← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 02 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28333
Video File: ..\[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 02 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,15,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,45,&H00D9C7BD,&H00C4C3CE,&H0058271E,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:07.06,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Расстояние: 250 метров.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.30,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Ветер: с правой стороны, полтора. {風速１．５　右から左。}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:14.91,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Дыхание не задерживай. {iki wa tomeru na - глагол в словарной форме = na - запрет}
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.45,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Не спеши, спокойно.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:27.39,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Давай! {utte!}
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:30.88,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Стреляй!
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:46.02,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,В процессе эволюции мы, слабые и беспомощные, чтобы прожить подольше, вынуждены были приспосабливаться, {shinka no katei ni oite wareware hiriki najimu wei wa}
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.62,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,заменив клыки разумом, а когти инструментами. {kiba o chie ni tsume o dougu ni kaeru koto de nagaerareru sube o eta no da}
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:51.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.68,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,Грядёт время испытаний. {ou sugu shiren no toki kuru}
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:00.02,Default,Old Pavlichenko,0000,0000,0000,,И когда потребуется нажать на курок, колебаний быть не должно.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:04.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я защищу Суо!
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,Сион!..
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,То был последний раз, когда я видела настоящую улыбку Сиона.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:16.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Затем был Токийский Взрыв,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:21.96,Default,Suou,0000,0000,0000,,после которого Сион стал контрактором, потеряв из-за платы возможность использовать ноги. {taika toshite ryouashi no jiyuu ushinatta}
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:27.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Поэтому я поклялась защищать Сиона.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:31.52,Default,Suou,0000,0000,0000,,И если это испытание — я пройду его.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.59,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ведь я же всё-таки его сестра.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но... я даже не подозревала...
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:48.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что настоящее испытание начинается только сейчас.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.70,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.70,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.52,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:01.24,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:02:01.24,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:10.14,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:10.14,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.67,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.67,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.15,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.15,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.57,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.66,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.66,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.58,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.98,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.98,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.53,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:38.63,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.57,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.40,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.40,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:51.00,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.65,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:53.65,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:57.10,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:57.10,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.02,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.74,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:05.74,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:14.84,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:14.84,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.10,Default,Hei,0000,0000,0000,,Сион Павлюченко.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.02,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отдай ядро метеорита. {Отдай миелофон!}
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.06,Default,Hei,0000,0000,0000,,Контрактор.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.32,Default,Cat,0000,0000,0000,,Быстро оттуда!
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Давай назад. В той стороне врагов нет. {МАО из бэк. （マオ）裏手だ。　敵は　いない}
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.13,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Комбанва. {раз потом он про её японский. konbanha, но Поливанов}
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.67,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Э-э... Здраствуйте? {хоть как-то акцент передать}
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.80,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ни хао!
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.07,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Гутен абен?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:46.26,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.71,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Хоть что-нибудь поняла, красавица? {doreka tsuuji teru kana, kawaiko-chan - вроде чисто женское}
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.77,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да что вам всем надо?
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.18,Default,Shizume,0000,0000,0000,,А, так ты говоришь по-японски. Это упрощает дело.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.79,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Не хочу быть грубым, {arappoi no wa nigate }
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.78,Default,Shizume,0000,0000,0000,,поэтому порадуй дядю, будь послушной.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Петя!
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,За мной, Петя!
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.07,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Вот ведь непослушный ребёнок. {yancha da ne, jitsu ni}
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,Папа... Сион...
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Сион встал!..
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.80,Default,Sawazaki,0000,0000,0000,,Шизуме! Хазуки! Быстрее!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.54,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну и милашка, доложу я вам!
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.49,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Гоняться за такой... {korya oikake}
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.16,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Йоко!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.05,Default,Sawazaki,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.82,Default,Sawazaki,0000,0000,0000,,Да, наверное, неприятно из-за своей платы с мужчинами це...
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.48,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Чтоб от привкуса избавиться. {kuchi no oshi da}
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:11.49,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,А вашего драгоценного контрактора оказалось весьма просто уничтожить, а, Репнин?
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:17.43,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И ваши подчинённые оказались неспособны его прикрыть. Не так ли, полковник Козлов?
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:21.50,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Вы хотя бы догадываетесь, во сколько обходится подготовка и содержание контрактора?
