← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 05 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35071
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 05 (TBS 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,15,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,45,&H00D9C7BD,&H00C4C3CE,&H0058271E,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.01,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:09.45,Default,Madam,0000,0000,0000,,Вы ведь уже в курсе про случай во Владивостоке? {騒動 - не самое удачное слово}
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.86,Default,Madam,0000,0000,0000,,Тело мёртвого агента МИ-6.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.04,Default,Madam,0000,0000,0000,,След ЦРУ.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:20.29,Default,Madam,0000,0000,0000,,Да ещё слухи о существовании не совсем легальной японской спецслужбы. {あとは　存在の噂されている日本の非合法諜報機関。 - higouhou}
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.79,Default,Madam,0000,0000,0000,,Впрочем, всё это вы и без меня знаете. {ああ…　これについてはあなたの方が　詳しいかもね。}
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:30.30,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Может, тогда и причину исчезновения звезды БиКей-201 назовёте?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.50,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.55,Default,Madam,0000,0000,0000,,Возможно, противоконтракторное оружие при попытке использования дало сбой. {対契約者兵器っていう物騒なものが 使われたらしいけど？- в ансабе неверная трактовка bussou}
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.03,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Противоконтракторное? {противкомбайнёрского ещё не хватало}
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.18,Default,Madam,0000,0000,0000,,Название говорит само за себя — это оружие создано для уничтожения контракторов. {抹殺す}
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:46.17,Default,Madam,0000,0000,0000,,Два года назад вы уже видели прототип собственными глазами.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:51.38,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.73,Default,Madam,0000,0000,0000,,Не приходилось слышать об архиве Митака?
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:01:01.73,Default,Madam,0000,0000,0000,,В ваших поисках вам может помочь то, что скрыто в этих документах, хранимых у себя одной спецслужбой.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.96,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ключевое слово: "Изанами".
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.95,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Постойте! Откуда вам известно, что я ищу?
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.21,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что за Митака?..
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.21,Default,Madam,0000,0000,0000,,Загадайте желание. {на падающую или как на Орихиме?}
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.89,Default,Madam,0000,0000,0000,,Загадайте желание этой маленькой-маленькой красной звёздочке.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.39,Default,Madam,0000,0000,0000,,Пожелайте встретиться с БиКей-201.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.21,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Красной... звезде? {赤い…　星？}
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.64,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.64,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.46,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.18,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:40.18,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:49.08,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:49.08,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:53.61,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:53.61,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:57.09,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:57.09,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.51,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.51,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.60,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.60,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.52,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.52,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.92,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.92,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:17.47,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:17.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.51,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.51,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:25.34,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:25.34,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.94,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:32.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.04,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.04,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.96,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.68,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:44.68,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:53.78,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:53.78,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.71,Default,July,0000,0000,0000,,Отклонение от цели: 2 сантиметра.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.61,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что ж, на таком расстоянии довольно неплохой результат. {（猫）この距離なら まあ　命中と言っていいだろうな。- какое ещё "в яблочко?" ii darou - приемлимый}
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Осталось три выстрела.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.88,Default,Mao,0000,0000,0000,,Получается, ты можешь использовать это оружие ещё три раза и всё?
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:33.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет. При каждой материализации один патрон уже в патроннике и ещё пять в кармане.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:40.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только вот царапины и вмятины остаются на месте, так что нужен тщательный уход.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.62,Default,Mao,0000,0000,0000,,Никак энтузиазм у тебя попёр. {随分と　やる気だな　お嬢ちゃん。 - экстрим ки}
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Угу, через край. {mamman}
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.40,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это на еду. {飯代だ。}
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.82,Default,Mao,0000,0000,0000,,Продолжишь экономить на еде?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Дрянь есть больше не буду.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.38,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мне нужно стать сильной.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да, прежде чем бежать, нужно стать сильной.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:12.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ради этого, в первую очередь, необходимо перешагнуть через собственную ненависть.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\be1\p1\c&H8F897D&}m 276 315 l 254 332 246 340 257 375 272 395 259 416 264 459 252 496 254 526 270 526 255 552 268 598 297 598 309 553 293 529 310 510 307 454 307 401 296 385 306 358 302 319{\p0}
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fnComic Sans MS\fs42\bord1.5\b1\fscx125\c&H3C4A3A&\3c&H3C4136&\frz1.442\frx0\fry32\pos(276,456)\fax-0.08}С\Nа\Nп\Nп\Nо\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\be1\p1\c&H46484A&}m 564 510 l 562 532 602 553 610 530{\p0}
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\be1\p1\c&H494949&}m 569 620 l 561 658 581 677 584 697 606 714 615 704 616 685 606 664 594 660 595 635{\p0}
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs16\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\pos(601,537)\frx348\fry312\3c&H302331&\fax0.05\frz343.144}Закуски
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\pos(594,651)\frx342\fry310\3c&H271925&\fax0.05\frz332.943}Ноев
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.40,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\frx340\fry304\pos(610,698)\3c&H271925&\fax0.05\frz325.566}Ковчег
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.40,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Что-нибудь нормальное, говоришь? {ちゃんとしたものねぇ… - годное? А в 1 серии - Я гарантирую это}
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.69,Default,Levanon,0000,0000,0000,,И чем же питаются контракторы?
