← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 07 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass

Archive

Name
[Aragami] Darker than Black 2 - 07
Creation time
2009-11-29 18:46:22
Authors
Rioter

File

Name
[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 07 (TBS 1280x720 H.264 AAC).ass
Creation time
2009-11-29 21:35:28
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 35523
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 07 (TBS 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,35,&H00A49197,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,10,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,45,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,35,&H009F8990,&H00C4C3CE,&H00341721,&H00060505,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,0,0,3,40,40,12,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.39,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Секретный проход.
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.12,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Потайная комната.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.76,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Всё, чтобы скрыть факт существования сына у профессора Павличенко.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:15.11,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Плюс продуманный до мелочей план побега, позволяющий исчезнуть в любой момент.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:20.31,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И в ЗАГСе, похоже, записи подделывались. Да ещё дважды.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:25.37,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Но для чего столько усилий, чтобы скрыть существование своего сына?
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:26.83,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Не могу знать.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.68,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Могу только предположить, что это как-то связано с секретными разработками.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.92,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ты про эту чушь из рапорта, про МП сеть?
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.84,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Будь её возможно создать, мы бы с тобой остались без работы. {агаттари - вылететь в трубу}
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.56,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Чего ни коснись — всё вызывает сомнения. {何もかもがあいまいな話ばかりだな。}
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.79,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Даже труп самого Павличенко.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:53.07,Default,Repnin subordinate,0000,0000,0000,,Согласно результатам проведённой экспертизы ДНК подлинность останков не вызывает никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:01:00.19,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Тем не менее, с помощью МП "выжималки" удалось получить воспоминания только за последний день.
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:02.04,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И чем объяснишь такое?
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.16,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Только тем, что какой-то из анализов врёт? {どちらかの分析が間違っていたというだけのことか？ - даке ="всего лишь"}
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.83,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что там ещё?
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.27,Default,FSB grunt,0000,0000,0000,,Только что поступило донесение.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:14.27,Default,FSB grunt,0000,0000,0000,,От агента СВР в Японии. {Служба внешней разведки}
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:17.93,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.98,Default,FSB grunt,0000,0000,0000,,Сделан 26 часов назад.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:22.55,Default,FSB grunt,0000,0000,0000,,В Токио.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.65,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.65,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:30.47,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:30.47,LyricOP,,0000,0000,0000,,cвет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.19,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.19,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:44.09,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:44.09,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.62,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.62,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не объяснишь ли мне теперь,
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:52.10,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:52.10,LyricOP,,0000,0000,0000,,неужели все такие?
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.52,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.52,LyricOP,,0000,0000,0000,,Одним днём живут и думают,
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.61,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.61,LyricOP,,0000,0000,0000,,что счастья большего не стоит и желать.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.53,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.53,LyricOP,,0000,0000,0000,,Была в детстве мечта драгоценная.
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.93,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.93,LyricOP,,0000,0000,0000,,За ней гнаться могла всю жизнь.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:12.48,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:12.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь же еле помню её.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.52,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.52,LyricOP,,0000,0000,0000,,Вопросы без ответов изо дня в день.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.35,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.35,LyricOP,,0000,0000,0000,,Безнадёжно время утекает прочь.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.95,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.95,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не знаю, что теперь со мною произойдёт.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.60,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.60,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не угадать.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:31.05,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:31.05,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.97,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.97,LyricOP,,0000,0000,0000,,свет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.69,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.69,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:48.79,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:48.79,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос…
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.69,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(500,670)\fs35\fad(300,500)\3c&H581C1D&}Перевод: Rioter [Aragami]\NЛирика:   Shiko
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawBkg,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\p1\c&HFBF7ED&}m 232 101 l 216 115 211 152 222 176 174 209 172 281 225 308 1051 466 1084 432 1120 244{\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawTxt,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\be10\fnGeorgia\fs108\b1\fscy130\bord0\pos(627,370)\fax-0.15\fay-0.05\3c&HECE6C9&\c&HDECC93&\frz346.111}Ишизаки Канами
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawBkg,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\p1\c&HFDF7EB&}m 220 372 l 129 420 149 461 585 573 669 565 781 602 803 489{\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawTxt,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\be5\fnGeorgia\fs75\b1\fscy130\bord0\fax-0.16\fay-0.05\3c&HECE6C9&\pos(350,516)\c&HE3D2A5&\frz344.143}Группа
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawBkg,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HFAF5E1&}m 224 548 l 206 586 256 592 274 606 306 604 336 620 380 632 384 576{\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawBkg,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\blur2\c&HF8F0D6&}m 243 581 l 179 635 217 662 396 694 374 622 337 612 313 640 283 643 304 600{\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.61,DrawTxt,Mobilephone,0000,0000,0000,,{\be5\fnGeorgia\fs65\b1\fscy130\bord0\fax-0.18\fay-0.05\3c&HECE6C9&\c&HC7B56E&\pos(312,664)\frz344.589}Друзья
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.99,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну и кого же мы ждём?
