← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_08_[0A81E45D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30478
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_08_[0A81E45D].mkv

[V4+ Styles]
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,35,&H00A49197,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,10,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,40,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,35,&H009F8990,&H00C4C3CE,&H00341721,&H00060505,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,0,0,3,40,40,12,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.74,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не думаю, что в России много людей, которым не по душе летнее солнце.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:26.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Каждый день нашего короткого лета был наполнен беззаботным весельем.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.91,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Победа за Суо!
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.97,Default,Nika Lobanov,0000,0000,0000,,Кончай шутить! Я же выиграл!
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.43,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Смирись уже!
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.35,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну, Саша!
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.31,Default,Suou,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.02,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Ах так, Суо!
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.93,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну как? Развеялись малость?
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.54,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Мадам? Вы откуда?.. {тут взялись}
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.60,Default,Madam,0000,0000,0000,,Бесконечные поиски кого угодно утомят.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:27.72,Default,Madam,0000,0000,0000,,Как ни крути, а найти воспоминания о будущем задача не из простых.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.36,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Воспоминания о будущем?
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:33.00,Default,Madam,0000,0000,0000,,Порой его называют именно так.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.64,Default,Madam,0000,0000,0000,,Архив Митака.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.36,Default,Madam,0000,0000,0000,,Не правда ли, романтично?
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.37,Default,Madam,0000,0000,0000,,Воспоминания о том, что ещё можно изменить.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.47,Default,Madam,0000,0000,0000,,За счастье ли сие знание своему владельцу?
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.50,Default,Madam,0000,0000,0000,,Или же это проклятие?
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.04,Default,Madam,0000,0000,0000,,Говорят, был такой контрактор.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.05,Default,Madam,0000,0000,0000,,Не слышали о таком?
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.90,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну ладно, пойду тоже окунусь, что ли.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.89,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Подождите! К чему вы мне это рассказали?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.60,Default,Madam,0000,0000,0000,,Считайте, что в знак благодарности.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.34,Default,Madam,0000,0000,0000,,Благодаря вам удалось кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:19.95,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(900,300)\fs37\bord2\fad(360,500)\3c&HA13250&}Перевод: Rioter [Aragami]\NЛирика:   Shiko
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:16.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:16.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.41,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.41,LyricOP,,0000,0000,0000,,cвет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.13,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.13,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:34.03,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:34.03,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.56,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.56,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не объяснишь ли мне теперь,
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.04,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.04,LyricOP,,0000,0000,0000,,неужели все такие?
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.46,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.46,LyricOP,,0000,0000,0000,,Одним днём живут и думают,
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.55,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:49.55,LyricOP,,0000,0000,0000,,что счастья большего не стоит и желать.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.47,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.47,LyricOP,,0000,0000,0000,,Была в детстве мечта драгоценная.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.87,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.87,LyricOP,,0000,0000,0000,,За ней гнаться могла всю жизнь.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:02.42,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.52,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь же еле помню её.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.46,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.46,LyricOP,,0000,0000,0000,,Вопросы без ответов изо дня в день.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.29,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.29,LyricOP,,0000,0000,0000,,Безнадёжно время утекает прочь.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.89,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.89,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не знаю, что теперь со мною произойдёт.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.54,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.54,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не угадать.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.99,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.99,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.91,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.91,LyricOP,,0000,0000,0000,,свет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.63,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.63,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:38.73,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:38.73,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос…
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.62,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Можешь открыть.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.19,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И с замками уже разобрались?
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.30,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что и говорить, СВР в таких делах опыта не занимать.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.81,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Можем хоть сейчас купе БиКей-201... {штурмом брать}
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.38,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Нет нужды.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.81,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Интереснее будет поручить это ей.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.95,Default,Mao,0000,0000,0000,,Икэбукуро? Да, есть что вспомнить.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.53,Default,Suou,0000,0000,0000,,Бывал там прежде?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.73,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ага. Солнце в тот летний день палило просто нещадно...
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.41,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да, просто вспомнила кое-что.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:37.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мы ходили туда. Я тогда совсем маленькой была.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.39,Default,Hei,0000,0000,0000,,Схожу за едой.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.52,Default,Hei,0000,0000,0000,,Без условленного стука дверь не открывать. {нужное количество раз}
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:09.98,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты понимаешь, что в данной ситуации сопротивление не лучший вариант?