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.44,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Напрасная трата денег.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.42,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Нелюдь есть нелюдь.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.51,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Хоть солдат, хоть оружие — толку ноль.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:34.42,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Согласно приказа всех причастных положено подвергнуть МП.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.51,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И что там с пропавшим ребёнком профессора?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.42,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Ищем.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.19,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Когда вы уже сеть духов-наблюдателей расширите. {観測霊による 監視の網を　強化しろ - suru. Вместо подготовки контракторов}
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.25,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Всех покойников пропустить через МП "выжималку".
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.94,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Приступайте, пока свежие.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.15,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И про её создателя не забудьте.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:53.32,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ведь его мозги — национальное достояние. {народным для "секретника" не то}
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.31,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.23,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.06,Default,Suou,0000,0000,0000,,Слава богу, ты дома!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.95,Default,Suou,0000,0000,0000,,Саша, пожалуйста, можно мне на минуту...
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.57,Default,Sasha,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.57,Default,Suou,0000,0000,0000,,МП...
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.78,Default,Nik,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.28,Default,Nik,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:04.84,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Николай Лобанов в той палате. {нет в России Ников. Ника - женское}
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.31,Default,Nurse,0000,0000,0000,,А в чём дело?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.61,Default,Agents,0000,0000,0000,,Подозревается в кражах и грабеже.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.46,Default,Agents,0000,0000,0000,,Не переживайте, мы заберём его с собой.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.11,Default,Nik,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ник!
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты меня помнишь?
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:59.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,Помню ли я тебя? Естественно, помню!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.03,Default,Nik,0000,0000,0000,,Ты чего, Суо?
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:10.87,Default,Nik,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.92,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(790,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.92,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(875,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.92,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\c&H090909&}m 695 585 l 695 650 1180 650 1180 585{\p0}
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.92,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscy120\pos(723,620)}2. Метеорит... {метеор, который упал}
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.57,Default,Smith,0000,0000,0000,,"Просвещенные государи и мудрые полководцы двигались и побеждали,
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:31.28,Default,Smith,0000,0000,0000,,совершали подвиги, превосходя всех других, потому, что всё знали наперёд." {Сун-цзы "Искусство войны", XIII глава. Использование шпионов}
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:37.50,Default,Smith,0000,0000,0000,,Похоже, я вновь вынужден просить вас о помощи, мадам.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:41.51,Default,Smith,0000,0000,0000,,Один из моих людей на Дальнем Востоке наткнулся на кое-что. {Kyokutou de uchi mono ga gote o fumimashita ne}
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:45.89,Default,Smith,0000,0000,0000,,Организация наконец-то предприняла попытку заполучить Изанаги. {Izanagi o motome (request, demand) tsui (just, now) ni rei no kika no ugokidashita you desu}
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.46,Default,Smith,0000,0000,0000,,Если вам что-нибудь известно... {nanika gozonji nara to...}
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:55.55,Default,Madam,0000,0000,0000,,Мне весьма льстит столь уважительное отношение со стороны могущественного ЦРУ.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:11:01.07,Default,Madam,0000,0000,0000,,Только ведь "знание наперёд нельзя получить от богов и демонов", мистер Смит.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:05.18,Default,Smith,0000,0000,0000,,"Если знаешь его и знаешь себя..." {сражайся хоть 100 раз, опасности не будет. Глава III}
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.44,Default,Smith,0000,0000,0000,,Считайте меня перестраховщиком. {okubyou}
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.87,Default,Nik,0000,0000,0000,,Да что же это творится?
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:21.55,Default,Nik,0000,0000,0000,,Кому я только из одноклассников не звонил, никто Таню не помнит.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.59,Default,Nik,0000,0000,0000,,Да ещё этот пожар в твоём доме.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.22,Default,Nik,0000,0000,0000,,С твоим отцом всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.09,Default,Nik,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.35,Default,Nik,0000,0000,0000,,Плохо дело. Ничего приличного не осталось.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:45.91,Default,Nik,0000,0000,0000,,Поешь.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:48.24,Default,Nik,0000,0000,0000,,В животе пусто, наверное.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.42,Default,Nik,0000,0000,0000,,Эй, Суо!