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.61,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Откуда...
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.56,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.23,Default,Shizume,0000,0000,0000,,То же самое у вас собирался спросить.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.00,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Я-то думал, в архиве бесцельно роетесь. {資料室や　書庫をうろついてるかと思えば - urotsuku}
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.03,Default,Shizume,0000,0000,0000,,А вы в таком месте прохлаждаетесь.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:25.15,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ах да, кукол прежде держали здесь.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.01,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Неужто Изанами ищете?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.85,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Что ж, по крайней мере, хватило ума не звонить подруге.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.89,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Учитывая прослушку телефонной линии, это создало бы ей немало проблем.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.61,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ко всему прочему, за вами постоянно тянется невидимая для вас ниточка.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.12,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не может быть!.. Дух-наблюдатель?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.88,Default,Shizume,0000,0000,0000,,К вашему счастью, поблизости нет линий электропередач.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.95,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Когда  закрывали астрономический департамент, мы унаследовали все оставшиеся бесхозными ноу-хау.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:58.63,Default,Shizume,0000,0000,0000,,А теперь ещё и на Изанами наложили лапу. Что же они собираются со всем этим делать?
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.19,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И с какой целью мне рассказываете?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.16,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Мы в одинаковом положении.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:08.14,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Столь мелкой сошке, как я, никакой важной информации не доверяют.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.77,Default,Shizume,0000,0000,0000,,А мне хочется знать, что же они такое там наверху замышляют.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.90,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну как? Нет желания поработать в паре?
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.79,Default,Mao,0000,0000,0000,,За тобой охотится не только японская Общественная безопасность.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:26.63,Default,Mao,0000,0000,0000,,Есть ещё ЦРУ, которое ты предал, и российская спецслужба.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:30.41,Default,Mao,0000,0000,0000,,Выбраться с Хоккайдо будет очень непросто.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.41,DrawBkg,SignalFlag,0000,0000,0000,,{\pos(-5,0)\c&HC0C0BE&\p1}m 1102 334 l 1105 358 1174 360 1173 334{\p0}
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.41,DrawTxt,SignalFlag,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnTahoma\fs24\b1\bord0\c&H302D2E&\pos(1134,346)}СТОП!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.45,Default,Mao,0000,0000,0000,,Перевозчик?
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.30,Default,Hei,0000,0000,0000,,Из тех, что преступают закон.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.80,Default,Hei,0000,0000,0000,,Вывезут, если хорошо заплатить.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:46.68,DrawTxt,Road sign,0000,0000,0000,,{\an6\fs42\fsp-1.5\bord0.5\be2\fnGeorgia\pos(1224,226)\3c&H888A8A&\fax-0.1\clip(m 1022 236 l 1028 278 1103 269 1113 267 1112 255 1121 260 1135 257 1139 247 1146 260 1170 261 1177 250 1182 248 1182 258 1231 251 1229 234 1217 232 1221 226 1218 213 1200 227 1188 218 1162 219 1136 229 1122 224 1115 228 1111 231 1108 233 1099 242 1089 237 1083 228 1063 231 1039 237 1043 246 1051 246 1053 250 1049 254 1034 237)\frz9.081\c&H6B7175&}Хи{\3c&H7E7E80&\c&H787B7B&}рай{\3c&H888A8A&\c&H74787A&}мура {平井村}
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.87,Default,Mao,0000,0000,0000,,Можно ли им верить?
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Как поставщику информации.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.68,Default,Hei,0000,0000,0000,,Работаем, пока есть взаимный интерес.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.60,Default,Hei,0000,0000,0000,,Так устроен этот мир.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.33,Default,Suou,0000,0000,0000,,Холодно?
