[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Audio File: ?video
Video File: ..\[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 04 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Position: 34893

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,15,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,45,&H00D9C7BD,&H00C4C3CE,&H0058271E,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Очнувшись, я увидела кита.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:15.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ещё подумала, что надо бы сфотографировать,
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,но не стала.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.99,Default,Suou,0000,0000,0000,,Откуда взялась эта мысль?
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ведь в подобных снимках нет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:46.71,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:46.71,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.53,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:55.25,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:55.25,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:04.15,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:04.15,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.68,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.68,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.16,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.16,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.58,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.67,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.67,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:26.99,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:26.99,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:32.54,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:32.64,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.58,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:40.41,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:40.41,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.01,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.66,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:47.66,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.11,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.11,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.03,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.75,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:59.75,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:08.85,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:08.85,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.22,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Ваши визитки.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HE6E6E4&\p1}m 750 86 l 716 192 747 198 784 91{\p0}
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HE4E4E4&}m 688 225 l 681 244 703 254 668 288 650 339 661 356 641 369 630 410 636 419 620 435 619 462 665 468 675 433 693 413 700 373 670 363 674 351 710 353 714 355 730 300 693 294 731 267 729 250 750 250 752 233{\p0}
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HE5E5E5&}m 678 410 l 659 468 674 472 690 461 704 470 718 461 713 434 707 410{\p0}
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawBkg,Card,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HE5E5E3&}m 854 188 l 821 283 794 278 765 369 792 373 775 428 805 434 885 196{\p0}
Dialogue: 1,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an6\fnGeorgia\fs20\b1\be1\bord0\c&H000000&\fscy110\fax-0.2\pos(900,157)\frz350.739}Министерство внутренних дел\N и коммуникаций\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\NБюро статистики\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N {\fs19\fax-0.21\fnTrebuchet MS}департамент расследований\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N2-й инспекционный отдел\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs28\be1\bord0\c&H000000&\fscy110\fax-0.23\pos(744,275)\frz350.497}3-й помощник
Dialogue: 1,0:02:18.28,0:02:24.04,DrawTxt,Card,0000,0000,0000,,{\an6\fnGeorgia\fax-0.24\be1\bord0\c&H000000&\fscy115\fs55\pos(820,375)\frz350.5}Ичиносэ\NЯёй\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.27,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ичиносэ Яёй?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.04,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Министерство внутренних дел и коммуникаций, Бюро статистики,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.43,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,департамент расследований, 2-й инспекционный отдел, 3-й помощник.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.79,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну надо же, без малейшей запинки! Впечатляет.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.05,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Вот она, элита Общественной безопасности.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.55,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Меня зовут Савасаки.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.30,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Шизуме. Рад видеть вас в нашей команде.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.21,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Хазуки.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:48.14,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Впрочем, имена здесь не более чем псевдонимы.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.03,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,С этого момента вы работаете вместе.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.84,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.94,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Какой разочарованный вид.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.28,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Что, не нравимся?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.36,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Не имеет значения. Работа есть работа.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.47,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Возможно, вам больше понравится этот снимок.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.74,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Мужчина на нём предположительно БиКей-201.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.38,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ли Шень Шунь.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:19.13,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Человек, который два года назад скрывался в районе Синдзюку Окубо под видом студента по обмену из Китая. {Окубо в районе Синдзюку}
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.13,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.63,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.16,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Последнее время БиКей-201 выполнял задания ЦРУ.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.56,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Покинул Организацию и теперь работает на ЦРУ?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.24,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Судя по всему, это уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.62,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,В настоящий момент взбешённое ЦРУ также разыскивает БиКей-201. {chimanako}
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но ведь звезда БиКей-201 исчезла.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.75,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Он ещё жив?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.67,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Если мы сражались не с его призраком, то более чем.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.04,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Тогда что же произошло?!
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:53.27,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.67,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Здесь много неясного.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.55,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,И если хотим узнать правду, не остаётся ничего иного, как продолжать расследование.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.43,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Вы ведь здесь именно для этого.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:09.73,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Вашей приоритетной задачей является захват БиКей-201 и сына профессора Михаила Павличенко, Сиона.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:10.83,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Сиона?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.80,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Очаровательная кроха, которую таскает за собой БиКей-201.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Как вы могли, шеф?!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Почему вы ушли, ничего не сказав мне... никому из нас?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.93,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Назовём это переосмыслением.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.24,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,В полиции мне делать больше нечего.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,Тот недавний звонок... Вы же не влезли во что-нибудь рискованное?!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ответьте мне, шеф!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Нет, Кирихара, что вы за...
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.39,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Её зовут иначе.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,А? Постойте!..