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:14.58,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Давно хотел с тобой поговорить, Чёрная Смерть.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:40.98,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:42.62,Default,Mao,0000,0000,0000,,Таракан?!
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.43,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй! Только давай без стрельбы!
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.80,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я уж сам как-нибудь...
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Так, Июль, не двигайся!
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.64,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ох, чёрт!
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.86,Default,Mao,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.23,Default,Mao,0000,0000,0000,,Где же Хэй?
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.49,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я для тебя слишком лёгкий?! {дверь открывается по датчику веса}
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.83,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Животное?!
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.33,Default,Mao,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.33,Default,Conductor,0000,0000,0000,,А ну!..
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:53.57,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Вообще у них здесь алкоголь по утрам не подают, {朝からの　アルコールのサービスはなしだと言うから}
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.10,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,но настойчивость и русский язык сломили их сопротивление. {ロシア語で　まくしたてたらうやむやのうちに　オーケーだよ。}
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.51,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что, не будешь? {ん？　いける口では　ないのか？}
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.19,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,А выглядишь человеком, осушившим не одну бочку. {酒樽の湯ぶねにつかるタイプのようだが。 - отмокал в бочке вина. коммент?}
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.23,Default,Hei,0000,0000,0000,,Больше не пью. {もう　飲まん。}
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.88,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Что ж, весьма похвальное решение.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.39,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Есть что-нибудь будешь?
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.24,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Раз не пьёшь, заказывай...
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.57,Default,Stuard,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.78,Default,Stuard,0000,0000,0000,,...не стесняйся.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.26,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Прошу извинить!
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.12,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Куда же он делся?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.94,Default,Mao,0000,0000,0000,,Отвяжись ты уже...
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.68,Default,Mao,0000,0000,0000,,Это же прямо как в старых мультфильмах...
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.58,Default,SVR agent,0000,0000,0000,,Не дёргайся. Прояви немного терпения. {動くな。 しばらくの辛抱だ。}
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:54.62,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Столкнувшись с превосходным специалистом, ты его перекупаешь. {headhunting}
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.49,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Так поступают везде.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:08:01.29,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Можешь быть уверен, тебя ждут условия не хуже прежних.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.72,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Если договоримся, внакладе не останешься.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.29,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ты непременно должен работать на нас. {ぜひ　我々のもとへ　来てほしい。 - категоричное желание}
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.30,Default,Hei,0000,0000,0000,,И девочка, конечно же, тоже... Я прав?
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.04,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Да, её это тоже касается. {まあ　それも含めてだ。}
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:15.90,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.74,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Какой категоричный ответ.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.15,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.52,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Если рассуждать логически, причин для отказа быть не должно.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.56,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Думаешь, мы не знаем, что она просто приманка? {我々は　あの子がおとりだと知っているのだよ？}
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.51,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Тебя не должна волновать её судьба.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.83,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Или же ты надеешься с её помощью выйти на Павличенко?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.53,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я убил Павличенко.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.24,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.68,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Похоже на то, что ты многого не знаешь. {どうやら　本当に君は　何も知らされてないようだ。}
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.39,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Тогда я тем более отказываюсь тебя понимать.
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:58.67,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Не мог же ты, в самом деле, привязаться к ней?
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.52,Default,Hei,0000,0000,0000,,Думай что хочешь.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.49,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:07.35,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.15,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Суо уже у нас в руках.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:16.11,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,В том случае, если ты нас покинешь, мы остановим поезд и уйдём вместе с ней.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.12,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Мы подстраховались на этот случай.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.62,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это детонатор от зарядов, установленных в поезде.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.28,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Верить или нет, дело твоё.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:34.75,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Но всё же рассчитываю, что ты\N воздержишься от необдуманных поступков.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему не убила?
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:45.64,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я хочу знать, почему ты не стала убивать меня в тот раз.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:50.02,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Шансов для этого у тебя было предостаточно.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я бы, наверное, выстрелила...
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.53,Default,Suou,0000,0000,0000,,Точно выстрелила бы.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.24,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если бы не Хэй.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.92,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Вот так, значит.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.11,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но всё же я рада, что не выстрелила.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.43,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.84,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему?.. Мы же всё-таки друзья.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.92,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Это не причина.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.78,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Ведь друзей тоже иногда ненавидят.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.93,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Был момент, когда я тебя ненавидела.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.68,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Вы с Ником чересчур сблизились...
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.43,Default,Suou,0000,0000,0000,,У нас с Ником ничего...
