← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Zero-Raws] Darker Than Black ~Comet of Gemini~ - 01 RAW (D-MBS 1280x720 H.264 AAC chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35108
Video File: ..\[Zero-Raws] Darker Than Black ~Comet of Gemini~ - 01 RAW (D-MBS 1280x720 H.264 AAC chap).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: KaraokeOP,Impact,50,&H00BEF6FA,&H000000FF,&H00105E72,&H00161683,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,50,10,0
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,10,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: LyricED,Georgia,45,&H00E7CABC,&H00FFFFFF,&H00A54F2F,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,50,10,204
Style: KaraokeED,Impact,40,&H00D0ACB6,&H00F9E5CD,&H00DA0109,&H00161683,0,0,0,0,102,100,1,0,1,2.5,0,9,10,40,20,0
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)\fs55\fscy120\shad0\bord5\3c&H0B0100&}2 годами ранее. Сибирь.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Падающая звезда!
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что желание исполнится, если его произнести три раза, пока звезда падает?
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Такое поверье существует в Японии.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о нём от вашей мамы.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, девочки могут загадать вырасти красивыми, а мальчики — высокими. {hokani mo}
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты загадала?
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу!
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а правда, что если звезда упала, то это кто-то умер?
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, это было простым поверьем в те времена, когда над нами сияли настоящие звёзды. {стилизация hoshi sora}
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна!
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Началось...
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Сион!
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Сион...
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Сион!
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось два года назад.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же, когда произошёл Токийский Взрыв,
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Сион стал контрактором.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)\fs55\fscy120\shad0\bord5\3c&H0B0100&}2 года спустя. Владивосток.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Дым, выделяемый сигаретой в окружающую среду, гораздо вреднее того, что вдыхает сам курильщик.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Вдыхаемый курильщиком дым содержит от 5,3 до 43 нанограмм канцерогена диметилнитрозамина.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как в дыме, попадающем в воздух, его\N содержание составляет от 680 до 823 нанограмм.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,При пассивном курении вдыхается в 11 раз больше хинолина.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно 18 000 нанограмм.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, так русского человека бросить курить не убедишь.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Понимать-то я понимаю, что бросить курить было бы разумным поступком.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот только произойдёт это не раньше, чем я стану одним из этих контракторов.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, слышали такое?
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Если звезда упала, то это значит, что где-то умер контрактор.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Они, вообще, существуют, эти люди?
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Встретить хотели бы?
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Не шутите так.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Это же настоящие психи. {bousou}
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,В ад пока не тянет. {jigoku ha mou mappira da}
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Не понял...
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Глен Деверон, 1968-го. Не разбавлять.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,33-летний шерри каск.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, в кладовке этого бара припрятан неприкосновенный запас.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,И как вы о нём прознали?
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Апрель, полагаю?
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,А ты, должно быть, Август 7, прозванный Фокусником? {из-за шляпы и фокусов с угадыванием}
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,У русских в верхах произошла утечка.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Через пару дней в дом нагрянет ФСБ.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Окей. Придётся обойтись уже имеющимися данными.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Что с Июлем?
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:41.05,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(-570,105)\fscx100\fsp2.5\bord0\3c&HDA740C&\bord0\alpha&HFF&\t(0,2200,0.7,\fscx465)}IIIIIIIII{\be10\bord6\alpha&H00&\fscx200\fscy130\t(100,1900,\3c&H843672&)\t(1900,3500,\3c&H1600D2&)}ТЕМНЕЕ
Dialogue: 1,0:04:35.42,0:04:41.05,Title,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(2050,105)\fscx100\fsp2.5\3c&HDA740C&\be10\bord6\fscx200\fscy130\t(100,1900,\3c&H843672&)\t(1900,3500,\3c&H1600D2&)}ЧЁРНОГО{\be0\bord0\alpha&HFF&\t(0,2200,0.7,\fscx665)}IIIIIIIII
Dialogue: 2,0:04:35.42,0:04:41.05,Title,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(2200,640)\fscx100\fsp2.5\3c&HDA740C&\be10\bord4\fscx120\fscy100\t(100,1900,\3c&H843672&)\t(1900,3500,\3c&H1600D2&)}Близнецы\hметеорита{\be0\bord0\alpha&HFF&\t(0,2200,0.7,\fscx700)}IIIIIIIII
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь часто тебя с Суо вижу.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,И всё время на тебя смотрю.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Глаз не свожу.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Да это же Ник!
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я не слишком-то умный и характер у меня не сахар, {kenkawakare - ссоры и расставания у парочек}
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,но для меня ты важнее всего!
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ради тебя я готов на всё!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,В общем... ну...
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Давай встречаться!
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же признание!
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Что делать? Что?
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если хочешь...
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Честно? Ты согласна?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём домой вместе?!
