← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 01 (D-MBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3362 (development version)
; http://www.aegisub.net
Title: Darker Than Black 2 ep01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 18797
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Original Script: BSS
Original Translation: AleBaStr
Video File: [Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 01 (D-MBS 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Bitstream Vera Serif,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: dark,Liberation Mono,55,&H0095BC69,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.12,dark,,0000,0000,0000,,{\pos(600,580)}Где-то в Сибири, 2 года назад
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.04,dark,,0000,0000,0000,,{\pos(600,580)}Владивосток, 2 года спустя
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.31,dtb,,0000,0000,0000,,Смотри, падающая звезда!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.27,dtb,,0000,0000,0000,,А? Где она, где?
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:25.14,dtb,,0000,0000,0000,,Папа! Правда, что если я успею загадать желание трижды до того, как она упадёт, оно исполнится?
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.70,dtb,,0000,0000,0000,,Это японское поверье.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.97,dtb,,0000,0000,0000,,Ваша мама когда-то рассказала мне о нем.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:38.46,dtb,,0000,0000,0000,,По другим поверьям, она может сделать тебя красивее или выше.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:39.86,dtb,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.79,dtb,,0000,0000,0000,,Ну и что же ты загадала?
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:46.12,dtb,,0000,0000,0000,,Это секрет!
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:51.88,dtb,,0000,0000,0000,,Папа! А правда, что когда звезда падает, кто-то умирает?
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.59,dtb,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:59.84,dtb,,0000,0000,0000,,По крайней мере,  когда мы все ещё могли видеть настоящее небо, это было всего лишь сказкой.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:04.45,dtb,,0000,0000,0000,,Смотри, опять!
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:05.60,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.03,dtb,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.41,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, началось...
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.53,dtb,,0000,0000,0000,,Шион!
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:56.26,dtb,,0000,0000,0000,,Шион...
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.71,dtb,,0000,0000,0000,,Шион!
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.01,dtb,,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.61,dtb,,0000,0000,0000,,Это произошло два года назад.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:09.70,dtb,,0000,0000,0000,,В ночь Токийской катастрофы...
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.29,dtb,,0000,0000,0000,,...Шион стал контрактором.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:21.29,dtb,,0000,0000,0000,,Дым, выдыхаемый курильщиком, куда более опасен, чем вдыхаемый.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:28.68,dtb,,0000,0000,0000,,Во вдыхаемом дыме от 5.3 до 43 нанограммов  канцерогена - диметилнитрозамина.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:33.14,dtb,,0000,0000,0000,,В то же время, в выдыхаемом - от  680 до 823 нанограммов.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.87,dtb,,0000,0000,0000,,И в 11 раз больше хинолина.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:39.86,dtb,,0000,0000,0000,,Это около 18 000 нанограммов.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:44.57,dtb,,0000,0000,0000,,Разговаривать с русским без сигареты бессмысленно.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:52.42,dtb,,0000,0000,0000,,Если подумать, то стоило бы бросить курить.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:57.50,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, похоже этого не случится, пока я не стану одним из пресловутых контракторов.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.50,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.39,dtb,,0000,0000,0000,,А ты слышал о том,
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:06.59,dtb,,0000,0000,0000,,что упавшая звезда означает смерть контрактора?
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:11.45,dtb,,0000,0000,0000,,Нет. А что, они на самом деле существуют?
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.85,dtb,,0000,0000,0000,,А что, хочешь проверить?
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.48,dtb,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.60,dtb,,0000,0000,0000,,Они - жестокие люди, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.24,dtb,,0000,0000,0000,,В своей жизни я хлебнул горя.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:21.98,dtb,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:24.72,dtb,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.49,dtb,,0000,0000,0000,,Один Глен Деверон, 1968 года. Неразбавленный.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.68,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.68,dtb,,0000,0000,0000,,Бочонок 33-летнего хереса.
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.65,dtb,,0000,0000,0000,,Я слышал, что у вас на складе есть немного.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.92,dtb,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали, господин?
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.45,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.05,dtb,,0000,0000,0000,,Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.68,dtb,,0000,0000,0000,,Апрель, я полагаю?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.14,dtb,,0000,0000,0000,,А ты  Август 7, которого называют Магом?
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.10,dtb,,0000,0000,0000,,От русских чиновников просочились сведения,
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.06,dtb,,0000,0000,0000,,что в ближайшие 2 дня ФСБ будет проводить обыски.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:06.11,dtb,,0000,0000,0000,,О'кей. Я смирюсь с тем, что не успела достать все данные.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.40,dtb,,0000,0000,0000,,Где Июль?
