← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_09_[AEB56D2B].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32609
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_09_[AEB56D2B].mkv

[V4+ Styles]
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,35,&H00A49197,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,10,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,40,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,35,&H009F8990,&H00C4C3CE,&H00341721,&H00060505,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,0,0,3,40,40,12,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.19,Default,Amber,0000,0000,0000,,...слышите?
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:12.20,Default,Amber,0000,0000,0000,,Если вы меня слышите, значит, вы уже каким-то образом связаны с Хэем.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.06,Default,Amber,0000,0000,0000,,Это если прошлое осталось неизменным.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.02,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.64,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я не виню тебя за этот выстрел.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Не стреляй, Суо!
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.25,Default,Suou,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.64,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке? {щито поделать}
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.80,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Уму непостижимо! Непонятно, на что они рассчитывали. {テコ入れだかなんだか意味不明。}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.77,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Кому был нужен комедийный персонаж в такой момент? {あんなギャグキャラ 今更どこに 需要がある って ん です か。 - уточнить}
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.37,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,И не говори! {ざけんじゃねぇよな～ - Edict сплошь ругательства}
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.45,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Да ещё когда действие наконец-то подходило к драматичной части! {せっかく　いい感じでシリアスに盛り上がってきたっつぅ～のに。}
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.33,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Режиссёру это с рук так просто не сойдёт!
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:04.33,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Гляди, вон там!
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:06.83,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Правда, похожа?
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:11.14,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Ну тот, из "Моррис и розы: бутылка Клейна и слоновий хобот". {дать комментарий}
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.10,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Караваджо из полнометражки? {Караваджо Микеланджело?}
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:13.84,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.84,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Точь-в-точь тот яндере! {две фудзёси, так что слэнг}
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.07,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Она больная, тут спору нет...
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:24.01,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Давай заберём ей домой, Кико! {お持ち帰りだ　キコ！ - режиссёр будто на российских ИБ обитает}
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.02,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Ну, лоли не то чтоб моё...
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.74,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,И это преступление, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:29.44,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Давай, дерзай!
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.61,Default,Mao,0000,0000,0000,,Снова эта "розовая"!
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:52.98,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(900,300)\fs37\bord2\fad(360,500)\3c&HA13250&}Перевод: Rioter [Aragami]\NЛирика:   Shiko
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.62,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.62,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.44,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.44,LyricOP,,0000,0000,0000,,cвет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.16,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.16,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:07.06,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:07.06,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не объяснишь ли мне теперь,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.07,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.07,LyricOP,,0000,0000,0000,,неужели все такие?
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.49,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.49,LyricOP,,0000,0000,0000,,Одним днём живут и думают,
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.58,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,что счастья большего не стоит и желать.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.50,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.50,LyricOP,,0000,0000,0000,,Была в детстве мечта драгоценная.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.90,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.90,LyricOP,,0000,0000,0000,,За ней гнаться могла всю жизнь.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:35.45,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:35.55,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь же еле помню её.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.49,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.49,LyricOP,,0000,0000,0000,,Вопросы без ответов изо дня в день.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.32,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.32,LyricOP,,0000,0000,0000,,Безнадёжно время утекает прочь.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.92,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.92,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не знаю, что теперь со мною произойдёт.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.57,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не угадать.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.02,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.02,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.94,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.94,LyricOP,,0000,0000,0000,,свет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:02.66,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:02.66,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:11.76,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:11.76,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос…
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:45.99,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Это было найдено на крыше здания в 100 метрах от места преступления.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:51.22,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Там же была найдена пустая гильза от патрона калибра 14,5 миллиметров.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.63,Default,Shizume,0000,0000,0000,,ПТРД?
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:04:00.66,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Можно ли сказать, что оно идентично тому, что появляется при использовании способностей Изанаги?
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:08.59,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Нет никаких доказательств, что этот ребёнок и есть Изанаги. Неизвестно даже, мальчик это или девочка.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.29,Default,Shizume,0000,0000,0000,,И не узнаем, пока не разденем.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.77,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не приманка ли это?
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.97,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,То есть настоящий Изанаги где-то в другом месте?
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.49,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Возможно, уже в Токио.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.40,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Стоп, что-то не так с этим ПТРД.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.35,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Разве оптика и лапка затвора не должны быть с другой стороны?
