← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 03 (TBS 1280x720 H.264 AAC rev2).ass

Archive

Name
[Aragami] Darker than Black 2 - 03
Creation time
2009-10-29 22:36:04
Authors
Rioter

File

Name
[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 03 (TBS 1280x720 H.264 AAC rev2).ass
Creation time
2009-10-30 01:30:54
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35704
Video File: ..\[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 03 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,15,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,45,&H00D9C7BD,&H00C4C3CE,&H0058271E,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.45,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.11,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Попались?
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.01,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Да! Но только БиКей-201.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.98,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Поразительно! Всё, как и предполагал профессор Шрейдер!
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.11,Default,Mao,0000,0000,0000,,Убегай сейчас же.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.53,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну и дела. {yaru ne}
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.45,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Подобная строптивость делает вас ещё более неотразимым, мой принц. {yancha ppuri ni toki mei chau yo, ouji-sama - точно педофил, а кавайкотян, выходит, не чисто женское.}
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.64,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.64,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.46,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:14.18,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:14.18,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:23.08,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:23.08,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.61,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.61,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.09,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.09,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.51,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.51,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.60,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.60,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.52,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.52,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.92,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.92,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:51.47,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:51.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:55.51,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:55.51,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.34,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.34,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.94,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:06.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:10.04,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:10.04,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.96,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.68,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:18.68,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:27.78,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:27.78,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.58,Default,Hei,0000,0000,0000,,Инь!
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.78,Default,Yin,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.91,Default,Hei,0000,0000,0000,,Остановись, Инь!
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.97,Default,Yin,0000,0000,0000,,Прощай, Хэй.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.50,Default,Hei,0000,0000,0000,,Инь...
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Отпусти! Отпусти сейчас же!
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.98,Default,Hei,0000,0000,0000,,Так это ты меня... {вытащила}
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Удивлён?! {"Сама удивляюсь" логичнее}
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:29.43,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Йоко, не подноси слишком близко! Так и до ожогов недалеко! {Yoko-chan, ii! chikai sugi atsui datte}
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.50,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Прощу прощения, я всё же первый раз прижигания делаю!
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.58,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Первый раз, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.23,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Звучит многообещающе. {sore wa otsu na}
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.75,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Пожалуй, в этот раз платить будет нескучно и время пролетит неза... {taikutsu no taika no jikan mou iki ni senou seru tte mo}
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.74,Default,Shizume,0000,0000,0000,,...А-а!
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.63,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Извини, рука дёрнулась. {suman, te wa subete}
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.39,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Врёшь ты всё! И завязывай с привычкой входить в чужую комнату без стука!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.87,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Если сам перестанешь.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.87,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну? Что там босс? {kachou}
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.90,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Выполнять задачу и захватить Изанаги во что бы то ни стало. {ninmu zokkou}
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.14,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Если это окажется невозможным, непременно ликвидировать. {sore ga kanawa nou baai wa kakujitsu ni shoukyo}
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:06.08,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну вот. Стоило мне встретить строптивую крошку и на тебе. {settoku no kawaikochan ni ma wai (проверить) shiuchi}
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.79,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Впрочем... С трагической историей в багаже я даже выиграю в привлекательности. {fukou no minoue}
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.03,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Больной. {скорее больной на голову}
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.84,Default,Suou,0000,0000,0000,,За что убили папу?
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не молчи уже!
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,Тебе ведь это известно?
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кто они такие?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему ищут Сиона?
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем потребовалось убивать моего папу?
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.28,Default,Hei,0000,0000,0000,,Если ненавидишь меня, попробуй убить. {признание права Суо мстить}
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.99,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да, я тебя ненавижу! {tashikani, omai wa nikui sa - тот, кого ненавидят - ты сволочь!}
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только лучше сама умру, чем убью кого-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.87,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вот ведь глупый ребёнок. {heian wa na gaki da - что за мирное детя}
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.88,Default,Suou,0000,0000,0000,,Человека нельзя взять и заменить!
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.74,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ведь каждый человек уникален!
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,А ты!..
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Даже не сомневаюсь, ты и любимую, и друзей убьёшь без капли сомнения!
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.07,Default,Hei,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.68,Default,Suou,0000,0000,0000,,За что мне всё это?
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ещё вчера всё было нормально,
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.01,Default,Suou,0000,0000,0000,,и вдруг всё превратилось в какой-то кошмар!
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну почему?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы люди умирали или убивали сами! {iyada! hito ga shinu no mou korosareru no mou}
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.36,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нельзя же так!
