← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 02 (D-MBS 1280x720 H.​264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3362 (development version)
; http://www.aegisub.net
Title: Darker than Black
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Darker than Black
Collisions: Normal
Original Script: BSS
Original Translation: AleBaStr
Original Editing: mr_Well
Original Timing: BSS
Video File: [Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 02 (D-MBS 1280x720 H.​264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPrus,DejaVu LGC Serif,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: EDrus,DejaVu LGC Serif,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,1
Style: dtb,DejaVu LGC Serif,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: mono,Courier New,55,&H00CBCBCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,20,204
Style: block,DejaVu LGC Serif,20,&H000A0A0A,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: title,Lazy Crazy,37,&H000B0B0B,&H000B0B0B,&H00FF8A3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,220,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: info,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CBCBCB,&H05000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,200,204
Style: OPja,DejaVu LGC Serif,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: EDja,DejaVu LGC Serif,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:55.75,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Stereopony\NTsukiakari no Michishirube
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.75,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.60,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:01.26,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:10.52,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.94,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот, скажите мне, прошу я,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.20,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мыслью поделюсь охотно:
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.70,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Как же счастье удержу я,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.70,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Коль оно так мимолётно?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.86,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}На вопрос с детских лет
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.60,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я искала ответ.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.34,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Слишком многого хотела,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.67,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но время быстро пролетело!
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.59,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот только путь ответов мне не даёт,
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:46.43,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:51.00,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И ничего, не двигаясь вперёд –
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.69,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Не узнать!
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.28,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.00,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.03,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:15.09,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.75,OPja,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}Tsukiakari no michishirube
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.60,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Kumo wo koe boku ni todoke
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:01.26,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Susumubeki michi wo terashite yo
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:10.52,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Kouwa ga donna-ni koware sou demo
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.94,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Nee dareka oshiete
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.20,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Minna sonna no kana
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.70,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Kyou ga shiawase nara
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.70,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Sore de ii to omoeru tte
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.86,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Osonai koro ni wa
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.60,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tashika ni aa da yo
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.34,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yume wo oikaketeta
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.67,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Demo sore mo toiki oku
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.59,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Kotae no nai ima michi ga
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:46.43,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tadasugite ga ukuji kanda
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:51.00,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Korekara saki to aru no da yo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.69,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Wakaranai
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.28,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukiakari no michishirube
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.00,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Kumo wo koe boku ni todoke
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.03,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}Susumubeki michi wo terashite yo
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:15.09,OPja,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Kouwa ga donna-ni koware sou demo
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:16.75,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Аbingdon Boys School\NFrom Dusk Till Dawn
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.75,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Закат багровый догорает,
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:19.67,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Чувствую спиною.
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:30.06,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что же он толкает идти тропой ночною?
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:34.81,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я ни встречу, ни разлуку
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:39.23,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Не буду с песней ждать,
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:45.45,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но по кругу зачем иду тогда?
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.45,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Кто не слышит зов, сбивается с пути,
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:55.12,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ведь тяжек груз грехов, его не обойти.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:23:00.51,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но ведь только так жизни пряный вкус
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.97,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мы запомним наизусть!
