← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Aragami Fansubs]

[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 10 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35940
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[Leopard-Raws] DARKER THAN BLACK 2 - 10 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H000A0141,&H002E1A1A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,10,204
Style: Title,Impact,65,&H00010101,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,8,0,7,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,35,&H00A49197,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,10,204
Style: Title2,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00545457,0,0,0,0,100,100,-2,0,1,0.4,0,4,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Trebuchet MS,40,&H009CCBCC,&H00C2F0E9,&H00366191,&H00161683,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,7,30,20,10,0
Style: LyricOP,Georgia,40,&H00F0DBD0,&H00FFFFFF,&H00B93349,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,10,204
Style: KaraokeED,Impact,42,&H00572D18,&H00000000,&H00F9F3F0,&H00161683,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,3,40,40,80,0
Style: LyricED,Georgia,35,&H009F8990,&H00C4C3CE,&H00341721,&H00060505,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,0,0,3,40,40,12,204
Style: DrawBkg,Arial,20,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: DrawTxt,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.40,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Все дороги в районе аэропорта перекрыты.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.40,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но пока что напасть на след БиКей-201 не удалось.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:13.95,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Он ушёл морем, на вёслах.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.28,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Откуда такая уверенность?
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:19.28,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,От нашей системы ускользнуть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.91,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Как выясним его конечный пункт — перезвоню.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.79,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Держитесь рядом с аэропортом.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.29,Default,Shizume,0000,0000,0000,,К системе кукол, значит, прибег...
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.55,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Та самая ниточка, что тянется за вами.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:37.51,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Только эта его хвалёная сеть до сих пор не помогла взять БиКей-201.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.56,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Знать бы, почему.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.02,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Эй-эй! Вы куда? Подбросьте хотя бы...
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.45,Default,Shizume,0000,0000,0000,,Итак, покинут всеми.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.08,Default,Asako,0000,0000,0000,,Моей Суо уже нет в живых.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:07.92,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.04,Default,Asako,0000,0000,0000,,Не зови меня так!
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.84,Default,Asako,0000,0000,0000,,Это невыносимо, я не выдержу. {汚らわしい。　狂ってる。 - нет существительного, так что о состоянии}
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Все... улыбаются.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.10,Default,Asako,0000,0000,0000,,Вот именно. Никто не ссорится, придя в аквариум.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.27,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это неправильно.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это неправильно! Мама, которую я помню, всегда улыбалась!
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:32.94,Default,Asako,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,Давай поедем в аквариум!
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.57,Default,Suou,0000,0000,0000,,Там твоя улыбка точно вернётся. {あそこに行けば　きっと　ママも… - надоело обрывать}
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.36,Default,Asako,0000,0000,0000,,Аквариум?
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.45,Default,Asako,0000,0000,0000,,Какой ещё аквариум? {дословность}
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:53.92,Default,Mao,0000,0000,0000,,А как же я? {Вы двое!... (меня забыли)}
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:04.04,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(900,300)\fs37\bord2\fad(360,500)\3c&HA13250&}Перевод: Rioter [Aragami]\NЛирика:   Shiko
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.71,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.71,LyricOP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.55,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k19}ku{\k20}mo {\k23}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.55,LyricOP,,0000,0000,0000,,cвет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:09.26,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:09.26,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:18.14,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:18.14,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.69,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}Ne{\k12}e {\k34}da{\k22}re{\k26}ka {\k15}o{\k45}shi{\k30}e{\k97}te{\k11}
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.69,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не объяснишь ли мне теперь,
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.15,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k29}mi{\k17}nna {\k38}so{\k22}u {\k23}na {\k26}no {\k20}ka{\k106}na{\k31}
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.15,LyricOP,,0000,0000,0000,,неужели все такие?