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:36.05,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Выдернули меня сюда ни свет ни заря разгребать за полковником. {konna souchou kara yobi da sorete taisa no shiri nu mo ika}
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.79,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Только что можно сделать такими силами?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.96,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,А что с запросом о подкреплении?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:48.08,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Там наверху не понимают всей важности происходящего здесь.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.96,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,В нашем распоряжении есть только новичок.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.80,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Неужели не остаётся ничего иного, кроме как задействовать побольше людей? {обычных бойцов}
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.91,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это ведь ничем не отличается от методов полковника.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:58.89,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Товарищ майор.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.73,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Арестовать его?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.34,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Слышали когда-нибудь о сёги? {shogi - евротранскрипция сёги.}
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.63,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это японская игра.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:15.09,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,В отличие от шахмат, здесь выигранные фигуры противника можно использовать как свои собственные.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.83,DrawBkg,Dox,0000,0000,0000,,{\be1\p1\c&HE4E4E4&\move(0,0,-83,-39,28,2989)\fscx100\fscy100\t(\fscx112\fscy112)}m 332 271 l 348 300 649 132 633 102{\p0}
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.83,DrawTxt,Dox,0000,0000,0000,,{\an4\frz29.299\fs52\fsp-1\be1\bord0\fscx100\fscy105\move(338,285,302,277,29,2989)\t(\fscx111\fscy120)\pos(338,281)\c&H7B7879&\fnTimes New Roman}Николай Лобанов
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Выплакалась и заснула.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:28.05,Default,Mao,0000,0000,0000,,Впрочем, это нормально. До позавчерашнего дня она была простой школьницей.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.80,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.88,Default,Hei,0000,0000,0000,,Удивлён.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:37.08,Default,Hei,0000,0000,0000,,Выходит, не врал, говоря, что твоя память хранится отдельно от тела.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.25,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.50,Default,Mao,0000,0000,0000,,Но резервная копия делается периодически,
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:45.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,так что о том, как всё закончилось в Токио, знаю только понаслышке.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.05,Default,Hei,0000,0000,0000,,И с кем же ты сейчас?
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.91,Default,Mao,0000,0000,0000,,Мы с тобой на одной стороне, Хэй.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,ЦРУ?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:54.28,Default,Mao,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.16,Default,Mao,0000,0000,0000,,Верно. С той женщиной. {мадам ведёт двойную игру?}
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.39,Default,Mao,0000,0000,0000,,У меня для тебя новые указания. {omai ni shirei no henkou}
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:22.84,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.35,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Ник.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.49,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.83,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Мой разум в разладе с изменившимся телом. {karada no henka ni kokoro wa tsuite ikanai}
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.94,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Если мы будем вместе, произойдёт что-нибудь ужасное.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.14,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:46.67,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Пока вы вместе, всё будет хорошо, Таня.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.52,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кит? {а похож на кашалота}
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.53,Default,Suou,0000,0000,0000,,"Я жду".
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это же от Сиона!
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:17.11,Default,Hei,0000,0000,0000,,В Икебукуро?
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.84,Default,Suou,0000,0000,0000,,Икебукуро?
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:19.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.13,Default,Hei,0000,0000,0000,,В Токио.
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.02,Default,Hei,0000,0000,0000,,Рядом с Вратами Ада.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.41,Default,Hei,0000,0000,0000,,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hЭто в закрытой зоне.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.42,Default,Hei,0000,0000,0000,,Сион там?
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:38.70,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.38,Default,Hei,0000,0000,0000,,В Японию хочешь? {ikitai ka}
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.34,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я отвезу тебя. {tsureteiru}
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(790,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО\N
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.89,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(875,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит\N
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.89,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\c&H090909&}m 695 585 l 695 650 1280 650 1280 585{\p0}
Dialogue: 1,0:09:45.93,0:09:48.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscy120\pos(723,620)}3. Растворившись среди\N\h\h\hснегов...
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.33,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Бесполезно. Связь прервалась.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.51,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Но звонок ведь прошёл? {yobidashi o natta}
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.31,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.83,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Надеюсь, с Суо всё хорошо.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.05,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Координаты засекли?
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.37,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Таня, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.05,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отследили через звонок на мобильный. {keitai... ibasho}
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что это за свет?
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:40.95,Default,Suou,0000,0000,0000,,Дух-наблюдатель?