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.95,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы его внимание было приковано ко мне. {ニカに私の方を　振り向いてほしかった}
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.13,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я помню, о чём тогда думала.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:39.45,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Только совершенно не помню, что тогда чувствовала.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.53,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.95,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Помню, что мне нравился Ник.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.62,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.59,Default,Tanya,0000,0000,0000,,...что Ника убила я.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.72,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(790,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.72,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(879,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.72,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H090909&\p1}m 900 500 l 900 585 745 585 745 650 1225 650 1225 585 1070 585 1070 500{\p0}
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(735,555)}8. Летние дни,\N\h\h\hвездесущее солнце...
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.56,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Хорошо устроились. Изысканно.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.97,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Утро в кафе?
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.66,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Мне банановый парфе.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:15.44,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Всех так преследуете?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.57,Default,Shizume,0000,0000,0000,,К себе манит лишь плод незрелый... {追いかけるなら青い果実ってか？ - и дословно и красиво никак}
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.30,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Да что вы, в самом деле?
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.08,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Шуток не понимаете, что ли?
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.83,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Я же не БиКей-201.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:33.88,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Приключился пару лет назад побег по любви с куклой возраста невеликого. {ここ数年　ロリのドールを連れまわして　しっぽりと逃避行。}
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.19,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Приходилось, должно быть, слышать про этот случай?
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.52,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не уверена, была ли там любовь.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.84,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Никак ревность взыграла?
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:45.12,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Стоило копнуть поглубже, как открылись интересные факты.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:49.66,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Похоже, что кукла эта, Изанами, обладает поистине невероятной силой.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.36,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Иного я и не ждал.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.05,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Если брать в целом, то контракторам я доверяю.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:05.78,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,По крайней мере, втягивать в дело посторонних людей без необходимости они не станут. {少なくとも無関係な人間を　巻き込むような合理性のないマネはしない。}
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.81,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Только что-то частенько последнее время слышно про странности с контракторами.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:13.34,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Самому слышать не приходилось?
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:18.13,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Поговаривают, что за последние пару лет немало контракторов совершили самоубийство. {ここ数年自殺した契約者が少なからず　いたという噂を…}
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:24.01,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,И что ещё удивительнее, за всем этим стоит сила одной единственной куклы. {しかも　それがたった一人のドールの力によって引き起こされたということを。}
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:30.15,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Изанами отправляет контракторов на небеса.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.52,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Такая у неё, по слухам, сила.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.02,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Что же они предпримут теперь, заполучив её?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.00,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Хотите сказать, Третье управление?..
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.99,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну-ну, никого конкретного я вроде не упоминал.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.82,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Надо сказать, попотеть пришлось ради этого знания.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.00,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Хотелось бы чего-нибудь взамен.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Взамен?
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:58.05,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Вам ведь тоже удалось кое-что разузнать, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.22,Default,Shizume,0000,0000,0000,,У вас это на лице написано.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.17,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Мне позарез нужна эта кукла.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:08.43,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось, если это возможно, чтобы один контрактор покончил с собой.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.73,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Я уже упоминал, что доверяю контракторам,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:15.02,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,но если говорить о симпатиях и антипатиях, то я их просто ненавижу.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.44,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Недавно был звонок.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.55,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Контрактор Илья, которого посылала СВР, умер. {дословно}
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.44,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Это ты его?
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.60,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Если да, то мне бы хотелось тебя обнять. {もし　そうなら抱き締めたい気分だ。}
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.78,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Он был настоящим чудовищем. {настоящим зверем, если дословно}
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:37.08,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Моя любимая племянница тоже стала его жертвой.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.54,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ясным утром, в разгар лета...
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:46.43,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,С тех самых пор летнее солнце мне больше не в радость.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:56.44,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, каково мне было работать по долгу службы с убийцей племянницы и прикрывать его спину?!   {その姪を殺した相手を任務とはいえ面倒を見なければならなくなったときの私の気持ちが分かるか!?}
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.30,Default,Woman Conductor,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо за то, что ехали нашем поездом.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.58,Default,Woman Conductor,0000,0000,0000,,{\an8}Через 15 минут конечная станция, Оомия.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.12,Default,Hei,0000,0000,0000,,И как же ты поступил?
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.33,Default,Hei,0000,0000,0000,,Тебе хоть раз приходила в голову мысль покарать его? {せめて　一矢　報いようとは思わなかったのか？}
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.75,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.21,Default,Hei,0000,0000,0000,,Чего ты боялся?