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.05,dtb,,0000,0000,0000,,Уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.70,dtb,,0000,0000,0000,,О'кей.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.40,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.49,dtb,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься!
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.19,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же всегда рядом с Суо?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.98,dtb,,0000,0000,0000,,Я всегда наблюдал за тобой,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.13,dtb,,0000,0000,0000,,интересовался тобой.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.50,dtb,,0000,0000,0000,,О, это же Нико!
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:09.17,dtb,,0000,0000,0000,,Может быть, я глупый и все время дерусь,
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.33,dtb,,0000,0000,0000,,но ты очень важна для меня!
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.88,dtb,,0000,0000,0000,,Ты очень дорога мне!
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.93,dtb,,0000,0000,0000,,Так что... Э-э...
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.39,dtb,,0000,0000,0000,,Давай встречаться!
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.45,dtb,,0000,0000,0000,,Он признается ей!
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.18,dtb,,0000,0000,0000,,Что мне делать? Что делать? Как быть?
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.40,dtb,,0000,0000,0000,,Согласна...
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.40,dtb,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.15,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же серьезно?
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:32.66,dtb,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.17,dtb,,0000,0000,0000,,Правда? Ты действительно согласна?
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:51.61,dtb,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.10,dtb,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.60,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда могу я сегодня проводить тебя до дома?
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.00,dtb,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.44,dtb,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.08,dtb,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.55,dtb,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.99,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты там делала?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:24.83,dtb,,0000,0000,0000,,Ты видела?
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.56,dtb,,0000,0000,0000,,Конечно. Всё.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.84,dtb,,0000,0000,0000,,Но я  не специально! Это всего лишь совпадение, чистая случайность!
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.58,dtb,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.60,dtb,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.76,dtb,,0000,0000,0000,,Стой! Погоди!
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.95,dtb,,0000,0000,0000,,Ты действительно хорошо получилась, Таня!
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.10,dtb,,0000,0000,0000,,Вот, смотри!
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.36,dtb,,0000,0000,0000,,Как мило...
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.34,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, Суо, ты не против?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.18,dtb,,0000,0000,0000,,Он же твой...
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.78,dtb,,0000,0000,0000,,Мой? Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.95,dtb,,0000,0000,0000,,Он всего лишь вместе со мной состоит в фотокружке!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.37,dtb,,0000,0000,0000,,Да кому может понравиться этот буйный балбес?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.37,dtb,,0000,0000,0000,,Ой, нет, прости...
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.54,dtb,,0000,0000,0000,,Не беспокойся о нем.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:06.66,dtb,,0000,0000,0000,,Может быть, он много дерётся, и, на год старше нас, но ведёт себя совсем как ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.57,dtb,,0000,0000,0000,,И немного безрассуден к тому же.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.80,dtb,,0000,0000,0000,,Однако он славный.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.38,dtb,,0000,0000,0000,,Он - хороший парень, ручаюсь.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.39,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо, Суо.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.24,dtb,,0000,0000,0000,,Таня, да ты влюбилась!
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.22,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.27,dtb,,0000,0000,0000,,Суо! Таня!
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.36,dtb,,0000,0000,0000,,Чем вы там занимаетесь?
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.41,dtb,,0000,0000,0000,,Сегодня же вы дежурите?
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.36,dtb,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.28,dtb,,0000,0000,0000,,Уже идем!
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.28,dtb,,0000,0000,0000,,Иногда, твой мир может перевернуться всего за одну ночь.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.54,dtb,,0000,0000,0000,,Я все ещё не понимаю, что такое любовь.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.63,dtb,,0000,0000,0000,,Но я знаю, что Таня теперь это понимает.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:07.60,dtb,,0000,0000,0000,,Мы никогда не видели настоящего звёздного неба.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:13.40,dtb,,0000,0000,0000,,Однажды, 13 лет назад, в Токио и Бразилии появились Врата.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.87,dtb,,0000,0000,0000,,Те, что в Токио, назвали Вратами Ада,
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.78,dtb,,0000,0000,0000,,а в Бразилии - Вратами Рая.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.93,dtb,,0000,0000,0000,,Неизвестные вещества и необъяснимые феномены появились рядом с Вратами.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.41,dtb,,0000,0000,0000,,И никто не мог подойти к ним.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.31,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Люди же смотрят на тебя.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.47,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать!
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.71,dtb,,0000,0000,0000,,У меня же не короткофокусный объектив!