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.51,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Держи, Яёй.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.39,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Добываешь информацию через бывших сослуживцев из Общественной безопасности?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.15,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,В этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:12.63,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Вся информация полиции, Общественной безопасности и военных стекается сюда. {国内の警察　公安　軍の情報は昼寝してたって　こっちに全部　回される手はずになってる。}
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.58,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Благодарю за совет.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.21,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Вы что себе позволяете?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.71,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Ты ведь фригидна? {anta fukanshou daro}
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.62,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.86,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Больше чувственности тебе не повредит. {сенсуализм устами контрактора?! Как сексуальные извращения (особенно мазохизм Шизуме) сочетаются с рационализмом?}
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.50,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Будешь полагаться только на разум — твой возлюбленный на тебя и не взглянет.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.01,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Возлюбленный?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.31,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Это же надо, беречь себя для БиКей-201. {ＢＫ２０１に操を　ささげ続けるなんて…}
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.40,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Отстаньте от меня!
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.31,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Увы и ах, отвергнута.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:52.80,Default,Mao,0000,0000,0000,,Сколь странно видеть журавлей среди разрухи, оставшейся после Райской войны.  {（猫）天国戦争の傷跡で鶴が　見られるようになるとはな。 - Врата Рая? И Суо говорила}
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.41,Default,Hei,0000,0000,0000,,Задёргивай.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.17,Default,Hei,0000,0000,0000,,Город уже скоро.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:02.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.15,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Снова гадишь где ни попадя?!
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.84,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Кишка прямая, что ли?! {anta! Ketsu no ana yurui ja nai?! - проблемы с сфинктером скорее}
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.75,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Я тебя живо отучу! {дословно - закрой (сфинктер) быстро! живо!}
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.10,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&H6D6D6B&}m 129 172 l 129 223 281 221 280 169{\p0}
Dialogue: 1,0:06:17.81,0:06:19.94,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fscy113\be1\bord1.3\fs42\i1\pos(206,215)\3c&H392E45&\c&H241E2D&\fnTrebuchet MS}Закуски
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\be1\p1\c&H6D6D6B&}m 166 403 l 128 440 128 507 249 504 225 536 234 546 271 538 311 546 322 508 338 504 336 477 303 446 271 445 250 477 229 501 218 500 240 419 200 405{\p0}
Dialogue: 1,0:06:17.81,0:06:19.94,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fscy130\be1\bord1.5\fs55\i1\pos(193,485)\3c&H392E45&\c&H241E2D&\fnTrebuchet MS}Ноев
Dialogue: 1,0:06:17.81,0:06:19.94,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fscy130\be1\bord1.5\fs55\i1\pos(253,550)\3c&H392E45&\c&H241E2D&\fnTrebuchet MS}Ковчег
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.67,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.11,Default,Hei,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.23,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,До чего восхитительный! {или аппетитный}
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.28,Default,Hei,0000,0000,0000,,Кажется, чем-то попахивает.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.45,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,О, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.82,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Надеюсь, это не помешает нам познакомиться поближе. {でも　あなたとは臭い仲に　なりたいわ～ん。}
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.22,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Позвольте узнать ваше имя.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.59,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мы приезжие. Ии Хьон Сик меня зовут. {イ・ヒョンシク}
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.01,Default,Hei,0000,0000,0000,,Рад нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.37,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мои брат с сестрой.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.22,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Брат с сестрой, говорите?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.22,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мы пойдём, если вы не против.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.98,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Надо сказать, весьма интернациональная семейка. {随分と　国際色　豊かな兄弟ねぇ。}
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.80,Default,Hei,0000,0000,0000,,Улыбайтесь. {warae omaira}
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.66,Default,July,0000,0000,0000,,Улыбка в мою программу не заложена.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.73,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,Так решил клиент.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.49,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ты должна пройти подготовку агента. {kunren}
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.62,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что ещё за подготовка?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.62,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не смей мне возражать.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.22,Default,Hei,0000,0000,0000,,По крайне мере, если намерена выжить, став контрактором. {как или в роли - неверный оттенок}
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.10,Default,July,0000,0000,0000,,Отклонение влево восемнадцать сантиметров.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:46.12,Default,July,0000,0000,0000,,Скорость ветра 3, расстояние 1200. Поправка: два деления вправо. {風速３　距離１２００　右に２ミル修正。 - miru - не мили}
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.01,Default,Hei,0000,0000,0000,,Если выстрелишь, когда нет строительного шума, тебя услышат.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.12,Default,Hei,0000,0000,0000,,Хоть немного думай.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.34,Default,Hei,0000,0000,0000,,Изменим цель. Смотри в прицел.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.30,Default,Hei,0000,0000,0000,,Правее.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.76,Default,Hei,0000,0000,0000,,Немного ниже.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.31,Default,Hei,0000,0000,0000,,Подвижная цель.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.23,Default,Suou,0000,0000,0000,,Подвижная цель...