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.57,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}kyo{\k11}u {\k23}ga {\k33}shi{\k23}a{\k17}wa{\k50}se {\k27}na{\k53}ra{\k10}
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.57,LyricOP,,0000,0000,0000,,Одним днём живут и думают,
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:33.66,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}so{\k24}re {\k28}de {\k45}ii {\k48}to {\k36}o{\k42}mo{\k15}e{\k40}ru {\k76}tte{\k12}
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:33.66,LyricOP,,0000,0000,0000,,что счастья большего не стоит и желать.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.58,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k12}o{\k12}sa{\k25}nai {\k21}ko{\k24}ro {\k22}ni {\k57}wa {\k23}ta{\k12}shi{\k11}ka {\k14}ni {\k45}a{\k21}tta {\k34}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.58,LyricOP,,0000,0000,0000,,Была в детстве мечта драгоценная.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.00,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k23}yu{\k34}me {\k26}o {\k22}o{\k21}i{\k22}ka{\k47}ke{\k25}te{\k93}ta{\k12}
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.00,LyricOP,,0000,0000,0000,,За ней гнаться могла всю жизнь.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:46.55,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}De{\k19}mo {\k28}so{\k25}re {\k17}mo {\k24}to{\k47}o{\k22}i {\k47}ki{\k21}o{\k197}ku{\k12}
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:46.63,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь же еле помню её.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.59,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k20}Ko{\k27}ta{\k20}e {\k22}no {\k21}na{\k41}i {\k75}mai{\k25}ni{\k21}chi {\k51}ga{\k11}
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.59,LyricOP,,0000,0000,0000,,Вопросы без ответов изо дня в день.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.39,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k21}Ta{\k15}da {\k22}su{\k30}gi{\k24}te {\k26}yu{\k44}ku {\k47}ji{\k46}ka{\k22}n {\k63}ga{\k12}
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.39,LyricOP,,0000,0000,0000,,Безнадёжно время утекает прочь.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:59.02,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k25}Ko{\k22}re {\k23}ka{\k18}ra {\k28}sa{\k46}ki {\k46}do{\k20}u {\k27}na{\k22}ru {\k40}no {\k45}da{\k32}ro{\k31}u{\k21}
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:59.02,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не знаю, что теперь со мною произойдёт.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.64,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k19}wa{\k86}ka{\k97}ra{\k29}na{\k15}i{\k6}
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.64,LyricOP,,0000,0000,0000,,Не угадать.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.11,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k24}tsu{\k39}ki{\k8}a{\k23}ka{\k22}ri {\k48}no {\k40}mi{\k18}chi{\k28}shi{\k28}ru{\k45}be{\k18}
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.11,LyricOP,,0000,0000,0000,,Теперь укажет направление мне
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:09.03,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ku{\k16}mo {\k19}o {\k25}ko{\k20}e {\k22}bo{\k49}ku {\k46}ni {\k48}to{\k20}do{\k70}ke{\k10}
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:09.03,LyricOP,,0000,0000,0000,,свет луны, что вдруг дорожным знаком стал.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:13.74,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k12}su{\k34}su{\k24}mu {\k20}be{\k22}ki {\k42}mi{\k51}chi {\k19}o {\k29}te{\k13}ra{\k49}shi{\k37}te {\k91}yo{\k18}
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:13.74,LyricOP,,0000,0000,0000,,Дорогу осветит он даже сквозь облака,
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:22.83,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k101}kyo{\k94}u {\k91}ga {\k36}do{\k55}nna {\k92}ni {\k66}ko{\k27}wa{\k67}re{\k69}sou {\k44}de{\k124}mo{\k15}
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:22.83,LyricOP,,0000,0000,0000,,хоть и всё в один день пошло под откос…
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.14,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мне нужно туда.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.98,Default,July,0000,0000,0000,,В аквариум?
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:38.44,Default,Suou,0000,0000,0000,,В том месте и мама и Сион... Там все улыбались.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.49,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ещё хоть раз испытать то же самое. {опять обрезка}
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.75,Default,July,0000,0000,0000,,Держи в секрете.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.47,Default,Ariel,0000,0000,0000,,О нас {\alpha&HFF&}не должны знать.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.18,Default,Berenice,0000,0000,0000,,О нас не должны знать.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.18,Default,Operator,0000,0000,0000,,На береговом участке системы возникли помехи.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.18,Default,Operator,0000,0000,0000,,Вероятность обнаружения объекта резко снизилась!
