← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 08 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Vim 7.2.245 
; http://www.vim.org
Title: Darker than Black 2 ep08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 16389
Last Style Storage: Darker than Black
Collisions: Normal
Original Script: BSS
Original Translation: AleBaStr 
Original Editing: mr_Well
Original Timing: BSS/AleBaStr
Script Updated By: 01.12.2009
Update Details: 1.0.5
Video File: [Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 08 (TBS 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPrus,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: EDrus,DejaVu LGC Serif,45,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,204
Style: dtb,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: mono,Courier New,45,&H00CBCBCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,20,204
Style: block,DejaVu LGC Serif,20,&H000A0A0A,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: title,Lazy Crazy,37,&H000B0B0B,&H000B0B0B,&H00FF8A3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,220,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: info,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CBCBCB,&H05000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,200,204
Style: OPja,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: EDja,DejaVu LGC Serif,45,&H00EB0007,&H000A0A0A,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:19.65,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Stereopony\NTsukiakari no Michishirube
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.65,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.49,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:25.16,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:34.42,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.84,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот, скажите мне, прошу я,
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.09,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мыслью поделюсь охотно:
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.60,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Как же счастье удержу я,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.60,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Коль оно так мимолётно?
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.77,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}На вопрос с детских лет
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.48,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я искала ответ.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.23,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Слишком многого хотела,
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:02.57,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но время быстро пролетело!
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.49,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот только путь ответов мне не даёт,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.33,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.88,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И ничего вообще, не двигаясь вперёд –
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.59,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мне не узнать!
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.17,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.89,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:29.93,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:38.98,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.65,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k37}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.49,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:25.16,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:34.42,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k26}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.84,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k47}nee {\k37}da{\k22}re{\k24}ka {\k17}o{\k48}shi{\k155}ete
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.09,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k15}{\k36}min{\k20}na {\k30}so{\k22}u {\k25}na {\k22}no {\k25}ka{\k130}na
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.60,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k14}{\k37}kyou {\k28}ga {\k33}shi{\k19}a{\k23}wa{\k47}se {\k26}na{\k69}ra
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.60,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}so{\k23}re{\k23}de {\k44}ii {\k71}to {\k16}o{\k56}moe{\k35}ru {\k90}tte
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.77,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k10}{\k45}osanai {\k23}ko{\k22}ro {\k22}ni {\k49}wa
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.48,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k16}{\k39}tashika {\k10}ni {\k44}at{\k25}ta {\k37}yo
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.23,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k21}{\k33}yu{\k20}me {\k28}wo {\k39}oi{\k27}ka{\k42}ke{\k27}te{\k134}ta
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:02.57,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}{\k28}de{\k17}mo {\k30}so{\k21}re {\k22}mo {\k90}tooi {\k70}kio{\k214}ku
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.49,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k66}kotae {\k25}no {\k72}nai {\k47}ma{\k41}ini{\k20}chi {\k58}ga
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.33,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k22}ta{\k19}da {\k25}su{\k21}gi{\k17}te {\k27}yu{\k49}ku {\k38}ji{\k74}kan {\k75}ga
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.88,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k21}ko{\k21}re{\k21}ka{\k22}ra {\k25}sa{\k43}ki {\k70}dou {\k25}na{\k22}ru {\k41}no {\k47}da{\k74}rou
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.59,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k43}wa{\k92}ka{\k90}ra{\k46}nai
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.17,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.89,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:29.93,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:38.98,OPja,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}{\k10}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo

Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:19.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}As the light of the sun waned at dusk,

Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:21.56,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Аbingdon Boys School\NFrom Dusk Till Dawn
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:19.56,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Закат багровый догорает,
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:24.48,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Чувствую спиною.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:34.91,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что же он толкает идти тропой ночною?
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:39.62,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я ни встречу, ни разлуку
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.05,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Не буду с песней ждать,
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:50.30,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но по кругу зачем иду тогда?
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:55.26,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Кто не слышит зов, сбивается с пути,
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:59.94,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ведь тяжек груз грехов, его не обойти.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:05.36,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но ведь только так жизни пряный вкус
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:10.82,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мы запомним наизусть!
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:13.82,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Так день за днем
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:20.87,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Продолжаем по дороге идти в  мир новый.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:23.75,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Скажу лишь одно,
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:33.14,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что скучаю, что хочу быть с тобой снова.