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:17.09,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что сам станешь его жертвой? {返り討ちに　遭うことか？}
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.22,Default,Hei,0000,0000,0000,,Или тебя последствия пугали? {それとも　保身か？}
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Да, он действительно чудовище.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.38,Default,Hei,0000,0000,0000,,Но не потому что контрактор.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.01,Default,Hei,0000,0000,0000,,Он был омерзительным человеком, и потому стал омерзительным контрактором.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:37.18,Default,Hei,0000,0000,0000,,Тогда как ты, будучи человеком, не смог вырваться за рамки дозволенного логикой, в которые сам себя загнал. {そして　お前も人間のくせに合理的な枠の中にしか自分を　収めることができない。}
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.98,Default,Hei,0000,0000,0000,,Духа у тебя не хватит, пассажиров втягивать!
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.40,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Силовой план действий. {強行策だ。}
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.69,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Останови поезд и уходи вместе с Суо!
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:14:59.37,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.40,Default,Conductor,0000,0000,0000,,Доставил ты мне хлопот!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:33.28,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что тут творится?
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.14,Default,Hei,0000,0000,0000,,Беги, Суо!
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:11.84,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Таня, ты где?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.63,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Преследую Суо.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.11,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Не дай ей уйти.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.70,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Взять её во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.28,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.71,Default,Mao,0000,0000,0000,,Июль! Суо?..
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.71,Default,Mao,0000,0000,0000,,Июль...
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.64,Default,Tanya,0000,0000,0000,,Кончай сопротивляться и пойдём.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:43.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.68,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Таня! Взяла её?
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.82,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Можем мы ещё раз всё обсудить?
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.32,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.12,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.80,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:43.05,Default,Major Repnin,0000,0000,0000,,Илью убил ты?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:55.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня! Не надо!
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прекрати, Таня!
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.93,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стреляй, Суо!
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:27.93,Default,Suou,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.58,Default,Mao,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.58,Default,Mao,0000,0000,0000,,Суо, это ты?..
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:57.55,Default,Suou,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:04.03,Default,Hei,0000,0000,0000,,Ты бы погибла, если бы не выстрелила. {эвфемизм там}
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:10.10,Default,Hei,0000,0000,0000,,Когда нет другого способа защитить себя, то можно.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,Можно?! Не я стреляла! {それでいいって… 撃ったのは　僕じゃ…。 - обрезали nai}
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:16.02,Default,Hei,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.98,Default,Hei,0000,0000,0000,,А то простудишься.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.27,Default,Suou,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.56,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не могу тебя понять!
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:24.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Как нужно было поступить?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:29.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Можно было стрелять?! В этот раз можно было стрелять?! {撃てば　よかったのかよ！今度は　撃てば　よかったのかよ!?}
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.04,Default,Suou,0000,0000,0000,,А в тот раз не дал выстрелить!.. {あのときは　撃つなって…。}
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.55,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не ты ли запретил мне?! {あれ　僕に言ったんじゃないの!? - Не мне ли было адресовано, но нерусский вариант}
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.03,Default,Hei,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.50,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я не виню тебя за этот выстрел.
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.76,Default,Mao,0000,0000,0000,,Постой! Ты куда, Суо?!
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, Июль, а ты куда?
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну и что дальше, Хэй?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:00.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,До чего холодно...
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Жаль, что ещё не лето.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:09.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Или же я тогда больше не смогла бы\N радоваться летнему солнцу? {それとも　夏の太陽を嫌いにならずに済んだから今の方が？}
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:17.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но как бы то ни было, той детской радости нам уже не испытать. {だけど　どっちにしたって僕たちはもう　子供のようには楽しめない - словно дети}
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:23.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Поднимешь?
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставили ждать.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.39,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur3\c&H6FE7E6&\p1}m 967 205 l 966 303 1117 301 1112 254 1091 253 1087 205{\p0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.39,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an5\fnMS Sans Serif\fs28\fscy112\b1\bord0.1\be3\pos(1045,254)\c&H5D595C&\3c&H696568&}Машина\Nостановится\Nне сразу!
