← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [AleBaStr&mr_Well]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 10 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Vim 7.2.245 
; http://www.vim.org
Title: Darker than Black 2 ep10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Darker than Black
Collisions: Normal
Original Script: BSS
Original Translation: AleBaStr 
Original Editing: mr_Well
Original Timing: BSS/AleBaStr
Script Updated By: 13.12.2009
Update Details: 1.0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPrus,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: EDrus,DejaVu LGC Serif,45,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,204
Style: dtb,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: mono,Courier New,45,&H00CBCBCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,20,204
Style: block,DejaVu LGC Serif,20,&H000A0A0A,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: title,Lazy Crazy,37,&H000B0B0B,&H000B0B0B,&H00FF8A3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,220,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: info,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CBCBCB,&H05000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,200,204
Style: OPja,DejaVu LGC Serif,45,&H00FFFFFF,&H009E142D,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: EDja,DejaVu LGC Serif,45,&H00EB0007,&H000A0A0A,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:03.81,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Stereopony\NTsukiakari no Michishirube
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.80,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.64,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:09.31,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:18.57,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.99,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот, скажите мне, прошу я,
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.25,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мыслью поделюсь охотно:
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.75,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Как же счастье удержу я,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.75,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Коль оно так мимолётно?
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.92,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}На вопрос с детских лет
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.63,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я искала ответ.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.39,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Слишком многого хотела,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.72,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но время быстро пролетело!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.64,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот только путь ответов мне не даёт,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.48,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.03,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И ничего вообще, не двигаясь вперёд –
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.74,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мне не узнать!
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.33,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.04,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Рассеяв наважденья, ложь и обман.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:14.08,OPrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И, освещая к цели правильный путь,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:23.14,OPrus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Несчастий горьких цепи разбить не забудь!
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.80,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k37}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.64,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:09.31,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:18.57,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k26}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.99,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k47}nee {\k37}da{\k22}re{\k24}ka {\k17}o{\k48}shi{\k155}ete
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.25,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k15}{\k36}min{\k20}na {\k30}so{\k22}u {\k25}na {\k22}no {\k25}ka{\k130}na
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.75,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k14}{\k37}kyou {\k28}ga {\k33}shi{\k19}a{\k23}wa{\k47}se {\k26}na{\k69}ra
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.75,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}so{\k23}re{\k23}de {\k44}ii {\k71}to {\k16}o{\k56}moe{\k35}ru {\k90}tte
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.92,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k10}{\k45}osanai {\k23}ko{\k22}ro {\k22}ni {\k49}wa
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.63,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k16}{\k39}tashika {\k10}ni {\k44}at{\k25}ta {\k37}yo
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.39,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k21}{\k33}yu{\k20}me {\k28}wo {\k39}oi{\k27}ka{\k42}ke{\k27}te{\k134}ta
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.72,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}{\k28}de{\k17}mo {\k30}so{\k21}re {\k22}mo {\k90}tooi {\k70}kio{\k214}ku
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.64,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k66}kotae {\k25}no {\k72}nai {\k47}ma{\k41}ini{\k20}chi {\k58}ga
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.48,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k22}ta{\k19}da {\k25}su{\k21}gi{\k17}te {\k27}yu{\k49}ku {\k38}ji{\k74}kan {\k75}ga
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.03,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k21}ko{\k21}re{\k21}ka{\k22}ra {\k25}sa{\k43}ki {\k70}dou {\k25}na{\k22}ru {\k41}no {\k47}da{\k74}rou
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.74,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k43}wa{\k92}ka{\k90}ra{\k46}nai
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.33,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}{\k23}tsu{\k33}ki{\k11}a{\k27}ka{\k27}ri {\k40}no {\k42}mi{\k22}chi{\k31}shi{\k21}ru{\k61}be
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.04,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k29}ku{\k22}mo {\k22}wo {\k46}koe {\k20}bo{\k51}ku {\k46}ni {\k46}to{\k21}do{\k81}ke
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:14.08,OPja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}{\k23}su{\k37}su{\k21}mu {\k22}be{\k24}ki {\k40}mi{\k50}chi {\k21}wo {\k25}te{\k19}ra{\k45}shi{\k47}te {\k93}yo
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:23.14,OPja,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}{\k10}{\k85}kyo{\k99}u {\k84}ga {\k49}don{\k45}na{\k90}-ni {\k73}ko{\k27}wa{\k74}re {\k62}sou {\k46}de{\k143}mo

Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:58.58,info,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Аbingdon Boys School\NFrom Dusk Till Dawn
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:56.58,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Закат багровый догорает,
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:01.50,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Чувствую спиною.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:11.93,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что же он толкает идти тропой ночною?