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.83,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.84,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Разве приветствуют так?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.35,Default,July,0000,0000,0000,,Через 200 метров. Помеха. {iru yo - (что-то) есть}
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Дальше стоят инспекторы. {проверки, досмотра?}
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.85,Default,Hei,0000,0000,0000,,Пора сворачивать. {урамичи - шакальими тропами?}
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.02,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Этот ребёнок кукла?
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:39.85,Default,Hei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:45.87,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Если на берегу творится то же самое,\N выбраться с Хоккайдо та ещё задача. {この辺りまで 張り込まれてるようなら 北海道を出るルートなんて…。 - komareteru}
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.84,Default,Hei,0000,0000,0000,,Можешь быть уверена, перекрыто всё.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:54.21,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Прежде чем ехать в Хакодатэ, придётся сделать кое-что ещё.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.62,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Причём за отдельную плату.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:05.13,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,При реализации плана были некоторые сложности, но теперь Изанами в наших руках.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:09.10,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Стало быть, наши противники пытались уничтожить Изанами?
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.05,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Выглядело это именно так.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:18.02,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Сейчас мы пытаемся выяснить, откуда произошла утечка информации, и что за организация нам противостоит. {どこから　情報が漏れどこの組織が　動いたのか現在　調査を進めています。}
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.50,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Благодарю за угощение. {ещё один итадакимас, чтоб их}
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:28.17,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Верно ли то, что отец Изанаги уже прибыл в наши края?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.45,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Ваша информированность поражает. {さすがは　お耳が早い。 - иметь острый слух}
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.45,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Принято допивать.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.74,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Всё было превосходно. {結構な　お点前で。 - хорошо исполненная чайная церемония}
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.85,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Пока что уверенно говорить можно только о человеке, похожем внешне.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.94,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Сейчас проверяем остальное.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.68,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Время, указанное в архивах Митака, уже не за горами.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.72,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Похоже, нам стоит поторопиться...
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.70,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,...пока не взошла луна.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.64,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Ты же из клана Икута... {生田の…}
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.86,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,В здравии ли твои домочадцы? {ご一党は　皆　息災か？}
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.12,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,У меня нет родственников. {身寄りは　もとよりございません。}
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.64,Default,三船 San Fune,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.62,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Ладно, как заполучу, отзвонюсь.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.93,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Тогда где обычно. Лады?
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:26.86,Default,Dead from closet,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.60,Default,Tatoo man,0000,0000,0000,,Татуировку не желаешь?
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.76,Default,Tatoo man,0000,0000,0000,,Мужественнее выглядеть будешь.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.76,Default,Hei,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.85,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,А что, по-моему, отлично смотришься.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.27,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Теперь сделать фото и вклеить.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:48.26,Default,Tatoo man,0000,0000,0000,,Снова ты себе в прокате странную тачку нашла.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.53,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Куклу замаскировать на удивление просто.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.90,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,А снег всё валит и валит.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:00.54,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что за невезение.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\c&H0E1313&   \p1}m 736 50 l 736 108 980 57 980 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\c&H0E1313&\p1}m 738 129 l 738 187 989 138 981 83{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\c&H111414&\p1}m 737 210 l 738 267 989 225 979 168{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\p1\c&H101517&}m 738 291 l 738 345 988 310 982 251{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\p1\c&H0D1010&}m 738 370 l 737 428 994 395 985 335{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\p1\c&H0D1112&}m 735 452 l 736 510 989 480 986 419{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawBkg,Tablo,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\c&H0A0D0D&\p1}m 737 531 l 737 584 993 562 983 503{\p0}
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.2\pos(1014,19)\frz11.49}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.19\pos(1014,103)\frz10.86}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.18\pos(1014,188)\frz10.214}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.16\pos(1013,273)\frz9.043}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.14\pos(1012,360)\frz7.692}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.12\pos(1012,443)\frz7.287}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.54,DrawTxt,Tablo,0000,0000,0000,,{\an6\fnArial\fs32\bord0.5\fscy92\blur2\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&\fax-0.1\pos(1012,528)\frz6.253}Снежный{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\hРейс\h\h\h\h\h\N{\c&H6FE74A&\3c&H6FE74A&}буран{\c&H0C00BA&\3c&H0C00BA&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hотложен
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.54,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Застрять в Саппоро из-за снежного бурана.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.94,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Поездом или автомобилем, мне неважно.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.42,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Только срочно найдите способ добраться до Токио.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.34,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Синкансэн уже встал. Может, обычным экспрессом?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.53,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Как ни спеши, ничего не изменишь.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.54,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Подобное отношение недопустимо.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.73,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Чисто гражданская безответственность.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.18,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Девушка с вами контрактор?
