 --> 00:13:46,127
(扉の開音)

180
00:13:46,127 --> 00:13:48,127
藤本さん お疲れさまでした。

181
00:13:48,127 --> 00:13:54,127
片づけは 私がやっておきますので
今日は クリスマスですし。

182
00:13:54,127 --> 00:13:57,127
余計な気は使うな!
(足音)

183
00:14:02,127 --> 00:14:04,127
あ…。

184
00:14:07,127 --> 00:14:10,127
(足音)

185
00:14:15,127 --> 00:14:17,127
(扉の開閉音)

186
00:14:24,127 --> 00:14:26,127
(銀生)まったく! なんで俺が…。

187
00:14:26,127 --> 00:14:29,127
(玄琥)うるせぇな。
クリスマスは書き入れ時なんだよ。

188
00:14:29,127 --> 00:14:31,127
こき使いやがって。

189
00:14:31,127 --> 00:14:34,127
メリー・クリスマス!

190
00:14:34,127 --> 00:14:39,127
何やってんだ お前。

191
00:14:39,127 --> 00:14:41,127
結構 似合ってんぞ。
うっ…。

192
00:14:50,127 --> 00:14:52,127
(堂元)こばとちゃん!
あ…。

193
00:14:54,127 --> 00:14:56,127
(しゃがみ込む音)
こばとちゃん?

194
00:15:06,127 --> 00:15:11,127
そうか…。 クリスマスだから
清和は ふさいでいたのか。

195
00:15:11,127 --> 00:15:18,127
私 かえって藤本さんを
傷つけてしまったみたいで。

196
00:15:18,127 --> 00:15:23,127
また 藤本さんに
嫌われてしまいました。

197
00:15:23,127 --> 00:15:31,127
それが… それが なんでこんなに
苦しいんでしょう?

198
00:15:34,127 --> 00:15:40,127
(すすり泣き)

199
00:15:42,127 --> 00:15:46,127
そんなに
清和の事が気になる?

200
00:15:46,127 --> 00:15:52,127
つい考えてしまうんです
藤本さんの事。

201
00:15:52,127 --> 00:15:59,127
なぜだか分からないけど
考えると胸が痛いんです。

202
00:15:59,127 --> 00:16:02,127
そうか。

203
00:16:06,127 --> 00:16:08,127
堂元さん?

204
00:16:08,127 --> 00:16:13,127
こばとちゃんへの一番のプレゼントが
今 ようやく分かったよ。

205
00:16:13,127 --> 00:16:16,127
あ…?

206
00:16:16,127 --> 00:16:18,127
フフフ。

207
00:16:23,127 --> 00:16:25,127
ありがとうございました。

208
00:16:28,127 --> 00:16:31,127
うん?

209
00:16:31,127 --> 00:16:34,127
クリスマスプレゼントだ。
はあ?

210
00:16:34,127 --> 00:16:36,127
勘違いするな お前にじゃない。

211
00:16:36,127 --> 00:16:40,127
これを 展望台のこばとちゃんに
届けて欲しいんだ。

212
00:16:40,127 --> 00:16:45,127
ん…?
行ってくれ バイト代わるから。

213
00:16:45,127 --> 00:16:48,127
待てよ なんで俺が?

214
00:16:48,127 --> 00:16:51,127
クリスマスなのに
彼女 悲しそうなんだ。

215
00:16:51,127 --> 00:16:55,127
だから…?
お前の態度に傷ついてるんだよ!

216
00:16:57,127 --> 00:17:02,127
あ…。
彼女は自分が悪いんだと思ってる。

217
00:17:02,127 --> 00:17:07,127
お前に謝りたいって。→

218
00:17:07,127 --> 00:17:10,127
待ってるんだよ こばとちゃん。

219
00:17:10,127 --> 00:17:14,127
1人で待ってるんだよ!

220
00:17:14,127 --> 00:17:32,127
♬~

221
00:17:32,127 --> 00:17:34,127
(ため息)

222
00:17:34,127 --> 00:17:53,127
♬~

223
00:17:57,127 --> 00:18:00,127
(足音)

224
00:18:02,127 --> 00:18:06,127
ハァ ハァ ハァ…。

225
00:18:09,127 --> 00:18:13,127
藤本さん?
お前のせいじゃない。

226
00:18:13,127 --> 00:18:17,127
別に お前は悪くないし
気にする事はない。

227
00:18:17,127 --> 00:18:22,127
えっ?
だから 何勝手に気にしてる!