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:16.64,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я ни встречу, ни разлуку
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:21.07,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Не буду с песней ждать,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:27.32,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но по кругу зачем иду тогда?
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:32.28,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Кто не слышит зов, сбивается с пути,
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:36.96,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ведь тяжек груз грехов, его не обойти.
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:42.38,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Но ведь только так жизни пряный вкус
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:47.84,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Мы запомним наизусть!
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.84,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Так день за днем
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:57.89,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Продолжаем по дороге идти в  мир новый.
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:00.77,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Скажу лишь одно,
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:10.16,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что скучаю, что хочу быть с тобой снова.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:16.62,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Только с тобой…
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:56.58,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ku{\k43}re{\k53}te{\k62}ku {\k45}yu{\k46}u{\k47}ba{\k55}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:01.50,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k46}se{\k45}na{\k48}ka {\k54}wo {\k67}sa{\k66}re{\k166}te
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:11.93,EDja,,0000,0000,0000,,{\k21}{\blur2}{\k38}a{\k37}ru{\k53}ki{\k54}da{\k219}su {\k44}ka{\k29}ge {\k19}ga {\k29}shi{\k70}me{\k40}su {\k61}hou {\k324}e
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:16.64,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}uta{\k39}e{\k70}na{\k57}i {\k32}i{\k41}ku{\k49}tsu{\k76}mo{\k45}no
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:21.07,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k41}de{\k49}ai {\k35}to {\k61}wa{\k67}ka{\k69}re {\k120}wo
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:27.32,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k52}{\k45}ku{\k39}ri{\k58}ka{\k46}e{\k157}shi {\k32}do{\k20}ko {\k6}e {\k19}mu{\k48}kau {\k32}no {\k62}ka
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:32.28,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}hi{\k24}to {\k24}wa {\k30}da{\k27}re {\k118}mo {\k23}ma{\k43}yoi {\k35}na{\k31}ga{\k103}ra
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:36.96,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k44}tsu{\k20}mi {\k24}to {\k31}iu {\k27}na{\k62}do {\k29}sa{\k29}da{\k13}me {\k36}wo {\k62}seot{\k105}te
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:42.38,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k67}so{\k19}re{\k23}de{\k29}mo {\k40}na{\k126}o {\k29}iki{\k30}ru {\k27}i{\k28}mi {\k106}wo
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:47.84,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k45}shi{\k39}ru {\k46}da{\k164}rou {\k34}bo{\k31}ku{\k52}ra {\k54}wa
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.84,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k49}so {\k62}day {\k34}by {\k159}day
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:57.89,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k51}a{\k35}shi{\k71}ta {\k116}e {\k37}tsu{\k31}zu{\k62}ku {\k28}mi{\k43}chi {\k51}no {\k31}to{\k35}chu{\k66}u {\k44}de
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:00.77,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k35}no {\k71}sae {\k33}da{\k149}ke
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:10.16,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k72}ki{\k29}mi {\k66}to {\k52}fu{\k73}ta{\k35}ri {\k26}no {\k34}ma{\k128}ma {\k31}i{\k34}ra{\k49}re{\k191}ta {\k33}na{\k88}ra
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:16.62,EDja,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}ii {\k25}no {\k31}ni {\k482}na

Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.90,block,,0000,0000,0000,,{\fscx3000\fscy4000\pos(982,373)\clip(783,181,1165,282)}▃
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.90,block,,0000,0000,0000,,{\fscx6000\fscy4000\clip(753,431,1208,654)\pos(993,696)}▃
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.90,mono,,0000,0000,0000,,{\pos(944,608)}10. Твоя улыбка\Nна перекрёстке лжи...{偽りの街角に君の微笑みを…}
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.90,mono,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\pos(8,8)}Перевод: AleBaStr\NРедактура/QC: mr_Well\NЛирика: Hollow
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.90,title,,0000,0000,0000,,{\blur6\pos(941,269)}Близнецы и Падающая Звезда

Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:05.40,dtb,,0000,0000,0000,,Мы перекрыли все выезды из аэропорта,
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.40,dtb,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, всё ещё не обнаружили BK-201.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.95,dtb,,0000,0000,0000,,Он достал лодку и ушёл по воде.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.28,dtb,,0000,0000,0000,,Откуда вы?..