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:39.60,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Только с тобой…
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:19.56,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ku{\k43}re{\k53}te{\k62}ku {\k45}yu{\k46}u{\k47}ba{\k55}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:24.48,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k46}se{\k45}na{\k48}ka {\k54}wo {\k67}sa{\k66}re{\k166}te
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:34.91,EDja,,0000,0000,0000,,{\k21}{\blur2}{\k38}a{\k37}ru{\k53}ki{\k54}da{\k219}su {\k44}ka{\k29}ge {\k19}ga {\k29}shi{\k70}me{\k40}su {\k61}hou {\k324}e
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:39.62,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}uta{\k39}e{\k70}na{\k57}i {\k32}i{\k41}ku{\k49}tsu{\k76}mo{\k45}no
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.05,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k41}de{\k49}ai {\k35}to {\k61}wa{\k67}ka{\k69}re {\k120}wo
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:50.30,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k52}{\k45}ku{\k39}ri{\k58}ka{\k46}e{\k157}shi {\k32}do{\k20}ko {\k6}e {\k19}mu{\k48}kau {\k32}no {\k62}ka
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:55.26,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}hi{\k24}to {\k24}wa {\k30}da{\k27}re {\k118}mo {\k23}ma{\k43}yoi {\k35}na{\k31}ga{\k103}ra
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:59.94,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k44}tsu{\k20}mi {\k24}to {\k31}iu {\k27}na{\k62}do {\k29}sa{\k29}da{\k13}me {\k36}wo {\k62}seot{\k105}te
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:05.36,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k67}so{\k19}re{\k23}de{\k29}mo {\k40}na{\k126}o {\k29}iki{\k30}ru {\k27}i{\k28}mi {\k106}wo
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:10.82,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k45}shi{\k39}ru {\k46}da{\k164}rou {\k34}bo{\k31}ku{\k52}ra {\k54}wa
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:13.82,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k49}so {\k62}day {\k34}by {\k159}day
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:20.87,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k51}a{\k35}shi{\k71}ta {\k116}e {\k37}tsu{\k31}zu{\k62}ku {\k28}mi{\k43}chi {\k51}no {\k31}to{\k35}chu{\k66}u {\k44}de
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:23.75,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k35}no {\k71}sae {\k33}da{\k149}ke
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:33.14,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k72}ki{\k29}mi {\k66}to {\k52}fu{\k73}ta{\k35}ri {\k26}no {\k34}ma{\k128}ma {\k31}i{\k34}ra{\k49}re{\k191}ta {\k33}na{\k88}ra
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:39.60,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ii {\k25}no {\k31}ni {\k482}na

Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.89,block,,0000,0000,0000,,{\fscx3000\fscy4000\pos(982,373)\clip(783,181,1165,282)}▃
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.89,block,,0000,0000,0000,,{\fscx6000\fscy4000\pos(969,694)\clip(753,506,1208,638)}▃
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.89,mono,,0000,0000,0000,,{\pos(944,608)}08. Летним Днём\NПравит Солнце...
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.89,mono,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\pos(8,8)}Перевод: AleBaStr\NРедактура/QC: mr_Well\NЛирика: Hollow
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.89,title,,0000,0000,0000,,{\blur6\pos(941,269)}Близнецы и Падающая Звезда

Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.74,dtb,,0000,0000,0000,,Уверена, что на свете мало русских, не любящих летнее солнце...
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:26.98,dtb,,0000,0000,0000,,Мы бесхитростно радовались этим редким теплым денькам.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.91,dtb,,0000,0000,0000,,Суо победила!
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.97,dtb,,0000,0000,0000,,Не смешно! В этот раз победил я!
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.43,dtb,,0000,0000,0000,,Смирись!
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ну погоди, Саша!
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.31,dtb,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.02,dtb,,0000,0000,0000,,Получи, Суо!
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.93,dtb,,0000,0000,0000,,Ну как, чувствуешь себя лучше?
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.54,dtb,,0000,0000,0000,,Мадам? Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.60,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, ты потеряла интерес к поискам.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:27.72,dtb,,0000,0000,0000,,В самом деле, найти Воспоминания о Будущем не так-то просто.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.36,dtb,,0000,0000,0000,,Воспоминания о Будущем?
