← Back to other subtitles

Kobato [dr.kannibal&Kitsune&plasticine&Sora]

[Raws-4U] Kobato. - 24 END (BS2 1280x720 H.264 AAC).ass

Archive

Name
kobato_23-24
Creation time
2010-03-27 13:57:05
Authors
dr.kannibal

File

Name
[Raws-4U] Kobato. - 24 END (BS2 1280x720 H.264 AAC).ass
Creation time
2010-03-27 18:27:26
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: kobato
Collisions: Normal
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer & tina

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,48,&H00F1F0FE,&H000000FF,&H00494186,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: KobatoMain,Trebuchet MS,48,&H00F1F0FE,&H000000FF,&H00494186,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: KobatoTitle,Trebuchet MS,123,&H00B249F1,&H000000FF,&H00EAC0F7,&HB4000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,5,8,10,10,10,204
Style: Episode Titles,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Type,Tahoma,40,&H003B2F36,&H000000FF,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Kobato Op1,Trebuchet MS,48,&H00F6F2FA,&H000000FF,&H00B249F1,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,10,10,14,204
Style: Kobato Op2,Trebuchet MS,48,&H00E1FAD7,&H000000FF,&H00237D0F,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,10,10,14,204
Style: Kobato Ed,Trebuchet MS,48,&H00F1F0FE,&H000000FF,&H00494186,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: Song,Trebuchet MS,40,&H00F6EDFC,&H000000FF,&H007F7AA9,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Конфета...
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Бутылочка наполняется...
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Желание Кобато-сан изменилось.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но условия договора не изменить.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она попадёт в заветное место.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Да что это за наказание!
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я непременно должна попасть в одно место.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.37,Default,Fu,0000,0000,0000,,Не ушиблись?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.17,Default,Ho,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.02,Default,Se,0000,0000,0000,,Мама попросила убрать этот матрас.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:20.96,Default,Fu,0000,0000,0000,,Матрас?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.45,Default,Fu,0000,0000,0000,,А что он делал в пустой комнате?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.02,Default,Ti,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.44,Default,--,0000,0000,0000,,Фудзимото-сан решил нам помочь!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.20,Default,Ti,0000,0000,0000,,Киёкадзу-кун, ну что, с рукой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.28,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да. Хотя мне ещё месяц нельзя сильно её напрягать.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.82,Default,Ti,0000,0000,0000,,Ясно. Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.74,Default,--,0000,0000,0000,,Мама, а что это у тебя в руках?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.47,Default,Ti,0000,0000,0000,,А, подумываю найти квартирантку.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:50.70,Default,Ti,0000,0000,0000,,Эта комната пустует с тех пор, как ты здесь поселился, Киёкадзу-кун.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.12,Default,Ti,0000,0000,0000,,Без квартирантов она совсем обветшает.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.00,Default,Ti,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.17,Default,Fu,0000,0000,0000,,Читосэ-сан...
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.67,Default,Fu,0000,0000,0000,,Я иногда захожу и проветриваю её,
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.74,Default,Fu,0000,0000,0000,,может, туда не надо никого заселять?
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:04.66,Default,Ti,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.06,Default,Fu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.20,Default,Fu,0000,0000,0000,,Извините, я сказал что-то странное.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.90,Default,Do,0000,0000,0000,,Киёкадзу! Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.27,Default,Do,0000,0000,0000,,Ты что, правда пропускал семинары?
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.10,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.07,Default,Do,0000,0000,0000,,Ты же хотел стать адвокатом?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.56,Default,Do,0000,0000,0000,,Говорят, ты даже перестал писать конспекты.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.84,Default,Do,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.21,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да ничего особенного.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:41.63,Default,Do,0000,0000,0000,,С тобой что-то не то.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.18,Default,Do,0000,0000,0000,,Ты какой-то потерянный.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.69,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.72,Default,Do,0000,0000,0000,,Ну, ты всё-таки потерял то, что было тебе дорого.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.48,Default,Do,0000,0000,0000,,Прошло уже три месяца, да?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.15,Default,Do,0000,0000,0000,,Жаль, что с садиком так получилось...
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.88,Default,Fu,0000,0000,0000,,Я не из-за этого... Просто...
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.15,Default,Do,0000,0000,0000,,Просто?..