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:09.01,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Так день за днем
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:16.02,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Продолжаем по дороге идти в  мир новый.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:18.90,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Скажу лишь одно,
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:28.31,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что скучаю, что хочу быть с тобой снова.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:34.75,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Только с тобой…
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.75,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}kureteku yuubae ni
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:19.67,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}senaka wo sarete
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:30.06,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}arukidasu kage ga shimesu hou e
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:34.81,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}utaenai ikutsumono
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:39.23,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}deai to wakare wo
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:45.45,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}kurikaeshi doko e mukau no ka
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.45,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}hito wa dare mo mayoi nagara
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:55.12,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}tsumi to iu nado sadame wo seotte
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:23:00.51,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}soredemo nao ikiru imi wo
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.97,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}shiru darou bokura wa
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:09.01,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}so day by day
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:16.02,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}ashita e tsuzuku michi no tochuu de
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:18.90,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}no sae dake
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:28.31,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}kimi to futari no mama irareta nara
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:34.75,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}ii no ni na
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.84,block,,0000,0000,0000,,{\fscx3000\fscy4000\pos(979,388)\clip(825,182,1128,293)}▃
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.84,block,,0000,0000,0000,,{\fscx6000\fscy3000\clip(695,587,1184,645)\pos(1060,705)}▃
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.84,mono,,0000,0000,0000,,{\pos(911,666)}02. Упавшая Звезда...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.84,mono,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\pos(12,9)}Перевод: AleBaStr\NРедактура/QC: mr_Well\NЛирика: Hollow
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.84,title,,0000,0000,0000,,{\blur6\pos(996,267)}Близнецы и Падающая Звезда
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.11,dtb,,0000,0000,0000,,Расстояние - 250 метров.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ветер - 1.5 м/с, справа.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.99,dtb,,0000,0000,0000,,Не задерживай дыхание.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.49,dtb,,0000,0000,0000,,Медленно и спокойно.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.50,dtb,,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:30.59,dtb,,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.39,dtb,,0000,0000,0000,,В ходе эволюции,
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.98,dtb,,0000,0000,0000,,мы, слабые люди, получили возможность жить дольше
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.65,dtb,,0000,0000,0000,,променяв зубы на разум, а когти - на орудия.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:51.65,dtb,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.78,dtb,,0000,0000,0000,,Скоро настанет время тяжких испытаний.
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:00.12,dtb,,0000,0000,0000,,И тогда будет некогда сомневаться, нажимать ли на курок.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.00,dtb,,0000,0000,0000,,Не беспокойся,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,dtb,,0000,0000,0000,,я позабочусь о Суо!
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.12,dtb,,0000,0000,0000,,Шион...
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.88,dtb,,0000,0000,0000,,Это был последний раз, когда я видела его настоящую улыбку.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:16.26,dtb,,0000,0000,0000,,В эту ночь... Ночь Токийской Катастрофы,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:21.51,dtb,,0000,0000,0000,,Шион стал контрактором и потерял способность ходить в качестве платы.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:27.60,dtb,,0000,0000,0000,,Вот почему я поклялась защищать его.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.27,dtb,,0000,0000,0000,,Если бы это было моим испытанием, тогда бы я выдержала...
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.40,dtb,,0000,0000,0000,,...потому что я его сестра.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.66,dtb,,0000,0000,0000,,Но... Я не знала...
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:48.42,dtb,,0000,0000,0000,,...что только сегодня, в этот самый момент, начнутся настоящие испытания.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.14,dtb,,0000,0000,0000,,Шион Павлюченко...
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.97,dtb,,0000,0000,0000,,Отдай мне ядро метеорита.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:41.99,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.92,dtb,,0000,0000,0000,,Уходи, живо!
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.43,dtb,,0000,0000,0000,,Беги дворами, там их нет.{ugate da, teki wa inai, или что-то вроде}
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.17,dtb,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.71,dtb,,0000,0000,0000,,Э-э... {\i1}Здравствуйте?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:41.84,dtb,,0000,0000,0000,,{\i1}Ni hao?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.09,dtb,,0000,0000,0000,,{\i1}Guten abend?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.30,dtb,,0000,0000,0000,,Ты меня понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.81,dtb,,0000,0000,0000,,Ты хоть что-нибудь поняла, милашка?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.81,dtb,,0000,0000,0000,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.40,dtb,,0000,0000,0000,,О, ты знаешь японский! Отлично!
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.81,dtb,,0000,0000,0000,,Не хочу быть грубым,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.82,dtb,,0000,0000,0000,,так что, если ты пойдёшь со мной добровольно, я буду счастлив.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:06.82,dtb,,0000,0000,0000,,Петя!