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:34.83,dtb,,0000,0000,0000,,Так иногда называют Документы Митаки.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.36,dtb,,0000,0000,0000,,Разве не романтично?
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.37,dtb,,0000,0000,0000,,Воспоминания, которые всё ещё можно изменить.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:46.50,dtb,,0000,0000,0000,,Но благословлён ли, или проклят будет тот, кто получит эту возможность?
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.04,dtb,,0000,0000,0000,,Сказано, что это будет контрактор.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:51.74,dtb,,0000,0000,0000,,Никогда не слышала об этом?
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.90,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь, пожалуй, я тоже окунусь.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.89,dtb,,0000,0000,0000,,Подождите пожалуйста! Почему вы рассказываете всё это... мне?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.60,dtb,,0000,0000,0000,,Всего лишь скромная попытка отблагодарить.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.34,dtb,,0000,0000,0000,,Ведь именно с твоей помощью я смогла получить эту информацию.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.09,dtb,,0000,0000,0000,,Можешь открыть.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.19,dtb,,0000,0000,0000,,Уже осмотрели поезд?
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.30,dtb,,0000,0000,0000,,Не ожидал меньшего от профессионалов СВР.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.81,dtb,,0000,0000,0000,,Мы готовы захватить купе BK-201...
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.38,dtb,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.81,dtb,,0000,0000,0000,,Будет интереснее посмотреть, как справится она.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.95,dtb,,0000,0000,0000,,Это Икебукуро? Были же времена...
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ты был там раньше?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.73,dtb,,0000,0000,0000,,Да. Так и вспоминаются пронизывающие солнечные лучи того летнего дня.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.41,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, тебе что, не интересно?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.16,dtb,,0000,0000,0000,,А, просто я кое-что вспомнила.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:37.22,dtb,,0000,0000,0000,,Я тоже побывала там, еще когда была совсем маленькой.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.39,dtb,,0000,0000,0000,,Пойду куплю еды.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.52,dtb,,0000,0000,0000,,Открывай только по условному стуку.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:09.98,dtb,,0000,0000,0000,,Думаю, ты понимаешь, что устраивать драку здесь - не самая лучшая идея.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:14.58,dtb,,0000,0000,0000,,Всегда хотел пообщаться с тобой, Чёрный Жнец.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:40.98,dtb,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:42.62,dtb,,0000,0000,0000,,Тараканы?
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.43,dtb,,0000,0000,0000,,Эй! Только не стреляй по ним на этот раз!
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.80,dtb,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ними!
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.00,dtb,,0000,0000,0000,,Июль, не шевелись!
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.64,dtb,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.86,dtb,,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.23,dtb,,0000,0000,0000,,Где же Хэй?
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.27,dtb,,0000,0000,0000,,Я слишком легкий.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.83,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Животное?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.33,dtb,,0000,0000,0000,,Что за!..
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.33,dtb,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:53.57,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Обычно они не подают спиртное утром,
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.10,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}но узнав, что я русский, в конце концов, они решили сделать исключение.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.51,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты не будешь?
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.19,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Я думал, что ты любитель выпить.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.23,dtb,,0000,0000,0000,,Я бросил.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:11.20,dtb,,0000,0000,0000,,Что ж, похвально.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.39,dtb,,0000,0000,0000,,Ты уже сделал заказ?
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.24,dtb,,0000,0000,0000,,Поскольку ты не пьёшь, можешь заказывать...
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.57,dtb,,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.78,dtb,,0000,0000,0000,,...всё, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.26,dtb,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.12,dtb,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.94,dtb,,0000,0000,0000,,Извините, но это уж слишком!{勘弁しろよ}
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:41.33,dtb,,0000,0000,0000,,Как будто я в одном из виденных мною мультсериалов!
