← Back to other subtitles

Kobato [dr.kannibal&Kitsune&plasticine&Sora]

k24_3_text.srt

Archive

Name
kobato_jap_18-24
Creation time
2010-03-26 17:41:56
Authors
Shitsu

File

Name
k24_3_text.srt
Creation time
2010-03-26 20:35:54
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

1
00:00:04,427 --> 00:00:07,427
(いおりょぎ)コンペイトウが…。

2
00:00:07,427 --> 00:00:10,427
たまってゆく…。

3
00:00:10,427 --> 00:00:15,427
♬~

4
00:00:15,427 --> 00:00:19,427
[回想]
(琥珀)こばとさんの願いは
変わってしまった。

5
00:00:19,427 --> 00:00:24,427
でも 契約は変えられません。

6
00:00:24,427 --> 00:00:26,427
行きたかった所へ行くという…。

7
00:00:28,427 --> 00:00:33,427
これじゃ まるで呪いじゃねえか!

8
00:00:33,427 --> 00:00:36,427
(藤本)どうなってるんだ?

9
00:00:36,427 --> 00:00:42,427
(こばと)行くべき所に
行かなくてはなりません。

10
00:00:42,427 --> 00:00:45,427
さようなら。

11
00:00:45,427 --> 00:00:47,427
待っ…!

12
00:00:47,427 --> 00:00:58,427
♬~

13
00:00:58,427 --> 00:01:00,427
(うしゃぎさんの声)

14
00:01:02,427 --> 00:01:04,427
あ…。

15
00:01:04,427 --> 00:01:06,427
(倒れる音)

16
00:01:06,427 --> 00:01:16,427
♬~

17
00:01:18,427 --> 00:01:26,427
♬~(オープニング・テーマ)

18
00:01:26,427 --> 00:01:29,427
♬「どうすればいいんだっけ」

19
00:01:29,427 --> 00:01:37,427
♬「あたりまえのことって
いつも難しいな」

20
00:01:37,427 --> 00:01:40,427
♬「嬉しいとき笑って」

21
00:01:40,427 --> 00:01:49,427
♬「好きなときに
歌いたいだけなのに」

22
00:01:49,427 --> 00:01:54,427
♬「いつか願いは叶うと」

23
00:01:54,427 --> 00:01:57,427
♬「でもいつかってどれくらい?」

24
00:01:57,427 --> 00:02:01,427
♬「待ちきれないよ」

25
00:02:01,427 --> 00:02:06,427
♬「123の合図で両手広げて」

26
00:02:06,427 --> 00:02:11,427
♬「全身にひかりを集めて」

27
00:02:11,427 --> 00:02:18,427
♬「どににあるの
教えて私にできること」

28
00:02:18,427 --> 00:02:23,427
♬「めいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って」

29
00:02:23,427 --> 00:02:28,427
♬「何十回転んで 泣いて」

30
00:02:28,427 --> 00:02:35,427
♬「それでもまた あきれるくらい」

31
00:02:35,427 --> 00:02:39,427
♬「明日を信じてる」

32
00:02:39,427 --> 00:02:46,427
♬~

33
00:02:49,427 --> 00:02:51,427
(小鳥のさえずり)

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,427
ん…。

35
00:03:01,427 --> 00:03:03,427
(振動音)

36
00:03:05,427 --> 00:03:07,427
(物音)

37
00:03:11,427 --> 00:03:13,427
(千帆 千世)きゃ~!
おっ!

38
00:03:13,427 --> 00:03:16,427
大丈夫か?
(千帆)ごめんなさい。

39
00:03:16,427 --> 00:03:19,427
(千世)ママに言われて
お布団 片づけにきたの。

40
00:03:19,427 --> 00:03:22,427
布団…?

41
00:03:22,427 --> 00:03:25,427
なんで 布団が空き部屋に…?

42
00:03:27,427 --> 00:03:31,427
(千歳)あら…?
藤本さんが運んでくれたの。

43
00:03:31,427 --> 00:03:34,427
腕のほうは もういいの?

44
00:03:34,427 --> 00:03:38,427
ええ もう ひと月も経ちますしね。

45
00:03:38,427 --> 00:03:42,427
そう。 ありがとう。
あれ? ママ それ何?

46
00:03:42,427 --> 00:03:46,427
ああ。
入居者を募集しようと思って。

47
00:03:46,427 --> 00:03:50,427
あのお部屋 清和君が来る前から
ずっと空き部屋だし。

48
00:03:50,427 --> 00:03:53,427
人が居ないと
お部屋も傷むでしょう。

49
00:03:53,427 --> 00:03:56,427
そうなんだ。
千歳さん…。

50
00:03:56,427 --> 00:03:59,427
たまに オレが部屋に
風通ししますから→

51
00:03:59,427 --> 00:04:04,427
しばらく空けたままに
しませんか?
どうして?