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:13.75,dtb,,0000,0000,0000,,Пошли, Петя!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.21,dtb,,0000,0000,0000,,Какой непослушный ребёнок.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.15,dtb,,0000,0000,0000,,Папа... Шион...
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.79,dtb,,0000,0000,0000,,Шион... ходит...{Shion... tate}
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.85,dtb,,0000,0000,0000,,Шизуре! Хазуки! Быстрее!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.57,dtb,,0000,0000,0000,,Она действительно милая!
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ловить ее будет весьма инте...
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.20,dtb,,0000,0000,0000,,Йоко!
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.08,dtb,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:50.05,dtb,,0000,0000,0000,,Наверное, ужасно, что ты должна целовать мужчину в качестве платы за свои спо...
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.52,dtb,,0000,0000,0000,,У его губ ужасный вкус.{kuchi no oshi da}
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:11.53,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактора, которым вы так гордились, убили слишком легко, Репнин.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.62,dtb,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ваши подчиненные не сумели даже прикрыть его, полковник Козлов.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:21.54,dtb,,0000,0000,0000,,Во сколько, по вашему, обходится обучение и содержание контракторов?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.46,dtb,,0000,0000,0000,,Бесполезная трата денег.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.46,dtb,,0000,0000,0000,,Монстры так и останутся монстрами.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.55,dtb,,0000,0000,0000,,Они полностью бесполезны в качестве солдат или оружия.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:34.47,dtb,,0000,0000,0000,,У меня приказ стереть память всем замешанным с помощью ME.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.56,dtb,,0000,0000,0000,,Где сбежавший ребёнок профессора?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.47,dtb,,0000,0000,0000,,Мы уже ищем его.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.14,dtb,,0000,0000,0000,,Расширьте зону действия духов-наблюдателей.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.27,dtb,,0000,0000,0000,,Обработайте все трупы с помощью ME...{ME Squeezer? похоже ME != Memory Eraser}
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.98,dtb,,0000,0000,0000,,...пока они еще свежие.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.19,dtb,,0000,0000,0000,,Включая его изобретателя.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:53.36,dtb,,0000,0000,0000,,Его мозг - важная государственная собственность.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.35,dtb,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.27,dtb,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.11,dtb,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты дома.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.98,dtb,,0000,0000,0000,,Саша, приюти меня на неко...
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.61,dtb,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.61,dtb,,0000,0000,0000,,ME...
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.62,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.38,dtb,,0000,0000,0000,,Где я?{Кто все эти люди? И почему здесь так пахнет перегаром?}
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.89,dtb,,0000,0000,0000,,Ника Лобанов в этой палате.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.52,dtb,,0000,0000,0000,,Но что он такого сделал?
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.27,dtb,,0000,0000,0000,,Он подозревается в ограблении.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.49,dtb,,0000,0000,0000,,Мы позаботимся о нем, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.99,dtb,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.15,dtb,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:53.36,dtb,,0000,0000,0000,,Ника!
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.19,dtb,,0000,0000,0000,,Ты узнал меня?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:59.11,dtb,,0000,0000,0000,,Узнал ли я тебя? Конечно!
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.17,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Суо!
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.00,dtb,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.43,dtb,,0000,0000,0000,,"Средством, благодаря которому просвещенные правители и мудрые полководцы выступали и покоряли других,"
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:31.15,dtb,,0000,0000,0000,,"а их достижения превосходили многих, было упреждающее знание"{Сунь Цзы, Искусство Войны, Глава 13: Использование шпионов}
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:37.40,dtb,,0000,0000,0000,,Снова я вынужден просить у вас помощи, мадам.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.36,dtb,,0000,0000,0000,,Один из моих людей на Дальнем Востоке наткнулся на кое-что.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.79,dtb,,0000,0000,0000,,Эта организация наконец-то сделала свой ход в поисках Изанаги.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.33,dtb,,0000,0000,0000,,Так что, если вы знаете что-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:55.42,dtb,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что всемогущее ЦРУ так ценит меня, но...