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не смотри на него — заметит.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.38,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вот нужный поезд. {mukou no ressha da}
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.15,Default,Hei,0000,0000,0000,,Постарайся добраться незамеченной.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отправка через пять минут.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.57,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:25.96,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Мы заключили сделку.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:30.16,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Твоей поимкой я докажу свою полезность и получу хорошее вознаграждение.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:31.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,А как же Ник?
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.67,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.69,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Ответь мне, Суо.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.67,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Где Сион Павлюченко?
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.30,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Отвечай.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прекрати, Таня!
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.09,Default,Tanya,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:51.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.45,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Похоже, мы припозднились.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.97,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.74,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Деваться некуда.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:12.32,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Придётся изрядно потолкаться, чтоб не остаться с пустым клювом. {jama ippatsu... doka anto kamashimasu ka ne じゃまあ　一発ドカ～ンと　かましますかねぇ。}
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.39,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мао, позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:23.67,Default,Mao,0000,0000,0000,,Позаботиться?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.52,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты куда, Хэй?
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.22,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чур потом не жаловаться!
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:32.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,Петя? Ты...
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.52,Default,Mao,0000,0000,0000,,Все объяснения на потом.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.99,Default,Mao,0000,0000,0000,,За мной, девочка!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.10,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ползком!
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.46,Default,Mao,0000,0000,0000,,Давай, забирайся сюда. {koi. noboreru darou}
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:01.50,Default,Mao,0000,0000,0000,,Теперь ждём. {sore de ii - пока хватит}
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:04.19,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй устроит переполох и отвлечёт внимание. {hikukimasu hadu}
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.49,Default,Mao,0000,0000,0000,,Улучим подходящий момент и попробуем прорваться.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.85,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Поезд отправляется!
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.03,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Будьте осторожны на путях! {人身事故に　注意～！}
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.35,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Товарищ майор!
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:27.41,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.93,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Какая жалость, не вышло. {hazure ka}
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему всё так...
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:36.59,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Тебе конец.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Хватит уже, Таня!
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.23,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ведь мы же друзья!
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.44,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Да, мы были друзьями.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:52.30,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Однако ты никогда не говорила, что у тебя есть брат.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.74,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Существует ли он вообще?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.61,Default,Tanya,0000,0000,0000,,А может, ты и есть он?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.12,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что ты такое...
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.05,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я ведь сохранила тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ник!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.38,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не может быть... Таня!
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:13.39,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Давай вернёмся вместе, Таня.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:20.23,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати, ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:23.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Умоляю, не надо, Таня!
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:34.73,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:40.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что же это...
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:55.67,Default,Mao,0000,0000,0000,,Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:58.33,Default,Ariel,0000,0000,0000,,Пробуждение...
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.22,Default,Berenice,0000,0000,0000,,...началось.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.57,Default,Ariel,0000,0000,0000,,Это начало...
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.61,Default,Berenice,0000,0000,0000,,...конца.
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:10.29,Default,July,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Всех контракторов... {keyakusha nanka - "таких, как контракторов", но не звучит}
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,...следует уничтожить. {minna shindе shimaеba ii}
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.23,Default,July,0000,0000,0000,,120 градусов влево.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.21,Default,July,0000,0000,0000,,Три метра вверх.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.75,Default,July,0000,0000,0000,,Ещё десять сантиметров и два вправо. {atojuu senchi. migi ni ni あと１０センチ。 右に　２…。}
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:17.13,Default,July,0000,0000,0000,,Двадцать градусов вправо, три метра вниз.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.89,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ох, чёрт!
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.23,Default,July,0000,0000,0000,,110 градусов правее, пятьдесят сантиметров вниз.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:04.63,Default,Hei,0000,0000,0000,,Как зовут?
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.56,Default,July,0000,0000,0000,,Июль.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.23,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты чего, Хэй? Он же...
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:11.87,Default,Hei,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.15,Default,Mister Smith,0000,0000,0000,,Верно говорят, "не было бы счастья, да несчастье помогло", мадам. {применительно к ситуации, хотя оттенок другой}
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.04,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,О, это вы, мистер Смит!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.79,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,С чем сегодня пожаловали?