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.69,dtb,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.22,dtb,,0000,0000,0000,,Всем видно твои трусики.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.72,dtb,,0000,0000,0000,,Я же в колготках, тут нет ничего зазорного!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.22,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё как есть!
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.49,dtb,,0000,0000,0000,,Мир очень сильно изменился.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.24,dtb,,0000,0000,0000,,Прошла большая война.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:03.53,dtb,,0000,0000,0000,,Хотя здесь последствий войны почти не видно,
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.60,dtb,,0000,0000,0000,,но перемены грядут.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.49,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.83,dtb,,0000,0000,0000,,С возвращением, Суо.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:22.62,dtb,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:23.85,dtb,,0000,0000,0000,,Вот и я, Белла!
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.35,dtb,,0000,0000,0000,,Бродячий кот охотился на Петю!
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.85,dtb,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.29,dtb,,0000,0000,0000,,Надо быть внимательнее.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.50,dtb,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:35.86,dtb,,0000,0000,0000,,Профессор сказал, что и сегодня он занят в лаборатории, и не сможет прийти домой.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.53,dtb,,0000,0000,0000,,Я много наготовила, так что иди поешь!
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:41.31,dtb,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.09,dtb,,0000,0000,0000,,Белла, послушай!
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.42,dtb,,0000,0000,0000,,Сегодня кое-кто признался Тане!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.04,dtb,,0000,0000,0000,,Правда? Кто?
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.29,dtb,,0000,0000,0000,,Это Нико!
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.34,dtb,,0000,0000,0000,,Я так удивилась!
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.75,dtb,,0000,0000,0000,,Да? Не верю!
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.38,dtb,,0000,0000,0000,,Разве он не твой парень?
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.19,dtb,,0000,0000,0000,,Нет! Все совсем не так!
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.09,dtb,,0000,0000,0000,,А я думала, что так.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.97,dtb,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.61,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда есть ли кто-то, кто тебе нравится?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.02,dtb,,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе, что нет!
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:13.17,dtb,,0000,0000,0000,,Настоящее небо исчезло с появлением Врат.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.76,dtb,,0000,0000,0000,,То, что мы видим сейчас - подделка.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.63,dtb,,0000,0000,0000,,И ещё я знаю...
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:29.33,dtb,,0000,0000,0000,,что звезды в этом небе - отражения жизней контракторов.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.81,dtb,,0000,0000,0000,,Это я! Можно войти?
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:34.75,dtb,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.51,dtb,,0000,0000,0000,,С возвращением, Суо.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.07,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо, Шион.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.68,dtb,,0000,0000,0000,,Любовь?
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.56,dtb,,0000,0000,0000,,Это чувство, которое сложно понять.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:55.02,dtb,,0000,0000,0000,,Понятно, что это просто реакция, вызванная выделением гормонов,
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.40,dtb,,0000,0000,0000,,но люди верят в неё.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.93,dtb,,0000,0000,0000,,Ни за что не поверю!
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.32,dtb,,0000,0000,0000,,Это прекрасное чувство!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.46,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.83,dtb,,0000,0000,0000,,Я просто задумался над тем, в каком удивительном сне ты живёшь, Суо.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.71,dtb,,0000,0000,0000,,Ты что, смеёшься надо мной?
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.34,dtb,,0000,0000,0000,,Сны - это то, от чего придётся очнуться.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.26,dtb,,0000,0000,0000,,Как папа и мама.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.54,dtb,,0000,0000,0000,,Смотри! Это мамин фотоальбом!
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.13,dtb,,0000,0000,0000,,У нее все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.93,dtb,,0000,0000,0000,,Послушай, Шион.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.53,dtb,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь поедем  в Японию, навестить маму.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.19,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.81,dtb,,0000,0000,0000,,"Зачем?"
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:41.02,dtb,,0000,0000,0000,,Сейчас мама мне не нужна.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.00,dtb,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.08,dtb,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе не задерживаться в этой комнате!
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.09,dtb,,0000,0000,0000,,Но папа!
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.30,dtb,,0000,0000,0000,,Шион - мой младший брат!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.96,dtb,,0000,0000,0000,,Он мой брат-близнец!
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.51,dtb,,0000,0000,0000,,Ему все равно, что ты его сестра или член семьи.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.51,dtb,,0000,0000,0000,,И если ты это не поймёшь, тебе же будет хуже.
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.10,dtb,,0000,0000,0000,,Почему? Почему? Мы же семья!
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ты все ещё веришь в это?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.96,dtb,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.36,dtb,,0000,0000,0000,,Мама ждёт нас! Так что!..
