← Back to other subtitles
Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]
[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 04 RAW (MBS 1280x720 24fps x264 rev1).ass
Archive
- Name
- DtB2.04
- Creation time
- 2009-10-31 09:58:57
- Authors
- AleBaStr
File
- Name
- [Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 04 RAW (MBS 1280x720 24fps x264 rev1).ass
- Creation time
- 2009-10-31 21:52:22
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3362 (development version)
; http://www.aegisub.net
Title: Darker Than Black 2 ep04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Darker than Black
Collisions: Normal
Original Script: BSS
Original Translation: AleBaStr
Original Editing: mr_Well
Original Timing: BSS/AleBaStr
Script Updated By: 31.10.2009
Update Details: 1.0.0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TS,DejaVu LGC Serif,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,DFPLeiSho-SB,46,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OPrus,DejaVu LGC Serif,50,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: EDrus,DejaVu LGC Serif,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,204
Style: dtb,DejaVu LGC Serif,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: mono,Courier New,55,&H00CBCBCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,20,204
Style: block,DejaVu LGC Serif,20,&H000A0A0A,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: title,Lazy Crazy,37,&H000B0B0B,&H000B0B0B,&H00FF8A3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,220,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: info,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CBCBCB,&H05000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,200,204
Style: OPja,DejaVu LGC Serif,50,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: EDja,DejaVu LGC Serif,50,&H00EB0007,&H000A0A0A,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:49.68,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Stereopony\NTsukiakari no Michishirube
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.68,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.52,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:55.19,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:04.45,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.87,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот, скажите мне, прошу я,
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:12.12,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мыслью поделюсь охотно:
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.63,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Как же счастье удержу я,
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.63,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Коль оно так мимолётно?
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.80,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}На вопрос с детских лет
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.51,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я искала ответ.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.26,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Слишком многого хотела,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:32.60,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но время быстро пролетело!
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:36.52,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот только путь ответов мне не даёт,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:40.36,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.91,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И ничего вообще, не двигаясь вперёд –
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.62,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мне не узнать!
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.20,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.92,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.96,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:09.01,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.68,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k37}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.52,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:55.19,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:04.45,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k26}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.87,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k47}nee {\k37}da{\k22}re{\k24}ka {\k17}o{\k48}shi{\k155}ete
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:12.12,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k15}{\k36}min{\k20}na {\k30}so{\k22}u {\k25}na {\k22}no {\k25}ka{\k130}na
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.63,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k14}{\k37}kyou {\k28}ga {\k33}shi{\k19}a{\k23}wa{\k47}se {\k26}na{\k69}ra
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.63,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}so{\k23}re{\k23}de {\k44}ii {\k71}to {\k16}o{\k56}moe{\k35}ru {\k90}tte
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.80,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k10}{\k45}osanai {\k23}ko{\k22}ro {\k22}ni {\k49}wa
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.51,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k16}{\k39}tashika {\k10}ni {\k44}at{\k25}ta {\k37}yo
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.26,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k21}{\k33}yu{\k20}me {\k28}wo {\k39}oi{\k27}ka{\k42}ke{\k27}te{\k134}ta
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:32.60,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}{\k28}de{\k17}mo {\k30}so{\k21}re {\k22}mo {\k90}tooi {\k70}kio{\k214}ku
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:36.52,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k66}kotae {\k25}no {\k72}nai {\k47}ma{\k41}ini{\k20}chi {\k58}ga
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:40.36,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k22}ta{\k19}da {\k25}su{\k21}gi{\k17}te {\k27}yu{\k49}ku {\k38}ji{\k74}kan {\k75}ga
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.91,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k21}ko{\k21}re{\k21}ka{\k22}ra {\k25}sa{\k43}ki {\k70}dou {\k25}na{\k22}ru {\k41}no {\k47}da{\k74}rou
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.62,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k43}wa{\k92}ka{\k90}ra{\k46}nai
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.20,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.92,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.96,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:09.01,OPja,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}{\k10}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:07.72,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Аbingdon Boys School\NFrom Dusk Till Dawn
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:05.72,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Закат багровый догорает,
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.64,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Чувствую спиною.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:21.07,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что же он толкает идти тропой ночною?