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:11:00.93,dtb,,0000,0000,0000,,не говорилось ли там также,  что "упреждающее знание нельзя получить от демонов и духов", мистер Смит?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:05.06,dtb,,0000,0000,0000,,"...тот, кто знает врага, знает себя..."
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.31,dtb,,0000,0000,0000,,Я весьма малодушен.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.73,dtb,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:21.45,dtb,,0000,0000,0000,,Я обзвонил всех одноклассников, они забыли о Тане.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.45,dtb,,0000,0000,0000,,И твой дом сгорел!
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.62,dtb,,0000,0000,0000,,Твой отец в порядке?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.95,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Суо!
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.22,dtb,,0000,0000,0000,,К сожалению, ничего, кроме этого, нет.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:45.55,dtb,,0000,0000,0000,,Перекуси.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Ты ведь еще ничего не ела?
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.28,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Суо.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.71,dtb,,0000,0000,0000,,Хватит думать!
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.46,dtb,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.38,dtb,,0000,0000,0000,,Я воспользуюсь твоим столом, ты не против?
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.05,dtb,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.22,dtb,,0000,0000,0000,,Это отличная винтовка, которой даже танк можно разнести!
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.34,dtb,,0000,0000,0000,,Бесполезный хлам!
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.02,dtb,,0000,0000,0000,,Берегись, ты, чёрный старикан!
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.28,dtb,,0000,0000,0000,,Когда я появился, профессор был уже мертв.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.12,dtb,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.54,dtb,,0000,0000,0000,,Что насчет тех, кто вмешался?
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.88,dtb,,0000,0000,0000,,Мы выясняем, кто они.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.04,dtb,,0000,0000,0000,,Как только я узнаю что-нибудь, я сообщу тебе.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.67,dtb,,0000,0000,0000,,В наших планах полно недочётов.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:09.43,dtb,,0000,0000,0000,,Мы, ЦРУ, наняли тебя как раз для таких ситуаций.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.89,dtb,,0000,0000,0000,,Ты должен подчиняться нам,
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.43,dtb,,0000,0000,0000,,Чёрный Жнец.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.76,dtb,,0000,0000,0000,,Брачный мошенник!
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:52.18,dtb,,0000,0000,0000,,Мерзавец украл невинность и деньги моей сестры и сбежал!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.06,dtb,,0000,0000,0000,,Кто знает, сообщите сюда!
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:06.98,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты уверена,  что стоит это делать?
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:09.38,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Бороться с опасностью проще, чем со страхом от ее ожидания.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.72,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Японская пословица.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.96,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Мамина любимая.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.56,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Что она значит?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.63,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Что глаза боятся, а руки делают!
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:20.61,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Это точно про тебя.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.74,dtb,,0000,0000,0000,,Это тайное убежище навевает воспоминания, а?
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.66,dtb,,0000,0000,0000,,Я и не знала, что ты все еще используешь его.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.62,dtb,,0000,0000,0000,,Я уже было думал забросить его...
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:32.62,dtb,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.13,dtb,,0000,0000,0000,,Ты сильная, Суо.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.47,dtb,,0000,0000,0000,,Я пообещала защитить его.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.51,dtb,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.39,dtb,,0000,0000,0000,,Слушай, Суо...
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.64,dtb,,0000,0000,0000,,Ты сказала,  что военные забрали Таню?
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.18,dtb,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.15,dtb,,0000,0000,0000,,Суо, я...
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:03.53,dtb,,0000,0000,0000,,Понимаю....
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.15,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ника.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.40,dtb,,0000,0000,0000,,Не делай глупостей.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:08.66,dtb,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.67,dtb,,0000,0000,0000,,По данным наблюдения, ребенок профессора в бегах.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.08,dtb,,0000,0000,0000,,Нас кто-то предал.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.63,dtb,,0000,0000,0000,,Слишком много людей из прошлого, которых не стоит сбрасывать со счетов.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.72,dtb,,0000,0000,0000,,Мне стоит доложить майору Репнину?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:29.68,dtb,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:36.18,dtb,,0000,0000,0000,,Сейчас он слишком занят обучением монстра, которого получил вчера..