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.22,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Сырым мясом? {生肉?}
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:26.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вам сын сказал?
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.04,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Что сказал?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.41,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что я контрактор.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.54,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Это я и без подсказки заметила.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.40,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Видишь ли, Мичиру тоже была контрактором. {しさ。 - hint}
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мичиру?
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.09,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мужчина...
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:52.81,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Когда-то и у меня было право взойти на борт Ноева Ковчега.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.46,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Родители настаивали, {親の薦めもあったし まあ　１回くらい 社会勉強してもいいかなぁって。}
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:59.05,Default,Levanon,0000,0000,0000,,ну и решила, что от меня не убудет, если узнаю жизнь с этой стороны.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:03.23,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Она ничем не выделялась, если не считать кондитерских талантов.
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:07.56,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Норио тогда годика три было, когда она стала контрактором.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:11.33,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Когда я наконец обратила внимание на изменившийся характер, её уже и след простыл. {изменения в характере, но краткости ради}
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.70,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Знать бы, где она, да как.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.21,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Ну вот и готово.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.18,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.04,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.50,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Хорошенько ешьте.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.55,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Печень помогает восполнить кровь. {レバーは　血ぃ作るからね。 - дословно}
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.15,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Тебе сейчас это...
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.22,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.35,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Отдам-ка я это тебе!
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\be1\p1\c&H8F897D&}m 276 315 l 254 332 246 340 257 375 272 395 259 416 264 459 252 496 254 526 270 526 255 552 268 598 297 598 309 553 293 529 310 510 307 454 307 401 296 385 306 358 302 319{\p0}
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fnComic Sans MS\fs42\bord1.5\b1\fscx125\c&H3C4A3A&\3c&H3C4136&\frz1.442\frx0\fry32\pos(276,456)\fax-0.08}С\Nа\Nп\Nп\Nо\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\be1\p1\c&H46484A&}m 564 510 l 562 532 602 553 610 530{\p0}
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\be1\p1\c&H4A4649&}m 569 620 l 561 658 581 677 584 697 606 714 615 704 616 685 606 664 594 660 595 635{\p0}
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs16\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\pos(601,537)\frx348\fry312\3c&H302331&\fax0.05\frz343.144}Закуски
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\pos(594,651)\frx342\fry310\3c&H271925&\fax0.05\frz332.943}Ноев
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:39.98,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\be1\bord1.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\c&H251723&\frx340\fry304\pos(610,698)\3c&H271925&\fax0.05\frz325.566}Ковчег
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.73,Default,Norio,0000,0000,0000,,Моя звезда рыдает!
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:50.11,Default,Norio,0000,0000,0000,,Моя плата, рождённая звездой пылающей страсти, больше не может ждать ни единой минуты! {灼熱の情熱星の下に生まれた　オレの対価は限界ぎりぎりマックスの}
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:53.02,Default,Norio,0000,0000,0000,,И это любовь к тебе! {君への愛だ～～!! - одно предложение с предыдущим}
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:55.51,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(6,0)\be1\c&H908B7C&\p1}m -5 212 l -5 249 3 246 9 273 6 294 18 333 30 332 52 314 53 291 50 274 29 193 8 201{\p0}
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:55.51,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an8\be1\fnComic Sans MS\fs30\bord1.5\b1\fscx150\c&H3C4A3A&\3c&H3C4136&\frx344\fry42\frz31.299\pos(11,202)}С\Nа\Nп\Nп\Nо\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.26,Default,Norio,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.50,Default,Norio,0000,0000,0000,,Эй, куда же ты? Меня подожди!