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.77,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Мы весьма ценим контракторов, прошедших подготовку в вашей конторе. {BSS - это ведь простая фраза}
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.12,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Вы разве не из консульства? {не путать с посольством}
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.43,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Мы ваши коллеги. По зарубежной части. {СВР}
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.57,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Про небольшую разборку в Саппоро уже в курсе?
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:44.83,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ничего конкретного нам не сообщили.\NВключая и то, что за службы мерялись силами.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:49.00,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Есть основания полагать, что в конфликте принимала участие японская спецслужба.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.19,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,По правде сказать, на месте событий удалось кое-кого запечатлеть.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.50,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,БиКей-201.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.22,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Да ещё с двумя детьми.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.60,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Должно быть, та девочка из ориентировки и кукла.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.96,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Суо.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.23,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Высока вероятность, что они выведут нас на цель.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.42,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,По их следу отправился способный контрактор.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.21,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Вы его должны знать. Илья Соколов.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.26,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.66,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это имя я надеялся больше никогда не слышать.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.90,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Не спорю, это способный контрактор.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.24,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Настолько, что стошнить может. {ヘドが　出そうなほどにな。}
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.69,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur1\c&H516724&\p1}m 521 574 l 444 608 448 640 723 631 734 571{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur1\c&H506526&\p1}m 499 632 l 456 681 745 679 761 569 732 569 716 628{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur1\c&H4F6423&\p1}m 457 676 l 452 699 515 705 526 721 555 718 560 692 634 696 661 718 683 728 709 673{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur5\p1\c&H46571C&}m 705 670 l 700 719 793 720 789 582 747 571 736 670{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur5\c&H475B21&\p1}m 462 705 l 456 723 698 722 705 697 660 708 646 696 600 700 544 707 506 704{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawBkg,Road Sign,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\blur3\p1\c&H4E6322&}m 704 575 l 745 595 750 566 663 566 679 578{\p0}
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,DrawTxt,Road Sign,0000,0000,0000,,{\an6\fnImpact\fs95\fscy115\fsp3\bord0\be1\fax-0.06\fry355\frz1.901\pos(884,626)\c&HDCDDD8&}Автомагистраль
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.25,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Лёгок на помине. {噂をすればです。}
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.75,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,От торговцев куклами поступила крайне интересная информация.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.19,Default,Icecream Girl A,0000,0000,0000,,И не холодно тебе такое кушать?
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.30,Default,Icecream Girl B,0000,0000,0000,,А кто до того целую порцию умял?
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:44.88,Default,Icecream Girl A,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.52,Default,Icecream Girl B,0000,0000,0000,,Иностранец?!
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:58.03,Default,Icecream Girl A,0000,0000,0000,,Х-х-хэллоу? Кэн ю спик джапаниз?
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.84,Default,Icecream Girl A,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.91,Default,Icecream Girl B,0000,0000,0000,,А что вы рисуете?
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,1)\blur2\p1\c&HA9A9A9&}m 413 162 l 398 178 402 198 394 216 394 230 409 235 432 180 426 164{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,2)\blur2\p1\c&HCCCCCC&}m 432 172 l 427 182 418 193 409 212 404 233 417 239 430 216 443 222 439 245 457 248 510 250 490 245 478 237 474 221 466 180 449 173 447 194 436 191{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,2)\blur2\p1\c&HAFB4B4&}m 466 184 l 468 210 469 234 495 256 512 255 489 234 485 209 488 188{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,2)\blur2\p1\c&HABAEAC&}m 505 198 l 486 217 490 234 498 249 516 255 533 225 529 212 505 242 503 231 507 222 513 230 523 205{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\fs57\fscy120\b1\bord0\be1\pos(399,194)\fax0.25\frx359\fry37\c&H2819AE&\frz345.783\fnImpact}Ав{\c&H99563D&}то{\c&H469CA3&}-п{\c&H378050&}ое{\c&HAE3D44&}зд
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\c&HC9CCCC&\p1}m 458 317 l 458 335 448 336 448 357 456 357 456 373 448 389 448 405 455 408 463 394 473 412 478 393 469 360 477 361 477 338 469 338 469 317{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\blur1\c&HBABAB8&\p1}m 463 319 l 452 338 445 365 447 332 454 335{\p0}
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.86,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs90\fscy100\b1\bord0\be2\fax0.25\fnImpact\c&H313434&\pos(458,364)\frx353\fry41\frz352.965}Б
