← Back to other subtitles

Kuruneko [dai_kon feat. acony]

Kuruneko - 01 [dai_kon feat. acony].ass

Archive

Name
Kuruneko - 01 [dai_kon feat. acony]
Creation time
2009-10-10 20:50:28
Authors
dai_kon

File

Name
Kuruneko - 01 [dai_kon feat. acony].ass
Creation time
2009-07-21 14:01:18
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: SeeYou

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Logo,Comic Sans MS,31,&H00CDB5B7,&H000000FF,&HFFE7FEF6,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign,Comic Sans MS,27,&H00627475,&H000000FF,&HFFFBFFFE,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Kuruneko,Century Gothic,29,&H00E7FAFB,&H0000FFFF,&H00091B3E,&H004D4F51,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.4,2,10,10,10,0
Style: OpRus,Book Antiqua,28,&H00E0F8FA,&H0000FFFF,&H00405B97,&H00000000,0,-1,0,0,115,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,0
Style: OpRom,Georgia,26,&H00C2868B,&H0000FFFF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,-1,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,0
Style: Name,Comic Sans MS,52,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: EpTitle,Comic Sans MS,36,&H0028D597,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: crew,Century Gothic,22,&H00091B3E,&H0000FFFF,&H00E0F8FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,0
Style: SeeYou,Courier New,24,&H0028D597,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.94,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(400,413)}Kuruneko
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:11.17,OpRom,,0000,0000,0000,,ゆらゆら笑うように　丸い形よ\NYura yura warau youni marui katachi yo
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:11.17,OpRus,,0000,0000,0000,,Свернувшись клубочком, довольно мурлычешь.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:20.27,OpRom,,0000,0000,0000,,日蒲り近付いて　お昼寝しましょう\NHi gamari chika fuite ohiru neshimashou
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:20.27,OpRus,,0000,0000,0000,,Крадешься за солнечным зайчиком. Давай поспим в обед.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:24.97,Name,,0000,0000,0000,,Kuruneko
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.89,EpTitle,,0000,0000,0000,,Давняя история 1
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.05,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Раннее лето. 1996 год.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.80,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Зоомагазин на склоне холма.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.55,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Такой милашка!
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.56,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Я убивала время...
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.10,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Брррр!
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.61,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Что за жуткая атмосфера?
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.55,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Эта кошка - помесь с шотландской вислоухой. И...
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:46.15,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Не интересно!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.59,Kuruneko,,0000,0000,0000,,И что с того, что эта кошка шотландская?
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.96,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Страшилище.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.44,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Эта морда... Не думаю, что кто-нибудь рискнет купить себе такое...
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.30,Kuruneko,,0000,0000,0000,,А что будет, если никто ее не возьмет?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.50,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Неужели от нее просто избавятся?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:58.12,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Брррр!
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.92,Kuruneko,,0000,0000,0000,,В конце концов, несколько дней спустя я вернулась в этот магазин.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.04,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.59,Kuruneko,,0000,0000,0000,,О! Вот и ты!
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:05.66,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.04,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Эй, ты похудела что ли?
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.09,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Кормят здесь не очень.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.68,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Небольшая порция вареных овощей.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.38,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Такое питание нужно для того, чтобы предотвратить быстрый рост.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.59,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Знаете, эта кошечка - помесь с шотландской вислоухой!
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:15.59,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Я ее беру!
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.39,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Такие глаза - большая редкость. К тому же она помесь с бобтейлом.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:18.33,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Я сказала, что беру ее!
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:18.91,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Ээээ?
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:19.97,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Что за "Ээээ"?
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:27.94,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Наполнитель для туалета + кошачьи консервы + сухой корм + переноска + кошка = примерно 1000 йен, если не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.46,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Выпусти! Выпусти!
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.72,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Большое спасибо! Большое спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.46,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Нормальные люди посчитали бы такую покупку бесполезной.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.07,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:36.79,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Выпусти! Выпусти!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(493,209)}Сегодня
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:38.34,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.33,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Засыпаю...
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:44.09,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Несгибаемая Мон-сан закончила тем, что каждый день пьет лекарства.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.10,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Эй! Твоя таблетка!
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:45.72,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Ээээ...
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:46.91,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Никаких "Ээээ"!
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.61,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Ааа... Какая дрянь...
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.40,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Мон-сан, разве ты не гордишься тем, что терпишь лечение?
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.15,Kuruneko,,0000,0000,0000,,А что, не заметно?
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:57.88,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Все-таки ты странная.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.54,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Понемногу мы начали ладить друг с другом.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.60,Kuruneko,,0000,0000,0000,,Но зачастую я все равно ее не понимаю...
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:14.31,SeeYou,,0000,0000,0000,,Увидимся на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:14.31,crew,,0000,0000,0000,,{\a7}перевод: dai_kon\Nредактор: acony
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:24.31,Kuruneko,,0000,0000,0000,,