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,В тот раз я не смогла выстрелить.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.90,Default,July,0000,0000,0000,,Расстояние 300.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:29.41,Default,July,0000,0000,0000,,Ветер с юго-востока, скорость 5. Поправка: 2 деления вправо.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но сейчас...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Наведение было неточным.
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.67,Default,Hei,0000,0000,0000,,Контрактор должен уметь врать получше.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,В этот раз не промахнусь.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.13,Default,Mao,0000,0000,0000,,Смелая девчушка.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.67,Default,Mao,0000,0000,0000,,Убьёшь его за постоянные придирки? {口うるさいのを　殺しておくか？}
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.52,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вовсе нет. {そんなことは　しない。}
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.52,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это невыгодно. {得にならないのは　分かってるから。 - так диалог более логичен}
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.30,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только позволь напомнить: мне нужно в Токио. {ただ　先に言っとく。僕は　トウキョウへ行く。}
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.53,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я присоединилась к тебе только за этим. {そのためだけに あんたと来たんだ。}
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если заподозрю что... {もし　変なまねしたら…　あっ！}
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:24.14,Default,Hei,0000,0000,0000,,Всё, что тебе нужно, это выполнять мои приказы.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,Пусть она и контрактор, но всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.63,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты это учитывай, а то и помереть может. {加減しねぇと死ぬぞ。}
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.77,Default,Hei,0000,0000,0000,,Найдите себе что-нибудь на ужин. {食事は　勝手に取っておけ。}
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.68,Default,Suou,0000,0000,0000,,У меня нет денег.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.03,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, а сам-то что?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:46.70,Default,Mao,0000,0000,0000,,Одним только алкоголем заправляется? А ведь прежде таким обжорой был. {あんなに　大飯食らいだったのに今じゃ　ガソリンは　酒だけか。}
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Нори, давай потанцуем.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.07,Default,Norio,0000,0000,0000,,Танцевать?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.20,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(5,1)\blur1\c&HAEAEAE&\p1}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 114 329 b 116 307 122 283 125 251 l 118 253{\p0}
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 26 188 l 26 363 113 377 b 121 343 131 239 145 194)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:00.32,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(5,1)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 195 339 215 335 224 274 194 261 173 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:00.32,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 26 188 l 26 363 194 386 b 225 364 225 288 238 227)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.33,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,1)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 195 339 217 333 233 340 262 333 257 330 229 341 228 331 b 235 323 262 306 264 281 243 291 241 305 234 309 l 226 298 233 282 246 271 224 274 194 261 173 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.33,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 24 189 l 23 368 278 388 278 374 281 354 269 368 255 375 248 367 269 329 257 330 239 337 234 333 b 241 324 272 304 268 281 253 292 244 300 240 305 l 233 300 237 285 250 273 254 262 264 248)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:01.41,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,1)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 195 339 209 325 230 337 b 251 324 259 295 264 284 243 289 242 303 232 306 l 226 298 233 282 242 271 224 274 194 261 173 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:01.41,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 28 189 l 30 368 279 374 283 356 264 370 245 369 266 334 257 338 248 348 237 351 b 225 341 267 313 265 284 259 284 243 297 239 306 l 231 301 238 283 251 263 271 242)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:01.49,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\blur1\p1\c&HA8A8A8&\p1}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 135 329 173 299 194 284 216 288 216 269 194 261 173 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:01.49,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 28 190 l 28 367 124 347 157 316 197 286 b 214 281 224 295 230 301 l 248 267 267 251 275 242 261 245 250 250 247 244 259 232)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:01.58,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(5,0)\blur1\p1\c&HAEAEAE&}m 167 325 l 181 325 199 342 237 339 242 330 242 324 246 314 235 319 b 240 324 202 338 218 314 l 219 288 200 260 177 271 168 306{\p0}
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:01.58,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 190 206 l 176 236 164 259 169 271 b 177 292 174 316 162 365 l 165 378 185 375 256 385 b 255 372 257 350 269 345 l 267 334 261 340 253 356 b 250 361 240 368 236 360 l 246 335 248 326 251 314 242 316 231 326 222 327 219 322 222 316 228 310 237 279 245 272 259 264 264 249 243 261 241 260 240 252 259 229)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:01.66,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEAEAE&}m 169 325 l 181 325 207 335 242 340 244 331 244 324 248 314 240 320 b 238 328 204 335 226 311 l 223 288 200 260 182 272 170 305{\p0}