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Всё, хватит зацикливаться! {gudaguda kangaeru no yame!}
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.61,Default,Nik,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.68,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я займу твой стол. {дословно даже}
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.21,Default,Nik,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:23.36,Default,Nik,0000,0000,0000,,Это потрясающее ружьё, из него даже танк подбить можно! {ПТРД 1942 года, судя по прикладу}
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.47,Default,Suou,0000,0000,0000,,Рухлядь какая-то. {garakuta ja n(ai)}
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну держись у меня, чёрный! {дядьку можно только на ругательство}
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:46.44,Default,Hei,0000,0000,0000,,Когда я появился, профессор был уже мёртв.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.72,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.68,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что насчёт помешавших мне?
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.86,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,Выясняем.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.96,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,Как только что-нибудь узнаю, сообщу.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мы очень уязвимы. {ana darake da na - полно слабых мест}
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:09.57,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,ЦРУ нанимало тебя затем, чтобы ты разбирался и с такими ситуациями.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.03,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,Делай, что приказано,
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.56,Default,CIA agent,0000,0000,0000,,Чёрная Смерть. {Жнец? Ши/синигами? Чёрный Смерть - это к Пратчетту. Прозвище необязательно мужского рода}
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.91,Default,Suou,0000,0000,0000,,Брачный аферист!
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:52.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Этот подлец сбежал, лишив мою сестру девственности и всех сбережений!
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если встретите, сообщите по этому адресу.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.15,Default,Nik,0000,0000,0000,,А это не слишком рискованно?
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:10.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Как говорится, не так страшны роды, как их ожидание. {anzuru yori umu ga yasashii tte ne - дословно}
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Японская пословица такая.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама часто её повторяла.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:15.72,Default,Nik,0000,0000,0000,,И что значит?
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Лучше действовать, чем переживать! {kangaeru yori koudou suru}
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.77,Default,Nik,0000,0000,0000,,Это в твоём духе.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.88,Default,Suou,0000,0000,0000,,С той нашей базой столько всего связано.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вижу, ты про неё не забываешь.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.77,Default,Nik,0000,0000,0000,,Вообще-то, уже собирался бросить туда ходить.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.78,Default,Nik,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:37.87,Default,Nik,0000,0000,0000,,Сильная ты, Суо.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.59,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я поклялась, что буду его защищать.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.83,Default,Suou,0000,0000,0000,,Поэтому.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.53,Default,Nik,0000,0000,0000,,Послушай, Суо.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.73,Default,Nik,0000,0000,0000,,Ты вроде говорила, что Таню забрали военные.
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Суо, я...
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:03.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.20,Default,Suou,0000,0000,0000,,Спасибо, Ник.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:06.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Береги себя. {mucha shinai de}
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:08.81,Default,Nik,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.82,Default,Kozlov subordinate,0000,0000,0000,,Появилась информация о сбежавшем ребёнке профессора. {hakase no kodomo to oboshiki mokugeki jouhou desu - город для красоты, фактам не противоречит}
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.24,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Осведомитель? {mikkoku ka - стукач}
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:24.21,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Не стоит забывать старые методы — люди тоже многое видят. {mukashi ga wasurerarenu(ru?) ningen ga ooi to mieru - а не только духи}
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:28.88,Default,Kozlov subordinate,0000,0000,0000,,Майора Репнина в известность поставим?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:29.83,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Это лишнее.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:36.34,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,У него и так дел по горло из-за дрессировки новой твари, которую он вчера заполучил. {}
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:45.97,Default,July,0000,0000,0000,,Выехали.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.80,Default,August 7,0000,0000,0000,,Прекрасно, Июль.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.64,Default,August 7,0000,0000,0000,,Оставайся на месте до моего возвращения. {mukae ni kuru made...}
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.94,Default,Suou,0000,0000,0000,,Надо же, явился, опережая вести. {jouhou yori saki ni hommono ga kuru to ha ne}
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.76,Default,Suou,0000,0000,0000,,Сэкономил мне кучу времени.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,В бешенстве, да?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Убьёшь меня?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только попробуй! {dekiru nara yatte goran yo}
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:19.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Тогда эту фотографию увидит в сети весь мир!
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.92,Default,Suou,0000,0000,0000,,У меня всё продумано.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если я не вернусь, так и будет!
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:26.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Можешь поверить!
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.37,Default,Hei,0000,0000,0000,,Сион Павлюченко.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.10,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отдай мне ядро метеорита.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.77,Default,Hei,0000,0000,0000,,Тогда сохраню жизнь.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:37.67,Default,Suou,0000,0000,0000,,Контракторы все лгут!