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили подтверждение допуска. {紹介者の確認　取れました。 - получено подтверждение ваших документов/представителя}
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.18,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:48.41,Default,Horai,0000,0000,0000,,Вам не удастся доказать ни существование Организации, ни мою связь с ней.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:52.40,Default,Horai,0000,0000,0000,,Вы всё ещё не понимаете, насколько велика Организация.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:58.92,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если я встречалась с контрактором, видевшим будущее, то пересечься мы могли только тогда... {фраза не закончена}
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:02.30,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но здесь ничего такого...
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.80,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ну и пытка...
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:08.86,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:22:10.19,0:22:14.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:24.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"И с замками уже разобрались?" - говорит майор Репнин "торпедам" СВР.\NВ оригинале звучит английское слово skimming, означающее подделку\Nэлектронных карт - кредитных, пропусков и т.д.
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:34.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"Я для тебя слишком лёгкий?!" - восклицает Мао, перед которым не открылась\N дверь вагона. Дело в том, что в вагонах такого класса у японцев установлены\N датчики веса, на которые и реагирует дверь.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:44.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"...ты его перекупаешь." — в оригинале звучит headhunting, что в дословном\N переводе означает охоту за головами. В российском варианте появился его\N антоним — джамшутинг, что на английском означает стрельбу с осечками.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:24.64,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:22:14.95,0:22:24.64,LyricED,,0000,0000,0000,,Угасая, лучи заката меня толкают в спину.
Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:35.02,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:24.64,0:22:35.02,LyricED,,0000,0000,0000,,Иду неспешно, путь мне тень укажет.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:44.72,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:35.02,0:22:44.72,LyricED,,0000,0000,0000,,Сколько будет, не сосчитаю, и встреч, и расставаний?
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:50.42,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:44.72,0:22:50.42,LyricED,,0000,0000,0000,,Вопрос извечный: куда же я иду?
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:55.41,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:50.42,0:22:55.41,LyricED,,0000,0000,0000,,В ошибках заплутав, все люди на себе
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:23:00.09,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:55.41,0:23:00.09,LyricED,,0000,0000,0000,,несут тяжесть грехов, судьбы своей насмешки.
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:06.04,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:06.04,LyricED,,0000,0000,0000,,Но знаю, мы найдём хоть несколько причин
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:09.10,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30}
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:09.10,LyricED,,0000,0000,0000,,жить продолжать...
Dialogue: 1,0:23:09.10,0:23:10.94,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k34}bo{\k36}ku{\k67}ra {\k31}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:23:09.10,0:23:10.94,LyricED,,0000,0000,0000,,Мы с тобою
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:13.98,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:23:10.94,0:23:13.98,LyricED,,0000,0000,0000,,продолжим свой путь
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:20.96,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k35}tsu{\k29}zu{\k68}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:23:14.11,0:23:20.96,LyricED,,0000,0000,0000,,по дороге, приведёт она в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:23.89,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:23:20.96,0:23:23.89,LyricED,,0000,0000,0000,,Скажи мне опять,
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:33.54,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:23.89,0:23:33.54,LyricED,,0000,0000,0000,,что неплохо, если мы всегда сможем свой путь держать...
Dialogue: 1,0:23:33.54,0:23:39.01,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:33.54,0:23:39.01,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(3000,5470,\3c&H8E3120&)}Вместе с тобой...
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:42.85,DrawBkg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur3\p1\c&H0A0807&\t(23,1000,1,\c&HDACAB6&)}m 368 302 l 374 388 632 285 620 193{\p0}
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:42.85,DrawTxt,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\fnTahoma\fs70\bord1\be2\pos(636,227)\fax-0.17\frx10\fry343\frz23.512\c&H090403&\3c&H090403&\t(23,1000,1,\c&H7A4028&\3c&H7A4028&)}Южная Гинза
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:47.03,DrawBkg,Sign,0000,0000,0000,,{\be1\p1\c&HA2A298&\move(0,0,1,-337,0,4180)}m 576 292 l 566 316 572 345 713 277 704 233{\p0}
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:47.03,DrawTxt,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fnTahoma\fs40\bord0.2\be1\c&H545853&\3c&H545853&\move(563,325,564,-14)\frz26.883\fax-0.2\frx340\fry28}Южная Гинза
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:47.36,DrawTxt,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs50\c&H14474A&\bord0\b1\be3\fax-0.2\frx340\fry20\frz24.732\move(333,509,334,143)}Р{\frz24}а{\frz23.5}й{\frz23}о{\frz22.4}н {\frz21.7}с{\frz22}т{\frz22.4}а{\frz22.8}н{\frz23}ции {\frz23.5}О{\frz23.6}о{\frz23.9}м{\frz24.2}и{\frz24.3}я {\frz24.5\fry19.5\frx342\fax-0.14}б{\frz24.5}е{\frz24.65}з{\frz24.7}о{\frz24.8\frx342\fax-0.08}п{\frz25}а{\frz25.2}с{\frz25.35\fax0}е{\frz25.5\frx342\fry20\fax0.25}н {\frz26\fax0.3}д{\frz26.1}л{\frz26.2\fax0.34}я {\frz26}п{\frz26.1}е{\frz26.2}ш{\frz26.3}е{\frz26.4}х{\frz26.5}о{\frz27}д{\frz27.1\fax0.4}о{\frz27}в{大宮駅周辺を安全されいな街に}
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:46.33,Default,Suou,0000,0000,0000,,Оказывается, в Токио может быть холоднее, чем в России.