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:01.66,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 177 212 l 161 255 165 271 b 168 290 169 333 163 366 l 165 378 178 375 255 386 b 255 381 253 358 266 346 l 268 332 258 340 255 353 b 252 362 247 367 235 361 l 245 334 243 328 249 317 246 316 232 325 223 327 220 322 220 319 226 313 236 281 242 273 258 265 264 250 244 261 240 257 239 252 258 229)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.08,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(5,0)\blur1\p1\c&HAEAEAE&}m 159 321 l 180 325 199 342 237 339 242 330 242 324 246 314 235 319 b 240 324 202 338 218 314 l 219 288 200 260 178 267{\p0}
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.08,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 166 198 l 164 221 160 241 157 257 160 298 163 337 165 380 178 375 256 385 b 253 372 255 361 268 344 l 268 332 261 339 256 354 b 257 355 245 365 236 362 l 245 338 248 326 254 312 245 315 232 326 223 326 220 322 219 319 228 309 236 282 241 274 257 264 263 252 243 260 239 257 240 252 258 228)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.16,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4.5,0)\blur1\p1\c&HAEAEAE&}m 190 318 l 188 341 209 331 232 351 261 328 257 323 230 351 223 341 226 330 b 236 319 244 291 260 275 l 231 271 228 319 202 259 187 264{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.16,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 193 320 l 190 342 209 343 213 352 230 353 250 367 266 338 268 313 239 344 231 345 228 340 233 330 255 287 267 276 273 264 250 268 249 262 263 250 275 229 225 218 188 227)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:02.24,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(6,0)\blur1\c&HAEAEAE&\p1}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 104 327 b 105 309 104 272 107 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:02.24,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4.5,0)\blur1\p1\c&HAEAEAE&}m 249 313 l 249 319 262 326 287 341 289 330 281 336 262 326 267 312 270 294 288 282 271 276 238 269 b 238 285 234 298 232 306{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:02.24,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 251 311 l 249 319 268 328 296 345 298 321 283 337 268 328 271 312 276 293 293 285 304 262 289 272 b 254 274 284 259 293 241 l 302 232 b 272 236 253 228 238 220 241 263 244 286 235 308)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:02.33,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(5,0)\blur1\c&HAEAEAE&\p1}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 189 339 182 264 174 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:02.33,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 30 188 l 28 363 243 390 205 372 b 197 362 194 328 189 265 l 186 211 316 230 311 264 324 268 330 275 346 280 377 299 383 291 384 265 371 282 362 290 346 280 359 262 362 250 372 239 186 211)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:02.41,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 196 339 255 344 267 347 281 349 297 346 b 278 341 277 328 274 317 l 265 276 235 270 231 290 196 263 174 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:02.41,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 31 189 l 29 362 329 399 335 398 b 370 403 392 392 401 381 373 361 329 351 288 339 l 280 322 274 294 259 225)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:02.54,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 196 339 255 344 267 347 281 349 293 345 304 344 321 350 349 352 358 361 b 371 344 375 315 378 296 l 346 292 321 284 298 314 283 304 288 282 271 276 235 270 231 290 196 263 174 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:02.54,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 30 188 l 30 363 330 398 b 358 377 374 351 381 309 l 387 246)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:02.58,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\blur1\p1\c&HA8A8A8&}m 96 244 l 91 251 92 278 89 308 96 315 96 323 153 331 196 339 255 344 267 347 281 349 288 344 304 344 307 336 309 328 310 318 312 298 298 314 283 304 288 282 271 276 235 270 231 290 196 263 174 274 158 312 154 259 109 249{\p0}
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:02.58,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\be3\fnTahoma\fs60\bord0\fscy115\c&H2D2D2E&\pos(120,280)\fry10\fax0.14\frz351\clip(m 26 188 l 26 363 282 398 b 302 371 320 342 318 289 l 323 239)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.62,Default,Norio,0000,0000,0000,,Но должен ли я танцевать? {本当に　踊っているのか？}
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.44,Default,Norio,0000,0000,0000,,Эй, парни!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.91,Default,Norio,0000,0000,0000,,Вам кажется, что танцуете по своей воле, но это пляска под чужую дудку! {みんな　踊ってるつもりで踊らされてるんだよ！}
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.34,Default,Norio,0000,0000,0000,,Если так и будем здесь дурака валять, жизнь мимо пройдёт!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:18.09,Default,Norio,0000,0000,0000,,Нужно придумать что-то новое! Что-то сногсшибательное, чтобы ощутить вкус настоящей жизни! {（ノリオ）もっと　見つけていこうぜ！こう…　キラキラ輝く生きてる実感ってやつをよ～！}
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:23.35,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,О, никак очередное обращение Норио к народу.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.24,Default,Norio,0000,0000,0000,,Я серьёзно!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.85,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Да-да, Норио, мы поняли-поняли. {shugoi-shugoi}
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.03,Default,Norio,0000,0000,0000,,Парни, хоть раз послушайте, что я вам говорю.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:34.86,Default,Norio,0000,0000,0000,,Что там? Что?