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.42,Default,Suou,0000,0000,0000,,Тебе нельзя верить!
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:41.99,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:44.92,Default,Hei,0000,0000,0000,,Где ядро метеорита?
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет! Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.20,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Скотина! Насильник! Педофил! {говорит быстро, объединяю этти и бака}
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.01,Default,Hei,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Куда вы дели Сиона?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.77,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему убили моего папу?!
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:03.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему убили Беллу?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.30,Default,Suou,0000,0000,0000,,Как вы могли?!
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.60,Default,Suou,0000,0000,0000,,Будто это какой-то пустяк!
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:08.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Как человек может...
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:10.55,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я контрактор.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.94,Default,Suou,0000,0000,0000,,И потому убиваете недрогнувшей рукой?
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:17.41,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это и есть рациональное мышление контракторов?
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.49,Default,Suou,0000,0000,0000,,Может, вам и больно не бывает?
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:23.66,Default,Suou,0000,0000,0000,,Неужели контракторы лишены даже этого?!
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:27.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что значит быть контрактором?! Что в этом хорошего?!
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.83,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем вы вообще появились?! {nande anta-tachi mitai no ga iru n(ai) da yo}
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.19,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Стоять! Руки на стену!
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:43.51,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Ты можешь сэкономить нам время, Сион. {tema o kakesasete kure ta na, Shion-kun}
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:45.62,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Предлагаю идти к нам.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.85,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Будешь под защитой.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.34,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не пойду! Вы забрали Таню...
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.85,Default,August 7,0000,0000,0000,,Не торопитесь, господа!
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.36,Default,August 7,0000,0000,0000,,Этого паренька забираю я. {shounen}
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.82,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Контрактор?
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.86,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Что за картинное появление. {わざわざ　身をさらすとは…。 - wazawaza mi o sarasu to ha}
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.71,Default,August 7,0000,0000,0000,,Видите ли, я фокусник.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:07.87,Default,August 7,0000,0000,0000,,Я не могу работать без публики.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:09.33,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.38,Default,August 7,0000,0000,0000,,Поражены? {даже игра слов появилась}
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.02,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Не дать уйти! {nigasu na!}
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.73,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он ведь хотел убить меня!
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что ему нужно?
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.44,Default,August 7,0000,0000,0000,,Представление только начинается!
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.48,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Взять их!
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.32,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Контрактор!
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:03.13,Default,Colonel Kozlov,0000,0000,0000,,Тоже из этой шайки?!
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:05.22,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ошибочка. {ハズレ}
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.47,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Теперь дело за тобой, Йоко.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Отпусти! Кому сказано! {orose! orose tte ba! - поставь ребёнка на планету!}
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:31.36,Default,Suou,0000,0000,0000,,Как только поймут, что я не Сион, они точно...
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.80,Default,Hei,0000,0000,0000,,...убьют тебя.
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:36.27,Default,Hei,0000,0000,0000,,В нынешней ситуации это самое логичное.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.68,Default,August 7,0000,0000,0000,,Сигарета не проходит сквозь монету.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.94,Default,August 7,0000,0000,0000,,В монете есть отверстие.
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.71,Default,August 7,0000,0000,0000,,Его открывает и закрывает скрытая пружинка.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:51.02,Default,August 7,0000,0000,0000,,Такова моя плата.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.83,Default,August 7,0000,0000,0000,,Я вынужден раскрывать секреты фокусов. {magic tane wo shabera nakya nara nai}
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:57.21,Default,August 7,0000,0000,0000,,Страшная пытка для фокусника.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:02.63,Default,August 7,0000,0000,0000,,Но благодаря этому, я могу использовать самую настоящую магию!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.62,Default,August 7,0000,0000,0000,,Куда же ты?!
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Сама сможешь убежать?
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:25.18,Default,August 7,0000,0000,0000,,Проткнуть клинками ящик с человеком внутри...
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.50,Default,August 7,0000,0000,0000,,Это можно сделать несколькими способами.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.44,Default,August 7,0000,0000,0000,,Трюк в том, что заранее известно, где будут протыкать. {misosa - трюк}
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:34.85,Default,August 7,0000,0000,0000,,Остаётся только вовремя изгибаться где надо, чтобы избежать клинков.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.69,Default,August 7,0000,0000,0000,,Говорил же, я — настоящий волшебник.