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:25.78,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я ни встречу, ни разлуку
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:30.21,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Не буду с песней ждать,
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:36.46,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но по кругу зачем иду тогда?
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:41.42,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Кто не слышит зов, сбивается с пути,
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:46.10,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ведь тяжек груз грехов, его не обойти.
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:51.52,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но ведь только так жизни пряный вкус
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.98,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мы запомним наизусть!
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.98,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Так день за днем
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:07.03,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Продолжаем по дороге идти в мир новый.
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.91,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Скажу лишь одно,
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:19.30,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что скучаю, что хочу быть с тобой снова.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.76,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Только с тобой…
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:05.72,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ku{\k43}re{\k53}te{\k62}ku {\k45}yu{\k46}u{\k47}ba{\k55}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.64,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k46}se{\k45}na{\k48}ka {\k54}wo {\k67}sa{\k66}re{\k166}te
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:21.07,EDja,,0000,0000,0000,,{\k21}{\blur2}{\k38}a{\k37}ru{\k53}ki{\k54}da{\k219}su {\k44}ka{\k29}ge {\k19}ga {\k29}shi{\k70}me{\k40}su {\k61}hou {\k324}e
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:25.78,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}uta{\k39}e{\k70}na{\k57}i {\k32}i{\k41}ku{\k49}tsu{\k76}mo{\k45}no
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:30.21,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k41}de{\k49}ai {\k35}to {\k61}wa{\k67}ka{\k69}re {\k120}wo
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:36.46,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k52}{\k45}ku{\k39}ri{\k58}ka{\k46}e{\k157}shi {\k32}do{\k20}ko {\k6}e {\k19}mu{\k48}kau {\k32}no {\k62}ka
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:41.42,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}hi{\k24}to {\k24}wa {\k30}da{\k27}re {\k118}mo {\k23}ma{\k43}yoi {\k35}na{\k31}ga{\k103}ra
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:46.10,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k44}tsu{\k20}mi {\k24}to {\k31}iu {\k27}na{\k62}do {\k29}sa{\k29}da{\k13}me {\k36}wo {\k62}seot{\k105}te
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:51.52,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k67}so{\k19}re{\k23}de{\k29}mo {\k40}na{\k126}o {\k29}iki{\k30}ru {\k27}i{\k28}mi {\k106}wo
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.98,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k45}shi{\k39}ru {\k46}da{\k164}rou {\k34}bo{\k31}ku{\k52}ra {\k54}wa
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.98,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k49}so {\k62}day {\k34}by {\k159}day
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:07.03,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k51}a{\k35}shi{\k71}ta {\k116}e {\k37}tsu{\k31}zu{\k62}ku {\k28}mi{\k43}chi {\k51}no {\k31}to{\k35}chu{\k66}u {\k44}de
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.91,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k35}no {\k71}sae {\k33}da{\k149}ke
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:19.30,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k72}ki{\k29}mi {\k66}to {\k52}fu{\k73}ta{\k35}ri {\k26}no {\k34}ma{\k128}ma {\k31}i{\k34}ra{\k49}re{\k191}ta {\k33}na{\k88}ra
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.76,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ii {\k25}no {\k31}ni {\k482}na
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.24\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx80\fs20\pos(771,85)\frz351.646}Третий помощник начальника отдела.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx80\fs40\pos(724,230)\frz350.802}Ичиносе Яёй
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:18.86,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 536 507 l 566 489 592 460 598 462 617 462 622 456 660 459 664 462 670 464 681 464 686 454 694 457 705 465 860 488 857 611 731 534 720 534 715 566 705 566 712 536 700 536 692 566 689 542 696 517 675 518 657 556 656 518 656 518 633 516 624 571)}Министерство Внутренних Дел и Коммуникаций, \NБюро Статистики, Отдел Исследований\NВторое Подразделение Расследований