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HA7A4A5&}m 583 384 l 579 390 578 399 583 404 694 404 695 396 693 388 689 384{\p0}
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.86,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs16\bord0\fscy115\pos(641,392)\c&H19191B&}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Да это ж мелюзга!
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что, лишь бы в юбке?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в принципе, да.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Любитель малолеток? Фу, ну ты и тип!
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.12,Default,Norio,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.55,Default,Norio,0000,0000,0000,,Вот оно, ощущение, что жив!
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.30,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HA8A6A6&}m 588 384 l 589 402 680 404 679 384{\p0}
Dialogue: 1,0:10:56.55,0:10:58.30,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs13\bord0\fscy115\pos(636,392)\c&H19191B&}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Этот юноша...
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:06.81,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&H8A8787&}m 494 457 l 495 471 571 467 570 452{\p0}
Dialogue: 1,0:11:01.05,0:11:06.81,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs11\bord0\fscy115\c&H19191B&\frx354\fry18\frz4.295\pos(536,461)}4-й микрорайон,\N переулок Тануки
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.15,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что, твой знакомый?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.81,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.07,Default,Mao,0000,0000,0000,,Оказаться с детьми в отеле для свиданий... {（マオ）ガキ　連れてラブホテルに　ご宿泊か。}
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.03,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что ж, не самый худший вариант убежища.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.08,Default,Mao,0000,0000,0000,,Уверена, что этого достаточно?
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.99,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кто этот клиент?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.66,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем нужна подготовка?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.61,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он же контрактор?
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем им я?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.59,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да, забросала вопросами.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.32,Default,Mao,0000,0000,0000,,Позволь встречный вопрос.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.78,Default,Mao,0000,0000,0000,,Почему не пытаешься сбежать?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.92,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я ведь не нанимался следить за тобой.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.31,Default,Suou,0000,0000,0000,,Однажды я убегу.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.55,Default,Suou,0000,0000,0000,,...для этого нужны деньги.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.05,Default,Mao,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.14,Default,Mao,0000,0000,0000,,Решила откладывать, экономя на еде.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.31,Default,Mao,0000,0000,0000,,Душераздирающая история.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,Удачно, правда?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.99,Default,Mao,0000,0000,0000,,Отель уже давно брошен и всё бесплатно.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.62,Default,Mao,0000,0000,0000,,Питательности не обещаю, но живот набить можно.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.88,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\alpha&H70&\c&HA1A8AE&\p1}m 547 215 b 472 212 467 342 529 349 l 755 347 b 825 347 828 226 754 224{\p0}
Dialogue: 1,0:12:11.62,0:12:14.88,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\alpha&H30&\fnComic Sans MS\fs65\\fscy120\bord5\b1\c&H0B70C4&\pos(506,273)\fry2\3c&HC8CDD2&}Акка{\c&H062EBE&}ра-мен {\fs45\c&HAA973A&\3c&HAFB2B7&}\NГуще не бывает!
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.88,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs35}Примечание: игра слов. Акка-рамен — испортившийся рамен (лапша).
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.88,Default,Suou,0000,0000,0000,,Срок годности уже истёк. {賞味期限　切れてる。}
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.87,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(124,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.87,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(211,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.87,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\c&H000000&}m 112 592 l 112 650 760 650 760 592{\p0}
Dialogue: 1,0:12:14.88,0:12:17.87,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscy120\pos(70,630)}4. Ковчег, качаемый озером...
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Террористический акт во Владивостоке?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, он самый.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,По описанию, там настоящий ужас.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ущерб нанесён серьёзный, да и жертв хватает. {相当な被害が出たようでもう　ぐちゃぐちゃ。}
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что в этом замешано несколько контракторов,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,но все подробности тщательно скрывают.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, какая-то японская спецслужба обошла и ЦРУ и МИ-6.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.71,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И что это за служба?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Этого ещё не знаю.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.95,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Подобная информация не стоит своих денег. {そんな情報じゃ　額に見合わい}
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Если желаете узнать больше, то вам не остаётся ничего иного, кроме как обратиться к мадам Орэйль. {これ以上　探るなら　それこそマダム・オレイユにでも頼まなきゃ無理でしょう。}
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.25,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Мадам Орэйль?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Легендарный поставщик информации.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают даже, что у неё на две пары ушей больше, чем у обычного человека.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.80,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо за информацию.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.32,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Я перешла в Третье управление, чтобы во всём разобраться.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но я не только не приблизилась к разгадке тайны БиКей-201,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:29.08,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,но не узнала даже, что представляет из себя Управление, в котором работаю.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.31,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Почему же пропала звезда БиКей-201?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.20,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не так размашисто. {動きを　小さく！}
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.53,Default,Hei,0000,0000,0000,,Цель в уязвимые места. {確実に　急所に　たたき込め。}
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Заставь раскрыться! {隙を突くんだ！}
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.56,Default,Hei,0000,0000,0000,,Учитывай каждую мелочь! {周りを　よく見ろ。 - смотри на окружение}
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.56,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что угодно может стать оружием.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.72,Default,Hei,0000,0000,0000,,Уклоняйся, работая только корпусом!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.09,Default,Hei,0000,0000,0000,,Забудь про остальные движения.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,И всегда...