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.44,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.44,Default,Operator,0000,0000,0000,,В наблюдательной сети образовалось множество мелких прорех.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.57,Default,Kobayashi Gorou,0000,0000,0000,,То есть как?!
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:28.65,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Да уж, от бесцельных метаний толку мало.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.43,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.74,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.16,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Будешь так спать — простудишься.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.25,Default,July,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.00,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Про мальчика-куклу слышала, но не думала, что им окажешься ты.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:23.84,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Как сам, вообще?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.92,Default,July,0000,0000,0000,,В норме.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.84,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Понятно. В норме — это замечательно.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.26,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Вы разве не вместе с БиКей-201?
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.52,Default,Suou,0000,0000,0000,,Этот тип...
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:41.06,Default,Suou,0000,0000,0000,,Бьёт чуть что, мучает непонятными тренировками, да ещё и пьяница никчёмный.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,Впрочем, пить он бросил.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.74,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ты же девочка, верно?
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:53.08,Default,Suou,0000,0000,0000,,И вы меня за Сиона приняли?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.87,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я не Сион.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:59.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,Только может статься, что и не Суо.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.09,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.13,DrawBkg,Board,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\blur3\p1\c&HF7F3E7&}m 333 498 b 311 504 306 526 315 541 l 465 596 465 566 456 548{\p0}
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.13,DrawTxt,Board,0000,0000,0000,,{\an4\fnImpact\fs32\fsp1.5\fscy110\bord0\c&H5A5C55&\fax0.08\pos(310,512)\frx2\fry16\frz338.542\be1}Вх{\c&H565951&}о{\c&H52564D&}д воспре{\c&H565A51&}щён
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.97,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Должно быть, тебя память подводит.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.68,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Территория вокруг аквариума вот уже 13 лет как закрыта.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:16.73,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.10,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.48,Default,Suou,0000,0000,0000,,Память подводит... {случайно ГС появился}
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.12,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это же твоё?
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.37,Default,Suou,0000,0000,0000,,Меня ведь мама научила их складывать.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не может меня память подводить!
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:47.01,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я всё отчётливо помню. И маму, и аквариум.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:51.76,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Неужели та же история, что с Михаилом Павличенко? {жизнь и смерть, сансара = смерть и возрождение}
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Папы уже нет.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.56,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Надо проверить кое-что.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.02,Default,Mao,0000,0000,0000,,Почему же всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Чёрт побери.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.91,Default,Mao,0000,0000,0000,,Мама девочки, значит...
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.54,Default,Mao,0000,0000,0000,,Она моложе, чем я думал.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:21.12,Default,Mao,0000,0000,0000,,А лодыжки у неё очень даже ничего. Стройные такие...
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.79,Default,Mao,0000,0000,0000,,Знакомые лодыжки... {оборванная фраза}
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,Лодыжки у вас просто на загляденье.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.68,Default,Asako,0000,0000,0000,,За комплимент спасибо, конечно...
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.31,Default,Asako,0000,0000,0000,,Только неужели не заметно?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:50.57,Default,Mao,0000,0000,0000,,Контраст выпирающего живота будущей матери и стройных лодыжек тем более притягателен.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.32,Default,Mao,0000,0000,0000,,Позвольте вашу руку? Не дай бог упадёте, для ребёнка это большой риск.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.16,Default,Asako,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.21,Default,Asako,0000,0000,0000,,Работаете в Японии?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.38,Default,Mao,0000,0000,0000,,Просто турист.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.75,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я здесь учился когда-то.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.01,Default,Asako,0000,0000,0000,,Тогда, думаю, вам лучше поскорее вернуться на родину.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:19.72,Default,Asako,0000,0000,0000,,Совсем скоро здесь нельзя будет увидеть солнце. {もうすぐこの地で　太陽を見上げることは　できなくなる}
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.10,Default,Mao,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя я покинул Японию.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.74,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ну точно, она и есть.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:40.95,Default,Asako,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.54,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Макимия Асако, полагаю?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.58,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Извините, что без предупреждения.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.59,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Я хотела бы задать вам несколько вопросов относительно Михаила Павличенко.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.09,Default,Asako,0000,0000,0000,,Вы из Организации?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.30,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Организации?! Вы сказали "из Организации"?!