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.29,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Встреченный во Владивостоке ребёнок не был левшой.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:36.66,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Думаю, нельзя сбрасывать со счетов вероятность того, что Изанаги и профессор Павличенко уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.17,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Не собираются ли они где-нибудь встретиться?
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:43.40,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,БиКей-201 не обязан придерживаться их планов.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.87,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Главная причина его появления в Токио, по всей видимости...
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.81,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,...Изанами.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:57.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Где?..
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:04.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,Наилучшим вариантом это не назвать,\Nно это лучше, чем запустить простуду.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Где мы? У твоих знакомых?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.62,Default,Mao,0000,0000,0000,,Не то чтоб знакомых...
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.25,Default,Mao,0000,0000,0000,,Они неплохие, когда попривыкнешь. {будет немного больно, потерпи чуть-чуть}
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.96,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Нет-нет, ещё нельзя!
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.71,Default,Mao,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.72,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Мессье-код ЮБи-001. Амбер.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:21.34,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,-0)\be5\p1\c&HCACAC1&}m 769 -7 l 751 25 866 52 881 26 932 40 950 2 918 -9{\p0}
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:21.34,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\fscx98\fscy98\be1\bord0\fax-0.32\u1\frx0\fry2\c&H2F322E&\frz347.998\pos(884,11)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:21.46,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 696 51 l 681 66 651 127 762 153 774 127 829 140 840 109 780 94 792 72{\p0}
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:21.46,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\be1\bord0\fax-0.3\u1\frx0\fry2\pos(780,114)\frz346.975\c&H2F322E&}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:21.59,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 640 99 l 628 116 600 178 710 205 722 180 773 192 789 162 726 145 737 124{\p0}
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:21.59,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\be1\bord0\fax-0.22\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(726,164)\frz346.794}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:21.71,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 584 153 l 575 163 546 232 655 261 666 234 718 248 729 217 671 199 679 177{\p0}
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:21.71,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\be1\bord0\fax-0.2\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(670,218)\frz345.956}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.30,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 597 185 l 587 199 560 267 666 296 680 269 733 280 744 250 685 234 693 212{\p0}
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.84,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\fscx97\fscy97\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(681,254)\frz345.703}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:22.96,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\fscx97\fscy97\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(681,254)\frz345.703\clip(m 602 176 b 586 195 576 209 554 217 l 548 230 b 557 238 560 259 535 278 l 760 336 806 224)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:23.09,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\fscx97\fscy97\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(681,254)\frz345.703\clip(m 602 176 b 582 199 576 210 552 217 l 549 225 b 563 223 567 257 535 280 l 760 336 806 224)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:23.30,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\fscx97\fscy97\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(681,254)\frz345.703\clip(m 576 169 l 553 217 b 565 221 581 250 537 281 l 760 336 806 224)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:23.42,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 554 186 l 520 270 634 300 645 272 697 287 708 251 650 237 657 213{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:23.42,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs19\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\pos(648,254)\frz346.243\clip(m 534 168 l 514 219 b 523 233 536 244 495 280 l 732 341 778 225)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:23.55,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 516 185 l 481 271 601 301 610 271 670 288 680 253 617 236 624 209{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:23.55,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs20\be1\bord0\fax-0.17\u1\fry2\c&H2F322E&\clip(m 495 165 l 472 222 b 482 233 492 244 453 281 l 706 345 750 223)\pos(616,258)\frz346.272}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:23.67,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 444 180 l 406 272 531 302 546 274 607 287 618 252 546 235 556 206{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:23.67,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs23\fscx98\fscy98\be1\bord0\fax-0.17\u1\c&H2F322E&\clip(m 416 159 l 392 226 b 407 248 387 263 367 284 l 644 352 693 221)\pos(544,256)\frz346.384\frx4\fry2}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:23.84,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 287 172 l 244 283 389 317 404 281 469 296 482 255 406 235 420 205{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:23.84,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs23\fscx108\fscy108\be1\bord0\fax-0.17\u1\c&H2F322E&\pos(406,260)\frz347.202\frx0\fry2}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:23.96,DrawBkg,CD Label,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be5\p1\c&HD1CFC7&}m 36 224 l -7 342 141 376 156 338 226 353 238 306 158 286 172 253{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:23.96,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs23\fscx116\fscy116\be1\bord0\fax-0.2\u1\c&H2F322E&\pos(152,314)\frx4\fry2\frz347.85}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:24.09,DrawTxt,CD Label,0000,0000,0000,,{\an5\fnTimes New Roman\fs23\fscx117\fscy117\be1\bord0\fax-0.2\u1\c&H2F322E&\frx4\fry2\frz347.85\pos(-97,345)}1996 финансовый год.\N\N{\u0}Аналитический обзор\h\h\h\h\N\NРеальное положение в сегменте\h\h\h\h\h\h\Nпремиального потребления.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.69,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Контрактор с воспоминаниями о будущем.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.48,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Глава террористической организации контракторов, ИПР. {Evening Primrose, расшифр. в комментариях}
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.75,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,А до того агент МИ-6.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:42.61,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Имеются свидетельства, что во время Райской войны работала вместе с БиКей-201. {дать коммент о войне}
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.21,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Тогда я о ней не знала практически ничего.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но ей было известно всё.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:56.63,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Включая и то, что произойдёт дальше.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.59,Default,Amber,0000,0000,0000,,Для того, кто в системе, раздобыть этот диск будет несложно.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.39,Default,Amber,0000,0000,0000,,Откройте его в программе для анализа.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.81,Default,Amber,0000,0000,0000,,Ключевое слово: "Изанами".