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:19.29,dtb,,0000,0000,0000,,Никто не способен скрыться от нашей системы.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:22.91,dtb,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с вами, как только выяснится, где он собирается причалить.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.79,dtb,,0000,0000,0000,,Оставайтесь в районе аэропорта.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.29,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, он воспользовался системой кукол.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:31.55,dtb,,0000,0000,0000,,Той самой, с помощью которой наблюдал за тобой.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.53,dtb,,0000,0000,0000,,И, даже с системой, которой он так гордился, он не смог захватить BK-201.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.56,dtb,,0000,0000,0000,,Интересно, как так вышло?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:50.40,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, погоди! Могла бы и подвезти!
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.45,dtb,,0000,0000,0000,,Уверен, она одинока.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:06.07,dtb,,0000,0000,0000,,Моей Суо больше нет.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:07.92,dtb,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.04,dtb,,0000,0000,0000,,Не называй меня так!
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.84,dtb,,0000,0000,0000,,Отвратительно... Это сумасшествие...
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.68,dtb,,0000,0000,0000,,Все улыбаются...
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.31,dtb,,0000,0000,0000,,Точно! Никто не может злиться в океанариуме!
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.29,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.88,dtb,,0000,0000,0000,,Всё не так! Мама, которую я помню, всегда улыбалась!
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:32.94,dtb,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.30,dtb,,0000,0000,0000,,Послушай, давай пойдём в океанариум.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.57,dtb,,0000,0000,0000,,Если мы туда попадём, то, я уверена, ты будешь улыбаться.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:41.45,dtb,,0000,0000,0000,,Океанариум? О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:48.92,dtb,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.24,dtb,,0000,0000,0000,,Куда вы!
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.13,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна туда попасть.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.00,dtb,,0000,0000,0000,,В океанариум?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.44,dtb,,0000,0000,0000,,Когда мы были там... Мама, Шион, все радовались...
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.11,dtb,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы это повторилось ещё хоть раз...
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:57.93,dtb,,0000,0000,0000,,Никому не говори.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.18,dtb,,0000,0000,0000,,Никому не говори... О нас...
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.18,dtb,,0000,0000,0000,,С набережной идут помехи, сбивающие настройку.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.19,dtb,,0000,0000,0000,,Возможность наблюдения за этим участком значительно снизилась!
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:13.42,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.62,dtb,,0000,0000,0000,,В сети наблюдения появилось множество слепых пятен.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.26,dtb,,0000,0000,0000,,Как такое могло произойти?
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.66,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Думаю, искать его вслепую бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.44,dtb,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.79,dtb,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.21,dtb,,0000,0000,0000,,Если бы ты осталась там, то простудилась бы.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.29,dtb,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:22.04,dtb,,0000,0000,0000,,Я слышала, что с тобой мальчик-кукла, но даже не могла себе представить, что это будет он.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.89,dtb,,0000,0000,0000,,Как твоё здоровье?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:24.97,dtb,,0000,0000,0000,,Как всегда.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.89,dtb,,0000,0000,0000,,Вот как. Что ж, как всегда - тоже хорошо.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.34,dtb,,0000,0000,0000,,BK-201 не с тобой.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.58,dtb,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:41.11,dtb,,0000,0000,0000,,Он бьёт меня по любому поводу, заставляет заниматься странными тренировками, и вообще, никчёмный пьяница.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.10,dtb,,0000,0000,0000,,Хотя нет, он бросил пить.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.80,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же девочка, да?
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.15,dtb,,0000,0000,0000,,Ты тоже думала, что я - Шион?
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,dtb,,0000,0000,0000,,Я - не Шион.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Возможно, я даже не Суо.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.12,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.13,dtb,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.80,dtb,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ты неправильно вспомнила.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:15.69,dtb,,0000,0000,0000,,Район вокруг океанариума уже 13 лет как закрыт.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:16.72,dtb,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.10,dtb,,0000,0000,0000,,А это тебе.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.48,dtb,,0000,0000,0000,,Неправильно вспомнила...