52
00:04:04,427 --> 00:04:09,427
え? あれ…?

53
00:04:09,427 --> 00:04:12,427
すみません 変な事言って。

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,427
(堂元)清和 久しぶりだな。

55
00:04:22,427 --> 00:04:25,427
お前 教授のゼミ行ってないって
本当なのか?

56
00:04:25,427 --> 00:04:30,427
ああ。
弁護士 目指してるんだろう。

57
00:04:30,427 --> 00:04:36,427
最近は ノートもとってないって
聞いたけど どうしたんだよ?

58
00:04:36,427 --> 00:04:38,427
どうもしてないけどな。

59
00:04:38,427 --> 00:04:44,427
お前 何か変だぞ。
気が抜けたっていうかさ…。

60
00:04:44,427 --> 00:04:46,427
別に…。

61
00:04:46,427 --> 00:04:50,427
まあ 大切な物を失った
事件だったからね。

62
00:04:50,427 --> 00:04:52,427
え?

63
00:04:54,427 --> 00:05:00,427
あれから 3か月か…。
残念だったな 保育園。

64
00:05:00,427 --> 00:05:05,427
あ…。 そんなに気にしてない。
ただ…。

65
00:05:05,427 --> 00:05:12,427
♬~

66
00:05:14,427 --> 00:05:17,427
ただ…?

67
00:05:17,427 --> 00:05:20,427
いや…。

68
00:05:20,427 --> 00:05:22,427
何でもない。

69
00:05:24,427 --> 00:05:27,427
(セミの声)

70
00:05:27,427 --> 00:05:29,427
ありがとうございました。

71
00:05:33,427 --> 00:05:35,427
(子供たちの声)

72
00:05:37,427 --> 00:05:39,427
おっ?

73
00:05:39,427 --> 00:05:41,427
(クレーンの音)

74
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
(3人)わ~!

75
00:05:46,427 --> 00:05:50,427
(清花)子供たちが よもぎ保育園を
気にしてるって聞いて…。

76
00:05:50,427 --> 00:05:53,427
(満里奈)みんなで見に来たの!

77
00:05:56,427 --> 00:05:59,427
(清花)藤本君 私ね…→

78
00:05:59,427 --> 00:06:03,427
もう一度 よもぎ保育園を
立ち上げようと思ってるの。

79
00:06:03,427 --> 00:06:07,427
えっ
沖浦がね…→

80
00:06:07,427 --> 00:06:11,427
今度は 全力で助けるって
言ってくれてるの。

81
00:06:11,427 --> 00:06:15,427
よかったですね。

82
00:06:15,427 --> 00:06:19,427
ありがとう。 藤本君もしっかりね。
はい…?

83
00:06:19,427 --> 00:06:24,427
最近 学校で元気ないって
心配してたわよ。

84
00:06:24,427 --> 00:06:28,427
あっ…。 堂元のヤツ…。

85
00:06:28,427 --> 00:06:33,427
ひととおり準備が済んだら また
みんなで遠足に行きましょうか?

86
00:06:33,427 --> 00:06:36,427
そうですね みんなで…。

87
00:06:36,427 --> 00:06:38,427
みんな…?

88
00:06:38,427 --> 00:06:40,427
(クレーンの音)

89
00:06:42,427 --> 00:06:44,427
そう。 みんなで遠足。

90
00:06:44,427 --> 00:06:46,427
(俊彦)え~ 遠足

91
00:06:46,427 --> 00:06:49,427
そうよ。
ねぇ ねぇ どこ行くの?

92
00:06:49,427 --> 00:06:51,427
(満里奈)満里奈も行く!

93
00:06:51,427 --> 00:06:54,427
(清花)そうね。
みんなで行きましょう。→

94
00:06:54,427 --> 00:06:56,427
ねっ 藤本君?

95
00:06:56,427 --> 00:06:58,427
えっ ええ…。

96
00:06:58,427 --> 00:07:01,427
(満里奈)わ~ みんな一緒だ!

97
00:07:05,427 --> 00:07:07,427
(遠雷)

98
00:07:09,427 --> 00:07:11,427
(足音)

99
00:07:13,427 --> 00:07:15,427
(雨音)

100
00:07:19,427 --> 00:07:21,427
(豪雨)

101
00:07:27,427 --> 00:07:29,427
ん?