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:50.36,Default,Mao,0000,0000,0000,,Говорили же, переоденься, а то простудишься.
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:51.86,Default,Mao,0000,0000,0000,,Суо?
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:54.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:56.12,DrawTxt,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs13\be1\bord0.1\fscy100\fscx100\c&H3D5C63&\3c&H5FB2B5&\t(\fscy96\fscx96)\t(4000,5741,1,\c&H21211F&\3c&H21211F&)\move(645,149,657,168,0,5491)\frz2}Р{\frz1.8}а{\frz2}й{\frz2.3}о{\frz2.5}н {\frz2.3}с{\frz2.2}т{\frz2.1}а{\frz2}н{\frz1.9}ц{\frz1.8}и{\frz1.6}и {\frz1.3}О{\frz1}о{\frz0.7}м{\frz0.4}и{\frz0.2}я {\frz0}бе{\frz-0.1}зо{\frz-0.2}п{\frz-0.3}а{\frz-0.4}с{\frz-0.5}е{\frz-0.6}н {\frz-0.7}дл{\frz-0.8}я {\frz-1}пе{\frz-1.2}шеходов{大宮駅周辺を安全されいな街に}
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.45,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(223,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HFAFAFA&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.45,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(422,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF9F9F9&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.48,0:24:00.69,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Я немного смущаюсь, но Каянума Кико снова с вами!
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:04.10,Default,Kurasawa Gai,0000,0000,0000,,{\fs54}Госпожа, знаменитый детектив Куросава Гай к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:07.63,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,{\an8}Так что не забудьте! Мы ждём вас у телевизоров на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:11.47,Default,Kurasawa Gai,0000,0000,0000,,Послушай, а мы точно не будем там лишними?
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.21,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HC4CBC4&}m 724 47 l 702 74 713 83 704 228 723 242 746 232 737 78 749 68{\p0}
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.21,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HBEC5BE&}m 673 54 l 660 81 664 315 694 316 704 238 698 59{\p0}
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.21,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur10\p1\c&HB7BFB5&}m 656 139 l 756 158 752 235 656 241{\p0}
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.21,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEB6AC&}m 657 235 l 660 316 699 316 712 245 730 238{\p0}
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.21,DrawTxt,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\an5\fs36\bord0\pos(700,180)\c&H565851&\b1\fnComic Sans MS}В новый\N\Nмесяц\N\N без\N\N новых\N\Nдолгов! {今月の目標 せめて先月分 - Цель текущего месяца - хотя бы проценты предыдущего}
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.47,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HC4CBC4&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 724 47 l 702 74 713 83 704 228 723 242 746 232 737 78 749 68{\p0}
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.47,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HBEC5BE&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 673 54 l 660 81 664 315 694 316 704 238 698 59{\p0}
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.47,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur10\p1\c&HB7BFB5&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 769 49)}m 656 139 l 756 158 752 235 656 241{\p0}
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.47,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEB6AC&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 657 235 l 660 316 699 316 712 245 730 238{\p0}
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.47,DrawTxt,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\an5\fs36\bord0\pos(700,180)\c&H565851&\b1\fnComic Sans MS\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 729 282 l 699 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}В новый\N\Nмесяц\N\N без\N\N новых\N\Nдолгов! {今月の目標 せめて先月分 - Цель текущего месяца - хотя бы проценты предыдущего}
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 505 185 l 505 260 1065 260 1065 185{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord3.5\pos(830,245)\c&H930004&\3c&HFFF8F9&}Давайте отправимся на летнее море
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(808,648)}Близнецы и метеорит