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:47.65,Default,August 7,0000,0000,0000,,И никакого обмана!
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.56,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Похоже, он искажает вокруг себя пространство.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:55.03,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,И холодное и огнестрельное оружие бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.16,Default,August 7,0000,0000,0000,,Отвлекающий трюк?
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.79,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Бить не точечно, а по всей площади? {ten de ha naku men de seme ta ka}
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.09,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Умён. {dekiru - хорош дословно}
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.60,Default,Sawazaki,0000,0000,0000,,Хазуки! Всё готово.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.19,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.55,Default,Yin,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.08,Default,Hei,0000,0000,0000,,Остановись, Инь!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.93,Default,Hei,0000,0000,0000,,Прощай, Хэй.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.59,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика:\NПо 10 секунд на каждый. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:18.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}МП (англ. ME) — сокр. манипуляция памятью. Технология, которую используют спецслужбы для стирания памяти. Судя по всему, также возможно извлечение воспоминаний.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:28.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Мистер Смит и мадам цитируют "Искусство войны" Сунь-цзы.\N Приведён вариант академика Конрада, близкий к оригиналу.
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:38.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Первая цитата Смита и ответ мадам относятся к XIII главе, "Использование шпионов". Конец мысли мадам звучал бы так:\N"Знание положения противника можно получить только от людей."
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:48.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}"Если знаешь его и знаешь себя, то сражайся хоть сто раз,\N\h\hопасности не будет." (Глава III). Более известен перевод "знаешь\N\h\hврага", но в японском переводе слово "враг" тоже не употребляется.
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:58.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}На столе у Ника предположительно ПТРД — противотанковое ружьё системы Дегтярева, образца 1941 года. Вес в снаряжённом состоянии 17,3 кг. Калибр 14.5 мм. В условиях боя переносится двумя бойцами.
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:08.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Не так страшны роды, как их ожидание — японская пословица.\N Более известен аналог про ожидание смерти. Приведена дословно,\N т.к. это цитата. Далее поясняется для непонятливого Ника.
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:19.89,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:22:10.28,0:22:19.89,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:30.27,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:19.89,0:22:30.27,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:39.97,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:30.27,0:22:39.97,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:45.67,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:39.97,0:22:45.67,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:50.66,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:45.67,0:22:50.66,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:55.34,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:50.66,0:22:55.34,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.29,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:06.19,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:55.64,0:23:06.19,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.23,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:23:06.19,0:23:09.23,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:16.21,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k49}tsu{\k23}zu{\k60}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:23:09.23,0:23:16.21,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:19.14,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:23:16.21,0:23:19.14,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:28.79,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:19.14,0:23:24.08,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:23:28.79,0:23:34.26,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:28.79,0:23:34.26,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.28,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,БиКей-201...
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:53.51,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Исчез?
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(220,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(420,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:59.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это конечная.
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.62,Default,Suou,0000,0000,0000,,Там всё закончится.
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:05.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,На заснеженном поле кровь и пороховой дым.
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:08.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Первая любовь изъедена червями в аду. {hatsukoi ha jigoku ni mushibamareru - бб Таня? или каламбур на муши=саранча?}
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:13.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,В крике незваное заклинание. {sakebi ha manekarezaru mahou no jumon}
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Смерть исчезнет, пробудившись. {mezame totomoni shinigami ha kieru}
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Конечная. {shuuchakueki}
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:21.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Здесь поворотный момент в судьбе.
Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:25.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,А затем вспыхнет свет. {hanatareta}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HF1F1F1&\p1}m 101 296 l 101 353 828 355 834 346 845 332 848 320 858 322 868 315 854 301{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HF5F2F3&\p1}m 837 344 l 848 330 878 316 878 310 886 308 888 317 897 316 896 307 906 307 906 319 896 348 886 338 875 348 870 331 863 343 847 340{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H777A7A&\be1\p1}m 845 331 l 834 345 836 346 847 333{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HF3F3F3&\p1}m 1016 262 l 1017 288 1036 292 1044 321 1141 322 1108 258{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord1\pos(500,350)\3c&H73151B&\c&H7D0005&}Летать лучше, чем бегать!
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(221,675)}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs33\fscy115\bord0\3c&H9F9F9F&\c&H959597&\fnComic Sans MS\pos(1030,256)\frz2.771}Летяга\N\h\h\hПетя