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.89,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Откуда вам известно?..
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.48,Default,Asako,0000,0000,0000,,Уходите! Я не хочу иметь ничего общего ни с ним, ни с Организацией!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.94,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Подождите, прошу вас!
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:10.69,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:15.86,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Это что же получается?! Профессор\N Павличенко — один из людей Организации?
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.99,Default,Asako,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.79,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Мы те, кто преследует Организацию.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.04,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,До сих пор им удавалось прятать концы в воду.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.25,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Но рано или поздно правда всё равно выплывет наружу. {это смотря какой цемент в тазиках}
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.42,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне, что произошло между вами и Организацией.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.59,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,И о Суо с Сионом тоже.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.26,Default,Mao,0000,0000,0000,,Я встречал её дважды.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,Первый раз в Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.77,Default,Mao,0000,0000,0000,,А второй раз...
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:52.40,Default,Mao,0000,0000,0000,,...это произошло в Москве, в университете, после того как стал контрактором и присоединился к Организации. {組織に入り　契約者として向かったモスクワの大学でだ。}
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Профессор там что-то разрабатывал для Организации.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.88,Default,Mao,0000,0000,0000,,Но вот что именно не удавалось узнать никому.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:20.09,Default,Mao,0000,0000,0000,,Будучи агентом другой группировки я должен был проникнуть в профессорскую лабораторию.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:25.43,Default,Asako,0000,0000,0000,,В тот день я взяла с собой в университет Суо и Сиона.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.35,Default,Asako,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотела отнести обед мужу.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.48,Default,Asako,0000,0000,0000,,Смотри, сгибаешь вот здесь. {掻い折る}
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.28,Default,Mao,0000,0000,0000,,Знакомые лодыжки...
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.28,Default,Suou,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.41,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ух ты! Да ты настоящий мастер, Суо! {上手に出来たね}
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Писять... {стилевой рисунок, угу}
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.58,Default,Asako,0000,0000,0000,,Ну пойдём.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.87,Default,Asako,0000,0000,0000,,Пойдёшь, Суо?
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я здесь буду!
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.13,Default,Suou,0000,0000,0000,,И ещё больше сложу!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.92,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я покажу их папе, когда он закончит работать!
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:05.81,Default,Mao,0000,0000,0000,,Однако конфликт внутри Организации как раз достиг своего пика.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:11.27,Default,Mao,0000,0000,0000,,На том я и погорел. Оказался в неправильном месте в неправильное время. {オレは　はめられたのさ - подставился, влип}
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Мама, Суо...
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.00,Default,Asako,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.67,Default,Asako,0000,0000,0000,,Суо!
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:43.22,Default,Asako,0000,0000,0000,,В том взрыве Суо...
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.01,Default,Asako,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.35,Default,Asako,0000,0000,0000,,...погибла!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs35\fscy100\fscx150\fsp0.7\bord5\blur5\c&H010100&\pos(790,78)\3c&HD17A43&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.89,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs31\fscy100\fscy120\b1\fsp0.3\bord6\blur7\c&H010100&\pos(879,290)\3c&HD17A43&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.89,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&H090909&\p1}m 890 440 l 890 523 756 523 756 588 852 588 852 656 1180 656 1180 592 1044 588 1044 440{\p0}
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(700,580)}10. Твоя улыбка среди\N\h\h\h\hнагромождений лжи... {окружённая ложью, дословно идиома.}
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:58.98,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.99,Default,Hei,0000,0000,0000,,Где Инь?
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.32,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Инь?
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:04.57,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Инь...
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.24,Default,Hei,0000,0000,0000,,Изанами!
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.33,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Изанами...
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.75,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Иза... на... ми!
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:19.38,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Нельзя! Нельзя, чтобы Изанами встретилась с Изанаги!
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.51,Default,Hei,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.17,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Страшная катастрофа ждёт...
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:28.76,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Такое развитие... В воспоминаниях о будущем старой женщины.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.98,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Она записала свои воспоминания...
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.77,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Различные варианты будущего...