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.44,Default,Norio,0000,0000,0000,,А знаешь, у меня мамуля тоже контрактор! {мамочка не годится}
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:09.76,Default,Norio,0000,0000,0000,,Здорово, да?
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.33,Default,Norio,0000,0000,0000,,Нас, наверное, сама судьба свела вместе.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Любовь, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только что ты обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Так расскажи мне!
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:22.34,Default,Suou,0000,0000,0000,,Опять за своё...
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.99,Default,Norio,0000,0000,0000,,Просто для меня ты сияешь ярче, чем все фальшивые звёзды вместе взятые!
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.62,Default,Norio,0000,0000,0000,,Приходите ещё на "Ноев Ковчег"! {"взойдите на борт" дословно}
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.62,Default,Hei,0000,0000,0000,,Задание для неё?
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.60,Default,Hei,0000,0000,0000,,Дело не в деньгах. Просто мешаться под ногами будет.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:49.34,Default,Hei,0000,0000,0000,,С ружьём она, конечно, получше меня управляется...
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.63,Default,Hei,0000,0000,0000,,...но и только.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.63,Default,Hei,0000,0000,0000,,С таким заданием я и сам...
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.57,Default,Hei,0000,0000,0000,,Из-за чего шум?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Леванон одолжил мне газовую плитку и котелок.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:18.83,Default,Hei,0000,0000,0000,,Котелок?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.83,Default,Mao,0000,0000,0000,,Наша девочка руки сложа не сидит. {やってくれるぜ　このお嬢ちゃん。 - больно многозначная фраза}
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.08,Default,Mao,0000,0000,0000,,Она его открыла, а оттуда таракан.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.05,Default,Mao,0000,0000,0000,,Бабах!
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.55,Default,Hei,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.80,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ненавижу насекомых.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Снова ударишь, да?
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.54,Default,Suou,0000,0000,0000,,Хорошо. Не будем откладывать.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только в этот раз по левой стороне.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.64,Default,Hei,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,Правая всё ещё болит с прошлого раза.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.95,Default,Suou,0000,0000,0000,,Координация движений может подвести, если в ощущениях не будет баланса. {かみ合わせのバランスが悪いと きっと　体が　うまく動かない。 - криво, зато коротко}
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Давай уже.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:00.72,Default,Hei,0000,0000,0000,,Умеешь ты смутить. {調子が狂う。}
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.34,Default,Mao,0000,0000,0000,,Смотри, замёрзнешь.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.34,Default,Hei,0000,0000,0000,,Таракан, значит?
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.85,Default,Mao,0000,0000,0000,,А, это, должно быть, из-за случая с её другом.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:23.94,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хоть она и освоилась в роли контрактора, но такие сцены врезаются в память.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:28.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Любовь там или что, но за того друга она сильно переживала. {恋だのなんだのと　お友達のことは 気にしていたようだし…}
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.16,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что ж, теперь она уже никого не любит. {まっ　好きなヤツも そう　いないだろうがな。 - спросить Teisuu}
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.33,Default,Hei,0000,0000,0000,,То есть я вроде таракана? {вместе, в одной категории}
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.09,Default,Mao,0000,0000,0000,,Наверное, здесь проще всего прятаться от холода.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.09,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что же с ней такое?
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.86,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вроде бы и контрактор, но её поступкам не хватает последовательности.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.11,Default,Hei,0000,0000,0000,,И она не охладела ко всему.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Если на то пошло, у неё совершенно не было жизненного опыта.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.98,Default,Mao,0000,0000,0000,,Она не успела сформироваться даже как человек. {личность}
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.76,Default,Mao,0000,0000,0000,,И вдруг стала контрактором.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.28,Default,Hei,0000,0000,0000,,Контрактор, который пытается понять, что значит быть человеком... {人間を知る途中の契約者…。}
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.93,Default,Mao,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:19.12,Default,Mao,0000,0000,0000,,Вероятно, ей пока не на что опереться, чтобы делать рациональные выводы. {合理的に　判断するための材料をまだ　探してるんだろう。 - "ищет материал для рациональных выводов"}
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.33,Default,Hei,0000,0000,0000,,Всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.98,Default,Mao,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.98,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Архив Митака... Изанами...
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.22,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Стоило ли ей верить? {на что я купилась?}
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.30,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но это единственная моя зацепка.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:52.15,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Госпожа Ичиносэ, шеф Кобаяши вызывает. {не хочу хонорификов, но иначе криво}
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.19,Default,Kobayashi Gotou,0000,0000,0000,,Есть задача.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:01.07,Default,Kobayashi Gotou,0000,0000,0000,,Из филиала в Саппоро требуется доставить сюда важный груз. {дословно "объект"}
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.52,Default,Kobayashi Gotou,0000,0000,0000,,Кодовое название — "Изанами".