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.12,dtb,,0000,0000,0000,,Это же твоё?
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:39.37,dtb,,0000,0000,0000,,Мама научила меня складывать их.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.82,dtb,,0000,0000,0000,,Мои воспоминания не могут быть ошибочными.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:47.31,dtb,,0000,0000,0000,,В смысле, я помню всё... о моей маме и об океанариуме.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.76,dtb,,0000,0000,0000,,Может быть, это как-то связано с судьбой Михаила Павлюченко.{Сейси - жизнь и смерть. судьба.}
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.51,dtb,,0000,0000,0000,,Мой папа мёртв.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.58,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна кое в чём убедиться.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.02,dtb,,0000,0000,0000,,Почему всё так сложилось?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.46,dtb,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.91,dtb,,0000,0000,0000,,Её мама, да?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.56,dtb,,0000,0000,0000,,Она моложе, чем я предполагал.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.15,dtb,,0000,0000,0000,,Её ножки красивы. Очень изящны.{足首}
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.80,dtb,,0000,0000,0000,,Эти ножки...
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:33.53,dtb,,0000,0000,0000,,У вас изумительные ножки, девушка.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.71,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо за комплимент,
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:42.31,dtb,,0000,0000,0000,,но разве вы не замечаете?
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:50.57,dtb,,0000,0000,0000,,Контраст между материнской полнотой вашего живота и изящностью ножек весьма очарователен.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:56.33,dtb,,0000,0000,0000,,Позвольте вашу руку? Будет ужасно для вашего будущего ребёнка, если вы оступитесь.
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.19,dtb,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.23,dtb,,0000,0000,0000,,Вы в Японии по делам?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.39,dtb,,0000,0000,0000,,Нет, турист.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.77,dtb,,0000,0000,0000,,Когда-то я приезжал сюда учиться.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.04,dtb,,0000,0000,0000,,Думаю, вам лучше поскорее вернуться на родину.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:19.74,dtb,,0000,0000,0000,,Отсюда скоро не будет видно солнца.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.48,dtb,,0000,0000,0000,,И, через несколько дней после того, как я покинул Японию...
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.73,dtb,,0000,0000,0000,,Да, это определённо она!
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:40.97,dtb,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.54,dtb,,0000,0000,0000,,Вы - Макимия Асако?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.58,dtb,,0000,0000,0000,,Простите за неожиданный визит, но...
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:50.59,dtb,,0000,0000,0000,,Я хотела бы задать вам пару вопросов о Михаиле Павлюченко.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.09,dtb,,0000,0000,0000,,Вы из Организации?
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.31,dtb,,0000,0000,0000,,Организации? Вы только что сказали "Организация"?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.89,dtb,,0000,0000,0000,,Почему вы...
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.48,dtb,,0000,0000,0000,,Уходите! Я больше не хочу иметь дела ни с ним, ни с Организацией!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.95,dtb,,0000,0000,0000,,Пожалуйста,  подождите!
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:15.88,dtb,,0000,0000,0000,,Вы... Неужели профессор Павлюченко - член Организации?
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.99,dtb,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:21.80,dtb,,0000,0000,0000,,Мы - те, кто борется с Организацией.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:28.25,dtb,,0000,0000,0000,,Пока ещё им удаётся скрываться, но мы выведем их на чистую воду.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.43,dtb,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне о том, что вам сделала Организация,
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.60,dtb,,0000,0000,0000,,и о Суо и Шион.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.26,dtb,,0000,0000,0000,,Я встречал её дважды.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.27,dtb,,0000,0000,0000,,Первый раз был в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.77,dtb,,0000,0000,0000,,А второй раз...
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:52.40,dtb,,0000,0000,0000,,...когда я работал на Организацию, в Московском Университете.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:10.03,dtb,,0000,0000,0000,,Профессор занимался там каким-то исследованием.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.88,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, никто точно не знал деталей его работы.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:20.11,dtb,,0000,0000,0000,,Я был нанят другой группировкой, чтобы пробраться в лабораторию профессора.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:25.43,dtb,,0000,0000,0000,,В тот день, я привела Суо и Шиона в университет.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.38,dtb,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотела принести обед моему мужу.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.50,dtb,,0000,0000,0000,,Видишь? Складываешь вот так.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.28,dtb,,0000,0000,0000,,Эти ножки...