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.69,Default,Hei,0000,0000,0000,,Различные варианты?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:43.28,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Мир уже двинулся по пути...
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:48.58,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,В архиве Митака записано кошмарное воспоминание...
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.58,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,И тогда... И тогда...
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.92,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Если не защитить Хазуки!..
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.05,Default,Hei,0000,0000,0000,,Меня интересует только Изанами!
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.96,Default,Hei,0000,0000,0000,,Отвечай! Где Изанами?
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:08.05,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Изанами убьёт контракторов...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.65,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,18-й научно-исследовательский корпус...
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:25.11,Default,Sawasaki Yoko,0000,0000,0000,,Если не остановить... Если не остановить... То Хазуки...
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.20,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я остановлю её.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.17,Default,Hei,0000,0000,0000,,Мы вроде уже расторгли наш договор.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.64,Default,Madam,0000,0000,0000,,Со своей ролью ты справился выше всяких похвал.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.43,Default,Hei,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.56,Default,Madam,0000,0000,0000,,А кто доставил девочку в Токио?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.56,Default,Madam,0000,0000,0000,,Только зачем-то потом расстался.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.77,Default,Madam,0000,0000,0000,,В Оомии на месте преступления нашли пустую гильзу.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.15,Default,Madam,0000,0000,0000,,И противотанковое ружьё, рассчитанное на левшу.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.74,Default,Madam,0000,0000,0000,,Бедная несчастная красная звёздочка.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.24,Default,Madam,0000,0000,0000,,Как там с ней Третье управление обойдётся?
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.41,Default,Asako,0000,0000,0000,,Когда взрывы закончились, я отправилась на поиски Суо.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.50,Default,Asako,0000,0000,0000,,Искала, искала, а потом...
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:27.92,Default,Asako,0000,0000,0000,,Стала свидетелем того, как он использует МП на теле Суо!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.81,Default,Asako,0000,0000,0000,,Михаил! Это же твой собственный ребёнок!
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.68,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Потому я это и делаю!
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:43.48,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Она будет моей и твоей навечно!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.23,Default,Asako,0000,0000,0000,,Навечно?
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.36,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Навечно.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.53,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй! От моего собственного тела один фарш остался! {オレの本体粗びきミンチに なっちまったじゃねぇか！ - ninaru}
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.91,Default,Mao,0000,0000,0000,,Как теперь быть?!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.25,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Отвяжись!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.54,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Асако!
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.84,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Ты ещё пожалеешь, Асако!
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.05,Default,Asako,0000,0000,0000,,Сион!
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.31,Default,Asako,0000,0000,0000,,Сион сделал выбор не в мою пользу.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:21.35,Default,Asako,0000,0000,0000,,Я кремировала тело Суо и вернулась с её пеплом в Японию.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:28.61,Default,Asako,0000,0000,0000,,А сегодня Суо... нет, её подделка явилась ко мне.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.82,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Подделка?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.45,Default,Asako,0000,0000,0000,,Она была точь-в-точь как Суо.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.29,Default,Asako,0000,0000,0000,,Этот потупленный взгляд, эти бледные губы...
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.71,Default,Asako,0000,0000,0000,,Абсолютно точная копия.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.71,Default,Asako,0000,0000,0000,,Должно быть, это способность Сиона.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.71,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Способность? Сиона Павличенко?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.22,Default,Asako,0000,0000,0000,,Это надругательство над Суо. {gurou - издевательсво, насмешка}
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.47,Default,Asako,0000,0000,0000,,Это безумие...
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.10,Default,Asako,0000,0000,0000,,Это монстр, порождённый его искажённым сознанием!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.60,Default,Mao,0000,0000,0000,,Эй, Суо!
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.19,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Большое спасибо за сотрудничество. {дословно}
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.95,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Думала, ты убежала.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.70,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мне некуда бежать.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:27.21,Default,Suou,0000,0000,0000,,Странно как-то... Даже настоящим шоком не назвать.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это потому что контрактор?
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Или оттого что копия?
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:37.26,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Контрактор, копия... Разве это имеет значение?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.10,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Не нужно сдерживать слёзы.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:43.43,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:44.73,Default,Suou,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.81,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.07,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Безопасность я тебе гарантирую.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.23,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.86,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо! Она!..
