← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 06 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 35124
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 06 (TBS 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,15,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,45,&H00D9C7BD,&H00C4C3CE,&H0058271E,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.06,Default,Norio,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.62,Default,Norio,0000,0000,0000,,И до чего просто! {なんつぅ～か　素朴！}
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.53,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Не давись так.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.07,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Полуденный чай следует попивать без спешки.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.45,Default,Norio,0000,0000,0000,,Как же, останешься тут спокойным!
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.87,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мама же приехала, мама!
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:23.49,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Говоришь так, будто я не вижу бисквитных крошек у тебя на щеках. {sponge = бисквит, по рецепту}
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.72,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.72,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.54,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:37.26,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:37.26,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:46.16,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:46.16,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.69,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.69,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.17,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.17,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:57.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:57.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:01.68,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:01.68,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.60,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.60,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.00,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.00,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.55,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:14.65,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.42,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.42,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.02,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.67,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:29.67,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:33.12,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:33.12,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:37.04,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}wo {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:41.76,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:41.76,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:50.86,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:50.86,LyricOP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.74,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Как вижу, ты не растеряла прежнего мастерства, Мичиру.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.78,Default,Norio,0000,0000,0000,,Рад нашему знакомству! Ой, не то...
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.55,Default,Norio,0000,0000,0000,,Постоянно фотографии разглядываю...
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.14,Default,Norio,0000,0000,0000,,Ай, теперь будто поклонник знаменитости какой-то!
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.64,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Вообще-то заходить не планировала,
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.07,Default,Michiru,0000,0000,0000,,но из-за платы пришлось.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.70,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Эта девочка здесь ведь бывала?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.74,Default,Norio,0000,0000,0000,,Правда, миленькая? Я вас познакомлю!
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:30.52,Default,Norio,0000,0000,0000,,Однажды ты можешь стать ей свекровью! Здорово, да?
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.03,Default,Norio,0000,0000,0000,,Так прям и вижу войну снохи со свекровью!
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:34.53,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Удивительный у меня сын.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.79,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Встречает бросившую его мать с распростёртыми объятиями.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.70,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Сказывается правильное воспитание?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.59,Default,Levanon,0000,0000,0000,,{\q3}Сын, ниспосланный богами, лишённый предрассудков и оков здравого смысла. {常識の束縛から　解き放たれた自由の申し子よ}
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.78,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Воспитание, значит...
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.71,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ладно, через двадцать минут можно вынимать.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:55.56,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мам, ты уже уходишь?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.36,Default,Norio,0000,0000,0000,,И воссоединение не отметим? {даже чаю не попьёте?}
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:03.06,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Прежде я ни разу не проявляла материнской заботы, но один совет всё же дам. {母親らしいこと何もしてないから一つだけ　忠告}
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:07.82,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Не стоит сильно сближаться с этой девочкой.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.57,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Это плохо кончится.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.58,Default,Norio,0000,0000,0000,,Да что ж такое!
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.93,Default,Norio,0000,0000,0000,,Теперь ещё и мама не даёт согласия! {NG - Not Good?}
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.43,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Согласия?
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.01,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Ты даже у девочки интереса вызвать не успел.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.84,Default,Norio,0000,0000,0000,,Точно! Я как раз пытаюсь ей понравиться!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.46,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Постой, Норио!
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:34.69,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Мичиру.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.97,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Жизнь по своей природе такова,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.36,Default,Levanon,0000,0000,0000,,что даже моё воспитание не может всегда и везде уберечь от душевных ран.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.73,Default,Suou,0000,0000,0000,,Кит?
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.76,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй, что там у тебя?
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.24,Default,Mao,0000,0000,0000,,Похоже, сигнал неустойчивый.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.23,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ничего. Просто показалось.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.75,Default,July,0000,0000,0000,,Хэй движется не в том направлении.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.48,Default,Mao,0000,0000,0000,,Не в том направлении?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.29,Default,Mao,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.96,Default,Hei,0000,0000,0000,,Так это была ловушка.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.08,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Похоже, ты промахнулся, БиКей-201. {Акелла промахнулся и BSS тоже. Иное написание.}
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.83,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Я ведь думал, что Мисаки зря весь этот цирк затеяла.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.47,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Но раз ловушка сработала лучшим образом,
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.82,Default,Shizume,0000,0000,0000,,вынужден отдать ей должное.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.73,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Наконец-то мы сразимся один на один, {самопародирование на Xam'd?}
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.73,Default,Shizume,0000,0000,0000,,БиКей-201.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.99,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Даже не почувствовал!