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.16,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.44,Default,Fu,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:29.86,Default,Fu,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:51.72,Default,Sa,0000,0000,0000,,Ребятишки наперебой спрашивали о судьбе садика.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.49,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вот и пришли посмотреть!
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.28,Default,Sa,0000,0000,0000,,Фудзимото-кун, знаешь...
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:04.04,Default,Sa,0000,0000,0000,,В последнее время я подумываю открыть новый садик.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:11.44,Default,Sa,0000,0000,0000,,Окиура сказал, что теперь точно ничего такого не случится.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.91,Default,Fu,0000,0000,0000,,Это же замечательно.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.70,Default,Sa,0000,0000,0000,,Спасибо. Фудзимото-кун, береги себя, ладно?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:19.60,Default,Fu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:24.82,Default,Sa,0000,0000,0000,,Ты сидишь какой-то поникший на занятиях, я начинаю беспокоиться.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.03,Default,Fu,0000,0000,0000,,Ох уж этот Домото...
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:33.62,Default,Sa,0000,0000,0000,,Может, сходишь с нами в поход, когда у нас всё наладится?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.34,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да, неплохо бы... Все вместе...
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:38.66,Default,Fu,0000,0000,0000,,Все?
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.18,Default,Sa,0000,0000,0000,,Да, все вместе отправимся в поход.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.96,Default,--,0000,0000,0000,,О, поход!
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.41,Default,Sa,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:50.12,Default,--,0000,0000,0000,,А куда мы пойдём в этот раз?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.47,Default,Ma,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.40,Default,Sa,0000,0000,0000,,Ага, пойдём все вместе.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.45,Default,Sa,0000,0000,0000,,Хорошо, Фудзимото-кун?
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.03,Default,Sa,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:01.71,Default,Ma,0000,0000,0000,,Ура! Вместе, вместе!
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.03,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Фудзимото-сан!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.49,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Вредина!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.67,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Извини!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.39,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Кобато постарается!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.14,Default,Fu,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.28,Default,Fu,0000,0000,0000,,Что всё это значит?!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.07,Default,Fu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:15.55,Default,Fu,0000,0000,0000,,Почему никто её не помнит?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.28,Default,Fu,0000,0000,0000,,Извините!..
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.90,Default,Ha,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:43.59,Default,Ha,0000,0000,0000,,Сегодня вы пришли не для того, чтобы доставить газету, да?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.80,Default,Ha,0000,0000,0000,,Да, я помню.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:54.94,Default,Fu,0000,0000,0000,,Все остальные её забыли.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.40,Default,Fu,0000,0000,0000,,Так почему вы помните?
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:04.54,Default,Ha,0000,0000,0000,,Это всё, что вы хотели спросить? Может, спросите что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.29,Default,Fu,0000,0000,0000,,Рассказывайте.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:16.43,Default,Fu,0000,0000,0000,,Перед тем, как покинуть этот мир, она сказала, что обязательно должна попасть в заветное место.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.88,Default,Fu,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:23.01,Default,Ha,0000,0000,0000,,Если вы действительно хотите знать правду...
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:27.13,Default,Ha,0000,0000,0000,,Не удивляйтесь тому, что я сейчас скажу.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:29.81,Default,Ha,0000,0000,0000,,Обещаете?
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.29,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:43.16,Default,Ha,0000,0000,0000,,Когда-то давно она жила в другом мире, который тоже населяют люди,
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.54,Default,Ha,0000,0000,0000,,и однажды волею случая она лишилась жизни.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.27,Default,Fu,0000,0000,0000,,Жизни?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.79,Default,Ha,0000,0000,0000,,Желание Кобато-сан — это...
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:59.54,Default,Ha,0000,0000,0000,,Преступить само время и переродиться рядом с тем, кого любишь.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:03.81,Default,Ha,0000,0000,0000,,Таково было её желание.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.73,Default,Ha,0000,0000,0000,,Чтобы её желание исполнилось,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:14.19,Default,Ha,0000,0000,0000,,ей дали задание и отправили в этот мир.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:21.22,Default,Ha,0000,0000,0000,,Её душа могла быть здесь лишь четыре времени года...
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:26.12,Default,Fu,0000,0000,0000,,Тогда она... Уже там?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.35,Default,Ha,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:38.42,Default,Ha,0000,0000,0000,,За все те годы, что мы вместе с Сюитиро-саном, нам много раз приходилось расставаться.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:41.43,Default,Fu,0000,0000,0000,,Сюитиро... Это тот доктор?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:46.73,Default,Ha,0000,0000,0000,,Но, как только Сюитиро-сан перерождался...