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:08.68,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Я здесь для того, чтобы добраться до БиКей-201.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:12.18,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Стоит ли понимать, что за этим заданием кроется что-то ещё?
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.42,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Есть вполне определённая причина отнестись к делу серьёзно.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.72,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Получено сообщение от агента в Саппоро.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:24.77,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Если верить его словам, БиКей-201 находится там вместе с детьми. {rashii - к предложению в целом}
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.06,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,БиКей-201... в Саппоро?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(166,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.89,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(256,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.89,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\c&H000000&\p1}m 270 374 l 270 430 435 430 435 374{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.89,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\c&H000000&\p1}m 100 450 l 100 515 605 515 605 450{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(118,452)}5. Улетучился дым\N\h\h\hотлетела душа...
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.44,Default,Hei,0000,0000,0000,,Стучись хотя бы. {ノックぐらいしろ。}
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:40.98,Default,July,0000,0000,0000,,Кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.31,Default,Hei,0000,0000,0000,,Противник? Сколько их?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.90,Default,July,0000,0000,0000,,Трое. В том числе один контрактор.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.38,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я отвлеку их.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.96,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вы ждёте удобный момент и уходите через центральный вход. {entrance}
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.34,Default,Hei,0000,0000,0000,,Встречаемся где обычно.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:30.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.89,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Выходит, здесь БиКей-201 и скрывался?
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.94,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Да, вместе с девочкой.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.99,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Девочкой?
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.17,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не мальчиком?
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.67,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Разве что переодетым в девочку. {女装の趣味が　なければ。}
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:28.99,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если верить архивным записям, у Сиона Павличенко есть сестра-близнец.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Однако про неё ничего не было слышно.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.68,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Должно быть, ФСБ давным-давно сама её убрала.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:42.10,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если с БиКей-201 на самом деле была девочка...
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.42,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Ревнуем?
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:45.92,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:48.45,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,В лаборатории вас уже заждались.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.92,Default,Norio,0000,0000,0000,,Аромат что надо!
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:07.62,Default,Norio,0000,0000,0000,,Так... Если папаня ничего не напутал, то это где-то здесь.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:15.60,Default,Norio,0000,0000,0000,,Да это же...
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.74,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,А это ещё кто?
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:23.20,Default,Norio,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.07,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Избавиться?
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.75,Default,Norio,0000,0000,0000,,Эй, в машине! Подождите!
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:25.75,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:30.07,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Не обращайте на него внимания. Он безвреден. {放置しても まったく　問題はないと思います。}
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.82,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.21,Default,Hei,0000,0000,0000,,Весьма легкомысленно.
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:56.72,Default,Hei,0000,0000,0000,,Учимся стрелять по-настоящему. {射撃の特訓をする。}
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.19,Default,Mao,0000,0000,0000,,Это вместо приветствия? {досл. слова с порога, но на улице}
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.17,Default,Hei,0000,0000,0000,,Попробуй подстрелить.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.04,Default,Hei,0000,0000,0000,,И в этот раз без обмана.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.80,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не вижу причин убивать. Поэтому стрелять не буду. {殺す理由が　分からない。 だから　撃てない。}
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:16.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если нужна подвижная цель, то ей ведь не обязательно быть живой?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.42,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если нет прямой необходимости...
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,Такая необходимость есть.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:25.25,Default,Hei,0000,0000,0000,,Твои странности в поведении как контрактора должны исчезнуть. {irregular - прям как задержки}
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:22.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,Почему плачешь?