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.95,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй, что там у тебя?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:47.05,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ты меня удивляешь. Где же твоя шоковая терапия? {dengeki wo tsukaeba}
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.33,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Никак на электричестве экономить вздумал?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.21,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, что у тебя происходит, Хэй?
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.11,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Как слышно? Что с БиКей-201?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.09,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Мисаки, не отвлекала бы ты.
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.05,Default,Shizume,0000,0000,0000,,У меня здесь сейчас...
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.18,Default,Shizume,0000,0000,0000,,...началось самое веселье!
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.73,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Живьём брать!
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.54,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,У меня много вопро...
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.44,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Открывайте.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.82,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чёрт, неужели Хэй влип...
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.57,Default,Mao,0000,0000,0000,,Июль, в какой машине груз?
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.51,Default,July,0000,0000,0000,,В третьей от головной.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.33,Default,July,0000,0000,0000,,В большом контейнере.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.04,Default,July,0000,0000,0000,,Внутри контейнера...
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.14,Default,Hei,0000,0000,0000,,Хватит уже бегать!
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:37.01,Default,Hei,0000,0000,0000,,{\q3}Смотри, будешь здесь тянуть время, и твоя драгоценная милашка помрёт!
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.84,Default,Hei,0000,0000,0000,,Она уже способна постоять за себя.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.67,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ты это о ком?
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.79,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Крутить романы сразу с двумя всё же не стоит.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:52.28,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Сейчас речь про Изанами. Про эту твою куклу.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Куклу?
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:55.07,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.57,Default,July,0000,0000,0000,,Внутри контейнера обнажённая девушка. {裸の女。}
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:00.56,Default,Mao,0000,0000,0000,,Человек? Этого не говорили.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,А груз надо уничтожить...
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.08,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.36,Default,Suou,0000,0000,0000,,В журавля уже стреляла.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,То журавль, а то человек...
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я же контрактор — справлюсь.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:15.88,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ох, чёрт!
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:17.38,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чтоб меня!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.84,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.79,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Знакомое лицо увидела.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:21.63,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Изанаги?
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.05,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.14,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не вздумай убивать.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.14,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.41,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.90,Default,Mao,0000,0000,0000,,Уходите. К вам уже едут.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.35,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты им не ровня. Живо оттуда!
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.58,Default,Hei,0000,0000,0000,,Твои странности в поведении как контрактора должны исчезнуть. {потеряна связь со сл.фразой - "нужно отстрелить твои сбои в роли контрактора"}
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я обязана выстрелить.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты чего, девочка?
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он ведь сказал мне стрелять.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.26,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да что с тобой?! Июль! {おい　どうした!?　ジュライ！}
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.37,Default,July,0000,0000,0000,,Знакомая. Встречал её ранее.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:10.02,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.48,Default,July,0000,0000,0000,,{\q3}Скандинавского происхождения... Кукла с волосами серебряного цвета.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.62,Default,Hei,0000,0000,0000,,Почему? Почему она?..
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.82,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Понятия не имею. Да и неинтересно мне это.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:25.03,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Так или иначе, давай уже посерьёзнее.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:30.20,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Постой, куда же ты? Это уже просто невежливо!
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.56,Default,Boy-in-car,0000,0000,0000,,Это же... это же контракторы?!
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.89,Default,Woman-in-car,0000,0000,0000,,Не смотри туда!
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:43.67,Default,Woman-in-car,0000,0000,0000,,Не прекратишь на них пялиться, пупок украдут!
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.06,Default,Boy-in-Car,0000,0000,0000,,У нас что, контрактор на крыше?
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.64,Default,Woman-in-car,0000,0000,0000,,Тише! Притворись, что не заметил.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.06,Default,Woman-in-car,0000,0000,0000,,Не то волос недосчитаешься! {tsumuji - вихор сзади}
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:56.83,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Эй, а ну вернись!
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.56,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Так, грузовик. Где грузовик?
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.07,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Да вот же он! {koitsu datta~!}
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.08,Default,Mao,0000,0000,0000,,Где же они?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,Июль, наводи.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.98,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чего ты медлишь?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.68,Default,Mao,0000,0000,0000,,Она вот-вот здесь будет.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.11,Default,July,0000,0000,0000,,Расстояние: 1500.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.68,Default,July,0000,0000,0000,,Ветер северо-западный. Скорость: 3.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.70,Default,July,0000,0000,0000,,Поправка: 5 делений влево.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стрелять!