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 536 507 l 566 489 592 460 598 462 617 462 622 456 660 459 664 462 670 464 681 464 686 454 694 457 705 465 860 488 857 611 770 509 721 519 720 579 709 574 709 500 668 519 668 576 645 532 645 493 638 494 639 535 617 535 615 520 575 499 574 597)}Министерство Внутренних Дел и Коммуникаций, \NБюро Статистики, Отдел Исследований\NВторое Подразделение Расследований
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 577 528 l 577 505 612 522 631 541 671 543 672 521 706 505 705 545 725 548 725 524 767 514 764 582 687 561 696 529 686 528 674 562 617 550)}Министерство Внутренних Дел и Коммуникаций, \NБюро Статистики, Отдел Исследований\NВторое Подразделение Расследований
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(279,0)\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 572 498 l 617 520 616 548 638 539 637 492 645 490 646 525 667 538 670 517 708 500 711 568 721 565 719 519 774 507 773 578 764 583 768 514 727 524 728 579 706 579 704 506 673 522 671 539 683 535 686 528 697 528 687 552 673 550 671 573 612 549 613 523 580 507 578 525 573 526)}Министерство Внутренних Дел и Коммуникаций, \NБюро Статистики, Отдел Исследований\NВторое Подразделение Расследований
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0\shad0\fs36\c&H2D2738&\i1\pos(238,182)}Бар{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord2\shad0\fs56\i1\c&H161616&\3c&H312540&\pos(232,624)}Ноев
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0.5\shad0\fs56\i1\c&H312540&\3c&H312540&\pos(228,671)}Ковчег
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.71,block,,0000,0000,0000,,{\fscx3000\fscy4000\pos(296,375)\clip(172,179,448,293)}▃
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.71,block,,0000,0000,0000,,{\fscx6000\fscy3000\clip(121,592,760,667)\pos(442,699)}▃
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.71,mono,,0000,0000,0000,,{\pos(666,666)}04. Ковчег, раскачиваемый волнами...
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.71,mono,,0000,0000,0000,,{\an9\fs30\pos(1270,8)}Перевод: AleBaStr\NРедактура/QC: mr_Well\NЛирика: Hollow
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.71,title,,0000,0000,0000,,{\blur6\pos(301,265)}Близнецы и Падающая Звезда
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.13,eptitle,,0000,0000,0000,,{\be1\fax-0.45\bord1\fscx70\c&H272003&\fs30\frz24.554\3c&H272003&\pos(452,202)} Национальная\N Астрономическая\NОбсерватория Японии
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.67,dtb,,0000,0000,0000,,Когда я проснулась, я увидела кита.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.91,dtb,,0000,0000,0000,,Я подумала, что стоило бы сфотографировать его,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.76,dtb,,0000,0000,0000,,но не стала.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.03,dtb,,0000,0000,0000,,Почему я подумала об этом?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.83,dtb,,0000,0000,0000,,Ведь у меня не было никакой причины фотографировать его.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,Ваша визитная карточка.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.27,dtb,,0000,0000,0000,,Ичиносе Яёй?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.04,dtb,,0000,0000,0000,,Министерство Внутренних Дел и Коммуникаций, Бюро Статистики,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.28,dtb,,0000,0000,0000,,Отделение Исследований, Второе Подразделение Расследований, Третий помощник начальника отдела.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.79,dtb,,0000,0000,0000,,О, ни разу не запнулась! Молодец!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.05,dtb,,0000,0000,0000,,Другого от элиты Общественной Безопасности мы и не ожидали.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.44,dtb,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, я - Савасаки.{Sawasaki}
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,dtb,,0000,0000,0000,,А я - Шизуме{Shizume}. Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.06,dtb,,0000,0000,0000,,Хазуки{Hazuki}.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:48.18,dtb,,0000,0000,0000,,Хотя, на самом деле, это всего лишь псевдонимы.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.07,dtb,,0000,0000,0000,,Ты будешь работать с ними.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.84,dtb,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.94,dtb,,0000,0000,0000,,Выглядишь разочарованной.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.28,dtb,,0000,0000,0000,,Неужели не понравились?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.36,dtb,,0000,0000,0000,,Понравились, не понравились... Это работа.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.97,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда, может, тебе понравится этот снимок?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.74,dtb,,0000,0000,0000,,Считают, что это BK-201.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,Ли Шеншунь...