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.98,dtb,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.58,dtb,,0000,0000,0000,,Не шевелись. Придется немного потерпеть.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:54.62,dtb,,0000,0000,0000,,Желание завербовать настолько талантливого человека вполне естественно.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.49,dtb,,0000,0000,0000,,Это нормально для любого общества.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:08:01.29,dtb,,0000,0000,0000,,Обещаю, у нас ты получишь больше, чем где-либо ещё.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.72,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не пожалеешь об этом решении.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.29,dtb,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к нам.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.30,dtb,,0000,0000,0000,,Предложение касается и девочки?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.04,dtb,,0000,0000,0000,,Ну... Да, она - часть сделки.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:15.90,dtb,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.74,dtb,,0000,0000,0000,,Весьма невежливо.{随分と　にべもない…}
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.15,dtb,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.52,dtb,,0000,0000,0000,,Если мыслить логически, нет причины для отказа.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.56,dtb,,0000,0000,0000,,Мы же знаем, что она - всего лишь приманка.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.51,dtb,,0000,0000,0000,,Нет причин связываться с ней.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.83,dtb,,0000,0000,0000,,Или ты думаешь, что, следуя за ней, ты сможешь выйти на Павлюченко?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.53,dtb,,0000,0000,0000,,Я убил Павлюченко.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.24,dtb,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.68,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе и в самом деле ничего не сказали.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.39,dtb,,0000,0000,0000,,Я всё меньше понимаю причины, стоящие за твоим отказом.
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:58.67,dtb,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что ты к ней привязался?
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.52,dtb,,0000,0000,0000,,Думайте что хотите.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.58,dtb,,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.35,dtb,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.15,dtb,,0000,0000,0000,,Мы уже захватили Суо...
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:16.11,dtb,,0000,0000,0000,,Попробуешь уйти - нам придётся остановить поезд и забрать её.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.12,dtb,,0000,0000,0000,,Тем более, что есть и запасной вариант.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.62,dtb,,0000,0000,0000,,Это кнопка детонации взрывчатки, которую мы разместили в поезде.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.28,dtb,,0000,0000,0000,,Верить мне или нет - дело твоё.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:34.75,dtb,,0000,0000,0000,,Но ты же не будешь делать глупости?
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.39,dtb,,0000,0000,0000,,Почему я не убила тебя?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:45.64,dtb,,0000,0000,0000,,Я хочу знать причину, по которой ты тогда не убила меня.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:50.02,dtb,,0000,0000,0000,,У тебя было достаточно шансов сделать это.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.98,dtb,,0000,0000,0000,,Да, я могла выстрелить.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.53,dtb,,0000,0000,0000,,И выстрелила бы...
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.24,dtb,,0000,0000,0000,,...если бы не Хэй.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.92,dtb,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.11,dtb,,0000,0000,0000,,Но, всё же, я рада, что не выстрелила.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.43,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.84,dtb,,0000,0000,0000,,Почему? Мы же друзья.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.92,dtb,,0000,0000,0000,,Не самая веская причина.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.78,dtb,,0000,0000,0000,,Иногда и друзья могут ненавидеть друг друга.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.93,dtb,,0000,0000,0000,,Одно время я ненавидела тебя.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.68,dtb,,0000,0000,0000,,Ты была слишком близка к Нике.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.43,dtb,,0000,0000,0000,,Но между мной и Никой ничего...
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.95,dtb,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы он посмотрел на меня...
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.13,dtb,,0000,0000,0000,,Я помню эти мысли.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:39.45,dtb,,0000,0000,0000,,Но совсем не помню, что я чувствовала.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.53,dtb,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.95,dtb,,0000,0000,0000,,...что я любила Нику.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.62,dtb,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.59,dtb,,0000,0000,0000,,...что я его убила.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.56,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Как мило и изысканно,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.97,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}проводить утро в кафе.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.66,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Банановое парфе.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:15.44,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Преследовать людей - твое хобби?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.57,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Предпочитаю охотиться на менее зрелые плоды. {青い果実ってか}
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.30,dtb,,0000,0000,0000,,Ты слишком серьёзна!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.08,dtb,,0000,0000,0000,,Конечно же это шутка!
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.83,dtb,,0000,0000,0000,,Я же не BK-201.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:37.19,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же, наверное, слышала о человеке, помогшем сбежать маленькой кукле из-за любви?
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.26,dtb,,0000,0000,0000,,Мне не интересны подобные слухи.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.84,dtb,,0000,0000,0000,,Что, ревнуешь?