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.28,dtb,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.41,dtb,,0000,0000,0000,,Молодец, Суо!
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.31,dtb,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:44.03,dtb,,0000,0000,0000,,Мама, я хочу в туалет.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.60,dtb,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда идём.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.87,dtb,,0000,0000,0000,,А ты не хочешь, Суо?
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.79,dtb,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь!
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.13,dtb,,0000,0000,0000,,Я хочу сложить больше!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.92,dtb,,0000,0000,0000,,Когда папа закончит с работой, я отдам их ему!
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:58.92,dtb,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:05.81,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, внутренние противоречия в Организации дошли до точки кипения.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.74,dtb,,0000,0000,0000,,Я попал в ловушку.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.91,dtb,,0000,0000,0000,,В тот день, там...
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.86,dtb,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:22.79,dtb,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.83,dtb,,0000,0000,0000,,Мама, Суо...
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.00,dtb,,0000,0000,0000,,Суо!..
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.70,dtb,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.22,dtb,,0000,0000,0000,,Из-за того взрыва, Суо...
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.35,dtb,,0000,0000,0000,,Суо умерла!

Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:58.78,dtb,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.78,dtb,,0000,0000,0000,,Где Инь?
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.13,dtb,,0000,0000,0000,,Инь?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.36,dtb,,0000,0000,0000,,Инь...
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.03,dtb,,0000,0000,0000,,Идзанами!
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.13,dtb,,0000,0000,0000,,Идзанами...
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:13.27,dtb,,0000,0000,0000,,Идза...на...ми...
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:19.17,dtb,,0000,0000,0000,,Нельзя! Нельзя позволить Идзанами и Идзанаги встретиться!
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.33,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.97,dtb,,0000,0000,0000,,Пройзойдёт катастрофа...
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:28.56,dtb,,0000,0000,0000,,Эволюция... Старуха, владеющая Воспоминаниями о Будущем...
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:34.80,dtb,,0000,0000,0000,,Те многие варианты будущего, что она написала...
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.49,dtb,,0000,0000,0000,,Варианты будущего?
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:43.09,dtb,,0000,0000,0000,,Этот мир, движение которого мы видим...{世界は…　走りだしている。}
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:48.36,dtb,,0000,0000,0000,,Страшные воспоминания, записанные в Документах Митаки...
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:51.37,dtb,,0000,0000,0000,,И... И...
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.71,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна защитить Хазуки!
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я хочу знать о Идзанами!
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:02.78,dtb,,0000,0000,0000,,Отвечай! Где она?
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:07.84,dtb,,0000,0000,0000,,Идзанами уничтожит контракторов...
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.44,dtb,,0000,0000,0000,,18-й Исследовательский Центр...
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:24.90,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна остановить её... Иначе, Хазуки!..
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.86,dtb,,0000,0000,0000,,Я остановлю её.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.97,dtb,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что порвал все связи с тобой.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:48.44,dtb,,0000,0000,0000,,Ты превосходно справился со своей задачей.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:49.22,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ведь это же ты привёз её в Токио, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.35,dtb,,0000,0000,0000,,Хотя, ты её отпустил.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.57,dtb,,0000,0000,0000,,Пули, найденные на месте инцидента в Омии,
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.96,dtb,,0000,0000,0000,,и противотанковое ружьё, переделанное под левую руку.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.54,dtb,,0000,0000,0000,,Бедная маленькая красная звёздочка.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.05,dtb,,0000,0000,0000,,Интересно, как с ней обойдётся Третий Отдел?
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.22,dtb,,0000,0000,0000,,После взрыва, я побежала искать Суо.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.29,dtb,,0000,0000,0000,,Я бежала, и бежала, и...
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:27.73,dtb,,0000,0000,0000,,..обнаружила его, использующего на Суо МЕ!
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.63,dtb,,0000,0000,0000,,Михаил! Что ты делаешь с нашим ребёнком?
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.50,dtb,,0000,0000,0000,,Я делаю это потому, что она - наш ребёнок!
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:43.27,dtb,,0000,0000,0000,,Она навсегда останется моей и твоей!