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:19.13,dtb,,0000,0000,0000,,..живший под видом студента по обмену из Китая в районе Синдзюку 2 года назад.{а если Поливанов скажет не прыгать с моста, редактор-сама прыгнет :)}
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.13,dtb,,0000,0000,0000,,Я не ошибся?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.63,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.16,dtb,,0000,0000,0000,,Последние несколько лет BK-201 выполняет задания ЦРУ.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.56,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, он оставил Организацию и работает на ЦРУ?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.24,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, похоже, что всё это уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.62,dtb,,0000,0000,0000,,В данный момент ЦРУ отчаянно ищет BK-201.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.53,dtb,,0000,0000,0000,,Но его звезда исчезла.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Он жив?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.67,dtb,,0000,0000,0000,,Если мы сражались не с призраком, то да.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.04,dtb,,0000,0000,0000,,Что вообще там произошло?
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:53.27,dtb,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.67,dtb,,0000,0000,0000,,Подробности неизвестны.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.55,dtb,,0000,0000,0000,,Если мы хотим узнать правду, у нас нет другого выхода, кроме как продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.43,dtb,,0000,0000,0000,,Вот почему вы здесь.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:09.73,dtb,,0000,0000,0000,,Ваша основная задача - поймать BK-201 и сына профессора Михаила Павлюченко, Шиона.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:10.83,dtb,,0000,0000,0000,,Шион?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.80,dtb,,0000,0000,0000,,Милашка, которого BK-201 таскает за собой.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.07,dtb,,0000,0000,0000,,Что происходит, Шеф?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.33,dtb,,0000,0000,0000,,Как вы могли скрывать свою отставку от меня... Нет, ото всех?{O_o}
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.93,dtb,,0000,0000,0000,,Я всего лишь сменила свою точку зрения.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.22,dtb,,0000,0000,0000,,В полиции мне больше делать нечего.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.09,dtb,,0000,0000,0000,,Вы звонили мне недавно... Только не говорите мне, что вы снова ввязываетесь во что-то опасное!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.47,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.59,dtb,,0000,0000,0000,,Расскажите мне, Шеф!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.28,dtb,,0000,0000,0000,,Нет, Кирихара, что ты...
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.39,dtb,,0000,0000,0000,,Вы ошиблись номером.{хотя на самом деле - Её зовут не так}
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Подож...
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.51,dtb,,0000,0000,0000,,Держи, Яёй.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.15,dtb,,0000,0000,0000,,Добываешь информацию у старых друзей из Общественной Безопасности?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:12.66,dtb,,0000,0000,0000,,Все чего-либо стоящие люди из полиции, Общественной Безопасности и армии уже переведены сюда.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.58,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо за совет.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.15,dtb,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.71,dtb,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, фригидна?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.62,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.86,dtb,,0000,0000,0000,,Ты должна больше прислушиваться к своему телу.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.50,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не дождёшься внимания своего возлюбленного, если будешь думать только головой.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.01,dtb,,0000,0000,0000,,Возлюбленного?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты всё ещё бережёшь свою невинность для BK-201.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.40,dtb,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.55,dtb,,0000,0000,0000,,Ах, я отвергнута...
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:52.80,dtb,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что мы сможем увидеть здесь журавлей, после Войны Небес?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.41,dtb,,0000,0000,0000,,Закрой.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.17,dtb,,0000,0000,0000,,Скоро будем в городе.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:02.75,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.05,dtb,,0000,0000,0000,,Ты опять тут гадишь?{в комментах}
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.84,dtb,,0000,0000,0000,,Вернись, тварь вонючая!{Верни мопед, тварь вонючая!}
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.75,dtb,,0000,0000,0000,,А дерьмо кто убирать будет?!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.10,dtb,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.94,dtb,,0000,0000,0000,,О-ля-ля!
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.67,dtb,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.11,dtb,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.23,dtb,,0000,0000,0000,,О! Вы очаровательны!