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:25.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\be1\p1\c&H5D3440&}m 276 315 l 254 332 246 340 257 375 272 395 259 416 264 459 252 496 254 526 270 526 255 552 268 598 297 598 309 553 293 529 310 510 307 454 307 401 296 385 306 358 302 319{\p0}
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\blur1\fnComic Sans MS\fs42\bord1.5\b1\fscx125\frz1.442\frx0\fry32\pos(276,456)\fax-0.08\c&H301A25&\3c&H341721&}С\Nа\Nп\Nп\Nо\Nр\Nо
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\blur4\p1\c&HE7DEDF&}m 564 510 l 562 532 602 553 610 530{\p0}
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\blur2\p1\c&HEEE9EA&}m 569 620 l 562 654 593 672 595 636{\p0}
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\blur3\p1\c&HE8E0DB&}m 564 651 l 566 668 584 680 582 693 607 718 616 698 612 672 599 659 589 662{\p0}
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\blur1\bord0.5\fs16\i1\fnTrebuchet MS\pos(601,537)\frx348\fry312\fax0.05\frz343.144\c&HAA95BC&\3c&H98869E&}Закуски
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\blur1\bord0.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\pos(594,651)\frx342\fry310\fax0.05\frz332.943\3c&H98869E&\c&H85728E&}Ноев
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.57,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an6\fscy130\blur1\bord0.5\fs22\i1\fnTrebuchet MS\pos(610,698)\fax0.05\3c&H98869E&\c&H85728E&\frx340\fry308\frz326.23}Ковчег
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.57,Default,Norio,0000,0000,0000,,Видел я!
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.12,Default,Norio,0000,0000,0000,,Правда видел! {в роли действительно}
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.31,Default,Norio,0000,0000,0000,,Там точно ма!..
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:40.33,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Ну, знаешь! Ты лучше скажи, кто цветы из туалета утащил!
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.96,Default,Norio,0000,0000,0000,,Да причём тут это?!
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.73,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у меня тут серьёзный разговор с сыном.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.42,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Мне нужна духовка.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}Кто клиент БиКей-201, мы не знаем.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.18,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}Но можно не сомневаться, в городе он находился именно ради нашего груза.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.16,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}В обычных обстоятельствах мы бы избрали воздушный транспорт,
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:07.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}но так БиКей-201 сможет подобраться, смешавшись с толпой. {ＢＫ２０１は　人に紛れて近づく。}
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.60,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}Аэропорт слишком многолюден.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.22,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\an8}В этот раз отправимся морем.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.14,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну и скука.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.41,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Чем плохо померяться силами? {一戦\N交えちゃえばいいんじゃない？}
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:19.51,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,И это говорит тот, кого уделала какая-то малявка. {make fun of}
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:21.70,Default,Shizume,0000,0000,0000,,По самому больному месту.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:26.16,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Осталось проверить состояние нашего груза, Изанами.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.26,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Строго у них здесь.
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.53,Default,Security,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.70,Default,Madam,0000,0000,0000,,Обратитесь к звёздам. {星に願いを。}
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.20,Default,Ariel,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.70,Default,Berenice,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:06.34,Default,Madam,0000,0000,0000,,Совсем скоро наше и её желания исполнятся. {私たちの…　そして彼女の願いが　かなうときは近い。}
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:22.26,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это и есть...
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.69,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,...Изанами?
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.97,Default,Mao,0000,0000,0000,,И что это будет? Это же сорняк.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он съедобный. От папы слышала.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:06.31,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это ведь я прострелила стену отеля и выдала нас.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.97,Default,Mao,0000,0000,0000,,Уж не попытка ли это извиниться?
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.31,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an1\c&H101313&\3c&H5D8091&}Односолодовый виски Ямазаки {только верхний иероглиф немного отличается по манере написания, скорее всего 12-летний, Хэй только их и пьёт}
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.57,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:27.91,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вкус не имеет значения. Главное, чтобы питательно.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:32.79,Default,Mao,0000,0000,0000,,Иными словами, это невозможно есть, пока не убедишь себя, что вкус не имеет значения. {まさに　味は　どうでもいいと思い込ま 無きゃやってられん味だな。}
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:43.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Добавки.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.63,Default,Hei,0000,0000,0000,,Для тебя есть задание.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.61,Default,Mao,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.62,Default,Mao,0000,0000,0000,,Надо сказать, не самый плохой вариант для первого задания.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:07.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Деньги...
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.60,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если я получу деньги...
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.87,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ты о вознаграждении?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:17.01,Default,Mao,0000,0000,0000,,Многовато для карманных денег.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.86,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это аванс.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.68,Default,Suou,0000,0000,0000,,Контрактор берётся выполнить задание
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,и получает в качестве вознаграждения деньги.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:27.54,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это предельно просто для понимания.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Так что я точно смогу это сделать.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.03,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ужаснейшая ночь.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:43.57,Default,Hei,0000,0000,0000,,Корабль Третьего управления заходит в порт. {三号機関の船が　港に入港する}
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:48.49,Default,Hei,0000,0000,0000,,Если у меня получится уничтожить перевозимый груз до того, как они достигнут порта, то всё замечательно.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.58,Default,Hei,0000,0000,0000,,Если же что-то пойдёт не так...
