Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:01:46,000 --> 00:01:52,750
Stereopony
Tsukiakari no Michishirube
2
00:01:46,000 --> 00:01:49,750
Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
3
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
Рассеяв наважденья, ложь и обман.
4
00:01:53,590 --> 00:01:58,260
И, освещая к цели правильный путь,
5
00:01:58,260 --> 00:02:07,520
Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
6
00:02:08,440 --> 00:02:11,940
Вот, скажите мне, прошу я,
7
00:02:11,940 --> 00:02:15,190
Мыслью поделюсь охотно:
8
00:02:15,730 --> 00:02:18,700
Как же счастье удержу я,
9
00:02:18,700 --> 00:02:22,700
Коль оно так мимолётно?
10
00:02:23,160 --> 00:02:24,870
На вопрос с детских лет
11
00:02:24,870 --> 00:02:26,580
Я искала ответ.
12
00:02:26,620 --> 00:02:30,330
Слишком многого хотела,
13
00:02:30,330 --> 00:02:35,670
Но время быстро пролетело!
14
00:02:36,130 --> 00:02:39,590
Вот только путь ответов мне не даёт,
15
00:02:39,590 --> 00:02:43,430
Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
16
00:02:43,430 --> 00:02:47,980
И ничего вообще, не двигаясь вперёд –
17
00:02:47,980 --> 00:02:50,690
Мне не узнать!
18
00:02:50,690 --> 00:02:54,270
Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
19
00:02:54,270 --> 00:02:57,990
Рассеяв наважденья, ложь и обман.
20
00:02:57,990 --> 00:03:03,030
И, освещая к цели правильный путь,
21
00:03:03,030 --> 00:03:12,080
Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,750
tsu\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
23
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
ku k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
24
00:01:53,590 --> 00:01:58,260
su \k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
25
00:01:58,260 --> 00:02:07,520
kyo\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
26
00:02:08,440 --> 00:02:11,940
nee k22}re{\k24}ka {\k17}o{\k48}shi{\k155}ete
27
00:02:11,940 --> 00:02:15,190
min\k22}u {\k25}na {\k22}no {\k25}ka{\k130}na
28
00:02:15,730 --> 00:02:18,700
kyou k33}shi{\k19}a{\k23}wa{\k47}se {\k26}na{\k69}ra
29
00:02:18,700 --> 00:02:22,700
so k56}moe{\k35}ru {\k90}tte
30
00:02:23,160 --> 00:02:24,870
osanai }ro {\k22}ni {\k49}wa
31
00:02:24,870 --> 00:02:26,580
tashika }at{\k25}ta {\k37}yo
32
00:02:26,620 --> 00:02:30,330
yu \k27}ka{\k42}ke{\k27}te{\k134}ta
33
00:02:30,330 --> 00:02:35,670
de \k21}re {\k22}mo {\k90}tooi {\k70}kio{\k214}ku
34
00:02:36,130 --> 00:02:39,590
kotae 72}nai {\k47}ma{\k41}ini{\k20}chi {\k58}ga
35
00:02:39,590 --> 00:02:43,430
ta \k21}gi{\k17}te {\k27}yu{\k49}ku {\k38}ji{\k74}kan {\k75}ga
36
00:02:43,430 --> 00:02:47,980
ko \k43}ki {\k70}dou {\k25}na{\k22}ru {\k41}no {\k47}da{\k74}rou
37
00:02:47,980 --> 00:02:50,690
wai
38
00:02:50,690 --> 00:02:54,270
tsu\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
39
00:02:54,270 --> 00:02:57,990
ku k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
40
00:02:57,990 --> 00:03:03,030
su \k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
41
00:03:03,030 --> 00:03:12,080
kyo\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
42
00:21:49,990 --> 00:21:56,620
Аbingdon Boys School
From Dusk Till Dawn
43
00:21:49,990 --> 00:21:54,620
Закат багровый догорает,
44
00:21:54,620 --> 00:21:59,540
Чувствую спиною.
45
00:21:59,540 --> 00:22:09,970
Что же он толкает идти тропой ночною?
46
00:22:09,970 --> 00:22:14,680
Я ни встречу, ни разлуку
47
00:22:14,680 --> 00:22:19,110
Не буду с песней ждать,
48
00:22:19,150 --> 00:22:25,360
Но по кругу зачем иду тогда?
49
00:22:25,360 --> 00:22:30,320
Кто не слышит зов, сбивается с пути,
50
00:22:30,320 --> 00:22:35,000
Ведь тяжек груз грехов, его не обойти.