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.86,Default,Hei,0000,0000,0000,,...будь готова к сюрпризам. {ほかの動きは　考えるな。}
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.57,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ещё пять минут.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.52,Default,Mao,0000,0000,0000,,Достойно уважения. {壮絶だな。 - "ну ты героиня!" звучит глупо}
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.89,Default,Hei,0000,0000,0000,,Твой живот...
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.17,Default,Hei,0000,0000,0000,,Теперь волнообразными.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.90,Default,Hei,0000,0000,0000,,Втягивай живот сильнее.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,Больше внимания брюшным мышцам. {腹筋を意識するんだ}
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.64,Default,Hei,0000,0000,0000,,Чтоб как волны перекатывались.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зачем всё это?
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.94,Default,Hei,0000,0000,0000,,У тебя слабые внутренние мышцы.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.23,Default,Hei,0000,0000,0000,,С балансом мышц живота и спины тоже неважно. {腹筋と背筋のばらんすもな - fukkin to haikin no balance mo na}
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.59,Default,Hei,0000,0000,0000,,Танец — лучший способ это исправить. {それを鍛えるのに　踊りは最適だ。}
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.39,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.53,Default,Hei,0000,0000,0000,,Живот?
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,Наверное, из-за того рамена, что вчера съела.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:53.89,Default,Hei,0000,0000,0000,,Рамена?
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.07,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Эй, гляди-ка!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.71,Default,Hei,0000,0000,0000,,То, что надо.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.13,Default,Hei,0000,0000,0000,,Практическое занятие.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.16,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отвяжись от них, не используя способности контрактора.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.30,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну а это зачем?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.80,Default,Hei,0000,0000,0000,,Тебе уже было сказано.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.05,Default,Hei,0000,0000,0000,,Молчи и делай, что я говорю.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.79,Default,Hei,0000,0000,0000,,И без трупов там.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.89,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Ну же, давай, Норио!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.72,Default,Norio,0000,0000,0000,,Слушай, отвяжись уже!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.07,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Эй, детка, не хочешь с нами в "семью" поиграть? {ねえ　お嬢ちゃん　おにいさんたちとおままごとしようか？ - дочки-матери}
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.31,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,А вблизи ты довольно симпатичная, да.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.60,Default,Norio,0000,0000,0000,,Ты с девочкой-то повежливее!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.93,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Он не так уж плох, если присмотреться. {気持ち悪がらないで挙げてね...}
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.38,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Да и ты ему... {недоговаривает}
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:37.62,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Что, в догонялки играем?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.42,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну и ну. {やりやがった。}
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.25,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Не, вы только посмотрите.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.88,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Она ведь не должна так гнуться.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.32,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Охренеть!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.26,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Охренеть, как больно!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.53,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Ты чего это творишь, а?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.65,Default,Norio,0000,0000,0000,,Остынь! Это же всё-таки девушка!
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:12.53,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.29,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.29,Default,Norio,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.98,Default,Norio,0000,0000,0000,,Насилием ничего не решить!
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.99,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Она первой начала!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.55,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Эй, туда гляньте.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.05,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ещё и полиция явилась.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.90,Default,Mao,0000,0000,0000,,Не многовато ли зрителей собралось?
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.82,Default,Hei,0000,0000,0000,,Июль, выведешь отсюда Суо.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.98,Default,Hei,0000,0000,0000,,А ты выиграй ей время!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.09,Default,Norio,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.04,Default,PunkGuy,0000,0000,0000,,Валим!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.48,Default,Girlfriend,0000,0000,0000,,Нори, не отставай!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.03,Default,Policeman,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.46,Default,July,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:18.51,Default,July,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:27.06,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что ж такое... Что это со мной?
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.04,Default,Norio,0000,0000,0000,,Послушай! В общем, извини, что так вышло.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.35,Default,Norio,0000,0000,0000,,Я, это... с тобой... ну...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.87,Default,Norio,0000,0000,0000,,Только поговорить хотел!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.81,Default,Norio,0000,0000,0000,,Никаких жестокостей, никаких драк! {殴り合いなんて そんなバイオレンスなしで。}
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:44.87,Default,Norio,0000,0000,0000,,Тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Уйди.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.25,Default,Norio,0000,0000,0000,,Ах да, я ведь первым должен представиться.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.07,Default,Norio,0000,0000,0000,,Я Норио. {えっと～　オレ…　ノリオ。}
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:52.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,{\3c&H4C4D50&}Чего он пристал? Нужно спешить... {hen nanda. isoganakya...}
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.51,Default,Norio,0000,0000,0000,,"Нори" пишется как "добродетель" в слове "мораль". {ノリオの「ノリ」は　道徳の「徳」って書くんだけど…。 - чтоб избежать задвоения}
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.45,Default,Norio,0000,0000,0000,,Меня как током ударило! {オレ　感じちゃったんだよ！ - chattan}
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.08,Default,Norio,0000,0000,0000,,Ты словно светишься изнутри!