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.00,Default,Policeman,0000,0000,0000,,Что везём? {груз?}
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.16,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Останки ребёнка. {お子様 - чьего-то ещё}
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.72,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Отправился из Аомори в самостоятельное путешествие. Несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.11,Default,Policeman,0000,0000,0000,,А его родственники? {ご遺族は？}
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:56.17,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Из сопровождающих отец и сестра. В следующей машине.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.71,Default,Policeman,0000,0000,0000,,Мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.36,Default,Policeman,0000,0000,0000,,Могу я взглянуть на гроб? {нет "внутрь" - есть "на"}
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.51,DrawBkg,Train,0000,0000,0000,,{\pos(-4,0)\c&H6C3932&\p1}m 945 360 l 938 379 948 392 964 393 964 377 964 354{\p0}
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.51,DrawBkg,Train,0000,0000,0000,,{\pos(-3,0)\be1\c&H6A3831&\p1}m 974 396 l 1037 402 b 1031 398 1044 387 1043 378 l 1035 368 974 362{\p0}
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.51,DrawTxt,Train,0000,0000,0000,,{\an4\fnTahoma\fs34\fsp1.5\i1\be3\bord1\fax-0.02\c&HA8B3B7&\3c&H2F1E16&\frx4\fry10\pos(951,362)\frz356.241\clip(m 961 320 l 936 356 964 424 1005 428 b 1026 416 1038 394 1039 380 l 1040 377 1041 375 1029 366 1036 345 b 1041 336 1037 315 1023 301 l 968 317 970 426 963 426)}Авто\Nпоезд
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.13,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Восемь... Десять... Всё верно.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:21.36,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Что ж, как и договаривались, я с вами до Сендая.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.95,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,А там в 4:30 утра сядете на "Кассиопею".
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.16,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,В такое время сидящих в засаде будет одолевать сон.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.37,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Если что-то беспокоит, на ближайшей станции меняйте поезд.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:34.47,Default,Suou,0000,0000,0000,,Можно пока Июля достать?
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:38.59,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,В Аомори ещё проверка будет, так что пока не стоит.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.17,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ничего с ним не станется.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.66,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Ещё бы, кукла же.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.93,Default,Suou,0000,0000,0000,,Уже можно открыть.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:51.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не тоскливо тебе? Лежишь тут в одиночестве...
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.94,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если у тебя есть что сказать, ты говори, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,И чего добиваешься?
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.32,Default,Mao,0000,0000,0000,,Больно ведь?
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.37,Default,July,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:16.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,Так не молчи.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.42,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.43,DrawTxt,Station,0000,0000,0000,,{\fnImpact\be1\fsp1\bord0\xshad6\fs100\u1\pos(675,258)\fax-0.2\frz8.837\c&H595851&\4c&H595851&}Станция Аомори
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.43,DrawTxt,Station,0000,0000,0000,,{\fnImpact\be1\fsp1\bord0\xshad7\fs100\u1\pos(674,253)\fax-0.2\frz8.837\4c&H595851&\c&H7A8560&}Станция Ао{\c&H727F50&}м{\c&H737C55&}ори
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\c&HC8C5C0&\p1}m 318 40 l 312 56 295 51 290 70 310 81 291 108 304 117 321 108 329 84 339 86 338 105 325 107 323 121 346 128 355 105 354 70 335 64 331 43{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&HD1CFC8&\p1}m 367 90 l 360 98 370 110 402 121 399 99{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\be1\p1\c&HC9C6C0&}m 397 101 l 397 117 420 128 428 114{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\p1\c&HD2CFC9&}m 440 92 l 440 162 458 168 457 142 465 136 461 118 454 92{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\p1\c&HC9C8C2&}m 461 129 l 460 144 475 151 492 174 520 176 510 158 500 138 502 120 488 112 488 167 476 135{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(2,0)\be1\p1\c&HCCCCC3&}m 513 146 l 506 162 524 173 545 170 545 196 560 198 558 161 568 146 562 137 530 160 529 148{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(-1,0)\be1\p1\c&HC7C4BE&}m 572 151 l 593 189 576 186 574 202 593 206 613 182 609 170 596 178 584 149{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HC9C5C1&}m 624 165 b 608 170 600 186 621 219 l 687 239 b 713 246 710 184 692 187 l 658 175{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnImpact\fs58\fscy110\bord0\be1\fax0.34\c&H21159D&\pos(292,75)\frz341.289}Ав{\c&H864A32&}то{\c&H3F8787&}-п{\c&H2D6E42&}ое{\c&H94333A&}зд\h\h\h\h\h{\fs42\c&H483E39&\fscy113}Терминал
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\c&H68311D&\p1}m 313 190 l 304 218 385 239 385 210{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnTahoma\fs30\bord0\b1\be1\c&HD0C7C3&\pos(310,205)\fax0.15\frz347.236}Въезд
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&H66311D&\p1}m 648 278 l 647 307 697 318 699 292{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.93,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnTahoma\fs21\bord0\b1\be1\c&HD0C7C3&\fax0.18\pos(642,290)\frz346.497}Выезд
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что такое? Прокол?