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:52.53,Default,Ha,0000,0000,0000,,Да. Он перерождается, и мы вновь встречаемся.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.75,Default,Ha,0000,0000,0000,,Наши сердца стремятся отыскать друг друга.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:58.79,Default,Ha,0000,0000,0000,,И даже если мы ничего не помним о прошлом...
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:03.11,Default,Ha,0000,0000,0000,,У нас остаётся та же душа.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:10.08,Default,Ha,0000,0000,0000,,И неважно, сколько раз мы будем перерождаться... {\alpha&ff&}Я знаю, что мы обязательно... встретимся.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.08,Default,Ha,0000,0000,0000,,И неважно, сколько раз мы будем перерождаться... Я знаю, что мы обязательно...{\alpha&ff&} встретимся.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.03,Default,Ha,0000,0000,0000,,И неважно, сколько раз мы будем перерождаться... Я знаю, что мы обязательно... встретимся.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:41.19,Default,Ya,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что бы я делал, если бы мастерскую закрыли...
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.60,Default,Ya,0000,0000,0000,,А всё благодаря вам, Фукита-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ну, всё хорошо, что хорошо заканчивается. Главное — не падать духом.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.11,Default,Ya,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.83,Default,Ki,0000,0000,0000,,А, Фудзимото-кун.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.00,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.04,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не просмотришь папку на моём столе?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Меня не будет некоторое время, поэтому я хочу, чтобы ты ею занялся.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.01,Default,Fu,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.44,Default,Mt,0000,0000,0000,,Это дело о наследстве.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.21,Default,Ya,0000,0000,0000,,Сэнсэй, кто это?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.50,Default,Fk,0000,0000,0000,,О, Ямаоси-сан, вы видите его в первый раз?
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:13.58,Default,Fk,0000,0000,0000,,Он работает в нашей компании уже четыре года.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:18.68,Default,Fk,0000,0000,0000,,"Фукита и ко.", слушаю вас.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:18.68,Default,Fk,0000,0000,0000,,Он молодой, но очень усердный.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.32,Default,Mt,0000,0000,0000,,Фудзимото-кун! Тебя спрашивает секретарь Хаттори из суда.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.24,Default,Fu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.70,Default,Fk,0000,0000,0000,,{\i1}Это мой бывший клиент, он недавно скончался.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.37,Default,Fk,0000,0000,0000,,{\i1}Его сын и сноха уже умерли.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:39.84,Default,Fk,0000,0000,0000,,Поэтому, когда он умер два года назад, единственной наследницей оказалась его внучка.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:48.55,Default,Fk,0000,0000,0000,,Однако эта земля принадлежала раньше старому поместью, так что точные границы ещё не определены.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.97,Default,Fu,0000,0000,0000,,Я понял. Завтра съезжу туда и всё проверю.
Comment: 0,0:17:17.56,0:17:24.83,Song,Ko,0000,0000,0000,,Under the summer sky
Comment: 0,0:17:25.40,0:17:28.40,Song,Ko,0000,0000,0000,,Within my heart
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:33.82,Default,Ko,0000,0000,0000,,А, так вы, значит, мой адвокат?
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.96,Default,Ko,0000,0000,0000,,Рада познакомиться!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:41.55,Default,Fu,0000,0000,0000,,И я... тоже рад...
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:48.29,Default,Ha,0000,0000,0000,,{\i1}И даже если мы ничего не помним о прошлом...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:49.91,Default,Fu,0000,0000,0000,,{\i1}Эй!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:52.13,Default,Fu,0000,0000,0000,,{\i1}Не уходи! Умоляю!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.91,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Фудзимото-сан...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.70,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Ты был самым дорогим для меня человеком.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.18,Default,Ko,0000,0000,0000,,{\i1}Есть.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:04.64,Default,Ko,0000,0000,0000,,И{\i1} будешь...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всегда...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.64,Default,Ko,0000,0000,0000,,Пианино...
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.71,Default,Ko,0000,0000,0000,,Вы умеете на нём играть, да?
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.95,Default,Fu,0000,0000,0000,,Извините, что не спросил разрешения.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:23.41,Default,Ko,0000,0000,0000,,Странно. Мне кажется, что я уже где-то слышала эту мелодию.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:29.05,Default,Fu,0000,0000,0000,,Правда? Её пел очень дорогой мне человек.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.82,Default,Fu,0000,0000,0000,,Я его очень давно ищу.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.59,Default,Ko,0000,0000,0000,,Вот как? Желаю удачи в поисках.