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.66,dtb,,0000,0000,0000,,Э-э, чем-то пахнет...
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.45,dtb,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.82,dtb,,0000,0000,0000,,Однако же, я хочу познакомиться с вами поближе!{О_о}
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.22,dtb,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.59,dtb,,0000,0000,0000,,Мы только что переехали в этот район. Меня зовут Ли Хьёншик{Hyeonsik}.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.18,dtb,,0000,0000,0000,,Мои брат и сестра.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.22,dtb,,0000,0000,0000,,Хм, брат и сестра?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.22,dtb,,0000,0000,0000,,Пожалуй, мы пойдём.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.98,dtb,,0000,0000,0000,,Какое разношёрстное семейство...
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.80,dtb,,0000,0000,0000,,Улыбайтесь.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.66,dtb,,0000,0000,0000,,Улыбка не заложена в мою программу.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.73,dtb,,0000,0000,0000,,Почему мы занимаемся этим?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.81,dtb,,0000,0000,0000,,Желание клиента.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.49,dtb,,0000,0000,0000,,Я должен сделать из тебя агента.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.62,dtb,,0000,0000,0000,,Что за тренировки?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.62,dtb,,0000,0000,0000,,Не возражай.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.87,dtb,,0000,0000,0000,,Если, конечно, ты хочешь выжить в качестве контрактора.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.14,dtb,,0000,0000,0000,,Ты целишься на 18 сантиметров левее.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:46.15,dtb,,0000,0000,0000,,Скорость ветра: 3. Расстояние: 1200. Поправка - 2 миллиметра вправо.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.01,dtb,,0000,0000,0000,,Если ты выстрелишь во время затишья шума от стройки, тебя заметят.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.12,dtb,,0000,0000,0000,,Пользуйся головой.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.62,dtb,,0000,0000,0000,,Меняем цель. Посмотри в прицел.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.14,dtb,,0000,0000,0000,,Правее.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.62,dtb,,0000,0000,0000,,Чуть ниже.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,Движущаяся мишень.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.41,dtb,,0000,0000,0000,,Движущаяся мишень...
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда я не смогла выстрелить...
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:29.44,dtb,,0000,0000,0000,,Расстояние: 300. Ветер юго-восточный, скорость - 5. Поправка - 2 миллиметра вправо .
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.82,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, теперь...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.32,dtb,,0000,0000,0000,,Прицел был сбит.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.67,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор мог бы придумать что-нибудь более правдоподобное.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.93,dtb,,0000,0000,0000,,В этот раз я не промахнусь.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.13,dtb,,0000,0000,0000,,Какая смелая девочка...
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.67,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь убить человека всего лишь за то, что он ворчит на тебя?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,Я не сделаю этого.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.52,dtb,,0000,0000,0000,,Я уже давно знаю, что не смогу.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.30,dtb,,0000,0000,0000,,Но позволь сначала сказать - я хочу попасть в Токио.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.53,dtb,,0000,0000,0000,,Это единственная причина, по которой я иду с тобой.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.82,dtb,,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь что-нибудь стран...
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.16,dtb,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь должна следовать моим инструкциям.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.04,dtb,,0000,0000,0000,,Даже если она контрактор, она всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.46,dtb,,0000,0000,0000,,Забудешь про это - и она долго не протянет.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.80,dtb,,0000,0000,0000,,Найди себе что-нибудь съедобное.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.68,dtb,,0000,0000,0000,,У меня нет денег.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.95,dtb,,0000,0000,0000,,Эй! А ты куда?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:46.70,dtb,,0000,0000,0000,,Раньше он жрал за троих, а теперь пьёт, как целая рота...
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.57,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Нори, давай танцевать!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.07,dtb,,0000,0000,0000,,Танцевать?
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.62,dtb,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, я могу танцевать?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.44,dtb,,0000,0000,0000,,Слушайте меня, парни!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.91,dtb,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что вы хотите танцевать, но на самом деле - пляшете под чужую дудку!