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:45.86,dtb,,0000,0000,0000,,Они движутся.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.65,dtb,,0000,0000,0000,,Хорошо, Июль.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.49,dtb,,0000,0000,0000,,Жди здесь, пока я не заберу тебя.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.80,dtb,,0000,0000,0000,,Я и не ожидала, что ты найдешься быстрее, чем информация о тебе.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.64,dtb,,0000,0000,0000,,Ты сберёг мне кучу времени.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.97,dtb,,0000,0000,0000,,Ты зол, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.35,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, собираешься меня убить?
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.06,dtb,,0000,0000,0000,,Посмотрим, сможешь ли...
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:19.39,dtb,,0000,0000,0000,,Я распространю это в сети по всему миру!
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.77,dtb,,0000,0000,0000,,Все уже подготовлено.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.65,dtb,,0000,0000,0000,,Если я не вернусь, то так и произойдет!
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.61,dtb,,0000,0000,0000,,Я не блефую!
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.24,dtb,,0000,0000,0000,,Шион Павлюченко.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.95,dtb,,0000,0000,0000,,Отдай мне ядро метеорита.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.62,dtb,,0000,0000,0000,,И я сохраню тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:34.95,dtb,,0000,0000,0000,,Ты врёшь!
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.54,dtb,,0000,0000,0000,,Контракторы всегда лгут!
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:39.29,dtb,,0000,0000,0000,,Я не могу доверять тебе!
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:41.83,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.79,dtb,,0000,0000,0000,,Где ядро метеорита?
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.71,dtb,,0000,0000,0000,,Нет! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.22,dtb,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.60,dtb,,0000,0000,0000,,Негодяй! Дурак! Развратник! Извращенец!
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:55.85,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.60,dtb,,0000,0000,0000,,Где Шион?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.64,dtb,,0000,0000,0000,,За что ты убил папу?
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.98,dtb,,0000,0000,0000,,За что ты убил Беллу?
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:07.44,dtb,,0000,0000,0000,,Как ты вообще можешь творить такое?!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.69,dtb,,0000,0000,0000,,Если ты когда-то был челове...
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.40,dtb,,0000,0000,0000,,Я - контрактор.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:13.95,dtb,,0000,0000,0000,,Поэтому ты убиваешь людей без малейшего сожаления?
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:17.29,dtb,,0000,0000,0000,,Это - ваше так называемое рациональное мышление?
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.33,dtb,,0000,0000,0000,,Ты вообще ничего не чувствуешь?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:23.50,dtb,,0000,0000,0000,,Вы теряете даже это?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.00,dtb,,0000,0000,0000,,Что же вы такое? Что в вас такого?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.67,dtb,,0000,0000,0000,,Почему вы существуете?
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.47,dtb,,0000,0000,0000,,Не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.22,dtb,,0000,0000,0000,,Руки на стену!
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ты избавил нас от множества проблем, Шион.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.48,dtb,,0000,0000,0000,,Иди с нами.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:46.69,dtb,,0000,0000,0000,,Мы защитим тебя.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:50.19,dtb,,0000,0000,0000,,Нет! Это вы забрали Таню...
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.70,dtb,,0000,0000,0000,,Секунду, господа!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.20,dtb,,0000,0000,0000,,Я заберу этого мальчика.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.66,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор?
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:01.70,dtb,,0000,0000,0000,,Он сам показался нам.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.58,dtb,,0000,0000,0000,,Я ведь фокусник.
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.71,dtb,,0000,0000,0000,,Я не могу поймать нужный ритм без зрителей.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.21,dtb,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.22,dtb,,0000,0000,0000,,Загадочно, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:31.86,dtb,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.95,dtb,,0000,0000,0000,,Он же пытался меня убить...