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.91,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в Третьем управлении?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.04,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Сначала ответь сам! Где Йоко?!
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.50,Default,Suou,0000,0000,0000,,Не надо! Она!..
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.51,Default,Hei,0000,0000,0000,,Она собиралась захватить тебя.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:18.05,Default,Suou,0000,0000,0000,,Да, собиралась! Но она угостила нас нику-манами! {в 11 серии часто упоминают}
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:24.06,Default,Hei,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.81,Default,Kirihara Misaki,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.53,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Йоко...
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.89,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,Йоко, я...
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.27,Default,Hazuki,0000,0000,0000,,...убью БиКей-201. {продолжение предыдущей с опущенным глаголом}
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.77,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему ты вернулся?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,В тот раз ты не выстрелила.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.91,Default,Hei,0000,0000,0000,,Моя помощь была бы лишней, умей ты стрелять в противника.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:22.74,Default,Mao,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что следует признать ошибку и извиниться?
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:29.79,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ясно. Я не могу стрелять в противника и не могу стать правильным контрактором.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.75,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ведь я же всего лишь копия.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.22,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Твоя работа?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Угу, скопировал от нечего делать.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Вот только больно мелким получился.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:46.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Интересно, понравилось ли оно Суо?
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.23,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:53.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,О выдуманном воспоминании, которые мы ей подарили. Про семейный поход в аквариум.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:58.24,Default,Pavlichenko,0000,0000,0000,,Для неё будет сильным ударом, узнай она правду.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Нельзя жить, не зная боли. {あの子は痛みを知らなくちゃいけないんだ - проверить после 12 серии}
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,Как думаешь, какого цвета боль Суо?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Оранжевая как полумесяц.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.17,Default,Suou,0000,0000,0000,,Отсюда видно реку.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.26,Default,Suou,0000,0000,0000,,Та, что в Саппоро, была шире и быстрее.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:20.34,Default,Suou,0000,0000,0000,,Это ведь мои воспоминания, верно?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.43,Default,Suou,0000,0000,0000,,У меня просьба.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.43,Default,Hei,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.18,Default,Suou,0000,0000,0000,,Позови меня так же, как в тот раз.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:29.68,Default,Hei,0000,0000,0000,,В тот раз?
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.69,Default,Suou,0000,0000,0000,,"Не стреляй, Суо".
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.98,Default,Suou,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты позвал меня как в тот раз, по имени.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.03,Default,Suou,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.20,Default,Hei,0000,0000,0000,,Я не знаю другой Суо.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.78,Default,Hei,0000,0000,0000,,Копия или нет, неважно.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.20,Default,Hei,0000,0000,0000,,Для меня есть только одна Суо.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.75,Default,Hei,0000,0000,0000,,Суо.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.30,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему я плачу?
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.51,Default,Suou,0000,0000,0000,,Мне было больно, когда ты мне не поверил.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.47,Default,Suou,0000,0000,0000,,Гораздо больнее, чем когда бил.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.97,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я уже ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:13.10,Default,Suou,0000,0000,0000,,Я был так счастлива, когда ты назвал меня по имени.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:18.07,Default,Suou,0000,0000,0000,,И совсем запуталась, узнав, что это ради спасения Инь. {моямоя - хмурый или запуталась?}
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты убил моего папу.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.82,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ты никчёмный бывший пьянчуга, только и умеющий, что кулаками махать. {ろくでなしで　暴力　振るって大酒飲みで　最低のヤツで…。}
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,И всё же, когда тебя нет рядом, мне одиноко.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.08,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему я так себя чувствую?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.46,Default,Suou,0000,0000,0000,,Ну хоть ты мне скажи, Мао!
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.34,Default,Suou,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.96,Default,Mao,0000,0000,0000,,Почему? Ну...
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.18,Default,Hei,0000,0000,0000,,Хватит терзать себя.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.97,Default,Hei,0000,0000,0000,,Давай уже спать.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.77,Default,Suou,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,...Хэй.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.78,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что-то часто она плачет, для контрактора.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.61,Default,Mao,0000,0000,0000,,Из-за того, что копия несовершенна?