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:52.01,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, так и было задумано? С этим проколом.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.20,Default,Hei,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,Торговцы куклами?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.40,Default,Mao,0000,0000,0000,,Она на него с самого начала глаз положила.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:12:59.68,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нужно догнать!
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:01.96,Default,Mao,0000,0000,0000,,Догнать? Из-за Июля?
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.90,Default,Mao,0000,0000,0000,,Успела привязаться?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:10.47,Default,Suou,0000,0000,0000,,Просто он нужен. Чтобы использовать мою силу.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.29,Default,Hei,0000,0000,0000,,Пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.24,Default,Hei,0000,0000,0000,,Всё равно ты не должна использовать свои способности.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Откуда такое равнодушие к Июлю?
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это всего лишь кукла.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,А в тот раз...
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.83,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ради Инь ты...
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ради неё...
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.61,Default,Hei,0000,0000,0000,,Замолчи. {黙れ。}
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:33.58,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй, ты лишился своих способностей. Её сила — единственное, что...
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.87,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это пустой спор. Всё равно не знаем, куда...
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:38.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Июль!
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это его дух-наблюдатель!
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Июль просит о помощи!
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.42,Default,Mao,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.42,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты куда? Да стой же!
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:51.39,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чёрт! Не могу же я оставить тебя без присмотра!
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(118,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(206,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.89,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H090909&\p1}m 115 592 l 115 650 720 650 720 592{\p0}
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(50,645)}7. Кукла, поющая танцу снежинок...
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:07.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,В тот раз я была слишком жестока к Июлю.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.24,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но по его виду не поймёшь, что он чувствует.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:13.53,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну так кукла же.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только ему ведь действительно тоскливо.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.46,Default,Mao,0000,0000,0000,,Тоскливо?
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ощущение одиночества.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Иначе бы не посылал к нам своего духа-наблюдателя.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:28.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Всё-таки от прежних чувств что-то да остаётся.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.42,Default,Suou,0000,0000,0000,,И у кукол,{\alpha&HFF&} и у контракторов.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,И у кукол, и у контракторов.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.19,Default,Suou,0000,0000,0000,,Июль!
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:49.63,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мао, как остановится — сходим.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нужно менять грузовик.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.29,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Уверена, с тобой будут хорошо обходиться.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.45,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Маленькие мальчики-куклы сейчас в цене. {шота-куклы}
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.43,Default,Mao,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Его нет.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.65,Default,Suou,0000,0000,0000,,Там можно пролезть!
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,Разведаешь?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.74,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.41,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты же у нас спец?
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:48.35,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что за отношение к людям? {жестокое обращение с подчинёнными}
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:50.99,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хотя правильнее будет сказать, к животным. {жестокое обращение с животными}
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.60,Default,Hei,0000,0000,0000,,Учитывай каждую мелочь!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.14,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что угодно может стать оружием.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.40,Default,Mao,0000,0000,0000,,Сюда! {не писать же "девка!"}
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.59,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Да куда он пропал?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.36,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нужно увести её от Июля.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Можешь пошуметь, чтобы она отошла?
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ладно... Этим собираешься воевать?
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:55.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если использую ружьё, может приехать полиция.
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:58.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,Проявляем рационализм?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.19,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну, поехали!