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:36.88,Default,Mister Smith,0000,0000,0000,,Меня интересует, не известно ли вам текущее местонахождение Чёрной Смерти? {Kuro no Shinigami ibasho ni houru watari wa naika to omoimashita ne}
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.07,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,Не хотите ли вы сказать, что всемогущее ЦРУ оставили в дураках? {masaka tenka no CIA ga dashinukareta... tokaiu o hanashi ja arimasen yo ne. приняло Суо за Сиона? Или это про Хея?}
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.52,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,Если у вас деловой разговор, я вся внимание. {ビジネスの　お話なら大歓迎。}
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.72,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,Мой товар — это информация.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:58.05,Default,Madam Aurelia,0000,0000,0000,,"За должную плату продам когда угодно и кому угодно".  Таков мой девиз. {двусмысленно получилось}
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:02.59,Default,Mister Smith,0000,0000,0000,,"На войне слышали об успехе при быстроте её". {Сунь-цзы, Глава 2 - Ведение войны}
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:06.49,Default,Mister Smith,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на скорый ответ, мадам Ориэль. {Аврелия слышу, Орейя в транскрипции, Orielle похоже.}
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.79,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Его звезда действительно исчезла!
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.74,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Падение звезды означало бы смерть.
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:16.04,Default,Kanami,0000,0000,0000,,А вот про исчезнувшую первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.51,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Ты не могла ошибиться?
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:18.54,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.62,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Извини, я здесь несколько занята. {gomen, koсchimo isogashii nda}
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:25.05,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Смирись уже и найди себе другого мужчину.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.78,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Канами...
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.13,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Хороший повод, не находишь? {kikai}
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:41.99,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это Кирихара.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.63,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Шеф! Простите, Кирихара!
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:45.86,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Рад вас слышать!
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:47.68,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Сайто, ты не занят?
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Разговор есть.
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:52.65,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Нет-нет, я совершенно свободен!
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:53.58,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Спрашивайте.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:57.36,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если честно, это насчёт БиКей-201...
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.66,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:04.01,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Простите, но информацию, касающуюся контракторов, не позволено разглашать лицам вне нашего управления.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.60,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.38,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 774 239 l 774 288 886 333 890 330 b 903 331 923 324 932 318 l 927 312 922 304 921 309 923 316 916 312 911 306 908 305 905 311 901 295 900 288{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:07.51,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 775 240 l 775 287 887 334 890 331 904 326 913 324 926 319 936 314 930 306 928 312 924 308 921 303 918 298 921 310 912 304 912 301 908 299 909 293 906 298 907 304 901 302 900 296 900 290{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.63,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 772 241 l 773 288 885 336 889 333 935 316 932 311 928 310 924 305 918 294 917 301 918 307 912 302 908 291 905 296 904 301 899 289 829 259{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.13,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 771 241 l 773 290 885 335 889 332 927 319 933 314 929 310 925 305 921 295 921 306 911 297 908 288 904 296 867 282 837 261{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:10.26,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 775 240 l 773 288 884 337 888 333 893 331 902 328 917 321 925 317 936 312 938 306 896 289 848 267{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:10.38,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 773 240 l 775 288 885 336 888 333 892 332 900 329 912 324 922 319 936 312 937 305 872 281{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:10.76,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6FE9EA&\p1}m 773 238 l 772 289 887 335 890 331 895 330 902 328 913 324 929 316 938 310 937 304 850 265{\p0}
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.38,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 774 239 l 774 288 886 333 890 330 b 903 333 923 326 932 318 l 927 312 922 304 921 309 923 316 916 311 911 305 908 304 905 311 901 295 900 288)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:07.51,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 775 240 l 775 287 887 334 891 332 904 327 914 326 928 320 937 315 930 306 928 312 924 308 921 303 918 298 921 310 912 304 912 301 908 299 909 293 906 298 907 304 902 301 901 296 900 290)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.63,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 771 241 l 773 290 885 335 892 334 929 319 936 315 929 310 925 305 921 295 921 306 911 297 908 288 904 296 867 282 837 261)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.13,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 771 241 l 773 290 885 335 891 332 929 319 936 314 929 310 925 305 921 295 921 306 911 297 908 288 904 296 867 282 837 261)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:10.26,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 775 240 l 773 288 884 337 888 333 893 334 902 329 917 323 926 318 936 312 938 306 896 289 848 267)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:10.38,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 773 240 l 775 288 885 336 888 333 892 332 900 330 914 325 922 320 936 312 937 305 872 281)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:10.76,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs35\fscy112\fsp-1\b1\bord0\c&H3C3E3A&\frz338.012\pos(873,303)\clip(m 773 238 l 772 289 887 335 890 332 895 332 902 330 913 326 929 318 938 312 937 304 850 265)}ОСТАНОВИСЬ!