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:55.58,Default,Hei,0000,0000,0000,,Расстреляешь груз, когда его будут перегружать из машины. {トラックから運びだす隙を狙ってお前が　物資を狙撃する}
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:57.69,Default,Shizume,0000,0000,0000,,...там... наверное...
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.70,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,В фуре... где Изанами...
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:08.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:18.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Леванон — имя владельца бара "Ноев Ковчег". Надо заметить, в серии\Nсплошные отсылки к христианству. Тогда имя можно рискнуть перевести\Nкак Ливан (от Лебанон). Вероятно, псевдоним.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:28.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Порой в руках Хэя мелькает узнаваемая бутылка виски. Во 4-й с горла\N Chivas Regals (скотч), 12-летний. А Суо разбила бутылку американского\N Jack Daniels. В этой серии у Хэя японский виски. Продакт плейсмент?
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:38.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Мягкое мороженое — мороженое, подаваемое взбитым и охлаждённым\Nбез закаливания до твёрдого состояния. По консистенции похоже на крем.\NВ домашних условиях приготовить затруднительно.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:17.67,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:21:08.14,0:21:17.75,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:28.13,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:21:17.75,0:21:28.13,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:37.83,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:21:28.13,0:21:37.83,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:43.53,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:21:37.83,0:21:43.53,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:48.52,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:21:43.53,0:21:48.52,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:53.20,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:21:48.52,0:21:53.20,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:59.15,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:04.05,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:21:53.50,0:22:04.05,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:07.09,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:04.05,0:22:07.09,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:14.07,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k49}tsu{\k23}zu{\k60}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:22:07.09,0:22:14.07,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:14.07,0:22:17.00,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:22:14.07,0:22:17.00,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:26.65,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:22:17.00,0:22:21.94,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:26.65,0:22:32.12,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:22:26.65,0:22:32.12,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:37.69,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я видела кита, но не стала его фотографировать.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Потому что не видела в этом необходимости.
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:42.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,И всё-таки, почему?
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:46.80,Default,Suou,0000,0000,0000,,Пусть и несильно, мне хотелось его сфотографировать.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:49.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Огроменный!
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:51.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это же кит, да?
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:54.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,А вот и нет! Кит гораздо больше!
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:57.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,А ещё он морской водой брызжет!
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Морской? Она же солёная?
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:03.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,А, да ты же совсем ничего не знаешь!
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:05.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:06.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,Всё я знаю!
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:08.02,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:09.95,Default,Asako,0000,0000,0000,,Не ссорьтесь.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:11.29,Default,Asako,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:15.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Все... улыбаются.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:17.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ага, улыбаются.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:21.25,Default,Asako,0000,0000,0000,,Вот именно. Никто не ссорится, придя в аквариум.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:26.62,Default,Asako,0000,0000,0000,,Когда они видят безмятежно плавающих рыбок,
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.63,Default,Asako,0000,0000,0000,,они и сами раскрываются душой.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.13,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ну что, мягкое мороженое хотите? {пояснить в комментариях}
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:36.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Хотим! Трёхслойное! {http://farm3.static.flickr.com/2131/2214097903_e5d7d9528c.jpg}
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:39.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,И чтоб большое, как кит!
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:56.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кит?
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(224,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(424,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:02.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Хорошо взбитое безе сияет подобно жемчужине.
Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:07.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,В золотистом жаре духовки кроется жизнь.
Dialogue: 0,0:24:08.62,0:24:13.60,Default,Suou,0000,0000,0000,,В сладком и тёплом аромате нет памяти о молодости. {плата, а не в память о былом}
Dialogue: 0,0:24:14.35,0:24:16.11,Default,Suou,0000,0000,0000,,Пришла пора расстаться.
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:19.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,Лучше бы мы не встречались.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:21.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,Воспоминания были лишними.
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:24.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:25.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Снова в путь.
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.30,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\c&HDCDCDC&}m 495 140 l 495 197 1180 197 1180 140{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.30,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord0.5\pos(853,192)\c&H9B0002&\3c&H722428&}Мы не такие уж плохие...
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.30,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\c&HDDDDDD&\p1}m 118 247 l 120 266 128 272 151 270 159 286 206 282 191 248{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.30,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs21\fscy120\bord0\frz6.105\pos(164,265)\c&H555556&}Ресницы\N от папы {下まつ毛, но брови тоже}
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.30,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(246,641)}Близнецы и метеорит