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.22,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Изанами...
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.61,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это и есть архив Митака?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.38,Default,Amber,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы прочитали это.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.29,Default,Amber,0000,0000,0000,,И пересказали им.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:34.14,Default,Amber,0000,0000,0000,,А дальше уже дело за Хэем... {そこに至る道のりを　ヘイが…}
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.66,Default,Amber,0000,0000,0000,,Чтобы никто не совершил ошибки.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Спа... спасибо.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.38,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Что ты, что ты! Не стоит благодарностей.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Но вы оказались столь добры, одолжив мне сменную одежду...
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.39,Default,Suou,0000,0000,0000,,Причём такую красивую.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.81,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Она просто в восторге.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.27,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Потрясающий талант!
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.16,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Может, это её призвание? {根っからのレイヤーじゃね？ - как в своей коже или сменяющий кожу или истинное нутро?}
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.73,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Мне кажется, мы не прогадали.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:04.43,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Выйдем куда-нибудь, чтоб труды даром не пропали?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.52,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Ага-ага! Куда двинем?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.76,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,На мелочи не разменивается! {こいつ　ガチだよ。 - http://zokugo-dict.com/06ka/gachi.htm - взялась за дело всерьёз}
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.33,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Сразу в Икэбукуро!
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.39,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Возможно, ещё с России мечтала о Девичьей аллее? {http://en.wikipedia.org/wiki/Otome_Road - по аналогии с голливудской Аллей славы}
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.45,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.54,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Так твоя мама фотограф?
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.65,Default,Mayuko,0000,0000,0000,,Эх, нам бы такого на следующее мероприятие!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.01,Default,Suou,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.96,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Да шутим мы!
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.92,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Такому профессионалу к нам идти...
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, где её искать.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Она ушла от нас, когда я была ещё маленькой.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.52,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Чёрт, слёзы сами на глаза наворачиваются!
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.62,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Ясно, всё предельно ясно.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.38,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,В поисках матери преодолеть тысячи вёрст пути! {生き別れの母ちゃん尋ねて三千里 - 3000 ри (старая идиома)}
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.80,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Можно сказать, остался последний шаг! {栗よりうまい　十三里。 - идиома про упёртость жителя Эдо. свои 13 ри уже прошла}
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.16,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Это ещё кто? {койцу - не вещь}
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.58,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Вы о нём? Это гигантская летяга. {Petaurista leucogenys}
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.66,Default,July,0000,0000,0000,,Обыкновенная. {Pteromys momonga - в России только volans. В БЯРС момонга - volans}
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.94,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Смотрит так, словно дырку проделать хочет.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.92,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Может, у него с вами счёты с прошлой жизни?
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:08.03,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, давайте отыщем её маму!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.61,Default,Suou,0000,0000,0000,,Простите, я вовсе не...
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:11.77,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.20,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,То есть как?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.29,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,А кто тут рыдал только что?