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.34,dtb,,0000,0000,0000,,Ничего не изменится, если мы так и будем прохлаждаться здесь!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:18.09,dtb,,0000,0000,0000,,Мы должны найти что-то реально крутое, дающее почувствовать себя живыми!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:23.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ну вот, началось. Очередная речь учителя Норио!
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.24,dtb,,0000,0000,0000,,Я серьёзен!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.85,dtb,,0000,0000,0000,,Да, да, ты реально крут, Норио!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.37,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, послушайте, я же серьёзно!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:34.86,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Что?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:36.86,dtb,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.81,dtb,,0000,0000,0000,,Что за чушь, всего лишь ребёнок!
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.36,dtb,,0000,0000,0000,,Для тебя всё в порядке, пока она нужного пола, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,Ну, не буду отрицать.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, тебе нравятся дети! Какой ужас!
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.12,dtb,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.55,dtb,,0000,0000,0000,,Нашёл это ощущение жизни!
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.05,dtb,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.15,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Ты знаешь его?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.81,dtb,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.13,dtb,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.07,dtb,,0000,0000,0000,,Итак, я должен присматривать за детьми в любовном отеле.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.03,dtb,,0000,0000,0000,,Но укрытие удачное.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.08,dtb,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что этого будет достаточно?
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.58,dtb,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.99,dtb,,0000,0000,0000,,Кто этот клиент?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.66,dtb,,0000,0000,0000,,И что за тренировки?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.61,dtb,,0000,0000,0000,,Он - контрактор, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.90,dtb,,0000,0000,0000,,Почему он тренирует именно меня?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.59,dtb,,0000,0000,0000,,Из тебя вопросы так и сыплются...
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.32,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда позволь и мне спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.78,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты не убежала?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.92,dtb,,0000,0000,0000,,Я не соглашался присматривать за тобой.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.31,dtb,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я убегу.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.04,dtb,,0000,0000,0000,,Мне нужны деньги.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.05,dtb,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.14,dtb,,0000,0000,0000,,Ты собираешься экономить на еде и копить на бегство.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.31,dtb,,0000,0000,0000,,Какая печальная история.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.20,dtb,,0000,0000,0000,,Как хорошо...
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.99,dtb,,0000,0000,0000,,Этот отель уже давно разорился, так что всё бесплатно .
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.62,dtb,,0000,0000,0000,,Не скажу, что это питательно, но набить желудок можно.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.88,dtb,,0000,0000,0000,,Срок годности давно истёк.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.77,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Что?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.52,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Инцидент с террористами во Владивостоке?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.18,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}А, этот...
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.80,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, я слышал, это было страшно.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.79,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Похоже, что было много пострадавших, ужасная история.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.85,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Также ходят слухи, что в ней участвовали контракторы,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:37.36,dtb,,0000,0000,0000,,но историю уже пытаются замять.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:44.09,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже на какое-то японское агентство, перехитрившее и ЦРУ и МИ-6.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.71,dtb,,0000,0000,0000,,И какое же?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.48,dtb,,0000,0000,0000,,Пока не знаю.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.95,dtb,,0000,0000,0000,,Эта информация не стоила той цены, что я заплатила.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:57.46,dtb,,0000,0000,0000,,Если хотите узнать больше, тогда вам придётся говорить с мадам Орелье.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Мадам Орелье?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.62,dtb,,0000,0000,0000,,Легендарный информатор.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.26,dtb,,0000,0000,0000,,Говорят, что у неё втрое больше ушей, чем у обычного человека.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.80,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо за полезную информацию.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я вступила в Третий Отдел чтобы узнать тайны, кроющиеся за всем.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.29,dtb,,0000,0000,0000,,Но я не могу ни решить загадку BK-201,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:29.08,dtb,,0000,0000,0000,,ни узнать что-либо о тех, на кого я работаю.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,Почему звезда BK-201 исчезла?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.20,dtb,,0000,0000,0000,,Меньше двигайся.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.97,dtb,,0000,0000,0000,,Бей по болевым точкам.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.46,dtb,,0000,0000,0000,,Открывайся.{Используй Силу, Люк O_o}
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.56,dtb,,0000,0000,0000,,Не забывай смотреть по сторонам!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.56,dtb,,0000,0000,0000,,Как оружие можно использовать все, что угодно.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.72,dtb,,0000,0000,0000,,Старайся уклоняться от атак только верхней частью тела.{upper body}
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.09,dtb,,0000,0000,0000,,Не думай ни о чем другом!