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:05.24,DrawBkg,ashbin,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H2F3491&\p1}m 414 270 l 376 282 370 366 588 440 754 480 740 392{\p0}
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:05.24,DrawTxt,ashbin,0000,0000,0000,,{\an4\fnTerminal\b1\fs65\fscy110\bord0\c&HC0C7D3&\fax0.29\pos(395,325)\frz342\be1}Пепельница{吸いがら入れ}
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:05.32,DrawBkg,ashbin,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H2F3491&\p1\be1\p1}m 470 303 l 461 291 379 280 389 373 720 471 751 456 736 423 723 420 b 693 421 659 394 634 390 567 384 512 372 462 326 l 450 327 438 329 429 329 416 333 410 335 405 335 400 325 412 323 429 320 449 315{\p0}
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:05.32,DrawTxt,ashbin,0000,0000,0000,,{\an4\fnTerminal\b1\fs65\fscy110\bord0\c&HC0C7D3&\fax0.29\pos(395,325)\frz342\be1\clip(m 470 303 l 461 291 379 280 389 373 720 471 751 456 736 423 723 420 b 693 421 659 394 634 390 567 384 512 372 462 326 l 450 327 438 329 429 329 416 333 410 335 405 335 400 325 412 323 429 320 449 315)}Пепельница{吸いがら入れ}
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:08.70,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.28,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Тут кто-то есть?
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.59,Default,Ri Hanako,0000,0000,0000,,Чего? Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.97,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хватит! Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.22,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да хватит же!
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.12,Default,Mao,0000,0000,0000,,К Июлю, живо!
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.23,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:53.70,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Вот что случается с любителями, которые хотят нажиться на куклах.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.00,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Хорошие медиумы каждой стране нужны.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:03.02,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Так что серьёзные контрабандисты всегда тесно связаны с разведслужбами. {боссы организаций. Организация - это серьёзно.}
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:10.09,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Приятно, да?
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.28,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Всё равно что наркотик.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:17.02,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Боль постепенно исчезает, и на смену ей приходит сонливость.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.91,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,А затем останавливается дыхание.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:33.58,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,А я за тобой.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:50.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?!
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:51.71,Default,Suou,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.54,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.64,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Так ты у нас тоже контрактор.
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.24,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Ну пойдём.
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:09.15,Default,Mao,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.24,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,О? Эта белка тоже контрактор?
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:13.86,Default,Mao,0000,0000,0000,,Белка? Я кот!
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.79,Default,Mao,0000,0000,0000,,Просто сейчас так выгляжу! {いや　今は　なぜか　かわいいんだ! - так получилось, что изменился}
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:17.58,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Поедешь с нами.
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:21.60,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо... Июль... не ходи...
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.24,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Взгляни сюда.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.17,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Те, кого убиваю я, просто счастливчики.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.18,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Ведь они умирают в своих грёзах. {夢見心地 - просто во сне или грезя?}
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.16,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Как давно ты не видишь снов?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.19,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, как давно ты стала контрактором?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.69,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Или ты до сих пор этого не заметила? {отсутствия снов}
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:54.38,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,А для меня отсутствие снов стало настоящим избавлением.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.39,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Слишком уж часто в них появлялись...
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.37,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,...женщины, которых я убил.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.63,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Жестокими были те убийства.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:11.06,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Теперь же убиваю совершенно иначе. {今の殺し方とは　真逆。}
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:14.76,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Мне нравилось смотреть на чужие страдания.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что ж ты за зверь такой!
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.52,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Уж кот бы говорил. {畜生に　言われたくないなぁ。 - ну ведь уже который раз мемами говорят!}
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:24.20,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Вот только и это потеряло былое значение.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.17,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Я больше не убиваю без необходимости.
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:30.53,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Просто не могу. Потому что контрактор.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.66,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Согласись, есть в этом своя ирония.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.62,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Приятно, да?
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:00.89,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,А теперь умри. {そのまま　逝きな。 - а теперь ты умираешь}
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:12.58,Default,Ilya Sokolov,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.22,Default,Mao,0000,0000,0000,,И как же ты нас нашёл?
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.23,Default,Mao,0000,0000,0000,,Обратился к мадам?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:40.53,Default,Mao,0000,0000,0000,,Не рискованно ли? Учитывая, как вы расстались.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:43.60,Default,Hei,0000,0000,0000,,Июлю скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:49.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Июль, ты как? Не пострадал?
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:52.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Шишка?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:53.86,Default,July,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:07.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:17.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}СВР — Служба Внешней Разведки Российской Федерации.\N Переняла функции Первого главного управления КГБ СССР и, частично, 16-го.\NМайора Репнина с Таней встречают и сопровождают агенты СВР.