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.11,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Одно другому не мешает.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.44,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Мы же профессионалы.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.94,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,"За так" не работаем. {tada}
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.94,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Будь у нас деньги, мы бы сюда не пришли!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:36.70,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HC4CBC4&}m 724 47 l 702 74 713 83 704 228 723 242 746 232 737 78 749 68{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:36.70,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HBEC5BE&}m 673 54 l 660 81 664 315 694 316 704 238 698 59{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:36.70,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur10\p1\c&HB7BFB5&}m 656 139 l 756 158 752 235 656 241{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:36.70,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEB6AC&}m 657 235 l 660 316 699 316 712 245 730 238{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:36.70,DrawTxt,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\an5\fs36\bord0\pos(700,180)\c&H565851&\b1\fnComic Sans MS}В новый\N\Nмесяц\N\N без\N\N новых\N\Nдолгов! {今月の目標 せめて先月分 - Цель текущего месяца - хотя бы проценты предыдущего}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.12,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HC4CBC4&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 724 47 l 702 74 713 83 704 228 723 242 746 232 737 78 749 68{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.12,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\be1\p1\c&HBEC5BE&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 673 54 l 660 81 664 315 694 316 704 238 698 59{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.12,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur10\p1\c&HB7BFB5&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 769 49)}m 656 139 l 756 158 752 235 656 241{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.12,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEB6AC&\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 730 281 l 701 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}m 657 235 l 660 316 699 316 712 245 730 238{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.12,DrawTxt,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\an5\fs36\bord0\pos(700,180)\c&H565851&\b1\fnComic Sans MS\clip(m 631 49 l 632 313 750 316 b 736 310 730 292 729 282 l 699 279 696 277 698 274 724 276 720 270 725 266 736 264 727 264 b 721 255 727 248 732 247 l 741 252 748 253 758 259 771 266 768 50)}В новый\N\Nмесяц\N\N без\N\N новых\N\Nдолгов! {今月の目標 せめて先月分 - Цель текущего месяца - хотя бы проценты предыдущего}
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.83,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HC4CBC4&}m 724 47 l 702 74 713 83 704 228 723 242 746 232 737 78 749 68{\p0}
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.83,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur2\p1\c&HBEC5BE&}m 673 54 l 660 81 664 315 694 316 704 238 698 59{\p0}
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.83,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur10\p1\c&HB7BFB5&}m 656 139 l 756 158 752 235 656 241{\p0}
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.83,DrawBkg,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur1\p1\c&HAEB6AC&}m 657 235 l 660 316 699 316 712 245 730 238{\p0}
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.83,DrawTxt,Wall Motto,0000,0000,0000,,{\an5\fs36\bord0\pos(700,180)\c&H565851&\b1\fnComic Sans MS}В новый\N\Nмесяц\N\N без\N\N новых\N\Nдолгов! {今月の目標 せめて先月分 - Цель текущего месяца - хотя бы проценты предыдущего}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.74,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Или мы уже не партнёры? {貴重な同志ですから。 - скорее товарищи}
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:36.43,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Совести у вас нет! Это же просто грабёж, обдирать всех без разбору! {ダメですよいつもみたいに適当に　だまくらかして金　むしり取るような鬼畜な所業は！ - дамакуракашите}
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.03,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Хватит из меня злодея делать! {人聞きの悪いこと言うな！- возводить напраслину}
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.83,Default,Suou,0000,0000,0000,,У меня есть немного.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Если нужны деньги, то они есть. Что насчёт Икэбукуро?
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.05,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Отлично! Мы сделаем всё возможное, чтобы разыскать её мать, Кико! {мать не звучит}
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.90,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Это будет самое трогательное воссоединение!
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.44,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Так точно, босс!
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.34,Default,Suou,0000,0000,0000,,Простите?..
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.12,Default,Suou,0000,0000,0000,,Токио просто потрясающий...
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.59,Default,Mao,0000,0000,0000,,Да-а, прямо не узнать.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.29,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Увы. Похоже, куда-то уехала.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.15,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Здесь она давно не появлялась.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.50,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Это неприятно. Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.61,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,О чём ты? Есть и другие зацепки.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.34,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Поехали дальше!
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.89,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Это такое издевательство?
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.75,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Зачем редактору фотоальбомов держать такой магазин?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.80,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Обычная смена рода занятий.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.02,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,В издательском бизнесе сейчас кризис.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:38.76,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Раз её нет на месте, значит, отправилась на фотосессию.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.01,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Фотосессию?