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи!
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты взялась?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Ты видела?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты не подумай! Случайно получилось, чисто случайно!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Постой... Этот фотоаппарат...
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Да стой же ты!
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Таня, снимки вышли просто на загляденье!
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,А как же ты?
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Ник твой...
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Мой?
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы оба в фотокружке, только и всего!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Да кому этот грубиян нужен?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости...
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Он нормальный парень.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Задирист лишка, да и ведёт себя по-детски, хотя на год старше.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Рассудительности, пожалуй, не хватает.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно добрый с младшими.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Хороший парень.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Слово даю. {boku no hoshou suru - слова Пророка}
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Суо.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Таня, а ты ведь влюбилась.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, не смущай!
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Суо! Таня!
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда исчезли?
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же уборка!
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будем!
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Бывает так, что одна ночь переворачивает всю твою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не понимаю, что такое любовь.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Но вижу, что Таня уже познала это чувство.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не видели настоящего звёздного неба.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, тринадцать лет назад, в Токио и в Бразилии появились Врата.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Те, что в Токио, назвали Вратами Ада,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,а те, что в Бразилии, — Вратами Рая.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с Вратами происходили неизвестные науке необъяснимые явления.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,А ещё к ним никто не мог приблизиться.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,На тебя уже косятся.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Иначе никак.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Это же не макрообъектив.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Трусы у всех на виду.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного — я же в колготках!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Постыдилась бы!
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Мир сильно изменился.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Была большая война.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Здесь последствия войны заметны мало,
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,но перемены добрались и до нас.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,А ну, брысь!
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Суо.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Белла. {ベラ。 если саб не врёт}
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Бездомный кот хотел добраться до Пети!
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты извини.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Профессор предупредил, что сегодня сильно занят в лаборатории и его можно не ждать.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Я там вдоволь наготовила, так что не голодай, ладно?
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Белла, ты только послушай!
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Тане сегодня признались в любви!
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что? И кто же?
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ник!
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот сюрприз, да?!
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты шутишь!
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве Ник не твой ухажёр?
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,А так было похоже...
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и кто же тогда тебе нравится?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет у меня никого!
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда появились Врата, исчезли настоящие звёзды.
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Небо, которое мы видим, — ненастоящее.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю ещё одно.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Звёзды в этом небе есть не что иное, как жизни контракторов.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Можно?
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Суо.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сион.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Любовь?
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, это чувство довольно сложно понять.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно ведь, что это просто реакция на секреции гормональной системы,
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,и всё же люди полагаются на неё.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасное чувство!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, здорово жить подобными иллюзиями, Суо. {sonna fuu ni yume wo mirareru kimi ga suteki omotte ne, Suou}
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,За дурочку меня держишь?
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот только иллюзиям приходит конец.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Как это произошло у папы с мамой.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Здесь фотографии, сделанные мамой!
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,У мамы всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Сион.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Давай отправимся в Японию, навестить маму.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Мама — человек, в котором я на данный момент не нуждаюсь.
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Сколько повторять, чтобы ты там не задерживалась!
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Но, папа!
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Сион мой братик!
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы же близнецы!
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, семья... Для Сиона всё это пустой звук.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,И если ты этого не поймёшь, то обязательно пострадаешь.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему? Почему? Мы же одна семья!
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё покупаешь их?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Она ждёт нас! Поэтому!..
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Хватить жить в мечтах.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Время неумолимо. {toki wa mainichi sumanai - время неумолимо идёт вперёд }
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошлого не вернуть.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,У контракторов нет сердца.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Петя, а ты как считаешь?
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Петя!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.76,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(125,78)\3c&HC6733E&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.76,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(215,290)\3c&HC6733E&}Близнецы метеорита
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.76,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H090909&\p1}m 128 584 l 128 645 815 645 815 606 720 588{\p0}
Dialogue: 1,0:13:03.97,0:13:06.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscy120\pos(61,638)}1. Чёрному коту не снятся звёзды...
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Бывает так, что одна ночь переворачивает всю твою жизнь.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Без какого-либо предупреждения.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это с тобой, Таня? Обычно ты не опаздываешь.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Таня! Таня!
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Таня ведёт себя очень странно!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Да постой же!
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Какая муха тебя укусила?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,И утром мы не встретились.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то не то сделал?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, что бессмысленно.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленно?
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент я не планирую иметь детей от тебя.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не затем тебе признавался!
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не мешай.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Перестань! Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Излучение Ланселя-Нопта... {в 1 сезоне Лансер, но Ланса. Бойля-Мариотта, короче}
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Контрактор...
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не предвещает перерождения в контрактора. {tensei}
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит внезапно.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Личность и поведение меняются коренным образом, и это бросается в глаза.