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.64,dtb,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.86,dtb,,0000,0000,0000,,Лови нужный момент.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.57,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё пять минут.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.43,dtb,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.89,dtb,,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.17,dtb,,0000,0000,0000,,Волнами.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.90,dtb,,0000,0000,0000,,Сильнее втягивай живот.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.52,dtb,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся на своём прессе!
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.64,dtb,,0000,0000,0000,,Как волна...
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.80,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем я занимаюсь этим?
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.94,dtb,,0000,0000,0000,,Твои внутренние мышцы слабы.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.23,dtb,,0000,0000,0000,,Так же, как и баланс между спиной и животом.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.59,dtb,,0000,0000,0000,,Танец - лучший способ укрепить их.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.39,dtb,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.25,dtb,,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.53,dtb,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.96,dtb,,0000,0000,0000,,Думаю, это из-за вчерашней чашки рамена.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:53.89,dtb,,0000,0000,0000,,Рамен?
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.69,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, смотри!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.71,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,Переходим к практическим занятиям.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.10,dtb,,0000,0000,0000,,Постарайся убежать без использования своих способностей.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.30,dtb,,0000,0000,0000,,Повторяю, зачем?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.80,dtb,,0000,0000,0000,,Я же с самого начала сказал.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.05,dtb,,0000,0000,0000,,Молчи и слушай меня.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.09,dtb,,0000,0000,0000,,Не убивай их.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.89,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, продолжай, Норио!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.72,dtb,,0000,0000,0000,,Заткнись! Отстань от меня!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.07,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, девочка! Не хочешь поиграть с братишкой?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.31,dtb,,0000,0000,0000,,А вблизи ты ничего так!
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.60,dtb,,0000,0000,0000,,Не груби ей!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.93,dtb,,0000,0000,0000,,Не испытывай к нему отвращение, лады?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.38,dtb,,0000,0000,0000,,Ты ему нравишься.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.62,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Поиграем в салки?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.42,dtb,,0000,0000,0000,,Что она делает...
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.25,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.88,dtb,,0000,0000,0000,,Она же не может так сгибаться!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.32,dtb,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,Как больно!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.02,dtb,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.77,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.70,dtb,,0000,0000,0000,,Прекрати! Она же девушка!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.53,dtb,,0000,0000,0000,,Да мне {по...}плевать!
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.29,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Хэй!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.29,dtb,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе, остановись!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.98,dtb,,0000,0000,0000,,Насилием ничего не решить!
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.99,dtb,,0000,0000,0000,,Но она же сама начала!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.55,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.05,dtb,,0000,0000,0000,,Полиция выходит на сцену!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.90,dtb,,0000,0000,0000,,Не слишком ли много публики?{О_о}
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.82,dtb,,0000,0000,0000,,Июль, выводи Суо.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.98,dtb,,0000,0000,0000,,А ты займи их на некоторое время!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:51.92,dtb,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.48,dtb,,0000,0000,0000,,Быстрее, Нори!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.03,dtb,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.46,dtb,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:18.51,dtb,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:27.06,dtb,,0000,0000,0000,,Нет... Что это за ощущение?
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.04,dtb,,0000,0000,0000,,Э-э... Прости за происшедшее.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.35,dtb,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я просто хотел поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.81,dtb,,0000,0000,0000,,Никаких жестокостей, типа драки!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.25,dtb,,0000,0000,0000,,А, да. Наверное, сначала я...
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.28,dtb,,0000,0000,0000,,Я Норио!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:52.97,dtb,,0000,0000,0000,,Что за странный парень? Я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.51,dtb,,0000,0000,0000,,"Нори" из "Норио" пишется как "достоинство" из иероглифа "мораль".{Вот здесь точно нужен японский саб. И коньяк. Но нету.}
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.45,dtb,,0000,0000,0000,,Я почувствовал это!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Это изумительное ощущение от тебя!