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.38,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1063 235 l 1066 242 1067 248 b 1071 259 1073 269 1073 278 l 1124 278 1125 239 1120 235{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:07.51,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1061 236 l 1064 247 1067 252 1071 259 1074 263 1072 270 1074 278 1126 276 1126 244 1118 235{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.63,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1065 233 l 1067 241 1069 247 1070 251 1072 254 1074 258 1075 266 1076 277 1130 277 1130 243 1122 234{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:07.76,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1067 233 l 1068 240 1071 247 1072 253 1075 258 1076 265 1075 272 1078 277 1130 277 1130 243 1122 234{\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.13,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1066 233 l 1068 239 1070 244 1072 251 1074 258 1078 266 1076 269 1076 272  1080 277 1130 277 1130 243 1122 234{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:10.26,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1069 234 l 1071 240 1072 245 1074 251 1076 257 1078 261 1079 266 1079 272  1077 276 1130 277 1130 243 1122 234{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:10.38,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1069 233 l 1070 240 1073 245 1075 248 1075 252 1077 257 1078 260 1080 265 1079 267 1078 276 1130 277 1130 243 1122 234{\p0}
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:10.76,DrawBkg,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H6562B5&\p1}m 1067 235 l 1067 240 1070 245 1072 250 1074 257 1075 263 1075 268 1074 273 1074 278 1126 278 1126 244 1118 235{\p0}
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.38,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1063 235 l 1066 242 1067 248 b 1071 259 1073 269 1073 278 l 1124 278 1125 239 1120 235)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:07.51,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1061 236 b 1068 254 1073 267 1074 278 l 1126 276 1126 244 1118 235)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.63,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1066 249 b 1069 260 1073 272 1071 278 l 1127 277 1126 241 1122 234 1062 235 1063 243)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:07.76,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1063 235 l 1064 243 1067 250 1071 261 1071 268 1071 278 1127 278 1126 236)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.13,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1062 235 l 1063 241 1066 248 1069 256 1072 264 1070 270 1072 277 1127 278 1125 235)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:10.26,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1064 235 l 1065 242 1068 250 1072 258 1073 264 1073 272 1072 277 1126 278 1127 236)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:10.38,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1065 235 l 1066 242 1069 248 1071 255 1073 264 1074 272 1073 277 1125 278 1125 235)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:10.76,DrawTxt,Wallpaperleft,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\fsp-0.5\b1\fscy120\an6\bord0\be1\pos(1125,256)\c&HF5F4FC&\clip(m 1067 235 l 1067 240 1070 245 1072 250 1074 257 1075 263 1075 268 1074 273 1074 278 1126 278 1126 244 1118 235)}Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:10.76,DrawBkg,Wallpaperright,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&H6EE1E6&}m 1161 249 l 1155 259 1157 340 1278 338 1278 250{\p0}
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:10.76,DrawTxt,Wallpaperright,0000,0000,0000,,{\an5\fnMS Sans Serif\fs24\fsp-0.5\fscy112\b1\bord0\be1\c&H575C5C&\pos(1220,295)}Машина\Nостановится\Nне сразу!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.01,DrawBkg,Table,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H3C3C3C&\p1}m 245 647 l 239 693 333 694 333 647{\p0}
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.01,DrawTxt,Table,0000,0000,0000,,{\an2\be1\bord0\c&HFBFBFB&\fnTimes New Roman\fs37\fscy105\pos(295,687)\frx8\fax-0.05}Дежурный
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.13,DrawBkg,Table,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H3C3C3C&\p1}m 204 639 l 228 652 245 663 265 675 286 688 300 695 317 701 396 703 395 640){\p0}
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.13,DrawTxt,Table,0000,0000,0000,,{\an2\be1\bord0\c&HFBFBFB&\fnTimes New Roman\fs37\fscy105\pos(295,687)\frx8\fax-0.04\clip(m 204 639 l 228 652 245 663 265 675 286 688 300 695 317 701 396 703 395 640)}Дежурный
Dialogue: 1,0:20:05.96,0:20:10.76,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если узнают, что поддерживаешь связь с человеком, которого сослали...
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:15.26,Default,Saitou,0000,0000,0000,,О чём вы! В моём сердце вы были и остаётесь единственным шефом!
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:19.21,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ладно, извини за беспокойство. Позвоню как-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.37,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:25.26,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Такое дело... Не приходилось слышать об Управлении №3?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.94,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Управлении №3?
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:28.45,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.22,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Поосторожнее с ними.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.87,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Если вдруг встретитесь, не слушайте ни единого их слова.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,В чём дело? Я разговариваю!
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:38.97,Default,Police woman,0000,0000,0000,,Тут вот...
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.29,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.46,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Меня зовут Кобаяши.