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.01,Default,Norio,0000,0000,0000,,Контрактор?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.53,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,О, это вы.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.23,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Что с тобой? Что за бледный вид?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.87,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Что-то не то съела?
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:55.54,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Таким лицом только людей пугать. {это лицо не смешно}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(5,0)\be1\p1\c&H8F897D&}m 229 338 l 227 354 248 381 250 392 241 394 240 420 249 429 231 458 232 481 249 486 250 492 234 499 240 530 265 525 273 502 261 484 274 474 273 434 260 429 272 409 270 392 258 387 258 377 269 360 267 336 245 331{\p0}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fnComic Sans MS\fs32\bord1.5\b1\fscx125\c&H3C4A3A&\3c&H3C4136&\pos(249,432)\frz1.442\frx0\fry32}С\Nа\Nп\Nп\Nо\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\p1\c&H4B4945&}m 461 469 l 462 490 492 504 494 483{\p0}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\p1\p1\c&H4D4C46&}m 462 548 l 461 585 476 595 472 604 500 627 500 590 487 577 485 562{\p0}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs13\i1\fnTrebuchet MS\pos(492,491)\frx348\fry314\c&H251723&\3c&H3D313D&\frz344.881}Закуски
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs18\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\3c&H3D313D&\pos(486,573)\frx344\fry310\frz335.685}Ноев
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.11,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs18\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\3c&H3D313D&\frx344\fry310\pos(498,606)\frz326.377}Ковчег
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:03.11,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что с этим Ноевым Ковчегом допущена большая несправедливость?
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:07.79,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Каждой твари по паре — только мужчина и женщина могут попасть туда.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.12,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Дискриминация в чистом виде!
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:13.78,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,А мне куда деваться, раз я и не мужчина и не женщина?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.25,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.28,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Считай, ты уже заслужила право подняться на борт ковчега.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:25.51,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,"Надёжная защита от протеканий. С крылышками". {там 2 предложения}
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.93,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Куда катится мир...
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.02,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Разве без крыльев можно взлететь?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.02,Default,Norio,0000,0000,0000,,Пап, поесть дай...
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.15,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Ты чего? Вы уже знакомы?
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:46.66,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Да что с ним такое?
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.11,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Половое созревание?
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:51.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,Точно. Он похож на Ника.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.41,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Ника?
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:57.08,Default,Lebanon,0000,0000,0000,,Что за день... Март на дворе, что ли?
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.31,Default,Mao,0000,0000,0000,,Драпать от кошки!
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну и карма у меня, чёрт побери!
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.05,Default,Mao,0000,0000,0000,,Куда делись эти дети?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:18.36,Default,Suou,0000,0000,0000,,Они совершенно не похожи внешне.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:25.61,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но выражение его лица и атмосфера вокруг него очень напоминают Ника, когда тот признавался Тане в любви.
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:27.83,Default,Mao,0000,0000,0000,,Лицо влюблённого, говоришь?
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:29.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Одного не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:35.96,Default,Suou,0000,0000,0000,,Хотя тогда Ник признавался в любви совсем другому человеку, моё сердце сжималось. {ニカが　告白したとき他人のことなのに胸が　キュンとなった。}
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:40.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,А в этот раз, хотя признавались мне, не почувствовала ничего. {でも　今度は　自分のことなのに なんとも思わない。}
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:45.22,Default,Mao,0000,0000,0000,,Став контрактором... Нет, став женщиной, ты обязательно поймёшь. {それは　契約者に… いや　女になれば　分かることさ。}
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.95,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я уже женщина, вообще-то.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.14,Default,Mao,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.49,Default,Hei,0000,0000,0000,,Использовала способности? {能力を使ったな？}
Dialogue: 0,0:20:55.97,0:20:58.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я это вижу. Даже не пытайся отрицать. {分かるんだよ　隠してもな。}
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.25,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\alpha&H80&\c&H6C5420&\p1}m 300 3 l 300 86 802 86 802 3{\p0}
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.25,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\alpha&H80&\p1\c&H6C5420&}m 310 13 l 310 76 792 76 792 13{\p0\c&H614B19&}
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.25,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\fs33\b1\be1\bord0\fscy105\pos(550,10)\c&H211702&}Национальная астрономическая\N обсерватория Японии
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.25,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,С самого начала было ясно, что глупо сюда приходить.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:19.80,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:39.38,Default,Madam,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.19,Default,Madam,0000,0000,0000,,Не правда ли, приятная ночь, Ичиносе Яёй?