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:45.12,dtb,,0000,0000,0000,,Чем больше узнаёшь, тем интереснее всё становится.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:49.66,dtb,,0000,0000,0000,,Эта кукла, Идзанами, похоже, обладает невероятной силой.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.36,dtb,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.05,dtb,,0000,0000,0000,,Знаешь, в целом, я доверяю контракторам.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:05.78,dtb,,0000,0000,0000,,По крайней мере, они не способны на нелогичные поступки, такие, как втягивание в свои дела невинных людей.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.81,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, я слышал, что в последнее время многие из них начали вести себя странно.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:18.13,dtb,,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что за эти несколько лет заметное число контракторов покончили с жизнью?
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:24.01,dtb,,0000,0000,0000,,И что причиной этого стала сила только одной куклы?
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:30.15,dtb,,0000,0000,0000,,Идзанами отправляет контракторов на небеса.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.52,dtb,,0000,0000,0000,,По слухам, в этом её сила.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.02,dtb,,0000,0000,0000,,И что же они хотят сделать, после того, как получили её?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.86,dtb,,0000,0000,0000,,Не может быть, Третий Отдел...
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.99,dtb,,0000,0000,0000,,Разве я говорил про кого-то конкретного?
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.82,dtb,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж я сказал тебе кое-что полезное,
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.00,dtb,,0000,0000,0000,,то надеюсь на что-нибудь взамен.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.29,dtb,,0000,0000,0000,,Взамен?
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:59.72,dtb,,0000,0000,0000,,По твоему лицу видно, что ты что-то раскопала.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.17,dtb,,0000,0000,0000,,Мне очень нужна эта кукла.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.99,dtb,,0000,0000,0000,,Если это правда, то я хочу, чтобы один контрактор совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.73,dtb,,0000,0000,0000,,Я сказал, что я доверяю контракторам,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:15.02,dtb,,0000,0000,0000,,но если выбор делать между любовью и ненавистью, то я определённо ненавижу их.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.44,dtb,,0000,0000,0000,,Не так давно мне сообщили...
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.55,dtb,,0000,0000,0000,,Посланный СВР контрактор по имени Илья умер.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.44,dtb,,0000,0000,0000,,Это твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.60,dtb,,0000,0000,0000,,Если да, то хотелось бы обнять тебя.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.78,dtb,,0000,0000,0000,,Он был настоящим маньяком.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:37.08,dtb,,0000,0000,0000,,Он убил мою любимую племянницу!
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.65,dtb,,0000,0000,0000,,Это случилось ясным летним утром.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:46.43,dtb,,0000,0000,0000,,С тех самых пор, я не могу заставить себя снова полюбить летнее солнце.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:56.44,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не представляешь, что я чувствовал, присматривая за человеком, который убил мою племянницу, даже несмотря на то, что это мой долг!
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.30,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выбрали наш поезд.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.58,dtb,,0000,0000,0000,,До конечной станции, Омии, 15 минут.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.12,dtb,,0000,0000,0000,,И что же ты сделал?
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.33,dtb,,0000,0000,0000,,Неужели ни разу не задумался о мести?
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.84,dtb,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.21,dtb,,0000,0000,0000,,Чего ты боялся?
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.98,dtb,,0000,0000,0000,,Его расплаты в случае неудачи?
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.53,dtb,,0000,0000,0000,,Или себя?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.69,dtb,,0000,0000,0000,,Он и в самом деле был маньяком,
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.38,dtb,,0000,0000,0000,,но не потому, что был контрактором,
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.01,dtb,,0000,0000,0000,,а потому, что он был ужасным человеком и стал таким же контрактором.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:37.18,dtb,,0000,0000,0000,,А ты же, будучи человеком, не смог сделать ничего, выходящего за рамки своей логики.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.98,dtb,,0000,0000,0000,,У тебя кишка тонка ввязать в это пассажиров!
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.40,dtb,,0000,0000,0000,,Следуем плану!
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.69,dtb,,0000,0000,0000,,Останови поезд и уводи Суо!
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.37,dtb,,0000,0000,0000,,Таня?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.06,dtb,,0000,0000,0000,,Ты доставил мне много хлопот!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:33.28,dtb,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.14,dtb,,0000,0000,0000,,Беги, Суо!