Comment: 0,0:20:41.29,0:20:41.33,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE7E7E7&\p1}m 418 -3 l 357 15 373 44 437 27{\p0}
Comment: 0,0:20:41.29,0:20:41.33,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE6E6E4&\p1}m 484 -8 l 489 -8 501 8 549 -4{\p0}
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:41.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:41.37,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:41.42,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:41.46,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:41.50,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:41.54,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:41.58,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:41.62,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:41.67,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:41.71,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:41.75,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:41.79,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:41.83,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:41.87,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:41.92,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:41.96,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.00,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:42.04,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:42.08,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:42.12,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:42.17,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:42.21,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:42.25,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.46,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE7E7E7&\p1}m 278 258 l 324 354 566 286 510 192{\p0}
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.46,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE7E7E7&\p1}m 500 340 l 538 410 928 298 888 224{\p0}
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(291,283.2)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 246 253 l 324 414 738 284 685 180 b 673 187 660 189 642 182 l 651 211 b 648 248 596 265 566 242 l 554 231 539 218 511 180)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(305,305)\c&H383839&\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(317,328)\c&H383839&\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(329,351)\c&H383839&\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:42.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(502,374.2)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(293,287.5)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 249 259 l 325 419 742 291 687 186 b 675 191 660 193 645 185 l 654 218 b 644 253 599 271 568 246 l 554 234 539 220 514 186)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(307,309.3)\c&H383839&\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(319,332.3)\c&H383839&\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(331,355.3)\c&H383839&\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.33,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(504,378.5)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:42.38,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(294.5,291)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 261 l 329 429 747 301 687 189 b 675 194 659 196 647 191 l 655 222 b 649 256 599 276 567 247 l 556 239 539 221 516 189)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:42.38,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(308.5,312.8)\c&H383839&\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:42.38,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(320.5,335.8)\c&H383839&\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:42.38,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(332.5,358.8)\c&H383839&\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:42.38,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(505.5,381.8)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(295.5,294)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 265 l 329 429 747 301 687 193 b 676 197 659 200 650 196 l 657 227 b 649 261 601 281 566 248 l 553 240 538 223 517 193)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(309.5,315.8)\c&H383839&\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(321.5,338.8)\c&H383839&\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(333.5,361.8)\c&H383839&\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:42.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(507,384.7)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.46,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(296.5,296.5)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 266 l 329 429 747 301 688 194 b 678 201 659 202 651 196 l 659 228 b 650 264 599 283 564 249 l 554 239 538 223 517 195)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.46,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(310.5,318.3)\c&H383839&\clip(m 253 266 l 329 429 747 301 688 194 b 678 201 659 202 651 196 l 659 228 b 650 264 599 283 564 249 l 554 239 538 223 517 195)\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.46,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(322.5,341.3)\c&H383839&\clip(m 253 266 l 329 429 747 301 688 194 b 678 201 659 202 651 196 l 659 228 b 650 264 599 283 564 249 l 554 239 538 223 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.46,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(334.5,364.3)\c&H383839&\clip(m 253 266 l 329 429 747 301 688 194 b 678 201 659 202 651 196 l 659 228 b 650 264 599 283 564 249 l 554 239 538 223 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:42.46,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(508.2,386.7)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.79,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE7E7E7&\p1}m 302 285 l 330 352 560 288 542 258 485 273 474 240{\p0}
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.79,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE7E7E7&\p1}m 536 381 l 546 415 921 309 894 256 793 286 818 338 769 352 738 297 654 329 658 382 610 395 593 365{\p0}
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:42.50,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(297,298.4)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:42.50,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(311,320.2)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:42.50,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(323,343.2)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:42.50,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(335,366.2)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:42.50,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(509,388.4)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:42.54,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(297.5,299.4)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.804}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:42.54,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(311.5,321.4)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:42.54,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(323.5,344.4)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:42.54,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(335.5,367.4)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 688 195 b 678 202 659 203 650 197 l 659 228 b 651 266 599 284 