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:41.52,Default,Fu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:46.86,Default,Fu,0000,0000,0000,,В общем, вы не против, если я осмотрю дом?
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.02,Default,Ko,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.39,Default,Fu,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.68,Default,Fu,0000,0000,0000,,Осталось только вернуться в офис и уладить все формальности.
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:01.36,Default,Ko,0000,0000,0000,,Хорошо! Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.83,Default,Fu,0000,0000,0000,,И... Я должен вам это вернуть.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:06.45,Default,Ko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.84,Default,Ko,0000,0000,0000,,Конфета?
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:16.30,Default,Fu,0000,0000,0000,,Не споёте для меня ещё раз?
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.56,Default,Ko,0000,0000,0000,,Конечно!
Comment: 0,0:19:35.53,0:19:48.38,Song,Ko,0000,0000,0000,,The flowers which bloom in spring, the wide summer sky
Comment: 0,0:19:49.12,0:20:01.88,Song,Ko,0000,0000,0000,,Within my heart their shine remains
Comment: 0,0:20:02.72,0:20:15.43,Song,Ko,0000,0000,0000,,Even on days I close my windows to shut out the morning rain
Comment: 0,0:20:16.44,0:20:27.96,Song,Ko,0000,0000,0000,,Fluttering within my heart, the light breaks through the clouds
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.43,Default,Fu,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.58,Default,Ko,0000,0000,0000,,Так вот оно какое...
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.01,Default,Ko,0000,0000,0000,,Моё заветное место...
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:07.43,Default,Ko,0000,0000,0000,,Самый дорогой мне человек...
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:17.36,Default,Ko,0000,0000,0000,,Мне казалось... Если бы у нас был ещё один шанс, мы бы смогли жить счастливо до конца дней своих...
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:23.09,Default,Ko,0000,0000,0000,,Я, наверное, сплю, да?
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:24.56,Default,Fu,0000,0000,0000,,Кобато?
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.85,Default,Ko,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.00,Default,Fu,0000,0000,0000,,Как же долго я тебя ждал.
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:37.02,Default,Fu,0000,0000,0000,,Опять опаздываешь.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.91,Default,Ko,0000,0000,0000,,Фудзимото-с-а-а-ан!!!
Comment: 0,0:21:48.28,0:22:01.38,Song,Ko,0000,0000,0000,,Joy and sadness, I embrace them both and keep going
Comment: 0,0:22:01.38,0:22:15.06,Song,Ko,0000,0000,0000,,My hand and yours join together strongly
Comment: 0,0:22:28.00,0:22:41.21,Song,Ko,0000,0000,0000,,On the shore in the autumn, in winter, sleeping in the treetops
Comment: 0,0:22:41.21,0:22:53.97,Song,Ko,0000,0000,0000,,The endless kindness of this world
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:56.55,Default,Ge,0000,0000,0000,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:02.90,Default,Ge,0000,0000,0000,,Этот балбес решил, что, даже после того, как он исполнил свой долг, он останется в мире людей и продолжит её защищать.
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.69,Default,Ge,0000,0000,0000,,Придётся нам готовить баумкухены до конца света.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:12.04,Default,Zu,0000,0000,0000,,Какой вкусный баумкухен!
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:20.12,Default,I,0000,0000,0000,,Ну надо же. Ставлю себе любимому сто очков.
Comment: 0,0:22:54.18,0:23:07.00,Song,I,0000,0000,0000,,As night falls, let us offer our prayers
Comment: 0,0:23:07.36,0:23:20.33,Song,I,0000,0000,0000,,And silently welcome tomorrow's sun
Comment: 0,0:23:21.53,0:23:34.74,Song,I,0000,0000,0000,,A faraway voice leads me on
Comment: 0,0:23:34.74,0:23:47.88,Song,I,0000,0000,0000,,Like it's smiling, like it's singing, the echoing sound of the wind
Comment: 0,0:23:47.88,0:24:00.78,Song,I,0000,0000,0000,,Joy and sadness, I embrace them both and keep going
Comment: 0,0:24:00.78,0:24:14.59,Song,,0000,0000,0000,,My hand and yours join together strongly
Comment: 0,0:01:24.98,0:01:26.98,Song,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:01:26.98,0:01:29.86,Song,,0000,0000,0000,,What shall I do?