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.28,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем он меня спас?
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.28,dtb,,0000,0000,0000,,Представление только начинается!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.12,dtb,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.18,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор!
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.97,dtb,,0000,0000,0000,,Сволочь, ты тоже с ними?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.06,dtb,,0000,0000,0000,,Не угадал!
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.37,dtb,,0000,0000,0000,,Остальное на тебе, Йоко-чан.{-чан - стиль разговора персонажа. русифицировать не буду :-[}
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.16,dtb,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Отпусти, я сказала!
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:29.25,dtb,,0000,0000,0000,,Как только они поймут, что я не Шион,
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.38,dtb,,0000,0000,0000,,я уверена, что они...
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:32.84,dtb,,0000,0000,0000,,...убьют тебя.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.17,dtb,,0000,0000,0000,,Это самое рациональное решение в данной ситуации.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.76,dtb,,0000,0000,0000,,Сигарета не должна пройти сквозь монету.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.89,dtb,,0000,0000,0000,,Ведь в ней нет отверстия.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.60,dtb,,0000,0000,0000,,Оно открывается и закрывается с помощью очень сложного приема.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.60,dtb,,0000,0000,0000,,Это - моя плата.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.69,dtb,,0000,0000,0000,,Я должен рассказывать о секретах, стоящих за фокусами.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:57.11,dtb,,0000,0000,0000,,Это настоящая пытка для фокусника.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:02.49,dtb,,0000,0000,0000,,Но зато я могу использовать настоящую магию!
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:11.46,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё не всё!
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.55,dtb,,0000,0000,0000,,Доберешься дальше сама?
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.05,dtb,,0000,0000,0000,,А? Но почему?
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.06,dtb,,0000,0000,0000,,Пронзить ящик с кем-то саблей...
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.35,dtb,,0000,0000,0000,,Есть разные способы сделать этот фокус,
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:30.31,dtb,,0000,0000,0000,,все зависит от того, в какое место целиться.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:34.69,dtb,,0000,0000,0000,,Все заранее спланировано, так что фокусник не попадёт, если человек внутри правильно изогнется.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:45.53,dtb,,0000,0000,0000,,Я же сказал, я - маг.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.50,dtb,,0000,0000,0000,,Никаких трюков или ухищрений!
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:52.42,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, он искривляет пространство вокруг себя.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:54.88,dtb,,0000,0000,0000,,Ни ножом, ни пистолетом его не достать.
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.01,dtb,,0000,0000,0000,,Пытаешься отвлечь меня?
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.64,dtb,,0000,0000,0000,,Атаковал наугад, не целясь?
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.73,dtb,,0000,0000,0000,,Он хорош...
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.44,dtb,,0000,0000,0000,,Хазуки, все готово!
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:26.03,dtb,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:48.39,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.93,dtb,,0000,0000,0000,,Остановись, Инь!
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.77,dtb,,0000,0000,0000,,Прощай, Хэй...
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.26,dtb,,0000,0000,0000,,BK-201...
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:53.39,dtb,,0000,0000,0000,,Исчез?
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:23:59.65,dtb,,0000,0000,0000,,Конечная станция.{it is the terminus}
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:01.61,dtb,,0000,0000,0000,,Место, где всё завершится.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:05.03,dtb,,0000,0000,0000,,Белое заснеженное поле осквернено кровью и пороховой гарью.
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:08.03,dtb,,0000,0000,0000,,Их первая любовь догорает в аду.
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:13.20,dtb,,0000,0000,0000,,Крик - незваное заклинание...
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.66,dtb,,0000,0000,0000,,...однажды пробудившись, исчезающее вместе с Жнецом.
Dialogue: 0,0:24:16.95,0:24:18.83,dtb,,0000,0000,0000,,Конечная станция.
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:21.83,dtb,,0000,0000,0000,,Место, где сойдутся нити судьбы.
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:23.71,dtb,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.42,dtb,,0000,0000,0000,,Возникнет свет.