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:42.54,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(509.5,389.4)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:42.58,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298,300)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 690 198 b 678 204 659 204 650 196 l 659 228 b 657 267 594 290 564 250 l 552 240 537 224 517 195)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:42.58,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(312,322)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 690 198 b 678 204 659 204 650 196 l 659 228 b 657 267 594 290 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:42.58,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(324,345)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 690 198 b 678 204 659 204 650 196 l 659 228 b 657 267 594 290 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:42.58,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(336,368)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 747 301 690 198 b 678 204 659 204 650 196 l 659 228 b 657 267 594 290 564 250 l 552 240 537 224 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:42.58,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(510,390)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:42.63,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298.2,300.45)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 762 304 694 195 b 677 205 661 204 649 197 l 659 221 b 659 253 637 272 595 270 l 580 262 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.804}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:42.63,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(312.2,322.45)\c&H383839&\frz15.65\clip(m 253 269 l 329 429 762 304 694 195 b 677 205 661 204 649 197 l 659 221 b 659 253 637 272 595 270 l 580 262 564 250 552 240 537 224 517 195)}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:42.63,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(324.2,345.45)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 762 304 694 195 b 677 205 661 204 649 197 l 659 221 b 659 253 637 272 595 270 l 580 262 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:42.63,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(336.2,368.45)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 762 304 694 195 b 677 205 661 204 649 197 l 659 221 b 659 253 637 272 595 270 l 580 262 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:42.63,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(510.2,390.45)\c&H2F2F30&\be1\fax0.31\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.79,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(312.25,322.55)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 748 308 694 196 b 683 202 664 206 651 199 l 660 233 b 652 265 606 280 581 263 l 572 257 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.65}Бюро статистики
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.79,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(324.25,345.55)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 748 308 694 196 b 683 202 664 206 651 199 l 660 233 b 652 265 606 280 581 263 l 572 257 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.5}Департамент расследований
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.79,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(336.25,368.55)\c&H383839&\clip(m 253 269 l 329 429 748 308 694 196 b 683 202 664 206 651 199 l 660 233 b 652 265 606 280 581 263 l 572 257 564 250 552 240 537 224 517 195)\frz15.4}2-й инспекционный отдел
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.79,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs40\fscx65\bord0\pos(510.25,390.55)\c&H2F2F30&\be1\fax0.32\frz16.252}Начальник отдела\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs55\c&H262626&}Кобаяши Горо
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:43.17,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298.25,300.55)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 269 l 329 429 748 308 694 196 b 683 202 664 206 651 199 l 660 233 b 652 265 606 280 581 263 l 572 257 564 250 552 240 537 224 517 195)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.29,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298.25,300.55)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 269 l 329 429 759 303 686 171 b 675 177 647 179 637 167 l 646 198 646 216 b 639 234 617 246 595 248 580 246 558 237 543 218 l 523 192)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:43.42,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298.25,300.55)\c&H383839&\frz15.804\clip(m 253 269 l 329 429 770 301 673 155 635 164 636 188 b 627 222 581 232 551 211 l 532 193)}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.79,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fs20\fscy120\bord0\be1\fnGeorgia\fax0.25\fry5\frx355\pos(298.25,300.55)\c&H383839&\frz15.804}Министерство внутренних дел и коммуникаций
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:51.30,DrawBkg,Stand,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\p1\c&H69D4D8&}m 1218 228 l 1213 241 1214 272 1232 263 1232 219{\p0}
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:51.30,DrawBkg,Stand,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\p1\c&H6ECDCE&}m 1230 223 l 1229 268 1249 260 1248 216{\p0}
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:51.30,DrawBkg,Stand,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\p1\c&H6DC7CB&}m 1247 216 l 1246 260 1266 254 1266 213 1260 215{\p0}
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:51.30,DrawBkg,Stand,0000,0000,0000,,{\pos(-4.5,1)\be1\c&H6CCACD&\p1}m 1264 212 l 1262 255 1283 251 1281 200{\p0}
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:51.30,DrawTxt,Stand,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\b1\fsp-0.5\fscy112\bord4\be3\3c&HE3F0F8&\pos(1345,203)\fax-0.08\frx7\fry326\frz18\c&H5D5F60&}Раз{\c&H646767&}ыск{\c&H646968&}иваются
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.48,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Министерство внутренних дел и коммуникаций?
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:47.78,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И какое у вас дело?
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:57.32,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Два года назад из Общественной безопасности в Сеть анонимно ушла информация для внутреннего пользования.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:01.04,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Как результат, существование контракторов стало достоянием гласности.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:06.82,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Но, в то же время, никаких следов Организации, о которой там шла речь, найдено не было.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:11.32,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Управление №3. Вам это что-нибудь говорит? {三号機関という名前を 聞いたことはありますか？}
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:16.22,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Министерство внутренних дел и\N коммуникаций всего лишь ширма.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:20.39,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Нашей целью является уничтожение того, что осталось от Организации.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:25.33,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Для выполнения этой задачи получены самые широкие полномочия. {その実現に関しては 超法規的措置を取ることも 許可されている。}
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.34,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И что же вашему Управлению нужно от меня?