102
00:07:42,427 --> 00:07:44,427
(鼓動)

103
00:07:46,427 --> 00:07:48,427
(光を放つ音)

104
00:07:48,427 --> 00:07:50,427
[回想]
藤本さん!

105
00:07:50,427 --> 00:07:53,427
意地悪です~。

106
00:07:53,427 --> 00:07:55,427
すみませ~ん!

107
00:07:55,427 --> 00:07:57,427
こばと 頑張ります!

108
00:07:57,427 --> 00:07:59,427
(雨音)

109
00:08:06,427 --> 00:08:08,427
なんだよ これ?

110
00:08:08,427 --> 00:08:10,427
(雷鳴)

111
00:08:14,427 --> 00:08:16,427
どういう事だ

112
00:08:16,427 --> 00:08:44,427
♬~

113
00:08:44,427 --> 00:08:46,427
ハァ ハァ ハァ…。

114
00:08:46,427 --> 00:08:59,427
♬~

115
00:09:08,427 --> 00:09:11,427
何でだ?

116
00:09:11,427 --> 00:09:15,427
どうして 誰も…
アイツの事を覚えてないんだ?

117
00:09:22,427 --> 00:09:24,427
あっ…?

118
00:09:27,427 --> 00:09:29,427
(走って来る音)

119
00:09:29,427 --> 00:09:31,427
あの…!

120
00:09:31,427 --> 00:09:34,427
おはようございます。

121
00:09:38,427 --> 00:09:43,427
今日は 新聞配達の御用では
なさそうですね。

122
00:09:47,427 --> 00:09:50,427
(琥珀)ええ 覚えてます。

123
00:09:50,427 --> 00:09:54,427
誰一人 アイツの事を覚えてる
人間はいなかったんだ。

124
00:09:54,427 --> 00:09:58,427
なのに あなたはどうして…?

125
00:09:58,427 --> 00:10:04,427
あなたが お聞きになりたいのは
その事ですか? 他にあるのでは?

126
00:10:07,427 --> 00:10:11,427
教えてくれ。 アイツが消えた時→

127
00:10:11,427 --> 00:10:16,427
確かに「行くべき所へ行かなくては
ならない」って言ったんだ。

128
00:10:16,427 --> 00:10:19,427
どういう意味なんだ?

129
00:10:19,427 --> 00:10:22,427
本当に真実を
お知りになりたいのなら→

130
00:10:22,427 --> 00:10:28,427
どうか これから話す事を
驚かずに聞いて下さい。

131
00:10:28,427 --> 00:10:30,427
よろしいですか?

132
00:10:32,427 --> 00:10:34,427
ああ…。

133
00:10:36,427 --> 00:10:43,427
あの方は その昔 人間界とは
別の不幸な出来事により→

134
00:10:43,427 --> 00:10:46,427
命を落とされたのです。

135
00:10:46,427 --> 00:10:49,427
命を…?

136
00:10:49,427 --> 00:10:53,427
こばとさんの願い それは…。→

137
00:10:53,427 --> 00:11:00,427
好きな方のそばに
時を超えて 生まれ変わる事。

138
00:11:00,427 --> 00:11:04,427
それが
こばとさんの願いでした。→

139
00:11:04,427 --> 00:11:10,427
そして その願いを叶えるため
試練を受け→

140
00:11:10,427 --> 00:11:15,427
この地に降り立つ事を
許されたのです。

141
00:11:15,427 --> 00:11:21,427
巡る4つの季節の間だけ
かりそめの魂を持って…。

142
00:11:21,427 --> 00:11:26,427
それじゃあ あいつはもう…
そこへ…?

143
00:11:26,427 --> 00:11:30,427
それは分かりません。

144
00:11:30,427 --> 00:11:35,427
一郎さんとは
これまで長い長い年月の中で→

145
00:11:35,427 --> 00:11:38,427
何度も 悲しいお別れをしました。

146
00:11:38,427 --> 00:11:42,427
一郎って あの医者か?
はい。

147
00:11:42,427 --> 00:11:47,427
でも 一郎さんが
生まれ変わるたびに…→

148
00:11:47,427 --> 00:11:52,427
そう… 生まれ変わるたび
再び巡り会い→

149
00:11:52,427 --> 00:12:00,427
心が引かれるんです。 たとえ
前世の記憶は失っていたとしても。

150
00:12:00,427 --> 00:12:04,427
同じ魂を持った人だから…。→

151
00:12:04,427 --> 00:12:11,427
魂の赴くままに 道を進むかぎり
何度でも…。→

152
00:12:11,427 --> 00:12:13,427
きっと…。

153
00:12:17,427 --> 00:12:21,427
♬~

154
00:12:24,427 --> 00:12:28,427
♬~

155
00:12:34,427 --> 00:12:38,427
(山内)あのまま 工場の機械を
差し押さえられていたら→

156
00:12:38,427 --> 00:12:40,427
どうなっていた事か?