51
00:22:35,000 --> 00:22:40,420
Но ведь только так жизни пряный вкус
52
00:22:41,210 --> 00:22:45,880
Мы запомним наизусть!
53
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
Так день за днем
54
00:22:48,880 --> 00:22:55,930
Продолжаем по дороге идти в мир новый.
55
00:22:55,930 --> 00:22:58,810
Скажу лишь одно,
56
00:22:58,810 --> 00:23:08,200
Что скучаю, что хочу быть с тобой снова.
57
00:23:08,610 --> 00:23:14,660
Только с тобой…
58
00:21:49,990 --> 00:21:54,620
ku \k46}u{\k47}ba{\k55}e {\k50}ni
59
00:21:54,620 --> 00:21:59,540
se \k66}re{\k166}te
60
00:21:59,540 --> 00:22:09,970
au \k29}ge {\k19}ga {\k29}shi{\k70}me{\k40}su {\k61}hou {\k324}e
61
00:22:09,970 --> 00:22:14,680
utak70}na{\k57}i {\k32}i{\k41}ku{\k49}tsu{\k76}mo{\k45}no
62
00:22:14,680 --> 00:22:19,110
de \k67}ka{\k69}re {\k120}wo
63
00:22:19,150 --> 00:22:25,360
ku\k157}shi {\k32}do{\k20}ko {\k6}e {\k19}mu{\k48}kau {\k32}no {\k62}ka
64
00:22:25,360 --> 00:22:30,320
hi \k27}re {\k118}mo {\k23}ma{\k43}yoi {\k35}na{\k31}ga{\k103}ra
65
00:22:30,320 --> 00:22:35,000
tsu\k62}do {\k29}sa{\k29}da{\k13}me {\k36}wo {\k62}seot{\k105}te
66
00:22:35,000 --> 00:22:40,420
so \k126}o {\k29}iki{\k30}ru {\k27}i{\k28}mi {\k106}wo
67
00:22:41,210 --> 00:22:45,880
shi\k164}rou {\k34}bo{\k31}ku{\k52}ra {\k54}wa
68
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
so \k159}day
69
00:22:48,880 --> 00:22:55,930
ahi\k37}tsu{\k31}zu{\k62}ku {\k28}mi{\k43}chi {\k51}no {\k31}to{\k35}chu{\k66}u {\k44}de
70
00:22:55,930 --> 00:22:58,810
no k149}ke
71
00:22:58,810 --> 00:23:08,200
ki \k73}ta{\k35}ri {\k26}no {\k34}ma{\k128}ma {\k31}i{\k34}ra{\k49}re{\k191}ta {\k33}na{\k88}ra
72
00:23:08,610 --> 00:23:14,660
ii
73
00:12:09,870 --> 00:12:12,950
▃
74
00:12:09,870 --> 00:12:12,950
▃
75
00:12:09,870 --> 00:12:12,950
09. Одна Неожиданная Встреча...
76
00:12:09,870 --> 00:12:12,950
Перевод: AleBaStr
Редактура/QC: mr_Well
Лирика: Hollow
77
00:12:09,870 --> 00:12:12,950
Близнецы и Падающая Звезда
78
00:00:04,570 --> 00:00:06,190
Вы меня слышите?
79
00:00:07,170 --> 00:00:12,200
Если вы слушаете это, значит, вы каким-то образом связаны с Хэем.
80
00:00:13,050 --> 00:00:15,060
Если, конечно, прошлое не изменилось...
81
00:00:21,390 --> 00:00:23,020
Не понимаю.
82
00:00:23,020 --> 00:00:25,640
Я ни в чём тебя не упрекаю.
83
00:00:26,610 --> 00:00:27,750
Не стреляй, Суо!
84
00:00:27,750 --> 00:00:29,250
Да что такое...
85
00:00:30,210 --> 00:00:32,130
Я не понимаю.
86
00:00:32,970 --> 00:00:35,640
Эй, ты в порядке?
87
00:00:44,300 --> 00:00:47,800
Хуже некуда! Чего они от нас хотели?
88
00:00:47,800 --> 00:00:50,770
Да кто вообще согласится на такую шутовскую роль?
89
00:00:50,770 --> 00:00:52,370
Да вообще!
90
00:00:52,370 --> 00:00:56,450
Я только начала увлекаться, поскольку всё выглядело так интересно и серьёзно!
91
00:00:56,450 --> 00:00:59,330
Я это режиссёру так просто не спущу!
92
00:01:01,900 --> 00:01:04,330
Эй, посмотри!
93
00:01:05,430 --> 00:01:06,830
Разве она не похожа?