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.03,dtb,,0000,0000,0000,,Навсегда?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.17,dtb,,0000,0000,0000,,Навсегда.
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:53.33,dtb,,0000,0000,0000,,Эй! Моё тело теперь больше похоже на фарш!
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.70,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься сделать?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.33,dtb,,0000,0000,0000,,Стой! Асако!
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.66,dtb,,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь об этом, Асако!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.84,dtb,,0000,0000,0000,,Шион!
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:15.10,dtb,,0000,0000,0000,,Шион предпочёл не идти со мной.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:21.14,dtb,,0000,0000,0000,,Я кремировала тело Суо, и вернулась в Японию с её прахом.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:28.40,dtb,,0000,0000,0000,,И сегодня, Суо... нет, кто-то, выдающий себя за неё, показался передо мной.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.61,dtb,,0000,0000,0000,,Выдающий себя за неё?
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.25,dtb,,0000,0000,0000,,Она выглядела похожей на Суо.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:37.11,dtb,,0000,0000,0000,,Её потупленный взгляд и бледные губы были как у Суо,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,dtb,,0000,0000,0000,,как будто это была её точная копия.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.53,dtb,,0000,0000,0000,,Должно быть, это способность Шиона...
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.50,dtb,,0000,0000,0000,,Способность? Шиона Павлюченко?
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:51.01,dtb,,0000,0000,0000,,Он насмехался над памятью о Суо.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.26,dtb,,0000,0000,0000,,Он помешался!
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.91,dtb,,0000,0000,0000,,Она - чудовище, порождённое его извращённым разумом!
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.39,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, Суо!
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.99,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.76,dtb,,0000,0000,0000,,Я думала, ты сбежишь.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.50,dtb,,0000,0000,0000,,Мне некуда бежать.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:27.00,dtb,,0000,0000,0000,,Это не настолько сильно потрясло меня, насколько я предполагала.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.33,dtb,,0000,0000,0000,,Это потому, что я - контрактор?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.76,dtb,,0000,0000,0000,,Или потому, что я - копия?
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:37.08,dtb,,0000,0000,0000,,Возможно, дело совсем не в том, что ты контрактор или копия.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.89,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе стоит выплакаться, если хочется.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.25,dtb,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.52,dtb,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.85,dtb,,0000,0000,0000,,Доверься мне. Я сумею обеспечить твою безопасность.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.04,dtb,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.65,dtb,,0000,0000,0000,,Не делай этого! Она же!..
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.70,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты в Третьем Отделе?
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.83,dtb,,0000,0000,0000,,Сперва скажи мне, где Йоко?
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.29,dtb,,0000,0000,0000,,Не делай этого! Она!..
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.32,dtb,,0000,0000,0000,,Она хотела поймать тебя.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.84,dtb,,0000,0000,0000,,И поймала! Но она угостила меня пирожком с мясом!{ну и где, скажите мне, тут логика?}
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:23.87,dtb,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.63,dtb,,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:41.33,dtb,,0000,0000,0000,,Йоко...
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.68,dtb,,0000,0000,0000,,Йоко, я...
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.06,dtb,,0000,0000,0000,,BK-201...
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.57,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты вернулся за мной?
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.57,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда ты не выстрелила.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.70,dtb,,0000,0000,0000,,Если бы ты могла выстрелить в человека, ты бы не нуждалась в моей помощи.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.53,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе бы стоило честно признать, что ты не прав, и извиниться.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:30.21,dtb,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Я не могу выстрелить в человека и не могу стать правильным контрактором.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.56,dtb,,0000,0000,0000,,Это потому, что я - копия.
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:37.01,dtb,,0000,0000,0000,,Ты использовал свою способность?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.11,dtb,,0000,0000,0000,,Да, я скопировал его, когда увидел.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.51,dtb,,0000,0000,0000,,Однако, он получился намного меньше.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.88,dtb,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что Суо будет счастлива.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.02,dtb,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:53.69,dtb,,0000,0000,0000,,О поддельных воспоминаниях, что мы ей вложили: день с семьёй в океанариуме.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:58.04,dtb,,0000,0000,0000,,Тем сильнее будут её страдания, если она узнает правду.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.70,dtb,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ей все равно придётся узнать, что такое боль.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.08,dtb,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, какого цвета боль Суо?