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:06.78,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ни тебе логики, ни тебе контроля эмоций...
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:08.41,Default,Hei,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:11.66,Default,Hei,0000,0000,0000,,Что мы вообще знаем о контракторах?
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.75,Default,Mao,0000,0000,0000,,Тут с тобой сложно не согласиться.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:18.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,Но из-за своего несовершенства Суо тебя и полюбила.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.26,Default,Mao,0000,0000,0000,,Так из-за чего же ты на самом деле вернулся?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.68,Default,Mao,0000,0000,0000,,Из-за того, что видишь в ней свою сестру?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:31.43,Default,Hei,0000,0000,0000,,Возможно, потому что в ней я вижу самого себя.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:36.77,Default,Hei,0000,0000,0000,,Терзаемого сомнениями и собственным невежеством.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.81,Default,Hei,0000,0000,0000,,Беда в том,
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:42.11,Default,Hei,0000,0000,0000,,что ни у неё, ни у меня для колебаний не осталось времени.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,Что за чёрт! Это же...
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:52.20,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Примечания переводчика.\NПо 10 секунд на каждое. Можно не тянуться к паузе.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:22:02.21,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2}Нику-ман — манзю с мясной начинкой. Манзю — японские "пирожки" с начинкой.\NПроисхождением из Китая. Тесто по консистенции ближе к булочному. Выглядят\Nпорой очень красиво. Начинка может быть самой разной.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:22:01.88,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k57}ku{\k36}re{\k50}te{\k55}ku{\k17} {\k34}yu{\k50}u{\k47}ba{\k40}e{\k13} {\k53}ni{\k9} {\k24}se{\k56}na{\k41}ka{\k14} {\k49}o{\k63}sa{\k70}re{\k132}te{\k45}
Dialogue: 1,0:21:52.20,0:22:01.88,LyricED,,0000,0000,0000,,Угасая, лучи заката меня толкают в спину.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:12.26,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k23}{\k25}a{\k45}ru{\k59}ki {\k46}da{\k167}su {\k55}{\k47}ka{\k25}ge {\k17}ga{\k5} {\k31}shi{\k69}me{\k32}su {\k37}ho{\k39}u {\k289}e{\k26}
Dialogue: 1,0:22:01.88,0:22:12.26,LyricED,,0000,0000,0000,,Иду неспешно, путь мне тень укажет.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:21.98,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}u{\k49}ta{\k45}e{\k63}na{\k42}i{\k23} {\k27}i{\k37}ku{\k53}tsu {\k69}mo{\k35}no{\k27} {\k24}de{\k56}ai {\k50}to {\k47}wa{\k53}ka{\k80}re {\k122}wo{\k52}
Dialogue: 1,0:22:12.26,0:22:21.98,LyricED,,0000,0000,0000,,Сколько будет, не сосчитаю, и встреч, и расставаний?
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:27.65,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k16}{\k25}ku{\k48}ri{\k55}ka{\k46}e{\k121}shi{\k36} {\k28}do{\k14}ko{\k13}e {\k13}mu{\k41}ka{\k19}u {\k15}no{\k11} {\k52}ka{\k16}
Dialogue: 1,0:22:21.98,0:22:27.65,LyricED,,0000,0000,0000,,Вопрос извечный: куда же я иду?
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:32.66,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k22}{\k20}hi{\k23}to {\k20}wa {\k31} da{\k27}re{\k67}mo{\k52} {\k19}ma{\k25}yo{\k18}i {\k38}na{\k40}ga{\k98}ra
Dialogue: 1,0:22:27.65,0:22:32.66,LyricED,,0000,0000,0000,,В ошибках заплутав, все люди на себе
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:37.33,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k26}tsu{\k19}mi {\k16}to {\k26}yu{\k16}u {\k60}na {\k28}no {\k22}shi{\k31}ta{\k20}me {\k32}wo {\k30}se{\k40}o{\k78}tte{\k9}
Dialogue: 1,0:22:32.66,0:22:37.33,LyricED,,0000,0000,0000,,несут тяжесть грехов, судьбы своей насмешки.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:43.29,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k28}So{\k21}re {\k25}de{\k33}mo {\k33}na{\k94}o {\k10}{\k29}i{\k22}ki{\k21}ru {\k40}i{\k29}mi {\k151}o{\k15}
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:43.29,LyricED,,0000,0000,0000,,Но знаю, мы найдём хоть несколько причин
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.34,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k53}Shi{\k36}ru {\k47}da{\k132}rou{\k30}
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.34,LyricED,,0000,0000,0000,,жить продолжать...