94
00:01:06,830 --> 00:01:11,140
Помнишь, из Розы Морриса, Плачущей Вазы и Хобота Слона?
95
00:01:11,140 --> 00:01:13,100
Караваджо? Из фильма?
96
00:01:13,100 --> 00:01:16,840
Именно! Который производил впечатление яндере!
97
00:01:19,100 --> 00:01:22,070
Как-то нездорово она выглядит.
98
00:01:22,070 --> 00:01:24,010
Мы возьмем её с собой, Кико!
99
00:01:24,010 --> 00:01:26,020
Ну... Я не очень увлекаюсь лоли...
100
00:01:26,020 --> 00:01:27,740
К тому же, это незаконно.
101
00:01:27,740 --> 00:01:29,440
Да плевать, действуй!
102
00:01:36,650 --> 00:01:38,610
Блин, та розововолосая!
103
00:03:41,170 --> 00:03:45,990
Мы нашли это на крыше, в ста метрах на юго-восток от того места.
104
00:03:46,430 --> 00:03:51,220
Там же были стреляные гильзы того же калибра, 14,5 миллиметров.
105
00:03:52,550 --> 00:03:54,630
ПТРД?
106
00:03:54,630 --> 00:04:00,660
Можно ли утверждать, что это то же самое, что призывается способностями Идзанаги?
107
00:04:02,630 --> 00:04:06,750
Однако, ещё не известно, в самом ли деле это - Идзанаги.
108
00:04:06,750 --> 00:04:08,590
Мы даже не знаем, мальчик это или девочка.
109
00:04:08,590 --> 00:04:11,290
И не сможем узнать, пока не разденем их.
110
00:04:11,780 --> 00:04:13,770
Это дитя - приманка?
111
00:04:13,770 --> 00:04:16,970
Значит, настоящий Идзанаги в другом месте?
112
00:04:16,970 --> 00:04:19,490
Он может быть уже в Токио.
113
00:04:19,490 --> 00:04:22,400
А? Что с этим ПТРД?
114
00:04:22,400 --> 00:04:25,350
Прицел и затвор расположены наоборот.
115
00:04:26,530 --> 00:04:30,290
Ребёнок во Владивостоке не был левшой.
116
00:04:30,690 --> 00:04:36,660
Нельзя исключать возможность того, что Идзанаги и профессор Павлюченко уже здесь.
117
00:04:36,660 --> 00:04:39,170
Может, они собираются где-то встретиться?
118
00:04:39,780 --> 00:04:43,400
BK-201 не обязательно будет действовать так же, как они.
119
00:04:43,400 --> 00:04:46,870
Первое, что он будет искать, попав в Токио...
120
00:04:47,540 --> 00:04:48,810
Идзанами.
121
00:04:55,370 --> 00:04:56,200
Пришла в себя?
122
00:04:56,940 --> 00:04:57,870
Где?..
123
00:04:59,080 --> 00:05:01,740
Не могу сказать, что это - лучший вариант,
124
00:05:01,740 --> 00:05:04,200
но всё же лучше, чем дальнейшее обострение твоей простуды.
125
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
Где мы? У кого-то из знакомых?
126
00:05:07,260 --> 00:05:09,620
Не совсем знакомых...
127
00:05:09,620 --> 00:05:12,250
Они немного странные, но, в целом, хорошие люди.
128
00:05:12,840 --> 00:05:14,620
Нет! Туда ещё нельзя!
129
00:05:18,980 --> 00:05:20,080
Наверное.
130
00:05:20,960 --> 00:05:24,720
Код Мессье UB-001, Амбер.
131
00:05:25,290 --> 00:05:27,690
Контрактор, хранящий Воспоминания о Будущем.
132
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
Лидер террористической организации ИПР.
133
00:05:35,130 --> 00:05:37,750
Бывший агент МИ-6.
134
00:05:37,750 --> 00:05:42,610
Также есть доказательства того, что она работала с BK-201 во время Войны Небес.
135
00:05:43,220 --> 00:05:47,210
Я знаю о ней очень многое.
136
00:05:47,210 --> 00:05:49,530
Однако, она видела всё,
137
00:05:54,050 --> 00:05:56,630
даже то, что ещё не случилось.
138
00:05:57,850 --> 00:06:01,590
Если вы один из них, тогда вы легко сможете взять этот диск.
139
00:06:02,270 --> 00:06:04,390
Откройте его аналитической программой.
140
00:06:07,900 --> 00:06:09,810
Ключевое слово - "Идзанами".
141
00:06:10,770 --> 00:06:12,220
Идзанами...
142
00:06:22,780 --> 00:06:25,610
Это и есть Документы Митаки?