157
00:12:40,427 --> 00:12:44,427
吹田先生のおかげです。
(吹田)よかったですね。

158
00:12:44,427 --> 00:12:49,427
これから頑張って下さい。
ありがとうございました。

159
00:12:49,427 --> 00:12:51,427
ああ 藤本君。

160
00:12:51,427 --> 00:12:54,427
はい。
後で構わないから→

161
00:12:54,427 --> 00:12:57,427
机の上のファイルを見ておいてくれ。→

162
00:12:57,427 --> 00:13:02,427
ちょっと遠出になるんで
君に頼みたいんだ。
はい。

163
00:13:02,427 --> 00:13:04,427
(松下)遺産相続ですってよ。

164
00:13:04,427 --> 00:13:09,427
先生 彼は?
山内さんは初めてでしたかな。

165
00:13:09,427 --> 00:13:13,427
うちの事務所に来て4年になり…。

166
00:13:13,427 --> 00:13:18,427
はい 吹田事務所です。
(吹田)若いのにしっかりして…。

167
00:13:18,427 --> 00:13:22,427
藤本君。 裁判所の
服部書記官からよ。
はい!

168
00:13:26,427 --> 00:13:30,427
[回想]
(吹田)先日亡くなった
クライアントだがね→

169
00:13:30,427 --> 00:13:33,427
息子夫婦を亡くしているので→

170
00:13:33,427 --> 00:13:36,427
2年前に遺産はすべて
孫に相続させると→

171
00:13:36,427 --> 00:13:39,427
遺言書を書き直しているのだが→

172
00:13:39,427 --> 00:13:44,427
ただ 不動産に関しては
古い家柄でもあり→

173
00:13:44,427 --> 00:13:48,427
土地の境界も
曖昧になっていてねぇ…。

174
00:13:48,427 --> 00:13:53,427
分かりました。
明日 現地に行って見てきます。

175
00:13:59,427 --> 00:14:01,427
(動き出す音)

176
00:14:01,427 --> 00:14:09,427
♬~

177
00:14:09,427 --> 00:14:11,427
(小鳥のさえずり)

178
00:14:11,427 --> 00:14:20,427
♬~

179
00:14:20,427 --> 00:14:23,427
(開錠音)

180
00:14:23,427 --> 00:14:25,427
(スイッチ)

181
00:14:27,427 --> 00:14:30,427
(スイッチ)カチッ カチッ…。

182
00:14:40,427 --> 00:14:42,427
(カーテンを開ける音)

183
00:14:42,427 --> 00:14:44,427
(窓を開ける音)

184
00:14:44,427 --> 00:14:46,427
(小鳥のさえずり)

185
00:14:56,427 --> 00:14:58,427
(ピアノのふたを開ける音)

186
00:15:00,427 --> 00:15:02,427
♬~(鍵盤を押す)

187
00:15:16,427 --> 00:15:18,427
(深呼吸)

188
00:15:20,427 --> 00:15:30,427
♬~(ピアノ)

189
00:15:30,427 --> 00:15:39,427
♬~(「あした来る日」)

190
00:15:39,427 --> 00:16:55,427
♬~

191
00:16:59,427 --> 00:17:01,427
♬(小鳥のさえずり)

192
00:17:13,427 --> 00:17:18,427
♬♬「春に咲く花」

193
00:17:18,427 --> 00:17:25,427
♬♬「夏広がる空よ」

194
00:17:25,427 --> 00:17:28,427
♬「心の中に」

195
00:17:31,427 --> 00:17:36,427
弁護士事務所の方でしたか。
どうも初めまして。

196
00:17:36,427 --> 00:17:39,427
こちらこそ…→

197
00:17:39,427 --> 00:17:42,427
初めまして…。

198
00:17:44,427 --> 00:17:47,427
[回想]
たとえ 前世の記憶は
失っていたとしても…。

199
00:17:47,427 --> 00:17:51,427
おい! やめてくれ 頼む!