Dialogue: 1,0:22:46.34,0:22:48.17,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k34}bo{\k36}ku{\k67}ra {\k31}wa{\k10}
Dialogue: 1,0:22:46.34,0:22:48.17,LyricED,,0000,0000,0000,,Мы с тобою
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:51.22,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k9}{\k29}So {\k59}da{\k12}y {\k29}by {\k135}da{\k25}y{\k8}
Dialogue: 1,0:22:48.17,0:22:51.22,LyricED,,0000,0000,0000,,продолжим свой путь
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:58.18,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k22}A{\k32}shi{\k67}ta {\k114}e {\k35}tsu{\k29}zu{\k68}ku {\k29}mi{\k42}chi {\k57}no {\k27}to{\k43}chu{\k60}u {\k45}de
Dialogue: 1,0:22:51.34,0:22:58.18,LyricED,,0000,0000,0000,,по дороге, приведёт она в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:22:58.18,0:23:01.15,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k20}Now {\k43}sa{\k19}y {\k19}it {\k21}a{\k138}gai{\k12}n{\k6}
Dialogue: 1,0:22:58.18,0:23:01.15,LyricED,,0000,0000,0000,,Скажи мне опять,
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:10.78,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\k15}{\k52}Ki{\k28}mi {\k58}to {\k60}fu{\k54}ta{\k42}ri {\k38}no {\k32}ma{\k77}ma{\k40} {\k42}i{\k27}ra{\k37}re {\k212}fuu {\k34}na{\k108}ru{\k11}
Dialogue: 1,0:23:01.15,0:23:10.78,LyricED,,0000,0000,0000,,что неплохо, если мы всегда сможем свой путь держать...
Dialogue: 1,0:23:10.78,0:23:16.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\blur3\t(3000,5470,\3c&HEB643D&)\k15}{\k29}I{\k27}i {\k35}no {\k30}ni {\k381}na{\k31}
Dialogue: 1,0:23:10.78,0:23:16.24,LyricED,,0000,0000,0000,,{\t(3000,5470,\3c&H8E3120&)}Вместе с тобой...
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.13,Default,Child,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.42,Default,Woman,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:31.84,Default,Man,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:33.68,Default,Ariel,0000,0000,0000,,Появилась.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:34.76,Default,Madam,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.26,Default,Berenice,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:37.85,Default,Madam,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:58.76,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(223,145)\fscx100\fsp2.5\bord0\fscx200\fscy130\c&HFAFAFA&}ТЕМНЕЕ ЧЁРНОГО
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:58.76,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fs59\pos(422,590)\fscx100\fscy120\fsp2.5\bord0\c&HF9F9F9&}Близнецы и метеорит
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.90,Default,Suou,0000,0000,0000,,Золотистый бульон скрывает в себе вкус приправы
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.15,Default,Suou,0000,0000,0000,,из горьких воспоминаний
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.61,Default,Suou,0000,0000,0000,,и горько-сладких ожиданий.
Dialogue: 0,0:24:04.61,0:24:07.58,Default,Suou,0000,0000,0000,,Трапеза, пересоленная слезами.
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:08.88,Default,Suou,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:11.20,Default,Suou,0000,0000,0000,,...начнётся последний акт.
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:16.18,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\c&HD9D9D9&\p1}m 392 435 l 392 496 843 496 843 435{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:16.18,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\fscy120\fsp3\bord3.5\pos(620,493)\c&H930004&\3c&HFFFDFE&}С котами столько\N всего связано...
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:16.18,DrawTxt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\fscy130\bord0\3c&H6405A1&\c&H020202&\pos(845,247)}Близнецы и метеорит