143
00:06:26,730 --> 00:06:29,380
Я хочу, чтобы ты их прочитала.
144
00:06:29,380 --> 00:06:31,290
И рассказала им...
145
00:06:31,290 --> 00:06:34,140
...что, в конце этого пути, Хэй...
146
00:06:34,140 --> 00:06:36,660
Расскажи им, чтобы они не совершили ошибку.
147
00:06:42,430 --> 00:06:44,500
Спасибо.
148
00:06:44,500 --> 00:06:48,380
Не стоит благодарности!
149
00:06:48,380 --> 00:06:51,980
Но ты была столь добра, что дала мне сменную одежду.
150
00:06:51,980 --> 00:06:53,390
И она здорово смотрится.
151
00:06:53,390 --> 00:06:55,810
Она действительно счастлива из-за этого!
152
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
У неё настоящий талант!
153
00:06:57,270 --> 00:06:59,160
Или, может быть, она и в самом деле такая?
154
00:06:59,160 --> 00:07:01,730
Чувствую, будто я совершила хороший поступок.
155
00:07:01,730 --> 00:07:04,430
Как насчет того, чтобы куда-нибудь сходить?
156
00:07:04,430 --> 00:07:06,520
Да, отличная идея! Куда?
157
00:07:06,520 --> 00:07:07,810
Икебукуро.
158
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
Она серьёзно!
159
00:07:11,760 --> 00:07:13,330
Она хочет увидеть Икебукуро даже таким как сейчас!
160
00:07:13,330 --> 00:07:16,390
Может быть, у себя, в России, она всегда мечтала пройти по девичьей аллее.
161
00:07:17,720 --> 00:07:19,450
Здорово!
162
00:07:19,450 --> 00:07:21,540
Значит, твоя мама - фотограф?
163
00:07:21,540 --> 00:07:24,650
Я хочу, чтобы она снимала наш следующий сбор!
164
00:07:25,100 --> 00:07:25,880
Но...
165
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Мы же шутим!
166
00:07:27,960 --> 00:07:29,920
Такому профессионалу там нечего делать.
167
00:07:29,920 --> 00:07:32,400
Я не знаю, где она.
168
00:07:33,180 --> 00:07:36,050
Когда я была маленькой, она ушла от нас.
169
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
Черт, вы заставили меня расплакаться!
170
00:07:42,520 --> 00:07:44,620
Вот оно что!
171
00:07:44,620 --> 00:07:47,380
Значит, ты приехала в такую даль, чтобы найти свою пропавшую маму.
172
00:07:47,380 --> 00:07:49,800
Чем больше расстояние, тем радостнее встреча!
173
00:07:52,660 --> 00:07:54,160
Это ещё что?
174
00:07:54,160 --> 00:07:56,580
Что не так? Обычная японская летяга.
175
00:07:56,580 --> 00:07:57,660
Сибирская летяга.
176
00:07:58,440 --> 00:08:00,940
Он как-то подозрительно смотрит мне в глаза.
177
00:08:00,940 --> 00:08:03,920
Может, ты чем-то насолил ему в прошлой жизни.
178
00:08:04,430 --> 00:08:08,030
И, всё же, давай найдём её маму!
179
00:08:08,760 --> 00:08:10,610
Не то, чтобы я...
180
00:08:10,610 --> 00:08:11,770
Это невозможно.
181
00:08:11,770 --> 00:08:13,200
Но почему?
182
00:08:13,200 --> 00:08:15,290
Ты же даже расплакался от её истории!
183
00:08:15,290 --> 00:08:18,110
Это не имеет отношения к делу.
184
00:08:23,010 --> 00:08:24,440
Мы - профессионалы.
185
00:08:24,440 --> 00:08:25,940
Мы не работаем бесплатно.
186
00:08:25,940 --> 00:08:28,940
Да если бы у нас были деньги, мы бы тебя не просили!
187
00:08:28,940 --> 00:08:30,740
Мы ведь партнеры, да?
188
00:08:30,740 --> 00:08:33,860
Ты же не станешь обманывать её, как всех прочих клиентов,
189
00:08:33,860 --> 00:08:36,430
которых ты обираешь до последней монеты!
190
00:08:36,430 --> 00:08:39,030
Не говори обо мне такие страшные вещи!
191
00:08:39,030 --> 00:08:40,140
У меня есть...
192
00:08:41,770 --> 00:08:45,130
У меня есть деньги, так что я хочу попасть в Ике...
193
00:08:45,130 --> 00:08:49,050
Отлично! Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы найти её, Кико.
194
00:08:49,050 --> 00:08:50,900
Специальный выпуск о слёзном воссоединении!