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:27.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Консульство — представительство иностранной державы. От посольства\Nотличается функциями. Осуществляет контакты с местными властями,\N занимается обслуживанием своих граждан, и оформлением документов.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:37.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Синкансэн — высокоскоростная сеть железных дорог в Японии. В зависимости от\N поезда скорость может составлять 230-300 км/ч. Символ надёжности, приходят\N точно по расписанию. Сидячие места, похоже на салон самолёта.
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:47.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Экспресс "Кассиопея" — один из "спальных" экспрессов из двухэтажных вагонов.\NНа одном этаже роскошные купе со спальными местами, на другом сидячие.\NПущен в 1999 году между Саппоро и Токио, три рейса в неделю туда и три обратно.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:57.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Авто-поезд — англ. car train — поезд, состоящий только из крытых вагонов,\Nпредназначенных для перевозки автомобилей и их владельцев.
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:16.82,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:22:07.29,0:22:16.90,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:27.28,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:16.90,0:22:27.28,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:36.98,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:27.28,0:22:36.98,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:42.68,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:36.98,0:22:42.68,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:47.67,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:42.68,0:22:47.67,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:52.35,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:47.67,0:22:52.35,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:58.30,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:03.20,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30} {\k34}bo{\k36}ku{\k45}ra {\k53}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:52.65,0:23:03.20,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:23:03.20,0:23:06.24,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:13.22,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k37}tsu{\k27}zu{\k68}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:23:06.24,0:23:13.22,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:16.15,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:23:13.22,0:23:16.15,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:25.80,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:16.15,0:23:21.09,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:23:25.80,0:23:31.27,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:25.80,0:23:31.27,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(2500,5470,\3c&H8E3120&)}
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:00.29,Default,Suou,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.21,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Уже проснулся? {можешь встать?}
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,Нужно быть готовым.
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:45.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Когда охотятся, засаду устраивают заблаговременно. {早く行って　待ち伏せしなくちゃ。}
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.81,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(220,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HF7F7F7&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.81,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(420,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF7F7F7&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:24:01.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мне не забыть сияния того летнего дня.
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:04.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,Солнечный свет лился сквозь окна.
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:08.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,Брызги воды, играющие в твоих светлых волосах.
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:10.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Тех дней уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 297 150 l 298 170 380 170 377 149{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs15\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(343,160)\frz1.655\fsp-1\fnComic Sans MS}Наряд как у Алисы{アリスっぽい服}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 301 196 l 301 214 358 210 354 195{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\fscy100\bord0\c&H555556&\pos(332,205)\fnComic Sans MS\frz4.502}Спиральные\N локоны{タテロール}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 280 512 l 280 529 350 529 348 510{\0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs16\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(317,519)\frz1.655\fnComic Sans MS}Гольфики {ニーソックス}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(4,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 285 536 l 286 551 366 551 365 535{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\fscy110\bord0\c&H555556&\frz1.655\pos(284,535)\fnComic Sans MS}Должны быть чуть\N выше колена{ひざの少し上さで}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 476 212 l 476 228 516 228 518 210{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs16\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(499,220)\frz1.655\fnComic Sans MS}Июль
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(3,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 514 245 l 515 259 591 260 592 244{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs12\fsp-0.3\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(555,252)\fnComic Sans MS\frz1.243}Форма тоже похожа{中な者と同じ格好}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(-2,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 1059 136 l 1060 154 1094 153 1097 189 1144 187 1140 154 1158 153 1156 132{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(1105,144)\fnComic Sans MS\frz3.192}Ниспадающие локоны{ロールは内から外に}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\fscy120\bord0\c&H555556&\pos(1113,155)\frz1.655\fnComic Sans MS}2 спереди\N4 сзади {hon - этих "спиралей"}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(-4,0)\\c&HD9D9D9&\p1}m 1074 259 l 1078 281 1172 277 1169 255{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fs14\fscy120\bord0\c&H555556&\frz5.178\pos(1113,270)\fnComic Sans MS}Традиционный\N широкий бант
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1\c&HD9D9D9&}m 323 575 l 323 638 900 638 900 575{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord3.5\pos(597,632)\c&H930004&\3c&HFFF8F9&}Мы ведь тоже близняшки.{わたしたしモジェミニ.}
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.36,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(624,216)}Близнецы и метеорит