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:33.17,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,БиКей-201 не погиб.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.60,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Этот человек всё ещё остаётся в тени.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:40.74,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Находясь здесь, вам никогда не дотянуться до него.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:42.85,Default,Kobayashi,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:49.61,Default,Saitou,0000,0000,0000,,Шеф? Шеф!
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:55.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика:\NПо 10 секунд на каждый. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:22:05.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Икебукуро — большой торгово-транспортный район на севере Токио.\NКомплекс SUNSHINE CITY - визитная карточка восточного Икэбукуро.\NНа фотографии 240-метровое здание из этого комлекса.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:15.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}"Не было бы счастья, да несчастье помогло"\NВ оригинале мистер Смит говорит "На три удачи три беды".\NЯ посчитал, что таким образом он выражает радость от встречи.
Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:25.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}"На войне слышали об успехе при быстроте её". Смит снова цитирует Сунь-цзы. На этот раз Главу II: Ведение войны.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:35.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Имя мадам в японской транскрипции выглядит как Орэйю.\NМне слышится Аврелия, поэтому был выбран вариант Ориэль, "золотая".
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:45.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ориель в библейском варианте можно прочитать как Уриил.\NЭто имя архангела, властвующего над небесными светилами.\NБлизняшки в машине записаны как Ариэль и Беренис.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:55.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И(д)занаги и И(д)занами — высшие боги в японской мифологии. Были призваны первым поколением богов, чтобы сотворить сушу. Что примечательно, они близнецы, ставшие мужем и женой.
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:23:05.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Изанами, женщина, ушла в царство мёртвых после родов огненного Кагуцучи. Впоследствии, разгневавшись на Изанаги из-за нарушенного запрета, пообещала уничтожать по 1000 людей в день.
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:15.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Сёги — японская игра, родственная шахматам. Развивалась в ином направлении, отсюда иные правила. Игрок может выставить на доску любую фигуру из резерва вместо своего очередного хода.
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:22:05.73,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:21:56.20,0:22:05.81,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:16.19,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:05.81,0:22:16.19,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:25.89,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:16.19,0:22:25.89,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:31.59,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:25.89,0:22:31.59,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:36.58,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:31.59,0:22:36.58,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:41.26,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:36.58,0:22:41.26,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:47.21,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:52.11,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:41.56,0:22:52.11,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:55.15,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:52.11,0:22:55.15,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:23:02.13,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k49}tsu{\k23}zu{\k60}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:22:55.15,0:23:02.13,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.06,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:23:02.13,0:23:05.06,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:14.71,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:05.06,0:23:10.00,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:23:14.71,0:23:20.18,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:14.71,0:23:20.18,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:30.10,Default,Mao,0000,0000,0000,,Не многовато ли пьёшь?
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:32.27,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:35.75,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй, а что с Инь?
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:38.53,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я... Инь...
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.14,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я убью ту женщину.
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:50.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Использовав свои способности, контрактор не может не заплатить. {契約者は　能力を使った後 対価を　支払わなければならない}
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:55.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я стала контрактором.
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:58.86,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(220,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:58.86,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(420,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.86,0:23:59.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не имея никакого плана
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:01.83,Default,Suou,0000,0000,0000,,приплыли они в северный город.
Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:05.06,Default,Suou,0000,0000,0000,,В голубом озере ничего не отражается.
Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:10.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,Эхо выстрелов прозвучит отходной молитвой. {こだまする 銃声はなくしたものへの鎮魂の歌}
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:14.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Искусственная улыбка — дешёвая плата. {作られた笑顔は安息の対価}
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:17.84,Default,Suou,0000,0000,0000,,Встречи приводят к расставаниям. {出会いは　また 別れを呼ぶ}
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:21.43,Default,Suou,0000,0000,0000,,Более нет нужды в тепле. {もはや ぬくもりを 求めることなど ない}
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:25.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,И всё же... юноша смеялся.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 600 380 l 600 436 1096 436 1096 380{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord0.5\3c&H73151B&\c&H7D0005&\pos(816,432)}Маски больше нет... {passed away. Написано каной, без конкретного смысла}
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD8D8D8&\p1}m 625 529 l 625 543 688 541 689 528{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fs16\fscy120\bord0\3c&H9F9F9F&\pos(658,543)\frz3.303\c&H4E4E4F&}Двуликий
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 930 625 l 930 642 968 642 967 625{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fs16\fscy120\bord0\3c&H9F9F9F&\pos(949,640)\frz1.42\c&H4E4E4F&}Злость
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.40,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(555,296)}Близнецы и метеорит