195
00:08:50,900 --> 00:08:52,440
Слушаюсь, босс!
196
00:08:53,060 --> 00:08:54,340
Простите...
197
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
Токио поражает.
198
00:09:01,120 --> 00:09:03,590
Тут всё так изменилось.
199
00:09:06,730 --> 00:09:09,290
Не повезло. Похоже, она ушла отсюда.
200
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
И давно не появлялась.
201
00:09:11,150 --> 00:09:13,200
Неожиданная проблема.
202
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
Что будем делать?
203
00:09:14,500 --> 00:09:16,610
Не беспокойтесь. У меня есть и другие зацепки.
204
00:09:17,020 --> 00:09:18,340
Идем в следующее место!
205
00:09:18,340 --> 00:09:19,090
Да!
206
00:09:23,370 --> 00:09:24,890
Они пытаются вывести меня из себя?
207
00:09:24,890 --> 00:09:28,750
Почему редактор фотоальбома владеет именно этим кафе?
208
00:09:28,750 --> 00:09:30,800
Он просто сменил работу.
209
00:09:30,800 --> 00:09:33,020
В издательской отрасли сейчас кризис.
210
00:09:34,760 --> 00:09:38,760
Если её нет дома, то она где-то на фотосъёмке.
211
00:09:38,760 --> 00:09:40,010
Фотосъемке?
212
00:09:40,010 --> 00:09:42,280
Значит, тут у нас проблема.
213
00:09:42,280 --> 00:09:47,060
Она свободна как кошка, так что найти её невозможно.
214
00:09:47,060 --> 00:09:49,550
Что она снимала в последнее время?
215
00:09:49,550 --> 00:09:51,340
Посмотрим...
216
00:09:51,340 --> 00:09:54,810
В последнее время она очень заинтересовалась Вратами.
217
00:09:54,810 --> 00:09:55,970
Вот оно!
218
00:09:55,970 --> 00:09:57,180
Что "оно"?
219
00:09:57,180 --> 00:09:58,470
Да, я догадался!
220
00:09:58,470 --> 00:10:00,470
О чём ты догадался?
221
00:09:58,930 --> 00:10:01,950
Точно, точно, точно, точно!..
222
00:10:09,100 --> 00:10:11,220
Босс... Ты в порядке?
223
00:10:11,220 --> 00:10:13,330
Ах! Изумительно!
224
00:10:13,330 --> 00:10:15,950
Похоже на последние минуты жизни Будды!
225
00:10:17,440 --> 00:10:20,800
Почему вы скрываете местонахождение Идзанами даже от нас?
226
00:10:21,310 --> 00:10:25,220
Если BK-201 узнает о том, где она,
227
00:10:25,220 --> 00:10:28,290
он, несомненно, придет за ней!
228
00:10:28,290 --> 00:10:33,220
А без своих сил BK-201 всего лишь мрачный жиголо!
229
00:10:33,220 --> 00:10:36,760
Если он нам нужен, то нельзя упускать такой шанс!
230
00:10:36,760 --> 00:10:39,690
Не думал, что вы до такой степени сойдетесь во мнении.
231
00:10:40,320 --> 00:10:44,390
Я скрываю это не только от вас,
232
00:10:44,390 --> 00:10:47,590
Все, кто побывал там, где она содержится, были обработаны МЕ.
233
00:10:48,210 --> 00:10:51,910
Кроме меня, её местонахождение знают немногие.
234
00:10:53,130 --> 00:10:57,680
Никто больше не сможет увидеть Идзанами.
235
00:10:58,570 --> 00:11:01,220
Черт, он умеет портить всем веселье.
236
00:11:02,510 --> 00:11:03,400
Что такое?
237
00:11:04,470 --> 00:11:09,350
Ты так возбуждена потому, что почти смогла увидеть своего возлюбленного?
238
00:11:11,010 --> 00:11:14,220
В любом случае, стоило бы кое-что выяснить.
239
00:11:14,860 --> 00:11:19,850
К примеру, кто эти немногие, что знают о местонахождении Идзанами, помимо шефа?
240
00:11:21,610 --> 00:11:26,070
Вероятность того, что BK-201 будет искать их, ненулевая.
241
00:11:28,550 --> 00:11:30,620
Я хочу увидеть BK-201.
242
00:11:31,680 --> 00:11:34,500
Но, если верить Документам Митаки...
243
00:11:35,650 --> 00:11:40,350
"Идзанаги смотрит на поддельное морское дно, ожидая Идзанами.
244
00:11:40,350 --> 00:11:45,260
Идзанами пересечёт морское дно, и, в итоге, они встретятся.