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:08.94,dtb,,0000,0000,0000,,Оранжевого, как неполная луна.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.96,dtb,,0000,0000,0000,,Отсюда видно реку.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:17.05,dtb,,0000,0000,0000,,Река, что мы видели в Саппоро, была больше и быстрее.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.14,dtb,,0000,0000,0000,,Это же мои воспоминания, так?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.23,dtb,,0000,0000,0000,,У меня есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.22,dtb,,0000,0000,0000,,Что ты хотела?
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:27.97,dtb,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты позвал меня, как в тот раз.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:29.48,dtb,,0000,0000,0000,,Тот раз?
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.48,dtb,,0000,0000,0000,,"Не стреляй, Суо".
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.78,dtb,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты назвал меня по имени, так же, как и тогда.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:38.60,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:39.84,dtb,,0000,0000,0000,,Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.99,dtb,,0000,0000,0000,,Я не знаю тебя настолько,
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:46.58,dtb,,0000,0000,0000,,чтобы сказать, копия ты или нет,
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.01,dtb,,0000,0000,0000,,но, для меня ты - Суо.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.54,dtb,,0000,0000,0000,,Суо.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.09,dtb,,0000,0000,0000,,Почему... слёзы текут?
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:02.33,dtb,,0000,0000,0000,,Мне больно, когда ты не веришь мне.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:05.26,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё больнее, когда ты бьёшь меня.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.77,dtb,,0000,0000,0000,,Я не понимаю стольких вещей.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.90,dtb,,0000,0000,0000,,Но, когда ты назвал меня Суо, я была так счастлива...
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:17.85,dtb,,0000,0000,0000,,Пока не поняла, что это только для того, чтобы спасти Инь.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.71,dtb,,0000,0000,0000,,Ты убил моего папу.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:25.62,dtb,,0000,0000,0000,,Ты ужасный, никчёмный, жестокий пьяница.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:29.39,dtb,,0000,0000,0000,,Но, всё же, мне было так одиноко, пока тебя не было.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.87,dtb,,0000,0000,0000,,Почему я это чувствую?
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:35.28,dtb,,0000,0000,0000,,Может ты сможешь ответить, Мао!
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.13,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.75,dtb,,0000,0000,0000,,Почему? Ну...
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.67,dtb,,0000,0000,0000,,Выбрось это из головы.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:48.76,dtb,,0000,0000,0000,,Тем более, что пора идти спать.
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:55.94,dtb,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо тебе, Хэй.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.57,dtb,,0000,0000,0000,,Для контрактора она слишком много плачет.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.41,dtb,,0000,0000,0000,,Она такая потому, что она - копия?
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:06.57,dtb,,0000,0000,0000,,Она не способна контролировать свои эмоции и мыслить логически.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.20,dtb,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:11.45,dtb,,0000,0000,0000,,Ведь, по сути, что мы знаем о контракторах?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:13.41,dtb,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:17.83,dtb,,0000,0000,0000,,Но, именно из-за несовершенства, она полюбила тебя.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:23.08,dtb,,0000,0000,0000,,Скажи мне, в самом деле, почему ты вернулся?
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:26.36,dtb,,0000,0000,0000,,Суо так напоминает тебе сестру?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:31.22,dtb,,0000,0000,0000,,Возможно, я увидел в ней себя.
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:36.34,dtb,,0000,0000,0000,,Колеблющегося из-за своего незнания и несовершенства.
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:37.60,dtb,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:41.90,dtb,,0000,0000,0000,,Ни у меня, ни у неё больше нет времени на колебания.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.02,dtb,,0000,0000,0000,,Не может быть, это же!..

Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.93,dtb,,0000,0000,0000,,Смотрите, что это?
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.21,dtb,,0000,0000,0000,,Разве это не...
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:31.63,dtb,,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.48,dtb,,0000,0000,0000,,{\i1}Взошла{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:34.56,dtb,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:36.08,dtb,,0000,0000,0000,,Красиво.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:37.64,dtb,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:24:04.18,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}В золотом супе растворены горькие воспоминания, и сладостно-горькие предчувствия.
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.38,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}По надутым щекам текут солёные слёзы.
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:10.76,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}И... Поднимается занавес финального акта.