200
00:17:53,427 --> 00:18:00,427
藤本さんは 私の大切な人です。

201
00:18:00,427 --> 00:18:06,427
これまでも これからも ずっと…。

202
00:18:08,427 --> 00:18:10,427
ピアノ…。

203
00:18:10,427 --> 00:18:14,427
えっ?
ピアノ お上手ですね。

204
00:18:14,427 --> 00:18:17,427
勝手に弾いてしまって
すみません。

205
00:18:17,427 --> 00:18:23,427
あの曲 なぜか私も
知ってるんです 不思議ですね。

206
00:18:23,427 --> 00:18:29,427
そうですか。 むかし
大切な人が歌ってくれた歌で→

207
00:18:29,427 --> 00:18:33,427
ずっと その人の事を
捜してたんです。

208
00:18:33,427 --> 00:18:38,427
そうなんですか。
見つかるといいですね。

209
00:18:38,427 --> 00:18:40,427
…はい。

210
00:18:42,427 --> 00:18:47,427
それでは 家の中を
確認してもらえますか。
はい。

211
00:18:51,427 --> 00:18:54,427
以上ですね。

212
00:18:54,427 --> 00:18:58,427
後は 事務所に戻ってから
相続の手続きをとります。

213
00:18:58,427 --> 00:19:01,427
はい! ありがとうございます。

214
00:19:01,427 --> 00:19:05,427
それから これも…
あなたに返さないと。

215
00:19:05,427 --> 00:19:07,427
はい?

216
00:19:09,427 --> 00:19:11,427
コンペイトウ…?

217
00:19:11,427 --> 00:19:16,427
最後に もう一度 あの歌を
歌ってもらえませんか?

218
00:19:16,427 --> 00:19:19,427
あ… はい!

219
00:19:21,427 --> 00:19:35,427
♬~

220
00:19:35,427 --> 00:19:48,427
♬「春に咲く花 夏広がる空よ」

221
00:19:48,427 --> 00:20:02,427
♬「心の中に 刻まれてきらめく」

222
00:20:02,427 --> 00:20:15,427
♬「朝に降る雨 窓を閉ざす日にも」

223
00:20:15,427 --> 00:20:27,427
♬「胸にあふれる ひかりは雲の上」

224
00:20:27,427 --> 00:20:29,427
(光を放つ音)

225
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
きゃ~!

226
00:20:45,427 --> 00:20:48,427
あの… 大丈夫ですか?

227
00:20:54,427 --> 00:20:56,427
そうだったんですね?

228
00:21:00,427 --> 00:21:04,427
私の行きたい場所…→

229
00:21:04,427 --> 00:21:10,427
一番そばに居たい人のいる所…。

230
00:21:10,427 --> 00:21:13,427
もし もう一度会えるなら→

231
00:21:13,427 --> 00:21:18,427
今度こそ 笑顔でいようと
思ったんですけど…→

232
00:21:18,427 --> 00:21:23,427
私 やっぱりダメですね。

233
00:21:23,427 --> 00:21:25,427
こばと…?

234
00:21:27,427 --> 00:21:30,427
ただいまです!

235
00:21:32,427 --> 00:21:36,427
何年も待たせやがって
大遅刻だな。

236
00:21:40,427 --> 00:21:43,427
藤本さ~ん!

237
00:21:45,427 --> 00:21:47,427
♬~

238
00:21:47,427 --> 00:22:00,427
♬「喜び悲しみ
すべて抱いて歩いてる」

239
00:22:00,427 --> 00:22:14,427
♬「私の手と 君の手を
強くつなぐもの」

240
00:22:14,427 --> 00:22:27,427
♬~

241
00:22:27,427 --> 00:22:40,427
♬「秋は水辺に 冬こずえに潜む」

242
00:22:40,427 --> 00:22:53,427
♬「世界の奥の 限りない優しさ」

243
00:22:53,427 --> 00:22:58,427
(玄琥)要するにだ あのバカが
使命果たしたのに→

244
00:22:58,427 --> 00:23:02,427
あの娘を陰から見守るとか
言って まだ人間界にいるから→

245
00:23:02,427 --> 00:23:07,427
オレたちまで バームクーヘン屋で
くだ巻いてなけりゃならねえ。

246
00:23:07,427 --> 00:23:11,427
(銀生)ああ。
(瑞祥)おいしいですよ バームクーヘン!

247
00:23:11,427 --> 00:23:16,427
へっ! やれやれ。

248
00:23:16,427 --> 00:23:20,427
オレ様 100点満点。

249
00:23:20,427 --> 00:23:34,427
♬「私を導く 遠い遠い呼び声よ」

250
00:23:34,427 --> 00:23:47,427
♬「ほほ笑むように 歌うように
響く風の音」

251
00:23:47,427 --> 00:24:00,427
♬「喜び悲しみ
すべて抱いて歩いてる」

252
00:24:00,427 --> 00:24:13,427
♬「私の手と 君の手を
強くつなぐもの」

253
00:24:13,427 --> 00:24:23,427
♬~