228
00:18:24,127 --> 00:18:30,127
あの… ひょっとして
藤本さんは怒ってないって事?

229
00:18:30,127 --> 00:18:32,127
最初から→

230
00:18:32,127 --> 00:18:36,127
怒ってないって言ってんだよ!
今 怒ってます!

231
00:18:36,127 --> 00:18:40,127
(ため息)

232
00:18:40,127 --> 00:18:43,127
とにかく… 気にするな。

233
00:18:45,127 --> 00:18:48,127
はい。

234
00:18:48,127 --> 00:18:51,127
そうだ。 堂元から これ。

235
00:18:53,127 --> 00:18:55,127
あ…?

236
00:18:58,127 --> 00:19:00,127
え~っと…。

237
00:19:00,127 --> 00:19:05,127
「仲直りは出来たかな?
これが僕からの プレゼントだよ。→

238
00:19:05,127 --> 00:19:08,127
こいつが意地悪したらごめんね」。

239
00:19:08,127 --> 00:19:13,127
はあ?
「メリー・クリスマス」。

240
00:19:13,127 --> 00:19:17,127
堂元さんからのプレゼントが
藤本さん?

241
00:19:17,127 --> 00:19:20,127
お前 堂元に何って言われて
待ってたんだ?

242
00:19:20,127 --> 00:19:24,127
こばとちゃんにピッタリのプレゼントを
持って来るからって。

243
00:19:28,127 --> 00:19:34,127
堂元さん… 藤本さんと仲直り
させてくれたんですね。

244
00:19:34,127 --> 00:19:36,127
あいつ…。

245
00:19:38,127 --> 00:19:40,127
あ… おい!

246
00:19:40,127 --> 00:19:43,127
藤本さん 雪です!

247
00:19:43,127 --> 00:19:46,127
見りゃ分かる。
きれいです。

248
00:19:46,127 --> 00:19:50,127
フフフ アハッ フフフ…。

249
00:19:50,127 --> 00:19:59,127
♬~

250
00:19:59,127 --> 00:20:13,127
♬「春に咲く花 夏広がる空よ」

251
00:20:13,127 --> 00:20:27,127
♬「心の中に刻まれてきらめく」

252
00:20:27,127 --> 00:20:40,127
♬「朝に降る雨 窓を閉ざす日にも」

253
00:20:40,127 --> 00:20:55,127
♬「胸にあふれる 光は雲の上」

254
00:20:55,127 --> 00:21:09,127
♬「喜び 悲しみ
すべて抱いて歩いてる」

255
00:21:09,127 --> 00:21:23,127
♬「私の手と 君の手を
強くつなぐもの」

256
00:21:23,127 --> 00:22:11,127
♬~

257
00:22:11,127 --> 00:22:16,127
雪も きれいなもんだな。

258
00:22:16,127 --> 00:22:19,127
はいっ!

259
00:22:24,127 --> 00:22:30,127
どっちにしろ 冬が過ぎて
春になったら→

260
00:22:30,127 --> 00:22:34,127
どばと とはお別れだな。

261
00:22:34,127 --> 00:22:42,127
♬「ほほえむように 歌うように」

262
00:22:42,127 --> 00:22:48,127
♬「響く風の音」

263
00:22:48,127 --> 00:22:55,127
♬~

264
00:23:00,127 --> 00:23:09,127
♬「人はみな飛んでみたいのに」

265
00:23:09,127 --> 00:23:15,127
♬「重力に騙されてるんだ」

266
00:23:15,127 --> 00:23:25,127
♬「誰もほんとうは飛べるんだよ」

267
00:23:25,127 --> 00:23:33,127
♬「あのコがあんなに
悲しそうなのは」

268
00:23:33,127 --> 00:23:43,127
♬「自分の影をどこかに
忘れてきちゃったからかも」

269
00:23:43,127 --> 00:23:46,127
♬「それなら」

270
00:23:46,127 --> 00:23:50,127
♬「アリガトウ、 って君に言えたら」

271
00:23:50,127 --> 00:23:53,127
♬「アリガトウ、 って君が笑えば」

272
00:23:53,127 --> 00:24:02,127
♬「行ったり来たり うれしくなる」

273
00:24:02,127 --> 00:24:06,127
♬「君がシアワセになる」

274
00:24:06,127 --> 00:24:16,127
♬「心配なんていらないよ
一緒にいるから」

275
00:24:16,127 --> 00:24:27,127
♬「うれしくっても涙が出るなんて
不思議だ」