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.36,dtb,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.20,dtb,,0000,0000,0000,,Пора очнуться.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.36,dtb,,0000,0000,0000,,Время идёт только вперёд.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.72,dtb,,0000,0000,0000,,И прошлое уже не вернёшь.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:32.37,dtb,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.30,dtb,,0000,0000,0000,,У контракторов нет сердца.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.30,dtb,,0000,0000,0000,,Петя, что ты думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:55.97,dtb,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.22,dtb,,0000,0000,0000,,Петя!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.70,dark,,0000,0000,0000,,{\pos(480,700)\p1\c&H0A0A0A&\3c&H0A0A0A&\4c&H0A0A0A&}m 0 0 l 0 -55 700 -45 700 0
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.70,dark,,0000,0000,0000,,{\pos(600,710)}01. Мечтают ли чёрные коты о звёздах?
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.70,dark,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,100)\fs40}Перевод: AleBaStr\NРедактура/QC: mr_Well
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:14.01,dtb,,0000,0000,0000,,Иногда, твой мир может перевернуться всего за одну ночь.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.78,dtb,,0000,0000,0000,,Без малейшего предупреждения.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:30.00,dtb,,0000,0000,0000,,В чем дело, Таня? Непривычно видеть тебя опаздывающей.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.58,dtb,,0000,0000,0000,,Ни в чем.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.04,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:50.91,dtb,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:53.51,dtb,,0000,0000,0000,,Таня ведёт себя странно!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.24,dtb,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.45,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.42,dtb,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.25,dtb,,0000,0000,0000,,Отпусти.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.33,dtb,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.31,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не встретила меня этим утром.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.26,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.58,dtb,,0000,0000,0000,,Я сделал что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.47,dtb,,0000,0000,0000,,Я поняла, что это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.27,dtb,,0000,0000,0000,,Бессмысленно?
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.98,dtb,,0000,0000,0000,,Я даже не хочу детей от тебя.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.52,dtb,,0000,0000,0000,,Продолжать бессмысленно.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.91,dtb,,0000,0000,0000,,Я не по этой причине признался тебе!
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.54,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда скажи, зачем?
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.03,dtb,,0000,0000,0000,,Не шути так! В самом деле, что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.11,dtb,,0000,0000,0000,,Если ты меня не отпустишь...
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.79,dtb,,0000,0000,0000,,Излучение Лансельнопта...
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.04,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.10,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор...
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:08.73,dtb,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:10.86,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:15.36,dtb,,0000,0000,0000,,Нет никаких внешних признаков превращения в контрактора.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:16.53,dtb,,0000,0000,0000,,Это абсолютно непредсказуемо.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:22.56,dtb,,0000,0000,0000,,Личность и поведение человека сильно изменяются, приводя к суматохе.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.10,dtb,,0000,0000,0000,,Местное отделение Агенства берет контракторов под свое крыло,
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.25,dtb,,0000,0000,0000,, стирает все воспоминания окружающих, связанные с ними...
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:34.76,dtb,,0000,0000,0000,,...используя МЕ, который разрабатывает папа.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.89,dtb,,0000,0000,0000,,Таня... Прекрати!
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.60,dtb,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.04,dtb,,0000,0000,0000,,Шион! Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.75,dtb,,0000,0000,0000,,Ты сделал в доме множество секретных проходов,
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:12.30,dtb,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли спастись, если будем в опасности.
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.28,dtb,,0000,0000,0000,,Так вот, пора, папа.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.55,dtb,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.95,dtb,,0000,0000,0000,,Я заплатил свою цену.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.94,dtb,,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.46,dtb,,0000,0000,0000,,Шион?
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.95,dtb,,0000,0000,0000,,Иди в мою комнату.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:05.89,dtb,,0000,0000,0000,,Белла?
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.14,dtb,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.95,dtb,,0000,0000,0000,,С этого момента, все исследования данной лаборатории заморожены.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.40,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего не трогать.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.24,dtb,,0000,0000,0000,,Переоденься. В моей одежде ты не будешь выделяться.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.67,dtb,,0000,0000,0000,,А это амулет.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.57,dtb,,0000,0000,0000,,Всегда держи его при себе.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.17,dtb,,0000,0000,0000,,Шион...
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:35.58,dtb,,0000,0000,0000,,Пока он при тебе, мы сможем найти друг друга.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:42.65,dtb,,0000,0000,0000,,Уходи через лабораторию.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.43,dtb,,0000,0000,0000,,Белла знает путь к выходу.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.09,dtb,,0000,0000,0000,,Белла?
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.47,dtb,,0000,0000,0000,,О чем ты, Шион?