245
00:11:45,760 --> 00:11:48,250
И тогда небо и земля расколются надвое,
246
00:11:48,250 --> 00:11:51,060
и Врата Ада отворятся.
247
00:11:51,650 --> 00:11:54,790
Из врат придёт он, неизвестный.
248
00:11:55,610 --> 00:11:58,790
И борьба будет продолжаться вечно."
249
00:12:00,530 --> 00:12:02,330
Абсурдная история.
250
00:12:02,860 --> 00:12:08,530
Но, я чувствую, что если Идзанами и Идзанаги встретятся, у неё будет печальный конец.
251
00:12:15,140 --> 00:12:16,490
И всё же, почему?
252
00:12:17,650 --> 00:12:20,310
В детстве я так хотела увидеть маму.
253
00:12:20,830 --> 00:12:22,120
Но сейчас...
254
00:12:23,470 --> 00:12:26,440
Ты хоть знаешь, сколько километров ещё можно пройти впустую вдоль этой штуки?
255
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Или ты знаешь куда идти?
256
00:12:27,920 --> 00:12:30,080
Не будь такой нетерпеливой.
257
00:12:30,980 --> 00:12:31,810
Вот оно.
258
00:12:36,530 --> 00:12:37,810
Несомненно.
259
00:12:38,290 --> 00:12:40,260
Место, где сделано фото.
260
00:12:41,490 --> 00:12:45,220
Её мама обязательно когда-нибудь придёт сюда.
261
00:12:45,220 --> 00:12:47,730
Но ведь фотоальбом уже выпущен!
262
00:12:47,730 --> 00:12:49,090
Наивная ты, Кико.
263
00:12:49,090 --> 00:12:52,990
Этот сюжет, выбранный ей, будет закончен только вместе со стройкой.
264
00:12:52,990 --> 00:12:56,580
В этом фотографы и детективы похожи.
Эту черту называют профессионализмом.
265
00:12:56,580 --> 00:12:59,300
Когда-нибудь? И сколько же мне придётся ждать?
266
00:13:01,380 --> 00:13:02,850
За границей?
267
00:13:02,850 --> 00:13:04,760
Вы имеете в виду, в другой стране?
268
00:13:04,760 --> 00:13:07,530
Похоже, вам не повезло.
269
00:13:07,530 --> 00:13:11,190
Обычно, она бронирует комнату за неделю до начала съёмки.
270
00:13:11,190 --> 00:13:13,340
И вы не знаете, когда она вернётся?
271
00:13:13,340 --> 00:13:15,190
К сожалению, нет.
272
00:13:15,760 --> 00:13:18,270
Она не постоянный жилец.
273
00:13:18,270 --> 00:13:22,590
А знаете, у меня есть свободная комната! Не желаете?
274
00:13:29,930 --> 00:13:33,790
Мама стояла здесь и снимала.
275
00:13:33,790 --> 00:13:35,500
Мама была здесь...
276
00:13:36,310 --> 00:13:37,720
Суо.
277
00:13:41,760 --> 00:13:43,750
Значит, ты - Суо.
278
00:13:44,250 --> 00:13:46,430
Извините, а... Кто вы?
279
00:13:46,430 --> 00:13:48,070
Ты же хочешь увидеть свою маму?
280
00:13:48,800 --> 00:13:54,520
Привлекательные женщины с возрастом учатся читать в сердцах людей.
281
00:13:54,520 --> 00:13:56,810
Не верю. Никогда такого не слышала.
282
00:13:56,810 --> 00:14:01,010
Твоя мама прилетает в аэропорт Ханеда сегодня, в 8 вечера.
283
00:14:01,730 --> 00:14:03,090
Откуда вы знаете?
284
00:14:03,820 --> 00:14:07,120
Хорошо, когда есть кто-то, кого ты хочешь увидеть.
285
00:14:07,120 --> 00:14:10,550
А я всего лишь хотела увидеть тебя. Вот и всё.
286
00:14:11,770 --> 00:14:16,160
Ну и кого же ты в самом деле хочешь увидеть?
287
00:14:16,850 --> 00:14:18,050
Кого...
288
00:14:19,750 --> 00:14:21,540
Увидеть...
289
00:14:26,970 --> 00:14:28,950
У нас плохие новости!
290
00:14:28,950 --> 00:14:30,470
Твоя мама за границей!
291
00:14:30,470 --> 00:14:32,220
Она возвращается сегодня.
292
00:14:33,090 --> 00:14:34,660
В 8, на самолете.
293
00:14:34,660 --> 00:14:36,060
Кто тебе такое сказал?