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.28,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Если так, то это проблема.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:47.06,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Она же как кошка, гуляет сама по себе. Исчезает бесследно.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.55,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,И что же у неё выходило последним?
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:51.34,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Дайте-ка вспомнить...
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.81,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Последнее время она всё к Вратам интерес проявляла.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:55.97,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:57.18,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Вы это чего?!
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.47,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Мне всё ясно!
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.47,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Что вам ясно?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.95,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Да, да, да, да!..
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.22,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Босс? Вы, вообще, как?
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.33,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.01,Default,Photoeditor,0000,0000,0000,,Ну прямо Будда в его последние моменты! {お釈迦様の最期みたい。 - о-сякасама от Шакьямуни}
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.80,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Почему вы скрываете от нас местонахождение Изанами?!
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:25.22,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Если оно станет известно БиКей-201,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.29,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,можно не сомневаться, он отправится прямиком туда!
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:33.22,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Теперь, когда у него больше нет способностей контрактора, БиКей-201 всего лишь мрачноватый жиголо!
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.76,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Нельзя упускать такой шанс устроить ему ловушку! {仕掛けるならこの機を逃す手　ないですって！}
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.69,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Не ожидал, что вы настолько споётесь. {君たちがこんなに　意気投合するとはな。}
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.39,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Поверьте, я скрываю эту информацию не только от вас.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.59,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Все, кто там побывал, прошли потом через МП.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.91,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Её местонахождение известно только мне и ещё паре людей. {場所を知る者は私以外　数名もいない。 - дословно}
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:57.68,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Отныне ничей взор не должен коснуться Изанами. {イザナミは　この先　もう誰の目にも触れることはないだろう。 - выспренно}
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.22,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Что и сказать, не пролез номер. {あのノリの悪さ。 - досл. водорослями не напугаешь. Уже 3-я идиома за серию}
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:03.40,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:09.35,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Сгораешь от нетерпения встретиться с мужчиной своей мечты?{mae no otoko - такой, как надо.}
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.22,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём пороемся, не упуская ни одной мелочи. {поворошимся, перекопаем, хорошенько пороемся}
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:19.85,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Кто же та "пара человек", которым тоже известно местонахождение Изанами?
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:26.07,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Существует ненулевая вероятность того, что БиКей-201 нацелится именно на них.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:30.79,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Я хочу увидеться с БиКей-201.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.50,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Вот только если верить архиву Митака...
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:40.35,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,"Изанаги взирает на фальшивое дно моря в ожидании Изанами.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:45.26,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Изанами вскоре пересечёт дно морское и состоится их встреча.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.25,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И разделятся вслед за тем небо с землей, {されば　天地は　二つに裂かれ}
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:51.06,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,и откроются там Врата Ада.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.79,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Кто же выйдет из тех Врат, неизвестно.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:59.02,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Только раздору тому конца краю не будет".
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.33,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Бред какой-то...
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:08.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но всё же от мысли, что Изанаги может встретиться с Изанами, становится не по себе.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.75,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(118,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.75,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(206,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.75,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H000000&\p1}m 115 592 l 115 650 814 650 782 592{\p0}
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.75,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(100,626)}9. Встреча, которой не ждали...
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,В чём же причина?
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:20.31,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прежде я так мечтала о встрече с мамой.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.12,Default,Suou,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.44,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Сколько километров, по-вашему, тянется эта штука?
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.92,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,И что мы, собственно, ищем?
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.08,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Ну же, имей терпение.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.81,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.81,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Можете не сомневаться.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.79,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Эту фотографию сделали отсюда.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:45.22,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Однажды её мама обязательно вернётся на это место.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.73,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Но ведь этот цикл фотографий уже закончен.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.09,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Зря так считаешь, Кико.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.99,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Тему нельзя считать закрытой до тех пор, пока не будет закончено строительство.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:56.58,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,У фотографов и детективов есть\N нечто общее. Профессионализм.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.30,Default,Suou,0000,0000,0000,,Однажды? И сколько ждать?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.85,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,За границей?!
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.76,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,В смысле, в другой стране? {=хотите сказать, что}
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.64,Default,Hotel Man,0000,0000,0000,,Что я могу сказать... Не повезло.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.19,Default,Hotel Man,0000,0000,0000,,Обычно она бронирует комнату за неделю до фотосъёмки.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.34,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,А не знаете когда вернётся?