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Федеральная служба сразу же забирает их, {koudou naku kokkaka ni shuuyo sare}
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.25,Default,,0000,0000,0000,,и стирает у свидетелей все воспоминания, касающиеся контракторов.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Для этого используют технику СП, которую разрабатывал отец.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Таня... Не надо!
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Сион! Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Разве в этом доме столько секретных проходов не для того,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я и ты могли скрыться в случае опасности?
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Пора, папа.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Моя оплата полностью внесена.
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Суо.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Сион?
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Суо, иди в мою комнату.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Белла?
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Прекратить все работы в лаборатории.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ни к чему не прикасаться.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Переоденься. В моей одежде нас не различить. {medatanai - вольнохуд}
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Это оберег.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Всегда держи его при себе.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Сион?
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Пока он у тебя, мы сможем воссоединиться.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Уходи через лабораторию.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Белла знает как выбраться.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Белла знает?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать, Сион?
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Я им не нужна?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно вопросов.
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Суо.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Здесь обыск. Я ухожу.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Понял тебя. Действуй по плану.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Приоритет данным на Сиона и профессора.
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Главная цель исчезла!
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Июль! Что-нибудь видел?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.71,Default,,0000,0000,0000,,В той комнате нет стёкол.
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.11,Default,,0000,0000,0000,,А в комнате профессора?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то есть.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Сион? Или же ФСБ?
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Взрослый.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Азиат.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,В маске.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,В маске?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Апрель, нас прослушивают.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Режим радиомолчания.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Следуй плану Си.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Вопросы задаю я.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Где ядро метеорита?
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,А Сион?
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Куда дел Сиона?
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ты его не найдёшь.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты больше не нужен.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Мёртв.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран нет.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ни рвоты, ни других следов.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Я Апрель, из МИ-6.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, ты в курсе.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Сион, что произошло?
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему профессор мёртв?
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Белла...
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,А Сион? Где Сион?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Дальше ходу нет.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю пройти со мной.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Будете послушными — поделюсь едой.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Перестань. Мне бы не хотелось переедать из-за своей платы.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Убегать бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, завтра опять мышцы болеть будут.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Контрактор, значит.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Неприятно.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо получилось.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:30.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H000000&\p1}m 130 20 l 130 390 1120 390 1140 20{\p0}
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(145,10)\c&HF8E0D9&\fs35}Примечания переводчика:
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(145,50)\c&HF4EBE9&\fs35}Контрактор, в оригинале "кеякуша", означает человека, заключившего сделку.\NВыбор столь скверно звучащего для русского уха слова обусловлен следующим:\N— "контрактник" скорее означает человека, получающего плату за выполнение\N работы, нежели оплачивающего услуги, как это происходит у "кеякуш".\N— как термин, такой вариант исключает путаницу и разночтение.\N— такой перевод закрепился в первом сезоне.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(145,270)\fs35\c&HF8E0D9&}МИ-6 — англ. MI-6, Military Intelligence — служба британский разведки. Не путать\N с вертолётом.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(145,350)\c&HF4EBE9&\fs35}БиКей-201 — код Месье для "звезды" Хэя. BK-201, если латиницей.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.16,Default,,0000,0000,0000,,БиКей...{\alpha&HFF&} 2... 0... 1.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:39.91,Default,,0000,0000,0000,,БиКей... 2...{\alpha&HFF&} 0... 1.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:40.89,Default,,0000,0000,0000,,БиКей... 2... 0...{\alpha&HFF&} 1.
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:41.89,Default,,0000,0000,0000,,БиКей... 2... 0... 1.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,С фальшивого неба упала звезда.
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Вспыхнув на мгновение, сгорает жизнь.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Красное пламя лишит связи с прошлым
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.11,Default,,0000,0000,0000,,и пожрёт всё.
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Холодный клинок пронзает сердце.
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Одинокая девочка бродит по заснеженному городу. {itetsuku}
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Упавшая звезда не засияет вновь
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.70,Default,,0000,0000,0000,,и сгинет во мраке.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:23.62,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Упадёт ещё одна звезда.
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.56,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HD6D6D4&\p1}m 94 52 l 96 148 286 150 280 134 294 138 328 146 778 146 812 56{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.56,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HD7D7D5&\p1}m 466 330 l 422 362 422 392 476 410 520 398 546 374 506 342{\p0}
Dialogue: 1,0:24:26.56,0:24:29.56,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fs39\fscy120\bord0\3c&H9F9F9F&\c&H959597&\frz4.404\pos(478,395)}Апчхи!
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.56,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs70\fscy130\bord1\c&H8703CD&\3c&H6405A1&\pos(175,80)}Будьте здоровы! {kaze hikanaide ne!}
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.56,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(870,694)}Близнецы метеорита