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.06,dtb,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.67,dtb,,0000,0000,0000,,Они не за мной?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.37,dtb,,0000,0000,0000,,Ни о чем не спрашивай.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.07,dtb,,0000,0000,0000,,Прощай, Суо.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.57,dtb,,0000,0000,0000,,Я ухожу. Они уже ищут!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.36,dtb,,0000,0000,0000,,Понял. Отступай по плану.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:04.49,dtb,,0000,0000,0000,,Важнее всего данные о Шион и профессоре.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.58,dtb,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.12,dtb,,0000,0000,0000,,Цель №1 потеряна!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.46,dtb,,0000,0000,0000,,Он сбежал.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.71,dtb,,0000,0000,0000,,Июль! Ты знаешь, где он?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.05,dtb,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.71,dtb,,0000,0000,0000,,В комнате нет ничего стеклянного.
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.69,dtb,,0000,0000,0000,,О'кей.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.11,dtb,,0000,0000,0000,,А комната профессора?
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.04,dtb,,0000,0000,0000,,Кто-то есть.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.53,dtb,,0000,0000,0000,,Шион? Или ФСБ?
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:25.54,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.21,dtb,,0000,0000,0000,,Взрослый.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.72,dtb,,0000,0000,0000,,Азиат.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.73,dtb,,0000,0000,0000,,Носит маску.
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:32.80,dtb,,0000,0000,0000,,Маску?
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.70,dtb,,0000,0000,0000,,Апрель, нас засекли.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:36.92,dtb,,0000,0000,0000,,С этого момента никаких переговоров.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.23,dtb,,0000,0000,0000,,Переходим к плану C.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.20,dtb,,0000,0000,0000,,Кто ты?..
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.28,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.20,dtb,,0000,0000,0000,,Вопросы здесь задаю я.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.54,dtb,,0000,0000,0000,,Где ядро метеорита?
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.42,dtb,,0000,0000,0000,,Шион?
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.58,dtb,,0000,0000,0000,,Где Шион?
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.44,dtb,,0000,0000,0000,,Он уже не здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.27,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда ты мне больше не нужен.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:23.49,dtb,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.37,dtb,,0000,0000,0000,,Черт! Он мёртв.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.71,dtb,,0000,0000,0000,,На теле нет ран.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.37,dtb,,0000,0000,0000,,Никоких следов насильственной смерти.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.91,dtb,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.77,dtb,,0000,0000,0000,,Я - Апрель из МИ-6.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.72,dtb,,0000,0000,0000,,Внимательно тебя слушаю.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.22,dtb,,0000,0000,0000,,Шион, что случилось?
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.88,dtb,,0000,0000,0000,,Почему профессор мёртв?
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.64,dtb,,0000,0000,0000,,Белла...
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.04,dtb,,0000,0000,0000,,Суо?..
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.85,dtb,,0000,0000,0000,,А Шион? Где он?
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:53.98,dtb,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.90,dtb,,0000,0000,0000,,Бегом!
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:13.98,dtb,,0000,0000,0000,,Стоять.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.89,dtb,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.33,dtb,,0000,0000,0000,,Пойдёшь добровольно, и я даже поделюсь с тобой.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:27.05,dtb,,0000,0000,0000,,Стой! Я не хочу есть все это в качестве платы.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.63,dtb,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.10,dtb,,0000,0000,0000,,Черт, утром опять будут болеть мышцы.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:48.97,dtb,,0000,0000,0000,,Значит ты - контрактор.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.16,dtb,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.31,dtb,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.54,dtb,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.65,dtb,,0000,0000,0000,,BK... 2... 0... 1...
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.60,dtb,,0000,0000,0000,,Звезда упала с фальшивого неба.
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:02.89,dtb,,0000,0000,0000,,В бриллиантовом сиянии оборвалась жизнь.
Dialogue: 0,0:24:03.64,0:24:07.36,dtb,,0000,0000,0000,,Багряное пламя стёрло всю связь с прошлым,
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.11,dtb,,0000,0000,0000,,сожгло все мосты.
Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:12.78,dtb,,0000,0000,0000,,Холодный клинок вошёл в сердце,
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:16.24,dtb,,0000,0000,0000,,и девушка начала свой путь через промёрзший город.
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:19.67,dtb,,0000,0000,0000,,Свет не вернётся к Падшей Звезде,
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.74,dtb,,0000,0000,0000,,и принесёт с собой лишь тьму.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:23.62,dtb,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:25.75,dtb,,0000,0000,0000,,Очередная звезда низвергнется.