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.19,Default,Hotel Man,0000,0000,0000,,Увы, здесь я бессилен.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.27,Default,Hotel Man,0000,0000,0000,,Она ведь не из постоянных жильцов.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:22.59,Default,Hotel Man,0000,0000,0000,,О, между прочим, есть свободная комната! Не желаете?
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама была здесь и снимала отсюда.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама была здесь...
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.72,Default,Madam,0000,0000,0000,,Суо.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.75,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ты же у нас Суо?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:46.43,Default,Suou,0000,0000,0000,,А, вы... Кто вы?
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.07,Default,Madam,0000,0000,0000,,Хочешь встретиться с мамой?
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.19,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ты молодец.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:54.52,Default,Madam,0000,0000,0000,,Дожив до определённого возраста,\N начинаешь читать в чужих сердцах.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.81,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не может быть! Никогда о таком...
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:01.01,Default,Madam,0000,0000,0000,,Твоя мама прибывает сегодня самолётом в аэропорт Ханеда в восемь вечера.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.09,Default,Suou,0000,0000,0000,,Откуда вам?..
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:07.12,Default,Madam,0000,0000,0000,,Это хорошо, когда есть человек, с которым хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.55,Default,Madam,0000,0000,0000,,Вот и мне хотелось встретиться с тобой. Только и всего.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:16.16,Default,Madam,0000,0000,0000,,А с кем же действительно хочешь повидаться ты?
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,С кем я...
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.54,Default,Suou,0000,0000,0000,,...хочу повидаться?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.95,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Всё пропало! {стало ещё хуже - досл.}
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.47,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Она за границей!..
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.22,Default,Suou,0000,0000,0000,,Уже возвращается.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.66,Default,Suou,0000,0000,0000,,Восьмичасовым самолётом.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.18,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,От женщины.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Вы должны были столкнуться.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:43.48,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Мы никого не видели.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:50.11,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Ну и ну, копаться во всей этой информации здесь...
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.13,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:52.62,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.53,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Хазуки и Йоко сейчас должны быть на пути в Ханеду, так?
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:15:00.50,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Да, они там чем-то закупиться собирались... {получить товары по накладной?}
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.42,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Информация об этом оказалась в общем доступе! {流出している}
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:05.92,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Сюда давайте, сюда!
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.89,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Да постой же ты!
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.68,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Куда так несётесь? Всё равно рейс ждать!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:16.31,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,И вообще, нашли кому верить. Какой-то женщине с крыши.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.80,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Босс, поверить можно во что угодно, если это исходит не от вас!
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:21.81,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Подождите пока здесь.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Вам позовут, как будет готово.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.34,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Всецело полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.97,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Уже и деда своего не узнаёшь?
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.21,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Можно понять.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:51.22,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Всё-таки из дома тебя выгнал именно я.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.90,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Я подожду за дверью.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.12,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.21,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:13.86,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Мизуэ... Твоей матери уже недолго осталось.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:18.23,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Не могла бы ты вернуться и проведать её?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.75,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Вот этот рейс!
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.75,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Как прибудет, снова увидишь свою маму!
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.27,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Смотри, как колотится сердце!
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:30.01,Default,Suou,0000,0000,0000,,Колотится?
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:33.12,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Ещё бы оно не колотилось!
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.65,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Мчались как угорелые...
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:36.77,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Это здесь ни при чём! Да ведь?
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:42.01,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я и сама понимала, что сильно волнуюсь.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:43.89,Default,Suou,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:49.27,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Тебе ведь известно, что контракторы не испытывают никаких чувств по отношению к родственникам.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:54.00,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Если бы в этом крылась причина твоей ненависти и моего изгнания, я бы простила.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.60,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Я же твоя...
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:17:03.03,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Нет. Я была покорной рабой дурацких уз крови из-за которых до сих пор обречена скитаться в этом теневом мире. {いや　今なお　裏の世界にうごめくことを　宿命づけられたくだらぬ血筋の忠実な下僕だった。}
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:09.40,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,А став контрактором, осознала, насколько глупо было жертвовать собственной жизнью. {契約者となって　初めて　私は自分を殺して生きることの無意味さを　知ったのだ。}
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.17,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Ты ненавидел именно это. {あなたが憎んだのはそのことだけ。}
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:17.84,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что я перестала быть твоей марионеткой. {私が　操り人形でなくなったただ　そのことだけを… - опущен глагол}
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.94,Default,Hei,0000,0000,0000,,Госпожа Савасаки? Из Министерства внутренних дел и коммуникаций?