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.14,dtb,,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.01,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.53,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, вы, двое!
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.97,dtb,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:49.23,dtb,,0000,0000,0000,,Хм, ты плохо выглядишь?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,Ты съела что-то порченое?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,Такое лицо совсем не забавно.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:03.03,dtb,,0000,0000,0000,,Вы согласны, что Ноев Ковчег был нечестным?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:07.71,dtb,,0000,0000,0000,,Только самец и самка каждого вида пускались на борт.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.04,dtb,,0000,0000,0000,,Это то, что вы называете дискриминацией.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.70,dtb,,0000,0000,0000,,А что прикажете нам делать, если мы ни то и ни другое?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.12,dtb,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.20,dtb,,0000,0000,0000,,Ты заслужила право взойти на борт Ковчега.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.43,dtb,,0000,0000,0000,,"Метеоризм улетит как на крыльях"...
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.85,dtb,,0000,0000,0000,,Посмотри на наш мир!
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.94,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же не сможешь взлететь без крыльев!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.94,dtb,,0000,0000,0000,,Отец, еды...
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.07,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Ты знаешь её?
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.58,dtb,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.96,dtb,,0000,0000,0000,,Пубертатный возраст?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,Вот как. Он похож на Нику.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.33,dtb,,0000,0000,0000,,Нику?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:57.00,dtb,,0000,0000,0000,,Что на этот раз? Брачный сезон?
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.23,dtb,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что за мной гонится кот!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:03.72,dtb,,0000,0000,0000,,Проклятая карма!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.64,dtb,,0000,0000,0000,,Где же дети?
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.02,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,Он совсем не похож на него.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:25.53,dtb,,0000,0000,0000,,Но атмосфера вокруг него, и выражение его лица были теми же, что и у Ники, когда тот признавался Тане.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.73,dtb,,0000,0000,0000,,Выражение лица влюблённого?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:29.63,dtb,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю...
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:35.96,dtb,,0000,0000,0000,,Признание Ники заставило моё сердце сжаться, несмотря на то, что предназначалось оно не мне.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:40.06,dtb,,0000,0000,0000,,Но, в этот раз, когда оно предназначалось мне, я не почувствовала ничего.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:45.14,dtb,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты контрактор. Нет, ты поймёшь, когда станешь женщиной.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я уже женщина.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.06,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.44,dtb,,0000,0000,0000,,Ты использовала свои способности.
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.70,dtb,,0000,0000,0000,,Я уверен, и даже не пытайся скрыть это.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.17,dtb,,0000,0000,0000,,Я знаю, приходить сюда было бессмысленно,
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.50,dtb,,0000,0000,0000,,но всё же...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.30,dtb,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.11,dtb,,0000,0000,0000,,Довольно приятная ночь, не так ли, Ичиносе Яёй?
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:43.69,dtb,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:49.74,dtb,,0000,0000,0000,,Или правильнее будет называть вас Кирихара Мисаки?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.17,dtb,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете моё имя?
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.38,dtb,,0000,0000,0000,,Что тебе?
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:34.21,dtb,,0000,0000,0000,,Контракторы же теряют все эмоции при превращении, да?
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.71,dtb,,0000,0000,0000,,Я ненавижу тебя.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:40.74,dtb,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:48.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я рядом с человеком, которого я ненавижу.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:50.84,dtb,,0000,0000,0000,,Но даже если так...
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.82,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна увидеть Шиона.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:00.33,dtb,,0000,0000,0000,,Тусклое, пепельно-серое, затянутое облаками небо.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,Застоявшийся поток времени слишком долог для ребёнка.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:08.18,dtb,,0000,0000,0000,,Горький фрукт, который никогда не созреет.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:13.64,dtb,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда они осознали, что такое счастье, они потеряли всё..
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.81,dtb,,0000,0000,0000,,Эхо выстрела раздалось только после истечения жизни.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.41,dtb,,0000,0000,0000,,Дух был призван...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:25.32,dtb,,0000,0000,0000,,...ни о чём не зная.