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.24,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стреляй, Суо!
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:51.41,Default,Mao,0000,0000,0000,,Инь?
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:10:00.66,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\q3}Половину людей на тот берег, прикрыть Хазуки и взять противника.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.67,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Остальным охранять груз.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.96,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ничего не меняем, продолжаем погрузку!
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.06,Default,Hei,0000,0000,0000,,Уходите восточным путём.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.92,Default,Hei,0000,0000,0000,,Если на второй точке рандеву не состоится, командуешь ты, Мао.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.81,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,{\q3}БиКей-201 способен направлять электрический ток куда захочет.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.72,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Столкнуться с ним под водой равносильно...
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.60,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.42,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.93,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Анализ данных, полученных в России, абсолютно верен.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:04.41,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,БиКей-201 в настоящий момент уже не имеет способностей контрактора.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.90,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(755,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.90,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(844,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.90,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H090909&\p1}m 868 447 l 868 529 718 529 718 588 1170 588 1170 529 868 529 868 503 1018 503 1018 447{\p0}
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(727,518)}6. Сладок аромат,\N\h\h\hда в сердце горечь...
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Неужели бросим его?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.12,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ждём, пока не объявится.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.73,Default,Mao,0000,0000,0000,,Если не дождёмся... Что ж, тогда и так всё ясно. {сорэмадэ да}
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.76,Default,Suou,0000,0000,0000,,А та Инь... кто она?
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.76,Default,Mao,0000,0000,0000,,Наш бывший товарищ. Кукла.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.45,Default,Suou,0000,0000,0000,,Товарищ?
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:33.56,Default,Mao,0000,0000,0000,,Скажем так — они с Хэем через многое прошли вместе. {iwakutsuki женщина с интересным прошлым, в котором есть Хэй}
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.11,Default,Suou,0000,0000,0000,,С ним...
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.74,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Благодарю за тот раз.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.19,Default,Norio,0000,0000,0000,,Что ж такое, нигде её нет.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.27,Default,Norio,0000,0000,0000,,Следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.82,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мне ведь о ней ничего не известно.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.44,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,О, Норио!
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:19.60,Default,Norio,0000,0000,0000,,А, звиняйте парни. Не до того мне сейчас, чтобы с вами молодость свою попусту тратить.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.78,Default,FatGuy,0000,0000,0000,,Да ты что! Та девчонка с контрактором настоящий бой устроили! {gachi battle}
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:25.41,Default,BlondeGuy,0000,0000,0000,,Против неё какая-то тётка!
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.07,Default,Norio,0000,0000,0000,,Тётка? Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:30.91,Default,Norio,0000,0000,0000,,Они ведь даже породниться не успели! {война невестки со свекровью}
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:32.45,Default,Mao,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:35.08,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Я не собираюсь причинять тебе вред.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.04,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Да и сын за такое разозлится.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:38.92,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.17,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Пойдём вместе со мной. {нужно "вместе"}
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вместе? {наводка на фразу про Инь с Хэем}
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.13,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.12,Default,Norio,0000,0000,0000,,Нельзя же так! Любой спор можно решить миром! {договориться}
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.62,Default,Norio,0000,0000,0000,,Даже если сцепились две женщины!
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.97,Default,July,0000,0000,0000,,Дух-наблюдатель.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:40.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.80,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.79,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мама! Мама!
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:13.30,Default,Norio,0000,0000,0000,,Мам... Мама!
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.55,Default,Norio,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.03,Default,Norio,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:20.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Норио...
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.06,Default,Norio,0000,0000,0000,,Твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:29.39,Default,Norio,0000,0000,0000,,Зачем ты... мою маму?
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:32.95,Default,Norio,0000,0000,0000,,Потому что контрактор?
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.99,Default,Norio,0000,0000,0000,,Неужели для контрактора убить человека всего лишь пустяк?! {эхо слов Суо из 2й серии}
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.45,Default,Mao,0000,0000,0000,,Уходим.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.23,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вы ведь знали, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:06.82,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.13,Default,Madam,0000,0000,0000,,Хотя появление подлодки и для меня стало неожиданностью.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.24,Default,Madam,0000,0000,0000,,Та девушка на мелочи не разменивается. {あのお嬢さんも大がかりな仕掛けを考える。 - букв.придумала крупную махинацию}
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.12,Default,Hei,0000,0000,0000,,Какая у вас цель?