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:25.76,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.94,Default,Hei,0000,0000,0000,,Всё готово. Идёмте.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:38.02,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Выходит, не видать мне прощения.
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:43.33,Default,Ikuta,0000,0000,0000,,Прослышав про встречу, я всё же питал слабую надежду...
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:44.89,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Прослышав?
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.17,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Где Йоко?! {耀子は!?}
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.09,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Вышла?! Вы не вместе?!
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.45,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Простите, но зачем столь кружной путь?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.60,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:12.69,Default,Sawazaki Yoko,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:24.67,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:33.55,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.84,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Положи Йоко.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.73,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Заложник в твоих руках не даёт преимущества ни тебе, ни мне.
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:27.47,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Положи Йоко.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:42.82,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:45.20,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.30,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Почему мои действия так легко прочитали?
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:50.72,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Из-за небрежности? Нет...
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.29,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Из-за переживаний?
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.08,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Это же глупо...
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:58.59,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Похоже, на взлётной полосе какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.16,Default,Suou,0000,0000,0000,,Уже неважно.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.06,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не нужна мне эта встреча.
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.43,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Ты чего?! Ты же так переживала!
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.24,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.51,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Бумага... Бумага кончилась! {туалетная?}
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:15.48,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:22.45,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Даже этому немолодому уже мужику, от которого попахивает старостью и потными подмышками, снится мама! {こんな　すさみ果ててワキガと　加齢臭が混じり合っただけの中年男だってお母さんの夢を　見るんです。 - досл.}
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:27.05,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Нет такого ребёнка, что не обрадовался бы встрече с мамой.
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:47.72,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:53.39,Default,Asako,0000,0000,0000,,Откуда?..
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:55.78,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.65,Default,Asako,0000,0000,0000,,Как же мне тебя не хватало! {хотела встретиться.}
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:09.33,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Пойдём, Кико.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.50,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,А как же долгожданная трогательная сцена?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.75,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Это было бы весьма бестактно.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.79,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Сцены любви родителей и детей не для всеобщего обозрения.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:21.59,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,У каждого из нас есть что-то такое, чем не станешь делиться. {それぞれの胸の内に大事に抱えておくもんよ。}
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:27.49,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Слова не мальчика, но мужа. {この子も一丁前なこと言うようになって}
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.89,Default,Kayanuma Kiko,0000,0000,0000,,Ты уже совсем взрослый, Мацукити! {立派なもんだねぇ　松吉。}
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.31,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Спасибо, мам.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:35.39,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё настоящее имя?!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:39.20,Default,Kurosawa Guy,0000,0000,0000,,Эй! Ты куда? Да стой же, тебе говорят!
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.52,Default,Asako,0000,0000,0000,,Я так рада... {\alpha&HFF&}Сион!
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:44.65,Default,Asako,0000,0000,0000,,Я так рада... Сион!
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:50.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:22:00.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Бутылка Клейна — математическая абстракция, односторонняя поверхность,\N в трёхмерном пространстве имеет линию самопересечения. Название\N из-за неправильного перевода с немецкого Fläche как Flasche и имени учёного.
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:10.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Яндере — слэнг — психологический тип персонажа в японской поп-культуре.\N Внешне спокойный, постепенно съезжает "с катушек" на почве любви или\N ненависти, превращаясь в опасного для общества психопата.
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:20.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Девичья аллея — Otome Road — улица в Икэбукуро, рядом с метро. Получила \Nсвоё название из-за специализации магазинов на продукции для девушек\N определённых интересов. Она же "улица фудзёси" (любительниц яоя) и косплеерш.
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:30.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"...преодолеть тысячи вёрст пути!" — в оригинале идиомы 3000 ри, устаревшей\N меры длины, равной примерно 4 км. Я позволил себе смелость заменить на\N аналогичную русскую идиому.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:40.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"Остался последний шаг" — в оригинале отсылка к ещё одной старой идиоме про\N упрямство сынов Эдо. В общих чертах, детектив говорит, что она уже прошла\N большую часть пути и ничто не заставит её отказаться от поставленной цели.