294
00:14:36,060 --> 00:14:37,130
Женщина.
295
00:14:37,610 --> 00:14:38,980
Разве вы не встретили её, пока шли сюда?
296
00:14:41,430 --> 00:14:43,480
Мы никого не видели.
297
00:14:46,110 --> 00:14:50,110
Не могу поверить, что нам приходится работать с данными в таких условиях.
298
00:14:50,110 --> 00:14:51,130
Стой!
299
00:14:51,640 --> 00:14:52,620
Что такое?
300
00:14:52,620 --> 00:14:56,390
Хазуки и Йоко собираются в аэропорт Ханеда, так?
301
00:14:56,390 --> 00:15:00,500
Да, за каким-то грузом.
302
00:15:00,500 --> 00:15:03,420
Кто-то узнал об их задании!
303
00:15:04,570 --> 00:15:05,920
Сюда! Сюда!
304
00:15:06,350 --> 00:15:07,890
Подождите!
305
00:15:07,890 --> 00:15:10,680
Куда вы торопитесь! Она все равно прилетит ещё не скоро!
306
00:15:10,680 --> 00:15:16,310
Можем ли мы вообще доверять словам той женщины с крыши?
307
00:15:16,310 --> 00:15:20,800
В отличие от вас, босс, ей можно и поверить.
308
00:15:20,800 --> 00:15:21,810
Ах ты, маленькая...
309
00:15:22,300 --> 00:15:25,220
Сейчас. Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
310
00:15:25,220 --> 00:15:27,550
Мы позовём вас, когда будет готово.
311
00:15:27,550 --> 00:15:29,340
Благодарю.
312
00:15:40,570 --> 00:15:42,970
Неужели ты забыла своего дедушку?
313
00:15:43,840 --> 00:15:46,210
Хотя, я вполне тебя понимаю.
314
00:15:47,370 --> 00:15:51,220
Ведь это я выгнал тебя из дома.
315
00:15:52,060 --> 00:15:54,900
Э... Я подожду снаружи.
316
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Погоди.
317
00:16:01,120 --> 00:16:02,210
Возьми.
318
00:16:08,680 --> 00:16:13,860
Твоей матери, Мизуэ, осталось недолго.
319
00:16:13,860 --> 00:16:17,620
Не могла бы ты навестить её?
320
00:16:19,160 --> 00:16:20,750
Должно быть, это тот рейс!
321
00:16:21,130 --> 00:16:24,750
Как только он сядет, ты сможешь увидеть свою маму!
322
00:16:26,220 --> 00:16:28,270
Послушай, как сильно бьётся твоё сердце!
323
00:16:28,930 --> 00:16:30,010
Бьётся?
324
00:16:30,010 --> 00:16:33,120
Естественно, оно будет!
325
00:16:33,120 --> 00:16:34,650
Столько бежать!
326
00:16:34,650 --> 00:16:36,770
Я совсем не это имела в виду! Ну?
327
00:16:38,670 --> 00:16:42,010
Я знала, что я волнуюсь.
328
00:16:42,530 --> 00:16:43,390
Но, всё же...
329
00:16:44,280 --> 00:16:49,270
Ты должен знать, что контракторы не испытывают родственных чувств.
330
00:16:49,270 --> 00:16:53,680
Если бы я ненавидела тебя только за то, что ты вышвырнул меня из дома, тогда бы я тебя простила.
331
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Я ведь твоя...
332
00:16:56,030 --> 00:17:03,030
Нет, будучи обречённой пресмыкаться на дне общества из-за своего происхождения,
333
00:17:03,630 --> 00:17:09,400
став контрактором, я в первый раз поняла, как бессмысленно было жертвовать собой.
334
00:17:10,170 --> 00:17:12,720
Я ненавижу тебя за это.
335
00:17:13,720 --> 00:17:17,840
Запомни на будущее: я больше не твоя марионетка. Это всё, что я хотела сказать.
336
00:17:22,410 --> 00:17:24,940
Вы - Савасаки из Министерства Внутренних Дел и Коммуникаций?
337
00:17:24,940 --> 00:17:25,760
Да, я.
338
00:17:25,760 --> 00:17:27,940
Всё готово. Сюда, пожалуйста.
339
00:17:34,600 --> 00:17:38,020
Так значит, ты меня не простишь.
340
00:17:39,360 --> 00:17:43,330
Когда я услышал, что встречусь с тобой, во мне теплилась надежда, что ты сможешь...
341
00:17:43,780 --> 00:17:44,890
Услышал?
342
00:17:47,660 --> 00:17:48,520
Йоко!