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:43.77,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:49.82,Default,Madam,0000,0000,0000,,Или же будет правильнее называть вас Кирихарой Мисаки?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:52.25,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Откуда вам известно моё имя?
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:22:01.18,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:11.17,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Псевдонимы в Третьем управлении похожи на используемые МИ-6. \NЯёй означает третий месяц, т.е. март. Хазуки — восьмой месяц, август.
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:21.17,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Нори в имени Норио пишется как 徳 (току) в слове 道徳 (до:току).\NСреди прочего, "нори" ещё означает сушённые морские водоросли,\Nна которые немного смахивает причёска этого парня.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:10.84,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:22:01.23,0:22:10.84,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:21.22,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:10.84,0:22:21.22,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:30.92,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:21.22,0:22:30.92,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:36.62,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:30.92,0:22:36.62,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:41.61,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:36.62,0:22:41.61,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:46.29,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:41.61,0:22:46.29,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:52.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:57.14,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:46.59,0:22:57.14,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:23:00.20,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:57.16,0:23:00.20,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:07.18,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k49}tsu{\k23}zu{\k60}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:23:00.20,0:23:07.18,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:10.11,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:23:07.18,0:23:10.11,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:19.76,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:10.11,0:23:15.05,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:23:19.76,0:23:25.23,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:19.76,0:23:25.23,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:29.46,Default,Hei,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:34.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Когда становишься контрактором, теряешь эмоции, так ведь?
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.59,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:41.12,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:48.74,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вынуждена держаться человека, которого ненавижу.
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:50.92,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:54.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,...мне нужно встретиться с Сионом.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.74,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(220,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.74,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(420,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:00.41,Default,Suou,0000,0000,0000,,Серое небо затянули свинцовые облака. {どんよりと曇った灰色の空}
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:04.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,Для детей время течёт слишком медленно. {よどみ流れる時間は 子供には　長すぎる}
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:08.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Зелёный плод останется незрелым и горьким. {成熟を迎えぬ 青い果実の実は　苦く}
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:13.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,Едва успев испытать счастье, потерять всё.
Dialogue: 0,0:24:14.38,0:24:17.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Эхо выстрела уйдёт вместе с чужой жизнью.
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:20.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:22.49,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вызванные призраки... {亡霊は　呼び寄せられる}
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:25.40,Default,Suou,0000,0000,0000,,...иногда ничего не проясняют. {何も知らされぬままに…}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 605 100 l 610 165 1115 165 1115 100{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord0.5\3c&H030086&\pos(853,158)\c&H0700A3&}Предпочитаете погуще?{濃ゆいのはお好き - красным}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 648 535 l 632 656 710 658 718 566 700 538{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fs25\fscy120\bord0\frz3.303\pos(676,624)\c&H303031&}Красотка,\N не правда ли?{後ろ姿か似てる？ - расположил согласно порядка чтения}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 1090 382 l 1094 492 1122 504 1164 494 1158 376{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fs25\fscy120\bord0\frz3.303\pos(1125,475)\c&H303031&}Ну,\N со спины-то\Nпохоже{その子も美人のね}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(200,219)}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz288.674\pos(290,685)\c&H0B70C4&}А{アッカラーメン。　何もかも濃いめ！！}
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz294.5\pos(290,685)\c&H0B70C4&}к
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz300.5\pos(290,685)\c&H0B70C4&}к
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz306.5\pos(290,685)\c&H0B70C4&}а
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz312.4\pos(290,685)\c&H064AC1&}р
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz318.5\pos(290,685)\c&H064AC1&}а
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz324.5\pos(290,685)\c&H062EBE&}-
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz328.5\pos(290,685)\c&H062EBE&}м
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz336.4\pos(290,685)\c&H062EBE&}е
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\3c&HD9D4C4&\frz342.5\pos(290,685)\c&H062EBE&}н
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\pos(274,685)\frz354.17}—
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz363\pos(290,685)}г
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz368.5\pos(290,685)}у
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz374\pos(290,685)}щ
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz383\pos(290,685)}е
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz392.5\pos(290,685)}н
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz398.5\pos(290,685)}е
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz407.5\pos(290,685)}б
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz413.5\pos(290,685)}ы
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz422.2\pos(290,685)}в
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz428\pos(290,685)}а
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz434\pos(290,685)}е
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz439.7\pos(290,685)}т
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\org(294,474)\fnImpact\fs45\bord1\c&HB2A032&\3c&HD9D4C4&\frz445.5\pos(290,685)}!