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:50.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}В оригинае Кико называет Мао "мусасаби", то есть японской гигантской летягой\N (Petaurista leucogenys). Июль поправляет — "момонга". Это либо малая летяга\N (Pteromys momonga), либо летяга обыкновенная (Pteromys volans).
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:23:00.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Выбор пал на volans как на единственный вид летяг, обитающий на территории\N России, а именно на Сахалине. Словарь Конрада тоже за эту версию. Pteromys\Nmomonga обитает только в Японии и вероятность появления такой у Суо невелика.
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:10.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}"Не пролез номер" — говорит Шизуме. В оригинале "розыгрыш с водорослями".\NЯпонская идиома, используемая довольно часто и означающая что-то нелепое,\N нарочитое, бросающееся в глаза своей неуместностью или неестественностью.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:59.72,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:21:50.03,0:21:59.72,LyricED,,0000,0000,0000,,Угасая, лучи заката меня толкают в спину.
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:10.10,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:21:59.72,0:22:10.10,LyricED,,0000,0000,0000,,Иду неспешно, путь мне тень укажет.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:19.80,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:10.10,0:22:19.80,LyricED,,0000,0000,0000,,Сколько будет, не сосчитаю, и встреч, и расставаний?
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:25.50,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:19.80,0:22:25.50,LyricED,,0000,0000,0000,,Вопрос извечный: куда же я иду?
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:30.49,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:25.50,0:22:30.49,LyricED,,0000,0000,0000,,В ошибках заплутав, все люди на себе
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:35.17,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:30.49,0:22:35.17,LyricED,,0000,0000,0000,,несут тяжесть грехов, судьбы своей насмешки.
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:41.12,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:41.12,LyricED,,0000,0000,0000,,Но знаю, мы найдём хоть несколько причин
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:44.18,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30}
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:44.18,LyricED,,0000,0000,0000,,жить продолжать...
Dialogue: 1,0:22:44.18,0:22:46.02,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k34}bo{\k36}ku{\k67}ra {\k31}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:44.18,0:22:46.02,LyricED,,0000,0000,0000,,Мы с тобою
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:49.06,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:46.02,0:22:49.06,LyricED,,0000,0000,0000,,продолжим свой путь
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:56.04,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k35}tsu{\k29}zu{\k68}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:22:49.19,0:22:56.04,LyricED,,0000,0000,0000,,по дороге, приведёт она в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:58.97,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:22:56.04,0:22:58.97,LyricED,,0000,0000,0000,,Скажи мне опять,
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:08.62,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:22:58.97,0:23:08.62,LyricED,,0000,0000,0000,,что неплохо, если мы всегда сможем свой путь держать...
Dialogue: 1,0:23:08.62,0:23:14.09,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:08.62,0:23:14.09,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(3000,5470,\3c&H8E3120&)}Вместе с тобой...
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.75,Default,Asako,0000,0000,0000,,Что будешь есть?
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.43,Default,Asako,0000,0000,0000,,Что у тебя сейчас любимое, Сион?
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты снова нас путаешь, мама.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.35,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это из-за одежды?
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не Сион.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.09,Default,Asako,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:38.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,Говорю же тебе, я Суо.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:40.32,Default,Asako,0000,0000,0000,,Не лги мне!
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.00,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ты не Суо!
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:45.07,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ты не можешь ей быть!
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:47.40,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ведь она...
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:48.82,Default,Asako,0000,0000,0000,,...восемь лет назад...
Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:50.97,Default,Asako,0000,0000,0000,,...умерла!
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.45,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(223,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HFAFAFA&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.45,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(422,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF9F9F9&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:23:59.95,Default,Suou,0000,0000,0000,,Узнав, что всё оказалось ложью,
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:04.64,Default,Suou,0000,0000,0000,,девочка укрывается в чёрной пещере,
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,где царит абсолютная пустота.
Dialogue: 0,0:24:07.22,0:24:08.32,Default,Suou,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.38,Default,Suou,0000,0000,0000,,она находит опору.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:16.00,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 140 155 l 140 224 836 224 836 155{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:16.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord3.5\pos(500,217)\c&H7240C5&\3c&HF9F0FF&}Йоко много чего знает
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:16.00,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(277,648)}Близнецы и метеорит