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:11.84,dtb,,0000,0000,0000,,Таня, где ты?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.63,dtb,,0000,0000,0000,,Преследую Суо.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.11,dtb,,0000,0000,0000,,Ни за что не дай ей уйти.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.70,dtb,,0000,0000,0000,,Ты должна поймать её!
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.71,dtb,,0000,0000,0000,,Июль! Где Суо?
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.71,dtb,,0000,0000,0000,,Июль...
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.64,dtb,,0000,0000,0000,,Сдавайся и иди со мной.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:43.59,dtb,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.68,dtb,,0000,0000,0000,,Таня! Ты захватила её?
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.82,dtb,,0000,0000,0000,,Не хочешь еще раз обдумать моё предложение?
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.12,dtb,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.80,dtb,,0000,0000,0000,,Скажи мне...
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:43.05,dtb,,0000,0000,0000,,Ты убил Илью?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:55.82,dtb,,0000,0000,0000,,Таня! Прекрати!
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.82,dtb,,0000,0000,0000,,Остановись, Таня!
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.58,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.93,dtb,,0000,0000,0000,,Не стреляй, Суо!
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:27.93,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!..
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.58,dtb,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.58,dtb,,0000,0000,0000,,Суо, это ты?..
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.55,dtb,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:04.03,dtb,,0000,0000,0000,,Если бы ты не выстрелила, она достала бы тебя.
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:10.10,dtb,,0000,0000,0000,,Если у тебя не было другого способа защититься, тогда всё нормально.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.10,dtb,,0000,0000,0000,,Что нормально? Я не стреляла в неё!
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:15.64,dtb,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.98,dtb,,0000,0000,0000,,Иначе ты простудишься.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.06,dtb,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.28,dtb,,0000,0000,0000,,Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.56,dtb,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что ты хочешь сказать!
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:24.97,dtb,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:29.16,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна была выстрелить? Ответь мне, я должна была выстрелить?
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.04,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда ты сказал мне больше не стрелять!
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.55,dtb,,0000,0000,0000,,Разве ты не мне это сказал?
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:35.79,dtb,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.50,dtb,,0000,0000,0000,,Я ни в чём тебя не упрекаю.
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.76,dtb,,0000,0000,0000,,Подожди! Куда ты собралась, Суо?
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.77,dtb,,0000,0000,0000,,Эй! Постой, Июль!
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.99,dtb,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Хэй?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.27,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:00.07,dtb,,0000,0000,0000,,Так холодно...
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.06,dtb,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы сейчас было лето.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:09.78,dtb,,0000,0000,0000,,Но, может, это и к лучшему. Я не буду ненавидеть летнее солнце.
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:17.03,dtb,,0000,0000,0000,,В любом случае, время нашего беззаботного детского веселья кончилось.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:23.51,dtb,,0000,0000,0000,,Помоги мне встать.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.85,dtb,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.39,dtb,,0000,0000,0000,,Да, простите за доставленные неприятности.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.65,dtb,,0000,0000,0000,,Я достал то, что вы просили.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.18,dtb,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:48.41,dtb,,0000,0000,0000,,Вы не сможете доказать ни существование Организации, ни моё к ней отношение.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.90,dtb,,0000,0000,0000,,Вы недооцениваете могущество Организации.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.68,dtb,,0000,0000,0000,,Если я и встретила контрактора, видящего будущее,
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:58.92,dtb,,0000,0000,0000,,то это был единственный раз...
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:02.30,dtb,,0000,0000,0000,,Но здесь ничего необычного...
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:05.77,dtb,,0000,0000,0000,,Безнадёжно.
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:08.72,dtb,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:46.33,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, что в Токио холоднее, чем в России.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:50.36,dtb,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что ты простудишься, если не переоденешься.
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:54.27,dtb,,0000,0000,0000,,Суо? Ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:23:57.48,0:23:59.50,dtb,,0000,0000,0000,,Я немного смущаюсь, но рада сказать, что мы вернулись!
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:00.69,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Каянума Кико!
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:04.10,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}И её верный детектив, Куросава Гай.
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:07.63,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Ну что же, ждите нас через неделю на экранах ваших компьютеров!{Ну, или на чем вы там аниме смотрите...Хотя мы и надеемся, что всё-таки раньше, чем через неделю. Но, раз уж там так написано...}
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:10.87,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушай, тебе не кажется, что мы здесь лишние?