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.74,Default,Madam,0000,0000,0000,,А без этого мои приказы выполнять не можешь?
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.00,Default,Madam,0000,0000,0000,,Что-то жидковат ты для контрактора. {wet - в комментариях дать}
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:28.10,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я разрываю наш договор. Вам нельзя верить. {手を切らせてもらう。お前は　信用できない。}
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.95,Default,Madam,0000,0000,0000,,То же самое хотела сказать я.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:34.87,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ты мне клялся, что убьёшь эту куклу своими руками, а сам... {あなたあのドールは　自分が殺すっていきまいていたのに}
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.53,Default,Suou,0000,0000,0000,,Контракторы — это убийцы.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:46.41,Default,Suou,0000,0000,0000,,{\q3}Нам ведь дали задание... Так почему же он не стал убивать Инь? {命令したくせに…どうして　あいつはインを　殺さなかったの？}
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.12,Default,Suou,0000,0000,0000,,Из-за того самого прошлого? {iwakutsuki dakara}
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:54.03,Default,Mao,0000,0000,0000,,Как знать. Это лучше у него самого спросить.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.50,Default,Mao,0000,0000,0000,,Та подлодка, вероятно, направляется в Токио.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:08.09,Default,Mao,0000,0000,0000,,Но зачем им Инь?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.73,Default,July,0000,0000,0000,,Он был там, когда тот контрактор умер.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.97,Default,July,0000,0000,0000,,Дух-наблюдатель Инь.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.11,Default,Hei,0000,0000,0000,,Всё сводится к Инь.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.36,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да. Теперь нам нужно в Токио.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,И это удачнейшим образом совпадает с твоей целью, девочка моя.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.88,Default,Suou,0000,0000,0000,,Токио...
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:36.45,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.46,Default,Mao,0000,0000,0000,,Неужели у тебя больше нет... {надоела японская манера недоговаривать}
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:48.46,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Противоконтракторное оружие...
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.52,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это ведь оно забрало силу у БиКей-201?
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:56.47,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Я поражена. Тем, что вам уже столько известно.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.18,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Так кто же вы такие?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.47,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что это за Третье управление?
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.97,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Этого я вам сказать не могу.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.98,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Только думаю, вам лучше не считать меня своим союзником.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:17.01,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Раз кукла БиКей-201, Изанами, находится здесь...
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:23.25,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Да, БиКей-201 обязательно последует за нами.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:28.96,Default,Suou,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.42,Default,Mao,0000,0000,0000,,Понимаешь, у взрослых бывают особые обстоятельства.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.94,Default,Mao,0000,0000,0000,,Вот на такие случаи и нужен второй дом в другом месте. {для любовниц}
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.84,Default,Mao,0000,0000,0000,,Июль, мне с сахаром.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.65,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что рассматриваем?
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:58.35,Default,Suou,0000,0000,0000,,Норио называл того контрактора мамой.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.69,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он говорил, что любит меня.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но теперь, скорее всего, ненавидит.
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:10.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:20.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что же это значит, любить другого человека?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.97,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стрелять!
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:24.82,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стреляй, Суо!
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:29.11,Default,Suou,0000,0000,0000,,Он произнёс моё имя.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.24,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мне не хочется снова питаться одними сорняками. {また　雑草を食わされたらたまらんからな。}
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:41.94,Default,Suou,0000,0000,0000,,А чем тогда?
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:47.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,Без овощей витаминов будет маловато.
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:50.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,И консервы не люблю, от них железом несёт.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:55.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Запах консерв исчезнет... если сделать вот так.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.09,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стреляй больше.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:05.89,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не твоё это.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.85,Default,Suou,0000,0000,0000,,У тебя ведь теперь нечего выпить.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:13.49,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:23.49,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты за выпивкой?
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.49,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не буду стрелять.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.11,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только и ты... {\alpha&HFF&}больше не пей.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.99,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только и ты... больше не пей.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.90,Default,Hei,0000,0000,0000,,Встречные условия?