343
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
Она уже ушла? Она не с тобой?
344
00:17:58,020 --> 00:18:01,450
Послушайте, это точно правильный путь?
345
00:18:05,260 --> 00:18:06,120
Послушайте!
346
00:18:11,680 --> 00:18:12,690
Не может быть!..
347
00:18:23,830 --> 00:18:24,670
Стоять!
348
00:18:32,900 --> 00:18:33,550
Ли!
349
00:19:20,470 --> 00:19:21,840
Отпусти Йоко.
350
00:19:22,320 --> 00:19:25,730
Она не даст преимущества ни одному из нас.
351
00:19:25,730 --> 00:19:27,470
Отпусти её.
352
00:19:42,000 --> 00:19:42,820
Стой!
353
00:19:43,860 --> 00:19:45,200
Как же так?
354
00:19:45,200 --> 00:19:48,300
Почему он так легко предсказал мою атаку?
355
00:19:48,740 --> 00:19:49,940
Я была не готова?
356
00:19:49,940 --> 00:19:52,290
Или недостаточно уверена?
357
00:19:52,970 --> 00:19:54,080
Невозможно...
358
00:19:55,970 --> 00:19:58,590
Похоже, на взлетно-посадочной полосе возникли какие-то проблемы.
359
00:20:00,030 --> 00:20:01,160
Мне уже всё равно.
360
00:20:02,310 --> 00:20:03,910
Мне не стоит её видеть.
361
00:20:03,910 --> 00:20:06,430
Не может быть! Ты же так переживала!
362
00:20:08,740 --> 00:20:10,240
Мама!
363
00:20:11,430 --> 00:20:14,510
Бумага... Её нет!
364
00:20:14,510 --> 00:20:22,970
Видишь? Даже этот бесполезный, давно не мывшийся старикашка, видит во сне маму!
365
00:20:22,970 --> 00:20:27,050
Нет такого ребёнка, который не был бы счастлив увидеть маму.
366
00:20:46,170 --> 00:20:47,720
Мама...
367
00:20:52,340 --> 00:20:53,390
Как?
368
00:20:54,950 --> 00:20:55,780
Мама...
369
00:20:58,880 --> 00:21:00,280
Я так скучала по тебе!
370
00:21:07,590 --> 00:21:09,330
Что ж, пойдем, Кико.
371
00:21:10,280 --> 00:21:12,500
А как же слёзная сцена?
372
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Думаю, оставаться здесь дальше будет грубо.
373
00:21:14,750 --> 00:21:17,790
Любовь матери и ребёнка - не какой-то спектакль.
374
00:21:17,790 --> 00:21:21,590
Это то, что они должны беречь и лелеять только между собой.
375
00:21:23,960 --> 00:21:27,490
Какие взрослые слова для такого ребёнка, как ты!
376
00:21:27,490 --> 00:21:29,890
Как ты вырос, Мацукичи.
377
00:21:29,890 --> 00:21:32,310
Спасибо, мама...
378
00:21:32,990 --> 00:21:35,390
Откуда ты узнала моё настоящее имя?
379
00:21:35,880 --> 00:21:39,200
Эй! Стой! Стой, я сказал!
380
00:21:41,710 --> 00:21:44,370
Я так счастлива, Шио...
381
00:23:16,930 --> 00:23:18,220
Что ты будешь есть?
382
00:23:18,750 --> 00:23:21,430
Что тебе нравится, Шион?
383
00:23:22,950 --> 00:23:24,750
Ты снова нас перепутала.
384
00:23:25,570 --> 00:23:27,350
Наверное, это из-за одежды.
385
00:23:27,350 --> 00:23:29,130
Я не Шион.
386
00:23:34,200 --> 00:23:35,090
Не может быть...
387
00:23:35,090 --> 00:23:38,140
Я же говорю, я - Суо.
388
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
Не обманывай.
389
00:23:41,760 --> 00:23:43,000
Ты не Суо.
390
00:23:43,610 --> 00:23:45,070
Ты не можешь быть ей!
391
00:23:45,070 --> 00:23:47,400
Потому что она...
392
00:23:47,400 --> 00:23:48,820
...8 лет назад...
393
00:23:49,610 --> 00:23:50,970
...умерла!
394
00:23:57,570 --> 00:23:59,950
Когда она узнаёт, что всё вокруг - ложь...
395
00:24:00,460 --> 00:24:04,640
Девочка стремительно бежит,
396
00:24:04,640 --> 00:24:06,500
в чёрную как смоль пустоту.
397
00:24:07,220 --> 00:24:10,380
И... держится за что-то.