Comment: 1,0:01:29.86,0:01:38.16,Song,,0000,0000,0000,,Even the obvious things are always so hard
Comment: 1,0:01:38.16,0:01:47.96,Song,,0000,0000,0000,,I just want to grin when I'm happy, sing when I'm in love
Comment: 1,0:01:49.46,0:01:53.75,Song,,0000,0000,0000,,They say my dreams will come true someday
Comment: 1,0:01:54.76,0:02:01.51,Song,,0000,0000,0000,,but when will someday come? I can't wait!
Comment: 1,0:02:01.51,0:02:07.18,Song,,0000,0000,0000,,Count one, two, three and spread my arms
Comment: 1,0:02:07.18,0:02:12.40,Song,,0000,0000,0000,,Gather the light to myself
Comment: 1,0:02:12.40,0:02:18.70,Song,,0000,0000,0000,,Where is it? Tell me what I can do
Comment: 1,0:02:18.70,0:02:24.37,Song,,0000,0000,0000,,Even if I'm hurt so much, even if I run so hard
Comment: 1,0:02:24.37,0:02:31.08,Song,,0000,0000,0000,,Even if I collapse crying over and over, I still
Comment: 1,0:02:31.08,0:02:39.80,Song,,0000,0000,0000,,believe in my amazing future
Comment: 0,0:22:55.31,0:22:57.31,KobatoMain,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.68,KobatoTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(342,80)}Кобато.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:34.39,KobatoTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\t(\fscy115\fscx115)\move(342,80,300,10)}Кобато.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:56.56,Episode Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs59\pos(641,455)}Когда наступит завтра...
Comment: 0,0:24:29.93,0:24:31.93,Episode Titles,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 1,0:01:26.91,0:01:29.42,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ах, что же делать мне?
Dialogue: 1,0:01:29.81,0:01:32.02,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,Казалось, что куда уж проще, {\alpha&HFF&}но на самом деле
Dialogue: 1,0:01:32.02,0:01:34.01,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,Казалось, что куда уж проще, но на самом деле
Dialogue: 1,0:01:35.14,0:01:38.02,Kobato Op1,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Запутаннее всё да и сложнее.
Dialogue: 1,0:01:38.35,0:01:40.82,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дарить улыбки — когда счастье,
Dialogue: 1,0:01:41.19,0:01:45.72,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,И песни петь в любви и страсти... {\alpha&HFF&}мы хотим.
Dialogue: 1,0:01:45.72,0:01:48.16,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,И песни петь в любви и страсти... мы хотим.
Dialogue: 1,0:01:49.68,0:01:53.74,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Сказал мне кто-то, что исполнится мечта моя.
Dialogue: 1,0:01:54.63,0:01:56.08,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Только когда? {\alpha&HFF&}Узнаю ль я?
Dialogue: 1,0:01:56.08,0:01:57.58,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Только когда? Узнаю ль я?
Dialogue: 1,0:01:57.85,0:02:01.12,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Боюсь, терпения не хватит у меня!
Dialogue: 1,0:02:01.47,0:02:04.18,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз, два, три — я напеваю,
Dialogue: 1,0:02:04.42,0:02:06.92,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Весь мир готова обхватить.
Dialogue: 1,0:02:07.27,0:02:12.17,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Свет сказочный я собираю, чтоб каждый мог счастливей быть!
Dialogue: 1,0:02:12.45,0:02:13.74,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Подскажи, {\alpha&HFF&}есть ли то,
Dialogue: 1,0:02:13.74,0:02:15.08,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,Подскажи, есть ли то,
Dialogue: 1,0:02:15.09,0:02:18.57,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}что под силу лишь одной мне только?
Dialogue: 1,0:02:18.70,0:02:21.33,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Слёз не лить, коль обижают,
Dialogue: 1,0:02:21.50,0:02:24.07,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Идти вперёд, все силы прилагая.
Dialogue: 1,0:02:24.40,0:02:28.71,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И если упаду — вставать, путь долгий продолжая.
Dialogue: 1,0:02:28.72,0:02:34.96,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Во мне живёт всегда, чуть слабым огоньком горя,
Dialogue: 1,0:02:35.87,0:02:39.61,Kobato Op2,TL,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Надежда завтрашнего дня.