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.31,Default,Hei,0000,0000,0000,,За овощами схожу.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&H2C252B&}m 380 265 l 574 235 579 177 385 202{\p0}
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\alpha&H50&\p1\c&H272129&}m 380 200 l 380 230 645 169{\p0}
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnTrebuchet MS\fs58\fscy130\be1\bord1.5\i1\pos(397,232)\c&H050505&\3c&H120E11&\frz8.504\frx356\fry10}Закуски
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&H2D272F&}m 435 703 l 413 722 591 722 620 670 532 675{\p0}
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnTrebuchet MS\fs82\fscy130\be1\bord1.5\i1\c&H050505&\3c&H120E11&\frz8.504\frx356\fry10\pos(419,722)}Ноев
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.67,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnTrebuchet MS\fs82\fscy130\be1\bord1.5\i1\c&H050505&\3c&H120E11&\frz8.504\frx356\fry10\pos(585,743)}Ковчег
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:02.20,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Норио! Я накрывала пирожные, так что они не зачерствели.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.83,Default,Norio,0000,0000,0000,,Не буду я их.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:12.09,Default,Levanon,0000,0000,0000,,То, что однажды этим закончится, было ясно уже тогда, когда Мичиру только стала контрактором.
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.99,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Вы успели встретиться, разве этого не достаточно?
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.23,Default,Norio,0000,0000,0000,,Нет... Совершенно недостаточно!
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:26.70,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Разве мало того, что люди встречаются на мгновение, просто проходя мимо.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:30.62,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Возможно, когда-нибудь они снова случайно встретятся.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.86,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Разве этого мало?
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.78,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Прямо Ама-но-Ивато. {коммент}
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.51,Default,Norio,0000,0000,0000,,Снова встретятся?..
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.47,Default,Norio,0000,0000,0000,,О чём ты? У меня вообще-то из-за мамы горе!
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:53.22,Default,Norio,0000,0000,0000,,Всё, что у меня осталось на память о маме, это её фотография!
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.06,Default,Norio,0000,0000,0000,,Но теперь я обязательно буду всегда о ней помнить!
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.78,Default,Norio,0000,0000,0000,,Но и Суо я не могу забыть... {"ту девочку" криво смотрится}
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.52,Default,Norio,0000,0000,0000,,Они слишком напоминает о маме!
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.58,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Съешь их, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:26.01,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Ты станешь настоящим мужчиной!
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.93,Default,Levanon,0000,0000,0000,,Ну вот, смотри, поперхнулся!
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:39.39,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:49.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Мадам характеризует Хэя английским словом Wet. Очень многозначная\N игра слов, означающая и мокрого, и слабохарактерного человека,\N и пьяницу.
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:59.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Ама-но-Ивато — название пещеры, в которой пряталась оскорблённая\N богиня солнца (и само солнце), Аматэрасу. Оттуда её выманивали боги,\N устроив веселье, на звуки которого она и вышла, отодвинув камень.
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:48.79,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:21:39.26,0:21:48.87,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:59.25,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:21:48.87,0:21:59.25,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:08.95,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:21:59.25,0:22:08.95,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:14.65,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:08.95,0:22:14.65,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:19.64,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:14.65,0:22:19.64,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:24.32,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:19.64,0:22:24.32,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:30.27,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:35.17,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:24.62,0:22:35.17,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.21,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:35.17,0:22:38.21,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:45.19,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k49}tsu{\k23}zu{\k60}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:22:38.21,0:22:45.19,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:48.12,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:22:45.19,0:22:48.12,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:57.77,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:22:48.12,0:22:53.06,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:22:57.77,0:23:03.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:22:57.77,0:23:03.24,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:39.26,Default,Hei,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:42.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего.
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(220,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(420,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:02.66,Default,Suou,0000,0000,0000,,Снежный буран преградит путь, скрыв всё белой мглой.
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:07.37,Default,Suou,0000,0000,0000,,Того, кто прежде блуждал, ждёт ревность и одиночество.
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:12.12,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ещё одна ловушка ждёт того, кто рассчитывает на сочувствие.
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:15.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,У кукол нет голоса.
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:18.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Они даже не живые.
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:21.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не стоит надеятся услышать звук их сердец.
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:25.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,И... никто не заметит.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.20,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 574 75 l 574 140 1152 140 1152 75{\p0}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord0.5\pos(837,136)\3c&H722428&\c&H810102&}Точно, давайте отправимся в Хакодатэ... {そうだ、函館にいこう}
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.20,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(820,641)}Близнецы и метеорит